雷倩倩 2010-2-11 15:26
美麗的凶器
[img]http://img94.imageshack.us/img94/1802/imagewi.jpg[/img]
作者：東野圭吾
譯者：李宜蓉
出版社：皇冠
出版日期：2009年12月21日
惡意的殺戮一發不可收拾，但誰又能了解身為兇手的悲哀？
那場無情的大火，讓一切消失殆盡，唯一被留存下來的，是惡魔的信念！
於是她不惜化作美麗的刀刃，只為了完成今生最後的心願……
曾經在體壇上叱吒風雲的四位運動選手，隱藏了一段不為人知的過往，於是四人決定聯手殺害唯一握有他們把柄的醫師仙堂之則。然而，就在他們以為所有不利於他們的證據已在那場完美的別墅大火中煙消雲散之際，卻萬萬沒料到在別墅後面的謎樣建築物裡，「她」正從監視錄影機上目睹了這一切。
警方在仙堂身上發現了建築物的鑰匙，但這把鑰匙開啟的竟是一連串的殺人事件！先是菜鳥刑警遭到絞殺，之後又有兩名男子遇害……被害者陸續增加，案情卻陷入膠著。有目擊者證實，兇手似乎是一名身材高挑、曲線完美的的女子……
雷倩倩 2010-2-11 15:27
序
美麗卻凶險的武器，實為與魔鬼交易的畸形產物
有一則故事是這麼說來著：某個世間凡人受到魔鬼的誘惑，說是可以幫他找到心滿意足的快樂；那凡夫俗子則打賭說，自己要是真有那麼一刻能感到無上的快樂，甚至滿足到寧願時光停下腳步的話，那麼魔鬼大可任意取走他的靈魂。兩造立下契約之後，魔鬼帶領他遊歷五光十色的大千世界，讓他變回年輕模樣，協助他追求美少女格雷琴的愛，但是卻落得悲劇性的下場……
咦，這個故事是不是有點耳熟？沒錯，你答對了，這就是德國大文豪歌德的代表作《浮士德》（Faust）。故事之所以經典，理由是它能歷久彌新，不管經歷多少歲月，故事的內容必能觸及人性本質，喚起全人類的感嘆共鳴，畢竟有誰不曾像浮士德一樣受到外來誘惑？所以說無論時代如何轉換變遷，這樣的故事總是在世界的各個角落輪番上演，版本或有不同，但本質絕對不變：小則碰上考試時，要不要回應同學的提議「互相關照」？大則以政壇為例，政府官員該不該收取財團企業主的金援？有了政治獻金的運籌帷幄，或可幫自己打贏選戰更上一層樓；可是拿人家錢的手軟，一旦簽訂了魔鬼契約，就無法推託對方的任何關說，這豈不是得昧著良心做事？
另一個有群魔肆虐的地方叫做體壇。在競爭極其激烈的環境中，運動員為了勝出，有時會不惜作弊走捷徑，因而成了魔鬼誘惑的最佳獵物。這些妖孽會如何伸出魔爪呢？最為人所知的方法有二：第一種是魔鬼化身為組頭，唆使選手放水，拒絕不了高報酬誘惑的球員就淪陷了（放水一場比賽的酬勞相當於一整年的薪水哦），十月底剛爆發的中職假球弊案便是一例；第二種是魔鬼變身為教練（有時是隊友或訓練員），誘導選手服用禁藥來讓成績突飛猛進，這樣的例子可說不勝枚舉，像是短跑名將班．強森和「花蝴蝶」葛瑞菲絲，以及美國職棒歷屆的全壘打王馬怪爾、貝瑞．邦茲、A-Rod等大咖球星。只要幾針類固醇或肌肉增強劑注入體內，球棒一揮就可輕輕鬆鬆將球送出全壘打牆外，接著響起的如雷掌聲更是教人暢快淋漓，難怪一堆選手會趨之若鶩地跟進。這種非法而不可外洩的肉體改造計畫，即是東野圭吾在《美麗的凶器》小說中所要探討的主題。
