琰容 2009-10-27 18:46
涼州詞（又名"出塞"） 王之渙 賞析
涼州詞1（又名"出塞"） 王之渙
黃河遠上白雲間 一片孤城萬仞山2
羌笛何須怨楊柳3 春風不度玉門關4
註釋：
1. 涼州：就是今甘肅省武威縣。
2. 萬仞：一仞是八尺，萬仞就是說千萬仗，形容山非常高的意思。
3. 羌笛：古代羌族的一種管樂器。
4. 楊柳：指「折楊柳曲」，是笛曲名。
5. 玉門關：在今甘肅省敦煌縣西，玉門關外就是今日的新疆省。
--------------------------------------------------------------------------------
語譯：
遠遠望去，黃河滾滾而來，就好像是從白雲裡流出來的；
孤單的涼州城，矗立在千萬仗的群山中。羌笛呀，你何必
吹奏「折揚柳」這樣傷離感的曲調呢？要知道，那和暖的
春風是吹不到荒涼的玉門關的。
--------------------------------------------------------------------------------
賞析：
這首詩的前兩句寫的是涼州的景色，第一句裡，因為黃河
的水勢是非常大、而且波濤洶湧，因此，遠遠望去，真是
讓人分不清黃河的水是流上雲端，還是由天上往下流動。
第二句則是靜態的描寫，在萬丈的高山上，只有涼州城孤
獨的矗立在那裡，因此，更讓人感到山的高峻和涼州城的
荒涼寂寞。最後的兩句，王之渙寫說，即使羌笛吹了千萬
遍的「折楊柳曲」又有什麼用呢？因為「春風不渡玉門
關」，在這個沒有春天的邊境裡，已經夠令人感傷了，在
這整首詩裡，我們可以明顯的感受到那種思念故鄉和親人
的感慨，讀起來真是令人覺得悲哀。