雷倩倩 2010-2-23 15:42
慢慢說再見
[img]http://img130.imageshack.us/img130/9708/imagegw.jpg[/img]
作者：石田衣良
譯者：黃涓芳
出版社：尖端
「再過十七公里，我們的關係就結束了。」
原本一直忍住的淚水頓時湧了出來，一旦開始流淚便無法制止，心中很想說謝謝、我很快樂、希望有一天能夠再見面──但卻無法說出口。
文比呂與和佳子十天前分手，和佳子的新男友是他們大學時代的朋友。
在戀愛關係結束時，兩人決定來一場分手約會。
這場約會必須辦得儘可能豪華而感傷，而能夠成功安排約會行程的男人，也會得到女性極高的評價。文比呂雖然覺得大學畢業七年之後還搞這一套有些蠢，和有了新男友的前女友前往回憶裡的約會地點──不過，既然要做就得把它做到最好。
在約會過程中，映入眼簾的一切景致都充滿著他與和佳子的回憶，文比呂雖然很想重新來過，但也知道肯定會再次以失敗收場。令他訝異的是，從和佳子口中得知，兩人分手的原因居然只是如此細微的理由...............
雷倩倩 2010-2-23 15:43
內文1
不哭
手機的鈴聲在我半睡半醒的腦袋中響起，這是巴哈的合唱曲《耶穌，世人期待的喜悅》，反覆上升下降的單純旋律，聽過一次卻會一直殘留在腦海中。我伸手拿起放在桌上充電器中的手機，房間裡仍舊是一片漆黑。
「喂……」
「對不起，把你吵醒了嗎？」
三善花的聲音當中完全沒有抱歉的意思，我看了一眼床頭的時鐘，藍色的數字已經過了兩點半。
「沒有，我還沒睡。」
這當然又是謊言，我平時個性不算特別軟弱，但只有在面對花兒時會感到格外棘手，即使明天還要上班，在半夜被吵醒之後卻毫無怨尤地準備聽對方說話。
「怎麼了？又跟青治吵架啦？」
五十嵐青治和我念同一所大學，在學生時代兩人只是點頭之交，不過畢業後因為就職於同一家外資電腦公司，因此便成了好朋友。青治這個人一言以蔽之：如果當作同性朋友，是個很愉快的人。
他個子很高，外表英俊，言談風趣，並且把女人當作衛生紙一樣用過就丟，有時甚至一次拿三張左右，擤完鼻涕就丟到垃圾桶裡。
我實在無法理解，為什麼這世上似乎有很多女性會迷上這種不重視自己的男人，但也多虧如此，青治從來沒缺過女朋友。花兒算是他眾多女朋友當中特別有耐心的，竟然跟他持續交往了兩年之久，但此刻她以有些醉意的聲音很直接地對我說：
「這次好像真的不行了。」
「是嗎？」
剛睡醒的我也不禁緊張地心裡怦怦跳，完全想不出適當的回答，只能集中精神傾聽電話後方傳來玻璃杯碰撞的聲音，以及鋼琴三重奏的低音旋律。
「他說他遇到真心喜歡的人，對象是某家雜誌的模特兒，他想跟那個女的認真交往，所以就決定要跟我分手了。」
我嘆了一口氣，但花兒的聲音卻意外爽朗：
「不過，這種事跟你說大概也沒用吧。」
她說得沒錯，我已經聽她抱怨過許多次同樣的話題了。半夜把人吵醒之後說這種話感覺非常過份，但她在這方面其實也和青治很像：當自己走上絕境，根本不會去在意他人的感受。
「的確沒用，不過，妳不要緊嗎？」
「嗯，反正我也早就有心裡準備，總有一天會發生這種事，只是覺得找個人聊聊，心裡或許會好過一點。」
雷倩倩 2010-2-23 15:43
她的口氣似乎是在表示：聊天的對象是誰都沒有關係。
「哦，妳不會想哭嗎？」
花兒像個男孩般嘿嘿笑了兩聲，回答：
「我跟他交往的期間已經哭得夠多了，所以我不會再哭，替那種男人掉眼淚實在是太不值得了！杉本，難道你以為我會哭嗎？」