東野圭吾不愧是日系推理作家當中的「百變天王」，無論是主打密室解謎牌的處女作《放學後》，或是有惡女潛行的犯罪小說《白夜行》、為受刑人家屬申冤的社會派作品《信》，以及充滿純愛小說精髓的《嫌疑犯Ｘ的獻身》，甚至是帶有奇想色彩的日本推理作家協會獎得獎作《秘密》，東野皆能遊刃有餘地轉換領域並書寫獨特的故事。除此之外，由於本身扎實的理工背景，使得東野的小說比起其他同儕多了不一樣的科學成分，像是處理原子能發電、大腦移植技術之類的素材，難怪他會塑造湯川學這位「神探伽利略」，而且也能寫出著名的醫學推理三部曲《宿命》、《變身》、《分身》。
儘管《美麗的凶器》碰觸的主題雖非這三部曲之中的生殖醫學倫理面，但是利用禁藥來幫選手做肉體改造的運動科學，因近似納粹黨所做的人體實驗，其爭議性自然是不遑多讓。違反常理的運動科學所帶來的榮耀在此無須贅言，然而跟魔鬼做交易的後遺症卻不可小覷，輕則苦於頭痛、暈眩、失眠、出現幻覺，手腳還常麻痺無法行動，重則影響膽固醇代謝機能，造成動脈硬化或引起肝癌，許多運動員之所以英年早逝，背後便隱藏了這個不可告人的秘密。
從發表年份來看，出版於一九九二年的《美麗的凶器》算是東野早期作品，但這本小說已顯露出作者求新求變、企圖走出本格推理窠臼的野心，此後他風格丕變，一再挑戰自我，所以才會有《名偵探的守則》這一類充斥嘲諷意味的反推理作品問世。基本上來說，《美麗的凶器》算是個貓抓老鼠的劇碼，故事線的主軸一分為二，一邊講述四個曾為運動明星的社會菁英想掩蓋過去不為人知的秘密，竟失手殺害一手訓練他們的教練，結果導致一連串如影隨形的致命殺機；另一邊則用平行剪接的手法描寫教練死前栽培已久的秘密武器，為報「父」仇而展開冷血無情的追殺，段落間再穿插警方的緝捕行動，並藉由女殺手也避不了飆車族的淫慾邪念和集體暴力，從中勾勒出女性身處之社會黑暗面的苦情宿命。書名所指涉的「美麗凶器」，自然是指那位一臉稚氣有如洋娃娃、擁有一米九高的模特兒身材、但是卻力大無窮宛若畸形怪物的女殺手。她的美不僅引發登徒子的覬覦，連被她屠殺的被害人看了都屏息讚嘆：「黝黑的肌膚、如黑豹般銳利的眼神，充滿野性的深邃輪廓，以及結實強健的肌肉所包覆的軀體……」
人類走在未知邁向已知的生命道路上，終將體會善與惡的兩種面向。正如書中的主角在逃命時不禁質疑「我當年到底是為了什麼而跑？是為了證明自己的實力？但那算是自己的實力嗎？還是為了獲勝？為了跑贏誰嗎？」到頭來他終於明白自己沒有贏，過去的陰影一直徘徊不去，而排列在牆邊的獎盃根本是一堆不值錢的廢鐵。東野最厲害的技法是把這樣一個寓言式的警世小說通俗化，他把埋藏在角色內心深處的陰影具像化，以一隻巨大毒蜘蛛的形體現身，用她無所不在、無所不能的魔力糾纏「沉淪者」的心、折磨「墮落者」的體，直至生命的時光停止流逝……
人生在世，榮耀只是一時的，庸庸碌碌的世人卻難以開悟，所以才不斷上演著與魔共舞的故事，無怪乎有些創作者抵擋不了魔鬼的誘惑（盛傳美國某些作家和搖滾樂團與魔鬼簽下誓約，以換取源源不絕的創作靈感）。早年始終懷才不遇、一直和「暢銷」無緣的東野圭吾，最後在搖筆不輟的長期努力下，終獲各項桂冠的殊榮和銷售佳績，而這本《美麗的凶器》所蘊含的理念，正為他自己的寫作生涯下了最佳註腳！
雷倩倩 2010-2-11 15:28
§內文1
1
她黝黑的手指抓著調整至肩膀兩側的槓鈴。
少女坐在椅子上，挺直背脊，連續做了三次深呼吸，在第三次深呼吸還沒結束的同時，少女伴隨著從喉嚨深處發出如野獸般的吼聲，一口氣繃緊全身的肌肉。
