pfc 2009-10-7 07:32
中孝介(Kousuke Atari)--心絆情歌--05播種的日子
中日文及羅馬拼音歌詞版
播種的日子(種をまく日々) (卡通 死神BLEACH 片尾曲)
作詞：鴨川義之 作曲：大坂孝之介
いつもの町の いつもの風景に
itsumo no machi no itsumo no fuukei ni
一如往常的城鎮 一如平日的風景
モノクロの風が 吹いている
monokuro no kaze ga fuite iru
單色的風 徐徐吹拂著
微かに香る 躊躇いのカケラに
kasuka ni kaoru tamerai no kakera ni
淡淡的清香 吹在躊躇的身軀上
心のどこか 揺れている
kokoro no dokoka yurete iru
心中的堅持 也跟著動搖
だけどいつでも自分を信じて
dakedo itsudemo jibun wo shinjite
但是永遠要相信自己
変わる時代の中
kawaru jidai no naka
在動盪的時代中
変わらずにいれたら
kawarazu ni iretara
要堅持自己是不變的
種をまく日々があって
tane wo maku hibi ga atte
因為每天辛勤播種
水をやる日々があって
mizu wo yaru hibi ga atte
因為每日灌溉澆水
いつか見えるんだ 希望という芽が
itsuka mieru n da kibou to iu me ga
總會有天會看見成果的 那名為希望的芽
躓いた日々があって
tsumazuita hibi ga atte
每日向上發芽
前を向く日々があって
mae wo muku hibi ga atte
每天積極向前
いつか見えるんだ 未知なる蕾が
itsuka mieru n da michinaru tsubomi ga
總有一天會看到成果的 那不知名的花蕾
今はただ 目の前の道
ima wa tada me no mae no michi
還在眼前的道路上
ゆっくりと進んでいく
yukkuri to susunde iku
一同慢慢的朝它前進吧
昨日と変わらぬ今日だったとしても
kinou to kawaranu kyou datta toshite mo
即使今天與昨天一樣沒什麼大變化
きっと何かが 変わっている
kitto nanika ga kawatte iru
但其實一定有微小的改變吧
明日に繋がる 全ての意味を
ashita ni tsunagaru subete no imi wo
與未來連接的事情
少しずつでいい
sukoshi zutsu de ii
就算是只有一點點也好
この胸に刻んで
kono mune ni kizande
將那些意義全部銘記在心
種をまく日々があって
tane wo maku hibi ga atte
因為每天辛勤播種
水をやる日々があって
mizu wo yaru hibi ga atte
因為每日灌溉澆水
いつか見えるんだ 僕らの未来が
itsuka mieru n da bokura no mirai ga
總會有天會看見成果的
晴れ渡る日々があって
harewataru hibi ga atte
有晴空萬里的晴天
雨が降る日々があって
ame ga furu hibi ga atte
有傾盆大雨的雨天
いつか見えるんだ 虹色の未来が
itsuka mieru n da nijiiro no mirai ga
總有一天會看見成果的
今はただ 目の前の道
ima wa tada me no mae no michi
那彩虹般的未來
ゆっくりと進んでいく
yukkuri to susunde iku
現在還離眼前很遠
遠く 遠く 続いてゆく
tooku tooku tsuzuite yuku
一起朝它邁進吧
僕らの生きる道
bokura no ikiru michi
延續 延續 直到遠方延續著
重なり合って 繋がりあって
kasanari atte tsunagari atte
我們的生存之道 互相重疊 相互連接
いつかは一面に
itsuka wa ichimen ni
總有一天
笑顔の花が咲く
egao no hana ga saku
會綻放微笑的花朵
種をまく日々があって
tane wo maku hibi ga atte
因為每天辛勤播種
水をやる日々があって
mizu wo yaru hibi ga atte
因為每日澆水灌溉
いつか見えるんだ 僕らの未来が
itsuka mieru n da bokura no mirai ga
總有天會看見成果的 我們的未來
立ち止まる日々があって
tachidomaru hibi ga atte
有停滯不前的日子
答え探す日があって
kotae sagasu hi ga atte
有找尋答案的日子
いつか笑うんだ 優しく笑うんだ
itsuka warau n da yasashiku warau n da
總有一天會歡笑收成 總有一天能歡笑收割
今はただ 目の前の道
ima wa tada me no mae no michi
現在只要 朝著眼前的目標
僕らは進んでいく
bokura wa susunde iku
勇敢向前邁進吧