ewingwong 2009-10-16 16:10
楓橋夜泊 張繼
楓橋夜泊唐•張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠，
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
注釋：
1. 一作"夜泊松江"又作"夜泊楓江"
2. 楓橋：這裡本來叫做「封橋」，在今江蘇吳縣閶門西七里，後來因為張繼這首詩而改作「楓橋」。
3.泊：停船的意思，夜泊在這裡是說在夜晚停船。
4. 漁火：指漁船上的燈光。
5.寒山寺：在今江蘇吳縣閶門西十里的地方。
翻譯：
月亮已經西下了，烏鴉夜啼，滿天瀰漫著一片霜寒。
江上的漁火正對愁悶無法入眠的我，
姑蘇城外有一座寒山寺，
半夜裡傳來了它清脆的鐘聲，更增加了我的愁緒。
賞析：
這是記敘夜泊楓橋的景象和感受的詩。首句寫所見（月落），所聞（烏啼），所感（霜滿天）；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽古剎鐘聲。平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鐘，經過詩人藝術的再創造，就構成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉的夜景圖，成為流傳古今的名作。此詩自從歐陽修說了“三更不是打鐘時”之後，議論頗多。其實寒山寺夜半鳴鐘卻是事實，直到宋化仍然。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩：“白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘。”即可為證。張繼大概也以夜半鳴鐘為异，故有“夜半鐘聲”一句。今人或以為“烏啼”乃寒山寺以西有“烏啼山”，非指“烏鴉啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”，非指“憂愁難眠”。殊不知“烏啼山”與“愁眠山”，卻是因張繼詩而得名。孫覿的“烏啼月落橋邊寺”句中的“烏啼”，即是明顯指“烏啼山”。