下一秒，少女高高舉起槓鈴，隆起的肌肉，黝黑發亮。她皺著雙眉，看似痛苦的臉，彷彿同時也享受著快感。
槓鈴回到原來的位置，她重複著同樣的動作，微弱的呼吸聲，配合著節奏，伸縮的肌肉滲出了汗水。
第十次後，節奏顯得有些凌亂，但少女還是完成了十二次同樣的動作。
「很好。」
在少女身旁的男子專注地看著電腦的螢幕，而非少女。這台電腦連線到控制槓鈴的機器。
「妳的爆發力和速度都變強了，從明天起增加訓練強度。」
因為男人的讚美，少女打從心底感到喜悅地笑了。
在這個微暗的房間裡，不，說是房間或許不太恰當，因為整個空間超過六十坪，裡頭陳列著各式各樣的訓練機器。
「好，再來。」
依照男子的話，少女起身走向鍛鍊大腿肌肉的器材。她坐上椅墊，雙腳往前抬起踩上踏板，利用雙腳的力量將槓鈴向上拉。
少女專注地看著器材，男子則操作著電腦，隨著壓力的增加，少女的雙腳就又一次更沉重地彎曲著。
不過，這樣的負荷對少女來說並非太困難的事情。少女嘴巴微張，配合呼吸，集中大腿肌肉的力量，修長的雙足筆直地往前伸展，似乎感覺不到任何阻礙。就這樣，雙腿彎曲，然後再度伸直，重複了十二次同樣的動作。
接下來幾項器材的重量訓練，少女都逐一完成，她全身肌肉越發緊實，汗流浹背。雖然開著空調，但室內仍顯得有些悶熱。
所有的訓練都完成後，少女走向男子，挺胸舉高雙手。她接著倒立，順勢讓身體向後彎曲，直到雙腳觸及地面後，再讓自己慢慢站穩起身。少女的身體就如同軟骨動物一樣地柔軟，像機械玩偶般，精準地呈現每個動作。
「漂亮。」
男子的視線從電腦的螢幕轉移到少女的身上，說：「一切比預期中進行得還要順利，太完美了！」
少女身體稍微向後仰，利用身體回正的反作用，輕快地從地上彈起，在空中翻轉了一圈。無聲無息，慢動作似的熟練確實地完成了空翻的動作。少女黝黑的身體在空中連續兩個空翻，來到離男人很近的地方，穩穩站著。
她跪下來，這時男子起身。儘管如此，兩人的雙頰之間似乎沒有多遠的距離。男子的手圈著少女的頸部，少女也用長長的手臂撫著他的背。
「我們的……妳的一切努力，就快開花結果了。」
男子在少女的耳邊輕聲說道。
「黑暗的日子就要結束，妳會走向光明，妳會改變世界，或許多少會有些紛擾，但那不算什麼，我會設法替妳解決的。為了我，妳奉獻了全部，這就是我報答妳的方式。」
少女閉上雙眼。正當男子將自己的嘴貼近少女的雙唇時，別處傳來了電子聲響。他停止動作，少女也睜開眼睛。
「這麼晚了怎麼還有客人？」
男人轉身回到剛剛的位子操控電腦，螢幕從剛剛訓練器材的畫面切換成監視器的影像。電腦的畫面出現了一個庭園，男人透過電腦操作轉動監視器，試圖捕捉外界的狀況。看來對方不只一個人。
「一次來一群人啊……」
只見男子的嘴唇一撇。這群人的來訪，他並不意外。
「我出去一下。有客人來，主人不露個臉的話有些失禮。」
男人從桌上拿起鑰匙，往房門走去，此時少女依然跪坐在地毯上。
「馬上回來。」
說完，男人打開這扇厚實堅牢的金屬門，出去後便小心翼翼地將門鎖上。
2
總覺得有人在看著我……
有介穿越庭園時，本能地感覺到了。那個男的，也許透過監視器看見了自己。靠近建築物之後，有介快速地察看四周，但似乎沒有發現類似照相機或攝影機的東西。
「怎麼了嗎？」
翔子低聲問有介。有介搖搖頭說：
「喔，沒事。」
就算現在跟他們說可能有監視攝影機，也於事無補。已經不能回頭了。
