ewingwong 2009-10-29 11:05
送 友 人 李 白
送 友 人 李 白
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
【注釋】
①郭：城牆外的牆，指城外。
②蓬：草名，枯後隨風飄蕩，這裏喻友人。
③茲：現在。
④班：分別。
語譯：
青翠的山脈橫臥在城北外，清澈的溪水自城東流繞而過。在此分別後，你就要像那無根的飛蓬般，獨自飄泊到萬里外了。
遊子的心意，有如天上的浮雲，流連不忍離去；而朋友分別的情懷，更有如日落西山，既令人感傷，卻又挽留不住。
我們在此分手作別。你走了，只聽見馬兒仍不斷悲傷的嘶鳴著。
【簡析】
這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開生面。先寫作別處的山水： 青山橫亙外城之北，白水環繞東城潺流。此兩句以“青山”對“白水”，“北郭”對 “東城”。“青”、“白”相間，色彩明麗。“橫”字刻出山之靜態，“繞”字畫出 水之動態。如此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分手時的離情別緒。 前兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，落筆如行雲流水，舒暢自然。後兩句寫依依惜別的 心情，巧妙地以“浮雲”、“落日”作比，來表明心意。寫得有景有情，情景交融。 尾聯更進一層，抒發難捨難分的情緒。化用：《詩經·小雅·車攻》“蕭蕭馬鳴” 句，嵌入“班”字，寫出馬猶不願離群，何況人乎？烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。