ewingwong 2009-10-15 15:49
偶書 劉叉
偶書 唐•劉叉
日出扶桑一丈高，人間萬事細如毛。
野夫怒見不平處，磨損胸中萬古刀。
【作者簡介】
劉叉，河朔(今河北一帶)人。家境貧困，好任俠。其詩風格獷放，能有出人意料的創意和構思。著有《劉叉詩集》。
注釋：
1. 扶桑：古代傳說中東方的一棵神樹，太陽就從這裡出來。
2. 野夫：粗魯、未受教育的人。這裡是作者自謙之詞，就像一般人說的“鄙人”。
3. 磨損：因摩擦和使用而造成的逐漸的損耗，這裡主要強調損耗。
4. 胸中萬古刀：作者把自古以來代代相傳的正義感、是非感、仁愛之心等比作胸中珍藏的萬古寶刀，可用來斬滅邪惡、奸詐和各種不平。
語譯：
太陽從大扶桑樹上升起來一丈高，
人世間便生出紛繁小事多如牛毛。
我野夫見不平心中是何等的憤怒，
白白損耗我胸中正義的萬古寶刀！
賞析：
作者青少年時期行俠仗義，看到不平事就咬牙切齒、憤憤不平，終因酒後殺人而亡命。後來遇到大赦，決心好好讀書，但其自幼形成的行俠仗義的稟性未改，剛直的性格還在。當初行俠的有形之刀已經不用了，但胸中正義之刀仍然閃爍著不滅的光芒。然而因為種種原因，路見不平卻不能拔刀相助，正義怒火只能鬱結心中，千萬年來專門用以斬除邪惡、消滅不平的正義寶刀，現在只能任其損耗了。這是何等的令人激憤！於是讀者在忍無可忍之時，便通過這首慷慨悲歌的小詩把心中久積的痛苦和激憤一並傾洩出來。