「喂！上吧！做好心理準備了吧？」
潤也說道。確定有介跟翔子都點頭之後，他拍拍剩下另一個人的肩膀，
「好，那麼拓馬，就麻煩你了。」
拓馬一直保持沉默，壯碩的身軀靠著牆壁，穩穩地蹲著，潤也跨過拓馬的頭，站在他的肩膀上，接著拓馬的兩手一邊扶著牆壁，一邊站起來。這樣的重量對拓馬來說不算什麼，他的腿部和腰部一動也不動。
「好，換翔子上來。」
在拓馬肩上的潤也說。接下來，有介和拓馬背靠著背站著，雙臂在腰部交叉。
「翔子，我好了。」
翔子後退幾步，朝著正前方的有介輕輕地助跑。在距離他一、兩公尺的地方，翔子瞬間消失蹤影，隨後，她的腳落在有介的手上。有介算準時機，將她奮力往上一拋，浮在空中的翔子在前方翻轉一圈後，落在潤也的肩膀上。
「成功了。」
翔子站起身，旁邊剛好是陽台。確認她像猴子般敏捷地爬上陽台之後，有介拋出繩索。
「真不愧是得過獎的世界選手，」潤也從拓馬的肩膀上下來說，「如果女子體操有『小偷』這個項目，那妳肯定會拿金牌。」
「還沒成功呢……」
有介一邊說，一邊跳上繩索。繩子上做了幾個立足點，所以不難爬。
「果然鎖上了。」
翔子指著鋁框的玻璃窗戶說道。
「我想也是。」
有介從腰包中取出工具，在門鎖旁邊將玻璃切割畫出約直徑二十公分的圓，在上面黏上膠布，然後再用塑膠榔頭敲打。很快地，圓形中間的部分破裂，碎片因為膠布的關係，幾乎沒有掉下來。而且室內鋪了地毯，就算玻璃碎片掉到地上，也不會有多大的聲響。
小心地取下膠布，有介把手伸進圓形的洞中解開門鎖，打開玻璃門，從門簾縫隙鑽進屋裡。
「我去開玄關的門，讓樓下那兩個人進來。」
接著有介後面進來的翔子，打開房間的門出去。
有介打開手電筒，照亮室內。這個房間裡，有收納大量書籍的鐵製書架與櫥櫃並排。房間裡沒有裝飾用的家具擺設，與建築物的外觀形成強烈對比；這個房間的目的完全是為了保存資料。
雷倩倩 2010-2-11 15:28
找得到嗎……？
有介的心涼了一半，他覺得這就像在堆積如山的稻草中找針一樣困難。而且，或許不是只有這裡才有稻草山。
「喂！怎麼了？」
後面傳來呼喊的聲音，有介這才回過神。向後一看，潤也擔心地看著他，翔子也站在旁邊，後面則是拓馬。
「你們看。」
有介搖晃著手中的手電筒環照四周，「你們覺得，只有今天一個晚上我們找得到嗎？」
其餘三個人似乎察覺到有介話中的意思。此時此刻，他們不發一語，只是呆呆地站著。
「不過，不做也不是辦法。」
終於，拓馬第一個開口，「找不到的話，我們也完了。」
他用沒有抑揚頓挫的低沉口氣說，然而這比起饒富情感的語調還來得有說服力。
「對，非做不可！」潤也說，「已經沒有其他方法了。」
「那就找找看囉。」
翔子說，並走近眼前有十幾個抽屜的書櫃。她從最上面的抽屜開始檢查，同時，其他幾個男人也跟著動手，拓馬和潤也走向書櫃，有介搜索書桌。這個書桌使用的並非高級木材，而是以實用為考量而設計的不銹鋼桌，上面還放了電腦等通訊器材。
就如同大家說的，只能找了。
有介心裡這麼想著，打開眼前的抽屜。突然間，四周的電燈亮了。
「扮小偷的遊戲結束了！各位。」
有介吃驚地往聲音的方向看去。
門口站著一個身材矮小的男子。頭上光禿無毛，倒是鼻子下留了白鬍子。瘦削的臉龐，刻畫著無數的皺紋，而細長的眼睛埋在其中。
「好了，離我寶貴的資料遠一點。對你們來說或許只是一些紙張，但對我來說，這些全都是紀念品。」