「我怎麼知道？搞不好妳馬上就要哭出來了。」
花兒哼了一聲，堅定地說：
「絕對不可能，我絕對不會哭。」
「這樣啊。」
我無法告訴她，妳哭不哭對我來說都無所謂。
「還有，我希望可以在星期六見到青治，把房間的鑰匙還給他，你可以幫我跟他連絡嗎？」
「鑰匙可以用郵寄的還給他吧？或者偷偷放進他的信箱裡也可以。」
「才不行哩！」花兒立刻抗議。「如果落到壞人手裡，趁他不在闖空門怎麼辦？」
是嗎？一般人不會想這麼多吧？花兒總是喜歡把事情往壞處想。
「青治那種人，讓他被闖空門也是活該吧？」
「那可不行。總之，拜託你了。」
花兒的電話到這裡突然掛斷了，時間是六月的凌晨三點，窗外下著靜謐的雨，我的睡意卻完全被打消了，心中不免一肚子火，旋即按下快速鍵撥電話給青治。
這是不幸的連環扣，我一定要把這股不平的情緒傳遞給青治才甘心。
鈴聲響了四下，青治終於以沙啞的聲音接起電話：
「喂……誰呀？這種時間打來！」
「嗨，你還沒睡嗎？」
「原來是你呀，杉本！有什麼事不能明天再談嗎？」
我不禁笑了，看來人在突然被吵醒時的反應都差不多。
「我也是被電話吵醒的，你應該知道是誰打給我的吧？」
雷倩倩 2010-2-23 15:44
青治「嘖」了一聲，問：
「是花兒嗎？」
「沒錯，她說你們這回確定要分手了，是真的嗎？」
「嗯……」
我聽到他明顯的呼吸聲，不禁思索：為什麼在電話中聲音會格外鮮明呢？甚至彷彿比當面交談時更能掌握到對方情感上的變化。
「反正她又是在說我的壞話吧？」
「嗯，她也提到你這次要和模特兒交往——你平常都腳踏兩條船，為什麼這次決定要跟花兒分手？」
青治沈默了短暫的片刻，又恢復平時的語調說：
「有什麼辦法？我好不容易遇到自己喜歡的臉孔，對方原本也有個未婚夫，可是已經分手了，所以我也得斷絕跟花兒的關係才行。」
看來他這次是認真的了。
「我不是要責怪你，只是想確定你是不是認真的。花兒說，她想還你房間的鑰匙，希望約星期六見面。」
「你為了這種事，特地在三更半夜打電話來把我吵醒？」
「沒錯。」
「這種事明天在公司談就可以了吧？」
「沒錯。」
「你這人也真惡劣。」
我發出冷笑，告訴他：
「這下你總算了解我的心情了吧？我還不是被花兒的電話害得睡不著！總之，星期六下午兩點，約在澀谷陶兒唱片行地下的咖啡廳，知道了嗎？」
「好啦，下午兩點在陶兒唱片咖啡廳。明天我要是上班遲到，就是你害的！」
談到這裡我順便問他：
「你那個新女朋友真的有那麼漂亮嗎？」
「嗯，花兒雖然也還不錯，可是根本不能跟她比，她真的很漂亮，下次我拿登了她照片的雜誌給你看吧。」
我無言地掛斷電話——要祝福這種人未免太讓人火大了一點。
雷倩倩 2010-2-23 15:44
假日的午後，陶兒咖啡廳的客人頗多，我斜眼瞥了一眼牆上滾石樂團的黃金唱片，在寬敞的大廳晃了一圈，沒有看到他們兩人的身影，心裡雖然有些鬱悶，但這也在我預期範圍之內。
我請服務生帶到座位上，坐在圓桌前方，瀏覽著剛剛在樓上買的CD介紹文，過了五分鐘左右，我抬起頭，看到花兒站在我面前。
「抱歉，我遲到了，青治呢？」
我搖搖頭。花兒即使在假日也穿著淺灰色的及膝窄裙套裝，粉紅色的襯衫領口開得很大，露出白皙的胸口，她的下巴線條似乎比以前更銳利了，頭髮仍舊維持極短的髮型，不過卻染成了紅色。
「嗨，花兒，妳是不是變瘦了一點？」
花兒點點頭：
「嗯，不過在失戀的時候減肥，好像也沒什麼意義。」
我試著問她：
「這種場合通常不是應該請女性朋友幫忙嗎？」
花兒盯著菜單回答：
