ewingwong 2009-10-25 13:00
詩經〈邶風．柏舟〉
詩經〈邶風．柏舟〉
汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隱憂。
微我無酒，以敖以遊。我心匪鑒，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣，不可選也。憂心悄悄，慍于群小。
覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪澣衣。
靜言思之，不能奮飛！
[題解]
這詩的作者被“群小”所制，不能奮飛，又不甘退讓，懷著滿腔幽憤，無可告語，因而用這委婉的歌辭來申訴。關於作者的身份和性別，舊說頗為紛歧，大致有君子在朝失意，寡婦守志不嫁和婦人不得志於夫等說。從詩中用語，像“如匪澣衣”這樣的比喻看來，口吻似較適合於女子。從“亦有兄弟，不可以據”兩句也見出作者悲怨之由屬於家庭糾紛的可能性比較大，屬於政治失意的可能性比較小。
柏木小舟
一條柏木小舟，在河中漂流。
睜著眼睛不能睡，有難言的隱憂。
並非我沒有好酒，並非我不想遨遊。
我的心不是銅鏡，事事都可照分明。
我也有同胞兄弟，他們對我都不支持。
我曾向他們求助，他們卻對我發怒。
我的心不是石頭，可以隨便轉移。
我的心不是草蓆，可以隨便捲起。
我有自己的威儀和骨氣，不能隨便屈膝。
我悲傷擔心，為那些小人嫉恨。
受盡了他們侮辱和輕視。
靜下來仔細想想，仍是搥胸悲戚。
太陽啊！月亮啊！為什麼這樣交替昏暗？
我是如此憂傷，像一堆待洗的髒衣裳。
靜下來仔細想想，希望飛去他鄉。
[注釋]
1、汎（fàn）：同“泛”，漂流貌。柏舟：柏木刳成的舟。
刳（哭kū）：剖開，挖空。
2、亦：語助詞。這兩句是說柏舟泛泛而流，不知所止。作者用來比喻自己的身世。
3、耿耿：不安貌。
4、如：猶“而”。隱：幽深。《淮南子·說山訓》高誘注引作“殷”，盛大。“隱憂”是深藏隱曲之憂。“殷憂”是大憂，都可以通。
5、微：非，不是。
6、以：於此。敖：通“遨”。五、六兩句言並非我無酒消憂，也不是不得遨遊，而是飲酒和遨遊都解不了這憂愁。
7、匪：非。鑒：明鏡。
8、茹（rú）：含，容納。以上兩句是說我心不能像鏡子對於人影似的，不分好歹，一概容納。
9、據：依靠。
10、薄言：見《芣苢》篇。 愬（素sù）：告訴。
11、以上四句言石頭是任人轉動的，席子是任人捲曲的，我的心卻不是這樣。也就是說不能隨俗，不能屈志。
12、威儀：尊嚴、禮容。棣棣：猶“秩秩”，上下尊卑次序不亂之貌。
13、選：讀為“巽（遜xùn）”，巽是屈撓退讓的意思。
14、悄悄：苦愁狀。
15、慍（yùn）：怒。群小：眾小人。
16、覯（gòu）：通“遘”，遭遇。《楚辭·哀時命》王逸注引作“遘”。閔（mǐn）：痛。因為見怒於群小所以遭遇許多傷痛的事，受了不少侮辱，因此不得不“憂心悄悄”。
17、靜言：猶“靜然”，就是仔細地。
18、辟：《玉篇》引作“擗”，就是拊（府fǔ）心。摽（biào）：捶擊。這句是說醒寤的時候越想越痛，初則拊（撫摩）胸，繼則捶胸。
19、居、諸：語助詞。
20、迭：更迭，就是輪番。微：言隱微無光。《小雅·十月之交》篇“彼月而微，此日而微”，微指日月蝕，這裡“微”字的意義相似。以上二句問日月為何更迭晦蝕，而不能常常以光明照臨世界。言正理常常不能表白。
21、澣（huàn）：洗。 如匪澣衣：像不加洗濯的衣服。以上二句言心上的煩惱不能清除，正如不澣之衣污垢長在。
[余冠英今譯]
柏木船兒順水流，飄飄蕩蕩不能休。兩眼睜睜睡不著，千斤煩惱在心頭。不是要喝沒有酒，也不是沒處可遨遊。
我心不比青銅鏡，是好是歹都留影。我有親弟和親兄，誰知兄弟難憑信。我向他嘔膽倒苦水，他對我瞪起牛眼睛。
我心難把石頭比，哪能隨人來轉移。我心難把席子比，哪能要卷就卷起。人有尊嚴事有體，哪能脖子讓人騎。
煩惱沉沉壓在心，小人當我眼中釘。遭逢苦難說不盡，忍受欺淩數不清。我手按胸膛細細想，猛然驚醒亂捶心。
問過月亮問太陽，為何有光像無光？心上煩惱洗不淨，好像一堆髒衣裳。我手按胸膛細細想，怎得高飛展翅膀。
[參考譯文]
劃著小小柏木舟，飄來蕩去到中流。惴惴不安難入睡，如有憂愁在心頭。並非手中沒有酒，舉起痛飲自在遊。
我心不是青銅鏡，善惡很難都辨清。雖有親兄弟同胞，心難溝通不能靠。滿心痛苦去傾訴，他們無情很惱怒。
我心不比那方石，不能挪動又轉移。我心不比蘆葦席，不能隨手便卷起。你的氣宇很軒昂，我心不會選他人。
滿腹愁苦心焦慮，怨憤小人恨難消。遭遇禍患實在多，歷經屈辱也不少。靜靜細思此間事，捶胸不眠真難熬。
可恨太陽與月亮，為何虧缺無光芒？心中憂慮難舒暢，猶如沒洗髒衣裳。靜靜細思從前事，不能上天任翱翔。