矮小的男子從長袍口袋中掏出手槍。他們知道這個人並非只是在威脅他們，是真的可能開槍。先是潤也，雙手離開書櫃往上舉高，接著拓馬、翔子跟有介也做同樣的動作。
「很好，放棄是明智之舉。大方承認失敗，這對你們這些運動員來說也很重要。」
「你打算拿我們怎麼辦？」
潤也問道。矮小的男子歪著臉笑了，臉上的皺紋也跟著抽動。
「嗯，我想想看，該怎麼辦呢？報警也是一個方法，不過，這一點也不有趣，畢竟我也不想被那些低能的警察追根究柢的詢問啊。不然，通知你們各所屬的聯盟會怎麼樣？他們一直以來引以為傲的選手們居然當起小偷，要是他們知道了，那面子要往哪裡擺呢？丹羽、日浦，你們所屬協會的委員長年紀都大了，很有可能心臟病發作喔！」
「這樣做的話，你知道會發生什麼事嗎？ 」
有介說：「他們會追問，為什麼我們要潛入這棟房子。調查起真正原因的話，對你來說應該也很麻煩吧！」
「不過，你們會說出真相嗎？」
男子帶著笑意，說：「你們的成就都是用軀體換來的，我看得出來你們不會這麼輕易地捨棄這一切。」
「就算我們不說，真相遲早會大白。聽說各機關單位已經有動作了。」
「妳說的，應該是前陣子小笠原自殺的事情嘛！」
男子的臉面向翔子皺了皺眉，說：「那個男人太懦弱了。他的身體、心靈都太過軟弱，是我失算。」
「他才是正常的。」
「我都說他很懦弱了，而且更沒想到他會自殺。你們也很驚訝吧？所以才會決定潛入這裡。」
「那你就乾脆一點把資料還給我們吧！」
潤也向前踏出一步，男子也隨即用手裡的槍瞄準他。
「我剛剛應該說過了。這裡全部的一切都是我的紀念碑，我是不可能給你們的。」
「如果調查單位到這裡來強制搜查，那你打算怎麼辦？」
有介一說完，男人恍然大悟似地連連點頭：
「所以你們擔心的是這個？」
「你也會擔心吧？」
「我？」
男人靠上了牆壁，但仍沒有卸下武裝，說：「我不一樣。應該說，我已經不一樣了。」
「什麼不一樣？」
「我想差不多是我表彰自己功績的時候了。對於把我視為異類的人，也該讓你們覺悟了。」
「你知不知道這樣做會造成什麼後果？」
「多少會受到譴責吧！但僅止於此。我不像你們擁有獎牌和名譽，這一切對我而言並不會有什麼損失。」
「原來是這麼回事。」
潤也表情扭曲，瞪著男子說：「你從一開始就打算這樣做對吧？你打算找一個適合的時機，全盤托出？所以你才會利用我們。」
「說『利用』就太難聽了，你們不也作一場好夢嗎？喂！別亂動，安生。你這樣逼我，就算我手裡拿著槍也會緊張啊。」
矮小的男子用言語壓制了拓馬的行動。看來剛剛那一瞬間，拓馬打算趁機猛撲上去。
「好了，聊天時間結束，該請你們出去了。」
矮小的男子晃了晃手上的槍，用下巴指著門的方向。翔子最先出去，接著是拓馬，然後有介、潤也逐一步出房間。
門前方是可以俯瞰一樓大廳的迴廊。天花板上垂吊著一盞巨大的美術燈。出了門，立刻可以看到右邊的樓梯。
「兩手交叉放在頭後面，慢慢走下去。」
在矮小男子的命令之下，四人下了樓梯，男子尾隨在後。有介張望著客廳全貌。也許是屋主喜歡古董，這些家具都充滿古典風情。除了有一個高約兩公尺的鐘擺式大時鐘，中央還有個暖爐。牆壁上則掛著幾幅裱了框，有模有樣的畫。
整體看來，這個客廳與剛剛看到的書房氣氛迥然不同。
「好。在這裡別動。」
這個男人說完後，走近一個看來頗有年代的燈桌。打開有金屬裝飾的抽屜，從裡面取出膠帶。
「佐倉，用這個把妳的同伴的手捆起來。別鬆掉，捆緊點。」
