ewingwong 2009-10-21 19:52
調寄《臨江仙》
明 楊慎《二十一史》彈詞第三章《說秦漢》
開場詞「滾滾長江東逝水」——調寄《臨江仙》
【前言】
吳梅說：「論詞至明代,可謂中衰時期」。陳廷焯說：「詞盛於宋,亡於明……詞至於明,而詞亡矣。」按常理來講，文學的發展總是一個流變——成熟的過程。宋詞發展到清，已經臻於純熟.那夾在二者之間的明代，詞學也該在發展，也應當有其承前起後的地位和獨特的風格。真如詞論家們所說「明無詞」嗎？
《臨江仙》原文
滾滾長江東逝水，
浪花淘盡(1)英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚(2)上，
慣看秋月春風。
一壺濁酒(3)喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。
【作者簡介】
楊慎(1488∼1559) 明代文學家。字用修，號升庵。新都(今屬四川)人。少年時聰穎,11歲能詩,12歲擬作《古戰場文》、《過秦論》，人皆驚歎不已。入京作《黃葉》詩，為李東陽所讚賞。正德六年(1511)，殿試第一，授翰林院修撰，是整個明代蜀中(四川)唯一的狀元。。預修「武宗實錄」，稟性剛直，每事必直書。武宗微行出居庸關，上疏抗諫。世宗繼位，任經筵講官。嘉靖三年(1524)，眾臣因「議大禮」，違背世宗意願而受廷杖，楊慎謫戍雲南永昌衛，居雲南30餘年，死於戍地。楊慎博聞廣識，《明史》本傳稱其著述之富，明代第一。
在蘇軾之後，詩詞文賦曲樣樣精通的作家真的除楊慎無二。更為難得的是，升庵除了文學創作，還致力於考論經史、詩文、書畫、哲學，以及研究訓詁、音韻、名物等雜項﹐數量很多，涉及面極廣，是當之無愧的學術創作全才。
他的長篇彈唱敘史之作《二十一史彈詞》，敘三代至元及明末歷史，文筆暢達、語詞流利，廣為傳誦。在羅貫中《三國演義序》後面，毛綸、毛宗崗父子批註《三國》時加在小說最前面的一首詞，就是楊慎這首詞，因此後人誤以為這首詞是羅貫中所作的，實有澄清的必要。
【注釋】
(1) 淘盡：蕩滌一空。 漁樵：漁父和樵夫。
(2) 渚：水中的的小塊陸地。
(3) 濁 ：不清澈；不乾淨。與「清」相對。濁酒 ：用糯米、 黃米等釀制的酒，較混濁。
【譯文】
滾滾長江向東流，不再回頭，
多少英雄像翻飛的浪花般消逝，
爭什麼是與非、成功與失敗，
都是短暫不長久，
只有青山依然存在，
依然的日升日落。
江上白髮漁翁，早已習於四時的變化，
和朋友難得見了面，痛快的暢飲一杯酒，
古往今來的紛紛擾擾，
都成為下酒閒談的材料。
【解題】
《廿一史彈詞》原名《歷代史略十段錦詞話》，十段分別為：總說、說三代、說秦漢、說三分兩晉、說南北史、說五胡亂華、說隋唐二代、說五代史、說宋遼金夏、說元史。內容相當統一，都是縱觀古人、反思歷史、發現歷史上的是非成敗，感慨轉眼成空。語言成就上，這十段詞也差距不大。
僅這組詠史詞，就足以奠定楊慎在詞壇上的地位。同時證明了，升庵並非偶有佳作，而是創作自成整體，有自我特色。
【賞析】
《臨江仙》「滾滾長江東逝水」一詞格調高遠，境界雄渾，是難得的佳作。
現析述如下:
(一) 氣勢豪邁
「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。」此句甚為豪邁、悲壯，其中有大英雄功成名就後的失落、孤獨感，又含高山隱士對名利的澹泊、輕視。臨江豪邁的偉大功業的消逝，像滾滾長江一樣，洶湧東逝，不可抗拒，空留偉業。歷史給人的感受是濃厚、深沉的，不似單刀直入的快意，而似歷盡榮辱後的滄桑。
「青山依舊在」既像是對英雄偉業的映照，又像對其否定，但這些都不必深究，「幾度夕陽紅」，面對血紅的殘陽，歷史彷彿也凝固了。
(二) 意境高遠
在這凝固的歷史畫面上，白髮的漁夫、悠然的樵子，意趣盎然於秋月春風。但「慣」字又表現出了莫名的孤獨與滄涼。「一壺濁酒喜相逢」使這份孤獨與滄涼有了一份安慰，有朋自遠方來的喜悅，給這首的詞的寧靜氣氛增加了幾份動感。
「濁酒」顯現出了主人與來客友誼的高淡平和，其意本不在酒。在這些高山隱士心中，那些名垂千古的豐功偉績只不過是人們茶餘飯後的閒談資料，何足道哉！該詞豪放中有含蓄，高亢中有深沉。在感受滄涼悲壯的同時，又創造了一種淡泊寧靜的氣氛，詞中高遠意境就在這寧靜的氣氛中反射出來。
(三) 用詞氣度宏大、清麗自然
「長江」、「逝水」、「浪花」、「青山」、「夕陽」，信手拈來，寫造化之神、天工之偉、自然之力、歲月永恆，寥寥數字，道盡天地滄桑；「白髮」、「江渚」、「秋月」、「春風」、「濁酒」，隨意鋪陳，寫天道循環、人生無常、死生有數、離合皆有樂趣、成敗全是文章。
楊慎以古今滄桑入詩，以江山日月為畫，宇宙巨物、歷史功業作「談笑」之資、「濁酒」之佐，「是非」、「成敗」視為空空、拋諸度外，其淡漠間見深情大愛，無所謂抒發胸臆，文字飛渡古今，氣勢逼人。
其詞「形勢激迫」，「浪花」之飛濺、急湍、淘滅、滌蕩者，非沙泥魚蟲、岸壩堤防，實千古人生、無數豪傑，讀之令人擊節讚嘆。蘇軾《前後赤壁賦》，傷古今人事、世事變化之唯一歷史規律，僅為生死罷了；而歲月無情，千秋偉業轉瞬成空，唯逝水東流、無可撼動。此「激迫」處，一在時不我待，大浪淘沙，二在世事無常，轉瞬虛空，三在古往今來，報應不爽，青山之上，夕陽紅照，荒丘禿塚，英雄奈何？
(四) 意韻深厚
夕陽之「紅」，不在夕陽而在乎「天道」之韻，天生萬物而生之、養之、觀之、隨之，既是「人事」，也是「天道」。濁酒之「濁」，不在酒在乎「人心」之韻，清濁無礙、淡泊如常，舊識相逢之則盡付笑談，酒能入詩化史，又可說是「人心」之入詩化史。漁樵白髮，「慣看秋月春風」，其旨亦不只是情趣，更是意韻。
(五) 情意真摰而含蓄
此詞寫英雄氣、淡泊志、離別意、重逢喜、濁酒心，韻味摻雜而協然有序，字字非珠璣而勝珠璣，字字非寫情而情意充沛，此詩詞之「留白」(含蓄的寫法)，令人回味無窮。