ewingwong 2009-10-25 13:11
詩經·小雅·鹿鳴
[b][font= ][size=14pt]詩經[/size][/font][color=#153774][size=14pt][font=Calibri]·[/font][/size][/color][font= ][size=14pt]小雅[/size][/font][color=#153774][size=14pt][font=Calibri]·[/font][/size][/color][font= ][size=14pt]鹿鳴[/size][/font]
[/b]
[size=14pt]
[/size]
[size=14pt][color=#4d4db3]鹿鳴 【詩序】
鹿鳴，宴群臣嘉賓也。既飲食之，又實幣帛筐篚，以將其厚意，然後忠臣嘉賓，得盡其心矣。
【詩文】
呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。
視民不恌，君子是則是傚。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
[/color][/size][color=#4d4db3][size=14pt][b][font= ][size=3][color=#4d4db3][size=14pt][b][題解][/b][/size][/color][/size][/font][/b]
[color=#4d4db3][size=14pt]貴族宴會的歌。奏樂飲酒，娛樂賓客，讚揚客人德行好。[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]
[/size][/color]
[size=3][color=#4d4db3]1.、呦呦（音幽[/color][color=#4d4db3]）：《集傳》：“呦呦，聲之和也。”[/color][/size]
[color=#4d4db3][size=3]2、[size=5]苹[/size]：《鄭箋》：“[size=5]苹[/size]，藾（音賴）蕭。”郭璞注：“今藾蒿也，初生亦可食。”[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]3、瑟：一種絃樂器，像琴，二十五弦。[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]4、簧：《毛傳》：“簧，笙也，吹笙而鼓矣。”[/size][/color]
[size=3][color=#4d4db3]5、筐：《毛傳》：“筐，篚（音翡[/color][color=#4d4db3]）屬，所以行幣帛也。”（篚：圓形的竹筐）[/color][/size]
[color=#4d4db3][size=3]6、將：進獻。[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]7、周行（音杭）：正道。姚際恒《詩經通論》：“周行，大路也。……指我途路耳。”[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]8、德音孔昭：《詩緝》：“嘉賓教益于我，皆有德之言，甚昭明矣。”[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]9、視：《鄭箋》：“視，古 示 字也。”[/size][/color]
[size=3][color=#4d4db3]10、恌（音挑[/color][color=#4d4db3]）：輕佻。奸巧。[/color][/size]
[color=#4d4db3][size=3]12、是則是[size=5]傚[/size]：《毛傳》：“是則是[size=5]傚[/size]，言可法[size=5]傚[/size]也。”[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]13、敖：《毛傳》：“敖，遊也。”[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]14、燕：通“宴”。敖：遨遊。[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3]15、芩（音勤）：茜類植物。《釋文》引《說文》：“芩，蒿也。”[/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3][b]
[/b][/size][/color]
[color=#4d4db3][size=3][b][參考譯文][/b]
[color=#4d4db3][color=#990066]呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。[/color][/color]
[color=#4d4db3][color=#990066][color=#4d4db3]鹿兒呼伴呦呦叫，同在野地吃艾蒿。我有滿座好客人，鼓瑟吹笙來相邀。[/color][/color][/color]
[color=#4d4db3][color=#990066]吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。[/color][/color]
[color=#4d4db3][color=#990066][color=#4d4db3]席間吹笙又鼓簧，獻上禮品滿竹筐。客人忠心愛護我，為我指明大方向。[/color][/color][/color]
[color=#990066]呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。[/color]
[color=#990066][color=#4d4db3]鹿兒呼伴呦呦叫，同在野地吃青蒿。我有滿座好客人，品德優秀聲名高。[/color][/color]
[color=#990066]視民不恌，君子是則是傚。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。[/color]
[color=#990066][color=#4d4db3]教民寬厚別輕薄，君子學習又仿效。我有佳餚和美酒，貴客歡飲共逍遙。[/color][/color]
[color=#990066]呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。[/color]
[color=#990066][color=#4d4db3]鹿兒呼伴呦呦叫，同在野地吃野蒿。我有滿座好客人鼓瑟彈琴來相招。[/color][/color]
[color=#990066]
鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心[/color]。
[color=#4d4db3]席間鼓瑟又彈琴，賓主和樂興更高。我有美酒敬一杯，貴賓宴樂心歡喜。[/color]
[/size][/color][/size][/color]