琰容 2010-3-9 11:13
詩經 終風 〈國風〉 【邶風】
終風 〈國風〉 【邶風】
終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼！
終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀，不日有曀，寤言不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懷。
《註釋》
（1） 終風且暴：詩經裡的「終……且……」和「既……且……」是一樣的；此句即「既颳風而且疾暴」。
（2） 謔浪笑敖：謔，此言戲弄，取笑之意。
（3） 中心是悼：中心，心中也；悼，傷痛。
（4） 霾：風颳得塵士飛揚，使空中陰暗如霧的景象。
（5） 惠然肯來：希望之詞，希望丈夫在暴風怒號的時候，好意的來看她。
（6） 莫往莫來：莫，不也；互不往來。
（7） 悠悠：無窮無盡的樣子。
（8） 曀：颳風而陰昏的天氣。
（9） 願言則嚏：願，思念；即思念他的時候，我打噴嚏！又一說嚏作惱怒、煩悶解，由下章的「願言則懷」看似乎較合理，懷，憂愁感傷。
（10） 虺虺：雷聲。
《賞析》
這首詩仍然是棄婦的悲吟。
〈終風〉首章以既颳風且急暴，象徵丈夫的性情狂暴無常，一見她就「謔浪笑敖」（嬉皮笑臉，即戲弄她，又取笑她，毫無真心實意），簡直是心理變態的虐待狂。次章以後寫她不但可以忍受丈夫這種變態的無常行為，還要「耿耿不寐」（〈柏舟〉詩句）地躺在床上想念他（而且企盼他能心懷善意地來看她，結果竟是不來），縱然想起他時總要令人心似抽搐地惱怒煩悶，但這種思念卻依然無窮無盡地持續著。她的心情暗淡陰沉的意象，不斷地交疊出現（二章、三章、四章連續加重），使沉悶的音響連續不斷，幽怨陰沉的氣氛更加濃烈，終於在一聲喟歎中戛然停止——「願言則懷！」（哎！想起來就令人憂愁感傷！）給我們留下裊裊不絕的回響，棄婦的哀怨之狀，在景與情的交融下，作突出的呈露，留在我們心中久揮不散。
[[i] 本帖最後由 琰容 於 2010-3-9 11:24 編輯 [/i]]