膠帶滾到了翔子腳邊。她猶豫了一下，終於妥協，拿起了地上的膠帶。
「把他們雙手繞到背後，捆住手腕。還有，也幫我把安生的腳踝捆上。雖然不想這樣做，但不先把重坦克壓制住的話，我會有點擔心啊！」
遵照男子的指示，翔子用膠帶纏繞同伴們的手腕。但有介知道，翔子的膠帶並沒有纏緊，只是，膠帶重複纏繞了好幾圈，手腕幾乎動彈不得。
雷倩倩 2010-2-11 15:28
矮小的男子在一旁監視，一邊拿起無線電話。
「這麼晚了還打電話啊？」
潤也口氣強硬地說。男人揚起眉毛，說：
「三更半夜才更有緊張感啊。這樣各協會的大老，應該不會覺得只是惡作劇了吧？那麼就從健身中心開始吧！安生兄，這是你的地方喔！」
大概是記得電話號碼，男子不用看便單手開始撥打電話。
這時，雙手雙腳都被膠帶捆住而勉強站立的拓馬輕聲說：
「大家往後退一步。」
有介有些驚訝地看著他。拓馬面不改色地重複了一次：「往後退。」
有介於是照做，潤也與翔子也往後退。正在撥電話的男子發現苗頭不對，抬頭看著他們。
「你們在做什麼？」
正當他這麼說的同時，拓馬轉動自己高大的身軀，突然放低重心。蹲穩之後，扭動背後的手抓住地毯的一角，一鼓作氣往前拉。瞬間，地毯上的立燈倒塌，書桌也劇烈地移位。男子因為失去平衡，跌了個四腳朝天。
機會來了！趁男子還沒站起來，有介用全身衝撞，男子再次倒下。同時，潤也也採取行動，看見男子手上的槍在慌亂中掉落，就用迅雷不及掩耳的速度將它踢開，再狠狠地對那男子踹上一腳。
但就在這個時候，潤也皺起眉頭蹲坐下來。
「潤也！」
有介大叫，但他自己隨後也從背部受到猛烈衝擊，強烈的麻痺感讓他全身無力。矮小男子立刻站起身。
「全部不准動！」
男子喊著。他手上握著黑色小小的器械。有介知道，那是電擊棒，利用電擊威嚇對方的一種工具。看來是男子事先暗藏在長袍口袋裡的。
「果然不能大意，畢竟你們也不是普通的角色啊。話說回來，把安生的腳捆住是對的。」
拓馬因趁勢拉扯地毯倒臥在地無法站起來，憎惡地睨視著男子。
男人擦拭了一下嘴角後，隨手拿起燈桌上的銅製鳥型文鎮，往剛站起來的潤也頭部痛毆，潤也哀號一聲後再度倒地。接著有介的肩膀也慘遭一擊，他痛得叫不出聲。
這時候，「把東西放下。」
一個尖銳的聲音傳來。翔子兩手持槍站著。
矮小的男子一時顯得神色緊張，但又馬上恢復鄙視的笑容，說：
「這可不是玩具。趕快還給我。」
「沒聽到嗎？把東西放下。」
翔子歇斯底里地吼著。矮小的男子只扔下手中的文鎮，但右手依然握著電擊棒，一邊伸出左手，一邊向她靠近。
「妳應該沒開過槍吧！看妳這樣的姿勢，到時候子彈不知道會飛到哪裡去，搞不好還會打到妳的同伴喔！」
「不要過來，再過來我要開槍了。」
有介看得出來，翔子持槍的手一直在發抖。男子或許也看穿了她沒有辦法扣下扳機，繼續朝翔子步步逼近。
「好了，孩子，乖乖把槍交出來吧。」
男子的手伸到手槍前面。翔子無法開槍，只是全身僵在那裡。
「不要給他！」
拓馬喊道。男子充滿憎惡的眼神瞪著拓馬，有介伺機站起來，瞄準男子的腳，以滑壘的姿勢展開攻擊。
男子被撂倒在地後，電擊棒掉了出來；他試圖撿起時，有介又由下往上將他的手踢開。有介的腳尖還穩穩地踢中了他的下顎，男子整個人向後仰，嘴角流出血水。
「混蛋。」
男子面目猙獰地向翔子逼近。
「不要過來！」
「把槍交出來。」
就在男子蠻橫地搶奪手槍時，響起了刺耳的槍聲。
