ewingwong 2009-10-25 13:04
詩經·邶風·終風
詩經·邶風·終風
終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。
終風且噎，不日有噎，寤言不寐，願言則嚏。
噎噎其陰，虺虺其雷，寤言不寐，願言則懷。
[題解]
一位婦女怨歎自己受丈夫玩弄而得不到真正的愛情。
風暴，風暴，他老是對我傻笑。如此輕佻，如此莫名其妙，我是又悲傷又苦惱。陰陰沉沉的風雨，他高興了就來，不高興了就走，有時數天無消息，惹得我悲傷又著急。灰灰濛濛的風雨，太陽剛剛出來，匆匆又隱走，躺在床上不能睡，相思憔悴。濕濕漉漉的風雨，雷聲不斷的急催，睜著眼睛不能睡，漫漫夢寐。
[注釋]
1、終：既。
2、顧：看見。
3、霾（mái）：陰霾。
4、曀（yì）：陰而有風。「曀」音「亦」。
5、虺虺（huī）：始發之雷聲。
[參考譯文]
風既狂來雨又暴，看見我來嘻嘻笑。
調戲放蕩瞎胡鬧，心裡悲傷多煩惱。
大風既起塵土揚，又是心順來我旁。
如今不來又不往，思緒綿綿怎能忘？
風既刮來雲又起，太陽剛露烏雲蔽。
躺在床上睡不著，想他定會打噴嚏。
滿臉烏雲日色暗，虺虺雷聲震天。
邊躺在床上睡不著，願他悔悟把我念。