ewingwong 2009-10-28 10:12
《九月九日憶山東兄弟》王維(唐)
《九月九日憶山東兄弟》王維(唐)
獨在異鄉為異客
每逢佳節倍思親
遙知兄弟登高處
遍插茱萸少一人
【注釋】
登高：九月九重陽節，民間有登高避邪習俗。
茱萸：香味植物，可作藥用，也可食用。古風俗重陽節插茱萸避災疫。
【語譯】
我獨自在他鄉作客，每逢到了節慶日子，就會加倍思念親人。
今天是重陽節，我遙想家中兄弟相約爬山登高過節，
大家衣襟上都插起茱萸來，卻少了我一個人啊！
【賞析重點】
唐代詩人王維家居蒲州（今山西永濟），在華山之東，所以題稱「憶山東兄弟」。他在17歲時離開家鄉，
告別親人。在九月九日重陽節這天，他在繁華的京城長安，望著那熱熱鬧鬧的場面、興高采烈的人們，
想到自己的親人，便揮筆寫下這首千古名篇《九月九日憶山東兄弟》。
這是王維的一篇思鄉懷親的名作。前兩句寫自己獨自漂泊在遙遠的他鄉，日夜思念著故鄉和親人，
每逢佳節來臨，孤獨的感覺更加深刻，思鄉懷親之情也會倍加刻骨銘心。後兩句寫重陽節是親人團聚的日子，
古來就有登高飲酒、佩插茱萸的風俗。而今，詩人想像著兄弟成群結伴登高和佩插茱萸的情景，
同時他也設想因爲自己無法親臨盛會，共同歡樂，兄弟們也會感到一種無法團聚的缺憾。這首詩從對方著筆，
展開想像，更加顯得情深意厚，並給人以無限的回味和遐想。