琰容 2010-2-10 18:32
尤利西斯 作者：詹姆斯喬伊斯/著 譯者：金隄
尤利西斯（上）（增訂版）
作者：詹姆斯喬伊斯/著
譯者：金隄
出版社：九歌
出版日期：2005年06月01日
語言：繁體中文 ISBN：9574442284
裝訂：平裝
尤利西斯（下）（增訂版）
作者：詹姆斯喬伊斯／著
譯者：金隄
出版社：九歌
出版日期：2005年06月01日
語言：繁體中文 ISBN：9574442292
裝訂：平裝
叢書系列：九歌譯叢
規格：平裝 / 776頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
內容簡介
80年來世界文壇爭議最多的一部書。是愛爾蘭作家喬伊斯於1922年
出版的巨著，曾一度因晦澀、色情被英、美等國視為「禁書」，迄今全世
界有近三百種譯本。全書以意識流技巧寫1904年6月16日早上8時到深夜
2時，一對中年夫婦和青年知識分子的身心活動。由於原文大量用典，難
讀難譯，經過漫漫70年後，才由金隄先生譯出中文全譯本，不但精確地譯
了原文，還引經據典地加了註釋，深入探索作者原意，使我們易讀易懂，
獲益更多。 ?因為《尤利西斯》，喬伊斯被公認為二十世紀小說家第一
人。
在有趣的小說中，它是最難懂的。在最難懂的小說中，它是最有趣
的。因為《尤利西斯》，詹姆斯．喬伊斯成了「現代主義」的首腦人物。
該書大量用典；語法多變，涉及政治、文化、宗教、道德、神話等多種層
面，八十年來備受爭議。譯者金隄先生費時十六年，終於為中文讀者提供
最完整的全譯本，下冊（十三章至十八章）有最受爭議、被目為「淫晦」
的十五、十七、十八章，以及文體最多變、世界文壇大師讚頌不已的十四
章。除精確的審慎譯出全書之外，金隄並參考各種資料，與世界喬學專家
研究，在重要處加以注譯，期望讀者在充分閱讀原文的樂趣之餘，對文
學、藝術、人生有深一層的領悟。
譯者簡介
金隄先生，昆明西南聯大畢業，曾先後在北京大學、南開大學、天津
外語學院任教。現為中國大陸翻譯工作者協會理事、國際喬伊斯學會會
員。現居美國以訪問學者身分先後在英國牛津大學，美國耶魯大學、聖母
大學、維吉尼亞大學、北卡全國人文中心等地講學及研究。主要譯著有
《尤利西斯（選譯）》、《赫胥黎小說集》、《沈從文小說集》（中譯
英）等書，並有《等效翻譯探索》、《論翻譯》等中英文論著十餘部。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
想看詳細的介紹請點我：[url]http://ds-hk.net/viewthread.php?tid=147524&extra=page%3D1[/url]
這部小說是琰第一部西方翻譯小說，之後琰才去看魔戒等西方小說，先不
說本書的成就，單單以故事內容就相當豐富，以架構來說，是相當的嚴
謹，故事情節也是相當的引人入勝。重點是翻譯的問題，這部小說是琰目
前認為最好的翻譯小說，往往翻譯都會有言不對題的問題，畢竟英文和中
文是不同的語言，文化的不同使的，東方人不了解西方人的語言上的東
西。然而本書除了有很好的註解之外，還有很好的翻譯者。