「也許吧，不過女孩子通常都會有很強的被害妄想，找她們幫忙，感覺就好像是要聯手攻擊青治，他搞不好就不會想要來了。」
花兒說得沒錯，不知為什麼，有些女人會覺得和男人分手是減損自己的價值——又不是買賣中古車，難道她們覺得使用過的車主越少，就可以賣到越好的價錢嗎？我們聊了一些無關緊要的問題打發時間，花兒幾乎每隔一分鐘就看一次手錶。
過了宛如走鋼絲般的二十分鐘之後，巴哈合唱曲的旋律在我的外套口袋裡響起。
「喂，我是杉本。」
「不好意思，今天就饒了我吧。」
電話中傳來青治相當焦急的聲音。
「搞什麼？怎麼回事？」
「我今天沒辦法過去了，我女朋友知道之後，威脅我絕對不可以赴約，她現在就在我旁邊，也在聽我講電話。」
花兒露出兇狠的表情瞪著我，青治想必也被他的女朋友用同樣的眼光盯著吧？男人真命苦。
「你現在在哪裡？」
「在外面，抱歉，我得掛斷電話了，接下來就拜託你了，我會一輩子感恩的，拜拜。」
我還來不及叫他等一下，他就掛斷了手機——到底是要我怎麼辦呢？花兒隔著餐桌，眼中閃爍著怒火，嘴角拉得長長的，簡直就像準備吞掉嬰兒的厲鬼。
雷倩倩 2010-2-23 15:44
「青治說什麼？」
「他說他今天沒辦法來了，你們要見面的事被他的新女朋友發現了。」
「哦？」
她將一雙畫得無懈可擊的眉毛皺了起來。
「他竟然給我來這一招！」
她低聲說完，將手插入夏季羊毛外套的口袋裡搜索了一陣，將某樣東西「喀喳」一聲放在桌上。
「不好意思，杉本，可以請你陪我一趟嗎？」
花兒將手移開，留在桌面上的是一支小小的鑰匙，宛若風雨過後被打到沙灘上的漂流物，在日光燈下微微發光。我正盯著參差不齊的光芒發呆，花兒便像個魔術師般揮了一下手，鑰匙和帳單便同時消失了。
「我們走吧。」
「去哪？」
「青治的房間。」
花兒踩著高跟鞋的腳步聲有如戰鼓一般，我也連忙跟了上去。
青治的住處位在代代木上原，我們在陶兒唱片行前方的十字路口招了計程車，無言地坐上車，在車內的約十分鐘當中也都沒有交談。幸虧司機並不是很多話的類型，否則即使是維持如此短時間的對話，也會讓我磨損不少神經。
我偷偷瞥了花兒一眼，她望著窗外代代木公園中柔軟的草地，不知道在想什麼。我暗自在心中決定，只希望不要演變成流血事件就好了。
計程車停在住宅區狹窄的道路上，前方水泥裸露的大廈據說是由某位年輕建築師所設計的。花兒付了計程車費，穿過入口的拱門，走入黑白瓷磚的中庭，爬上不鏽鋼製的階梯，腳步聲在建築內發出堅硬的迴響。青治的房間就在前方，房門旁邊的牆面是突起的塊狀玻璃，可以看到放在玄關內的飾品。
花兒轉向我露出獰笑說：
「別擔心，我不會放火燒了這裡。」
她拿出鑰匙插入鎖孔，拉開了門。
「房間有點亂，不過還是進來吧。」
花兒習以為常自然地走進玄關，我嘆了一口氣，也跟在她後面。
青治的房間是一房一廳的格局，包含一間五坪左右的起居室和三坪多一點的寢室，地上都鋪著西式地板。花兒在不甚寬敞的空間中也沒有停下腳步，在房間中四處觀望。
區隔廚房和起居室的吧台旁邊，矗立著一座白木和玻璃組成、現代感十足的櫃子，花兒靜靜地站在櫃子前方，注視著最上層的特等席——那裡陳列著一對美麗的酒杯，宛若將光柱削成十二邊型之後精心鑿空內部雕琢而成，杯身受到鑲嵌在櫃子內側的燈光照射，好似飄浮在半空中般反射著令人昏昏欲睡的光芒。花兒沒有回頭，對我說：
「巴卡拉的酒杯，是我在青治生日的時候送他的。」
花兒伸手打開櫃子的門，拿出酒杯放在吧台上。
雷倩倩 2010-2-23 15:45
以上是本書內容的一部份.
有興趣的人可以找來看看.