薄荷阿 2009-10-11 08:46
大和美姬丸【美激玩(mihimarise)】- 俄然 Yeah!
俄然 Yeah!
作詞：mitsuyuki miyake hiroko
作曲：Genki Hibino Shinichi Sakurai mitsuyuki miyake
今日もいつもの通勤電車に揺られ
今天也擠在平常的通勤電車中搖晃
中吊り広告観覧 流行りの最先端
看著電車內垂掛的最新流行的廣告
お茶汲み 書類コピー こ慣れだして 手抜き時
已習慣了當倒茶和文書影印小妹 有時也摸魚偷懶
冒険しない性格 また同じランチメニューを選択
因為個性不喜歡冒險 所以又選擇了同樣的午餐內容
Oh! No! ここも通行止め 八方塞がりな普通の乙女
Oh! No! 這裡也禁止通行 走投無路的普通少女
繰り返す毎日 いったい何処へ?
每天不停的重複 究竟要往何處去？
逃げ出したいのがぶっちゃけ本音
說真話我想要逃離
右往左往しながら 今日もなんとか凌ぐ為 戦闘モード
一面東奔西竄一面就戰鬥狀態 無論如何為了今天也能夠忍耐過去
遠い休日めがけ ど真ん中 投げ込んだデート夢見るの
以還很久的假日為目標 夢想能投入約會當中
プリティなんとかの主人公みたくないけど
不想像那想盡辦法保持美麗的主角一樣
キレイごとばっか言ってらんない
因為我不會說一口標準語
歌え Yeah! すげーっ! リズム乗って
唱歌吧Yeah! 好厲害啊！完全跟上了節拍
ほら Change! そう Clap! ハジけていこう
你看Change! 沒錯Clap! 敞開你的心胸吧！
ちょっとくらいヘコんでもいいんじゃない?
稍微消沉一點也沒什麼不好吧？
陽はまた昇る
太陽依舊會升起
歌え Yeah! 夢から覚めて
唱歌吧Yeah! 從夢中醒過來吧
ほら Dance! そう Clap! ぶっちゃけてこう
你看Dance! 沒錯Clap! 全部老實的給他說出來
ちょっとくらいハズしてもいいんじゃない?
有時稍微離開一下也沒有什麼不好吧？
諦めんのはまだ早い
這時候放棄還太早
垢抜けないワンルーム 2度寝しちゃう休日
假日時在廉價的單身公寓裡再睡個回籠覺
ゆるキャラの枕とおはよう。
向已鬆散的玩偶抱枕道聲早！
週1度のブログ更新 溜まり溜まったグチを送信
一個禮拜一次部落格的更新 回信給那些積的滿滿的抱怨
ネットモールで衝動買い でも何かココロが満たされない
衝動的在網路商店購物 但是心裡卻怎麼也無法得到滿足
抜け切れない学生気分 何故か孤独を感じる
還沒有完全擺脫學生身分的情緒 不知為何會感到孤獨
責任と無責任の狭間で
在責任與無責任的縫隙中
悩み寝付けないで朝まで
直到早上仍因為煩惱而睡不著
くだらない話 ファミレスで仲間達とマジです。
在家庭式西餐廳裡和好朋友們認真的聊著無聊的話題
そんな笑い話も 「もう二度と来ない」と 弱音の独り言
自言自語小聲的說 像那樣的笑話「下次絕對不會再來」
0からのスタート切って失敗だらけの毎日
每天總是在失敗當中度過 從現在起一切從零開始
でもメソメソしちゃいられない
但是老是哭哭啼啼的是不行的
歌え Yeah! すげーっ…ブルーな日も
唱歌吧Yeah! 好厲害啊！ 就算是憂鬱的日子
ほら Change! そう Clap! ハジけていこう
你看Change! 沒錯Clap! 敞開你的心胸吧！
精一杯もがいてもいいんじゃない?
努力的掙扎也沒有什麼不好吧？
昨日にアディオス
向昨天道別
歌え Yeah! 俄然はりきって
唱歌吧Yeah! 忽然充滿幹勁
ほら Dance! そう Clap! ぶっちゃけてこう
你看Dance! 沒錯Clap! 全部老實的給他說出來
バリ3になってもいいんじゃない?
讓自己有個良好狀態也沒有什麼不好吧？
逃げ出すのはまだ早い
現在要逃避還太早
過去も 未来も
不管過去或未來
ないものねだりばっかりしちゃう 今も全部アリじゃない?
盡強求一些不屬於自己的東西 現在不是全部都有了嗎？
笑い飛ばそう
將它一笑置之
歌え Yeah! すげーっ! リズム乗って
唱歌吧Yeah! 好厲害啊！完全跟上了節拍
ほら Change! そう Clap! ハジけていこう
你看Change! 沒錯Clap! 敞開你的心胸吧！
ちょっとくらいヘコんでもいいんじゃない?
稍微消沉一點也沒什麼不好吧？
陽はまた昇る
太陽依舊會升起
俄然 Yeah! 夢から覚めて
忽然 Yeah! 從夢中醒來
ほら Dance! そう Clap! ぶっちゃけてこう
你看Dance! 沒錯Clap! 全部老實的給他說出來
ちょっとくらいハズしてもいいんじゃない?
有時稍微離開一下也沒有什麼不好吧？
諦めんのはまだ早い
這時候放棄還太早