查看完整版本: 字幕[轉］＊

字幕[轉］＊

本人有一次返大陸,向戲院睇電影.電影播緊一套荷李活電影,睇到其中兩句對白既中文翻譯字幕:



      原意係:
                   女演員:[Are you kidding?] (你不是開玩笑嗎?)
                   男演員:[No!I'm serions.]   (不!我是認真的.)
      
      大陸中文翻譯字幕:
                    
                    女演員:[你是杰丁?]
                    男演員:[不,我是斯維依.]