ewingwong 2009-10-29 11:27
釵頭鳳 陸游/唐琬
釵頭鳳 陸游
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。
東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫。
－－－－
語譯
你用那紅潤白嫩的手，
為我斟滿了黃藤美酒，
城中春色爛漫，
宮墻里邊一片綠柳。
東風無情，吹散美好的姻緣，
滿懷憂怨，分離后孤獨而悲愁。
錯了，錯了，錯了！
（這一生的大錯難以補救）
春天美麗的景色依然如舊，
人兒白白為了相思消瘦，
淚水和著胭脂，
把手絹兒濕透。
桃花紛紛凋落，池榭無人賞游，
相愛的誓言還在，情書有誰給送？
算了，算了，算了吧！
（這終生的遺憾難以彌補）
全詞感情真摯深沉，表達一種愛戀而不能遂愿，后悔卻又無奈的腹雜的思想感情。“釵頭鳳”詞牌，又名“玉瓏璁”，相傳無名氏詞有“可憐孤似釵頭鳳”的句子，故名。雙調，六十字，句末各用三疊字，仄韻。陸游這一首是“釵頭鳳”中最有名的一首。
第一句，紅，手和黃，酒是句中小對丈
第三句東風對歡情，惡對薄
第四句一懷對幾年，愁緒對離索
下闕第四句和第五句對丈也很好，
山盟對錦書
錯錯錯對莫莫莫，這里用排比加重語氣。詞中對景物的描寫十分成功地對比出人物的痛苦心情。
感情天成自然，語句流暢精煉，足見文豪功夫之深，堪稱后人典范！
《釵頭鳳》是詞牌名。用今日的話來說，《釵頭鳳》是曲，陸游的作品，是填詞。
據宋代諸家筆記所載，南宋詩陸游《釵頭鳳》是陸游與前妻唐婉在一次春遊中于沈園相逢，晤談之後而作的。
一說陸游與唐婉，都擅長詩詞，因為兩人婚後太過沉醉於「二人世界」，陸游無心仕途，陸母對兒媳便大為反感；再加上江湖術士的話，說甚麼兩人八字不合，陸游終必性命難保云云，於是陸母以自殺為要脅，命陸游將唐婉休棄，陸游只好就範。
陸游這首詞上下兩闋，上闋男子口吻，是陸游在追敘今昔之異。
「紅酥」言細膩而紅潤，陸游以此形容前妻唐氏膚色，其中寓有愛憐之意。寫手，是因為手最能表現出女性的儀態，陸游借對手的描寫來襯托唐氏儀容的婉麗。
「黃縢酒」，是暗示唐氏捧酒相勸的殷勤之意。
「滿城春色宮牆柳」，指境物依舊，可是當日鴛侶今日已分散，是愛妻已屬他人的對比。
「東風惡，歡情薄」，是借春風吹落繁花來比喻好景不常，歡情難再。
「一懷愁緒」兩句，是緊承上句之好景不常，歡情難再這一情感線索而來，是陸游在向前妻唐氏傾訴幾年來的愁苦與寂寞。「離索」即分離。
末了，三個「錯」字，表自已後悔之情。
詞的下闋，改擬女子口吻，是寫唐氏泣訴別後相思之情。
「春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。」對應前闋「滿城春色」，也是追憶往日的歡情。「浥」，即潤溼､沾溼。「鮫綃」，絲製手帕、手絹。「淚痕紅浥鮫綃透」，淚潤溼了紅手絹，指終日以淚洗面。
「桃花落，閒池閣」，古有數解。我覺得最合的說法，是說唐氏因抑鬱寡歡，從未登臨在新夫趙家的園林、池閣。
「山盟」，今日的流行曲仍有常用，指舊日兩人的互相的誓約。
「錦書」，指織在錦緞上的文句，也泛指華麗的書信。「錦書難托」，已不是人妻，書信也好，錦緞也好，也不能再寄到前夫手上了。
三個「莫」字，是「不要再這樣吧」之義。可以說，是對天的一句苦號。
－－－－
釵頭鳳 唐婉
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄。難、難、難。
人成各，今非昨，病魂嘗似秋千索。
角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞、瞞、瞞。
【簡析】
唐琬這首詞，是對陸遊所作的《釵頭鳳》詞的呼應。在唐琬看來，世道人情是那樣的險惡，一條封建禮法就把她和陸遊這對恩愛夫妻活活拆散。遭受打擊的她猶如風雨黃昏中的殘花。滿腹心事無處訴說，只能忍受無奈和痛恨。此時唐琬，猶如秋千架上的繩索，飄飄蕩蕩，無法把握自己的命運。而更為不幸的是，改嫁後，連表達的自由也沒有了。長夜無眠，角聲淒涼，欲訴痛苦，只能強作顏笑。
〔一〕《釵頭鳳》──根據周密《齊東野語》、陳鵠《耆舊續聞》等書記載，這首詞寫的是如下的一件愛情悲劇：陸游初娶表妹唐琬，夫婦的感情很好。但他的母親不喜歡這個媳婦，被迫分離。後來陸游另娶，唐琬也改嫁趙士程。有一次陸遊春日出遊，在紹興禹跡寺南的沈園相遇。唐琬以酒肴殷勤款待。陸遊非常傷感，在園壁上題了一首《釵頭鳳》。相傳唐琬看見之後，和了一首詩，其中有『世情薄，人情惡』之句。不久，抑鬱而死。四十年後，陸遊舊地重遊，不能勝情，又寫了兩首著名的《沈園》詩：『城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池台。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。』『夢斷香銷四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺跡一泫然。』
〔二〕紅酥手兩句──寫唐琬以酒肴款待事。《齊東野語》有『唐以語趙，遺致酒肴』的記載。紅酥手，紅潤而又白嫩的手。黃滕（ｔéｎｇ）酒，《耆舊續聞》說是『黃封酒』。黃封，是一種宮酒。
〔三〕宮牆柳──以柳喻唐琬。她這時已嫁人，有如宮禁裏的楊柳可望而不可即。一說：紹興原來是古代越國的都城，宋高宗時亦曾一度以此為行都，故有宮牆之稱。
〔四〕離索──離散，分居。
〔五〕淚痕紅（左氵右邑）鮫綃透──沾染著臉上胭脂的紅淚把手帕都濕透了。鮫綃，絲綢制的手帕。
〔六〕山盟──盟誓如山不可移易，故稱山盟。
〔七〕錦書難托──書信難寄。（７唐琬已被棄、而且另有丈夫，就道義說，不能再通書信。）
〔八〕莫莫莫──表示絕望，只好作罷。
這首詞周密《齊東野語》說是陸遊早年（三十一歲）的作品。寫作者懷念前妻的深摯感情，反映出封建婚姻不自由的悲慘現實。張宗（左木右肅）《詞林紀事》引毛晉語：『放翁詠《釵頭鳳》一事，孝義兼摯，更有一種啼笑不敢之情於筆墨之外，令人不能讀竟。』。我們認為這裏『孝』的意義是不存在的，恰恰相反，『東風惡，歡情薄』兩句，正是對破壞美滿婚姻的制度表示強烈的抗議。
－－－
陸游的《釵頭鳳》，題於紹興城南禹跡寺附近的沈園壁上。自沈園壁上有了這幾句題詞，沈園和愛情便有了聯繫了。