tatjt100 2009-8-7 12:04
肯德基 廣告的翻譯
一中學老師把「肯德基 (K.F.C. / Kentucky Fried Chicken ) 店裏的廣告「We do chicken right!」(烹雞專家) 發給學生練習翻譯∼
結果有以下答案：
[color=red]★[/color] 我們做雞是對的！
★ 我們就是做雞的！
[color=red]★[/color] 我們有做雞的權利！
★ 我們只做雞的右半邊！
[color=red]★[/color] 我們只作右邊的雞！
★ 我們可以做雞，對吧？
[color=red]★[/color] 我們行使了雞的權利！
★ 我們主張雞權！
[color=red]★[/color] 我們還是做雞好！
★ 做雞有理！
[color=red]★[/color] 我們讓雞向右看齊！
★ 我們只做正確的雞！
[color=red]★[/color] 我們肯定是雞！
★ 只有我們可以做雞！
[color=red]★[/color] 向右看！有雞！
★ 我們要對雞好！
[color=red]★[/color] 我們願意雞好！
★ 我們的材料是正宗的雞肉！
[color=red]★[/color] 我們公正的做雞！
★ 我們做雞正點耶∼
[color=red]★[/color] 我們只做正版的雞！
★ 我們做雞做的很正確！
[color=red]★[/color] 我們正在做雞好不好？
★ 我們一定要把雞打成右派！
[color=red]★[/color] 我們做的是右派的雞！
★ 我們只做右撇子雞！
[color=red]★[/color] 我們做雞最專業！
[color=red][b]And, of course, the most creative one is…[/b]
[/color]
[b][color=blue]★ 我們叫雞有理！[/color][/b]
[[i] 本帖最後由 tatjt100 於 2009-8-7 12:13 編輯 [/i]]