ewingwong 2009-11-3 15:09
菩薩蠻 --- 回文（張孝祥）
菩薩蠻 --- 回文
（張孝祥）
堵蓮紅亂風翻雨。雨翻風亂紅蓮渚。
深處宿幽禽。禽幽宿處深。
淡妝秋水鑒①。鑒水秋妝淡。
明月思人情。情人思月明。
【注釋】
①鑒：照。
【評解】
回文爲倒順、回環可讀的一種詩體，雖涉文字遊戲，亦頗可見巧思，非嫺熟於語言
藝術、駕馭自如者則不能爲。詩中之回文體，魏晉已有；引入詞中，此首是創例。全詞
八句，上下句均成回文，全詞亦可回讀，比通常回文詩只能全首回讀者更爲精巧。
ewingwong 2009-11-3 15:09
菩薩蠻
（張孝祥）
[諸客往赴東鄰之集]
庭葉翻翻①秋向晚。涼砧敲月催金剪②。
樓上已清寒，不堪頻倚欄。
鄰翁開社甕③，喚客情應重。
不醉且無歸，醉時歸途迷。
【注釋】
①翻翻：飄墜狀。
②涼砧：指搗練之砧。催金剪：古代縫製寒衣，先搗練帛使柔熟，故句雲“催金剪”。
③社甕：社酒之甕。社，指秋社，古代風俗，于立秋後第五個戊日祭社神酬謝秋收。
【評解】
上片寫時令，渲染出晚秋光景，“不堪頻倚欄”一句用意深婉。下片寫題意“赴東
鄰之集”，“不辭”兩句，彌見主人邀客情重，設辭有味。