ewingwong 2009-10-19 19:56
李清照——蝶戀花
李清照——[蝶戀花]《上已召親族》
永夜懨懨歡意少，
空夢長安，認取長安道。
為報今年春色好，
花光月影宜相照。
隨意杯盤雖草草，
酒美梅酸，恰稱人懷抱。
醉莫插花花莫笑，
可憐春似人將老。
賞析：
國破家亡，孤雁南棲，此等沉痛，之情縱是花光月影春色
怡人也是排解不了。日日夢回故都，醒來時南方的月色滿窗，
只是夢而已！醉後淚眼看花，花尚有人憐惜，而人的悲卻無人能
解，空將青春美景斷送于長夜，故人、家園之夢中。
蝶戀花《晚止昌樂館寄姊妹》
淚溼羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。
人道山長山又斷，蕭蕭微雨聞孤館。
惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。
好把音書憑過雁，東萊不似蓬來遠。
背景︰ 宣和三年 (1121) ，作者的丈夫趙明誠經過長期閑置之後，被起用為山東萊州的知州，作者也隨之赴任。這是她途經昌樂時，懷念青州舊居女伴的作品。
首三句-(還記得我們分手的那一天) 惜別的淚水摻和了臉上的脂粉，把各人的輕羅衣衫滴濕了了一大片，不知不覺，那傷感的陽關曲已經唱到了幾百幾遍。
語譯︰ 第四、五句-聽人說，這道山的山嶺很長，而我已經來到了它的盡頭，正下榻在一所孤零零的館嶺裡，傾聽著秋 雨在窗外蕭蕭地響成一片。
第六至八句-由彼此分開，直到現在，我的心還是亂糟糟的，甚至連送別的筵席上，我到底喝了多少酒，是怎麼喝下去的，都記不起來了。
最末兩句-希望今後，你們多多托付那南來北往的雁兒，把音訊傳給我，須知東萊離青州再遠，也不至於像蓬來那樣難到吧！
作品賞析︰ 此詞是作者李清照跟隨丈夫趙明誠到東萊當知州的路途上，途經昌樂時寄給姊妹之作。
首三句寫作者回憶起跟姊妹送別時的情景，開首先寫淚，繼寫送別的歌聲， "四疊" 和 "千千遍" 寫她們姊妹情深。
接著兩句是寫由從前的回憶回到現在，流露出姊妹被迫分隔的惋惜。
第六至八句，對送別場面的追憶。
從忘了臨行飲了多少盞離別酒的這一個細節，把離別的情緒很巧妙的表現了出來。
最末二句，寫自我安慰，也勸慰妹妹，深深表達了作者的情意。
這篇雖屬家常言語，但卻寫得意懇情真。
[[i] 本帖最後由 ewingwong 於 2009-10-19 20:15 編輯 [/i]]