男子的身體像跳舞般在原地旋轉了一圈之後倒地，肩膀滲出鮮血。
子彈不偏不倚地打中了男子。翔子比之前顫抖得更厲害。
男子壓住被子彈射中的肩膀站起身，面露兇光，再度向她襲擊。翔子閉上眼睛，再度開槍。槍口冒出火花，男子的身體再度往後拋去。
子彈命中了男子胸口。
男子微微抽搐了幾下，便一動也不動。
緊接著是數秒鐘的沉默與空白，只聽得見凌亂的喘息聲。有介不知道那聲音來自誰的口中，或許是自己發出的聲音。
「啊……啊……」
翔子意識到自己做的事，手中的槍滑落，整個人當場跌坐在地，臉色如石膏般慘白。
「翔子，把膠帶拆掉。」
拓馬用冷靜的口吻說道：「快啊，翔子！」
她微微地動了動顫抖的頭，像上了發條的人偶般，僵硬地站起來；膝蓋也不聽使喚，走起路來踉踉蹌蹌。
也許連手指都變得很遲鈍，她花了不少時間才取下拓馬的膠帶。解開了拓馬的膠帶後，翔子像是用盡所有的精力似地一動也不動，只是呆坐在原地。因此有介和潤也的膠帶是拓馬解開的。
這時，潤也恢復意識，問：
「發生什麼事了？」
對於這個問題沒有人做出回應，但看著倒地的男子與翔子的樣子，他似乎也察覺到了，沒再進一步追問下去。
「總之。」有介打破沉默說道：「總之，先做該做的事吧！屍體的事之後再想辦法。」
「我也認為這樣比較好。」
拓馬也同意，「總之，先完成來這裡的目的。」
「好吧！那就回二樓去。」
潤也率先上樓，被毆的地方還隱隱作痛，邊按住後腦，邊扭著脖子。拓馬也跟在他後面上樓。
有介回頭看著翔子。她依然坐在地上，尚未脫離失神狀態。
「走吧！」
有介把手伸向翔子。翔子盯著有介的手看了許久，好不容易才有辦法捉住，然後像是發燒的病人一般搖搖晃晃地站了起來。
「我……殺人了……」
「別想了，這也沒有辦法。」
有介牽著翔子的手一起上樓去。
之後大約兩個小時，四人不斷地尋找。但是到底在找什麼，他們自己也說不上來，因為他們想找到的東西相當抽象，也就是所謂的「情報」。是一些紙本文件？或是備份的電子檔案？他們完全沒概念。
「稍微休息一下吧！頭有點痛。」
蹲在地上逐一檢查每個抽屜的潤也，站起來鬆鬆肩膀上的肌肉，轉一轉頭，「好嗎？拓馬，休息一下吧！」
「沒時間了。」
拓馬翻閱著資料夾，頭也不回地回答。他面前的書架上擺著十幾本的資料夾。
雷倩倩 2010-2-11 15:29
潤也嘆了口氣，看著有介說：
「那邊如何？有沒有發現什麼相關資料？」
這時有介已經檢查完書桌四周的東西，坐在椅子上無力地搖頭，回答：
「什麼都沒有。硬碟的內容也確認過了，都是些不相關的東西。」
「這樣啊……」
潤也站著雙手環胸仰望天花板。沉默中，只聽見拓馬翻閱資料夾的聲音。
「花了兩個小時終於完成四分之一，剩餘全部的都要查完的話，肯定會弄到天亮。一到早上，可能會有人來也說不定。」
「先把屍體藏起來吧！」
有介提出建議：「這樣的話，就可以慢慢找了。再多爭取一天的時間，也許我們會想出什麼辦法。」
「可是事情真的能這麼順利嗎？那傢伙失蹤，一定會引起大騷動。」
「……說得也是。」
有介陷入沉默中。除了必須找到的東西之外，還必須面對這個無法避免的問題。但是這麼多的資料要全部看完，總覺得不太可能。
「對不起，我居然做了這種事……」
翔子低沉的聲音說道。她幫忙拓馬檢查資料夾，但是始終無法專注，檢查資料的速度也比拓馬慢很多。
「別在意了。」有介說：「幸虧他死了，我們現在才能專心找啊。翔子，這不是妳的錯。」
「有介說得對。」
拓馬一邊盯著資料夾，一邊說道。或許覺得比較安心了，翔子低聲說：「謝謝。」
之後，又再度陷入沉默的窘境。
「好。」潤也一出聲，其他三個人抬起臉來。
「你想到什麼了嗎？」有介問道。
「都到這個節骨眼了，就賭一賭吧。」
「這是什麼意思？」有介問。
潤也大大地張開雙手，說：
「把這間屋子全燒了。這麼一來，所有的資料就全部從世上消失了。」
「你是說縱火？」
有介驚訝地睜大了眼睛。
「縱火也沒那麼簡單啊，一定得燒個片甲不留才行。我在想，這一帶都是別墅，所以屋裡應該會放一、兩個煤油桶。拿出來灑一灑點把火，連屍體一起燒掉。」
「這個好。」
拓馬似乎贊成這個提案，扔下手上的資料夾，說：「全部都燒掉的話，也看不出來是不是他殺了。」
「就算你贊同這個作法，但是拓馬，事情恐怕不會這麼順利。儘管屍體燒得焦黑，透過現在的法醫鑑定還是能輕易查出死因。不過也別失望，我們可以偽裝成強盜殺人的手法，離開的時候把值錢的東西一起帶走。」
「這樣行得通嗎？」
有介在腦海中描繪景象，不安地說著。
「我們已經沒時間思考能不能順利進行了。還是說，你有其他辦法？」
被這麼一問，有介回答不出來，只好搖搖頭說：「沒有。」
「翔子妳覺得呢？」
翔子專注地看著潤也，回答：「交給你了。」
「好，那就這麼辦！」
潤也拍了拍手，說：「開始行動吧！」
正如同他所想的，地下室存放著約五十公升的煤油。拓馬和有介分工，將煤油灑滿屋內，並將屍體搬入書房，在那裡灑了特別多的煤油。
「好臭。」
翔子一邊從牆邊取下畫，一邊說。環顧四周，翔子手上這幅畫似乎是這裡最有價值的東西，而且也不像其他古董那麼佔空間。潤也在屋內到處搜出現金，不過只勉強找到數十萬圓。
他們把藏在林子裡的廂型車開到門前，將剛剛的畫跟鈔票搬上車。這時正好是旅遊的淡季，別墅附近杳無人煙，比較不需擔心被別人看到。而且，這一帶的別墅之間距離甚遠，最近的房屋也隔了好幾十公尺，中間還種了樹。有介雖然有點擔心火勢會延燒到附近的樹，但都到了這個地步，也已無法回頭。
翔子跟拓馬坐進廂型車後座，有介負責開車。
「可以點火了。」
單手拿著打火機的潤也說道。
「等等，我去吧……」
翔子下了車，說：「這麼危險的事情，讓我來吧！」
「就是因為危險才應該讓我去吧。」
「不！讓我來！都是我害事情變得無法收拾，給大家添了很多麻煩，所以請讓我動手吧，拜託你們。」
潤也困惑地看著有介。然而接著說話的卻是拓馬。
「好吧，就讓妳去吧！」拓馬話一出口，潤也這才下定決心，把打火機交給她。
「小心點。」
「我會的。」
翔子試了試打火機後，走進了別墅。有介握著方向盤，保持隨時可以開走的狀態。他吞了一口口水，但還是覺得喉嚨很乾。
這段等待的時間似乎相當漫長，坐在副駕駛座的潤也忍不住低聲說：「怎麼這麼久……」
不久，房子的窗戶突然變得明亮，伴隨著「轟」的一聲，光線整個蔓延開來，很快地，窗戶隙縫中已冒出了煙。
「翔子。」有介忍不住地喊叫。
這時翔子從玄關處飛奔出來。拓馬打開後座的門，她坐上車的同時，有介踩下油門。
「完成了。」
說完翔子把打火機還給潤也。她的臉色鐵青。
有介加速行駛。在深夜的山路中，他不知不覺地將油門越踩越用力。一面用餘光看著後照鏡中燃燒的別墅，一面使勁地打著方向盤。
雷倩倩 2010-2-11 15:29
以上是本書內容的一部份.
有興趣的人可以找來看看.