leungmon 2010-3-11 13:42
《長腿叔叔（Daddy long leg）》作者：珍•偉伯斯特(Jean.Webster) （完結）
[內容簡介]
書名：英文版<Daddy long leg>；中文版《長腿叔叔》
作者：Jean.Webster(簡•韋伯斯特)
類型：名著
一位孤兒院長大的女孩茱蒂，被一個曾被她不經意在牆上瞥見，被車燈拉長身影的神秘人物送去上大學，她的奇異之旅就在毫無心理準備下展開了……
當茱蒂漸漸明白自己的每月一信永遠不可能有回音時，她對長腿叔叔開始有了一絲青春的抱怨與不以為然，在孤兒院時叛逆種子又再度蠢蠢欲動了……
直到邂逅談吐不凡的傑夫，她才再度將長腿叔叔當成傾訴對象。從單純封閉的環境來到繽紛多彩的世界，茱蒂一直驕傲自己從來不曾迷失。正當她考慮和傑夫表達愛的告白時，長腿叔叔終於露面了，而且竟然是……
leungmon 2010-3-11 13:42
長腿叔叔
Chapter 1.
憂鬱的星期三
每個月的第一個星期三真的都是糟糕透頂 ~~ 一個在憂慮中等待, 勇敢地忍耐後, 忙一忙就又忘記的日子。 每層地板都不可以有半個污漬, 每張椅子都纖塵不染, 而每條床單都不可以有半條皺痕. 97個動來動去的小孤兒都被梳理妥當後, 穿上剛熨得硬挺的格子衫, 而且被一再囑咐要注意自己的禮貌。 只要董事們一問話, 就要說"是的, 先生。 不是的, 先生。"
這真是個痛苦的時刻, 可憐的喬若莎•阿伯特, 身為最年長的孤兒, 首當其衝。 不過, 這個特別的第一個星期三, 跟往常一樣, 終於也到了尾聲。 喬若莎逃出了廚房, 她剛在那裏為訪客做了三明治, 轉到樓上完成她每天了例行工作。 她特別關心F號房, 那有著4歲到7歲不等的 11個小孩, 房裏11張小床排成一列。 喬若莎把他們都叫來, 把衣服拉直, 鼻涕抹乾淨後, 就讓他們排成整齊快樂的行列往餐室前進, 享受他們有牛奶麵包跟布丁的感恩的半小時。
她坐在窗臺上, 太陽穴靠著冰冷的玻璃。 從五歲的那個早晨起, 她就已經獨立, 執行每個人的命令, 不時被神經兮兮的女監事臭駡, 催促著。李皮太太,在私底下, 可不是像她面對董事們跟來訪的女士時表現的, 那樣冷靜並帶著自負的莊嚴。 喬若莎往外望向枯草皮延展過去的那快地, 往孤兒院的鐵籬笆外,往波浪般下著小雨的山脊下, 再望向裸樹間螺旋排列上升的村莊。
這天, 就她所知, 應該算是圓滿落幕了。 董事們與參訪團已經繞過一巡, 聽取簡報, 喝過茶, 現在正要趕著回去他們溫暖的爐火邊了, 好忘記他們每個月麻煩的小義務。 喬若莎傾身向前, 好奇的看著, 馬車與汽車的車流穿過孤兒院的大門, 不禁一陣渴望。
幻想中, 她跟著一輛輛的車子, 回到座落在山邊的大房子。 她想像自己圍著一件貂皮大衣與天鵝絨, 背靠在椅背上, 淡淡的向司機說"回家." 不過一到她家門口, 整個想像都變得模糊。
喬若莎有個幻想 ~~ 一個李皮太太說要是不小心點, 她會惹上麻煩的幻想。 儘管這幻想是這樣的深切, 卻仍無法帶領她走進那扇她渴望進入的大門。
貧窮, 渴望又富冒險心的喬若莎,
在她17年來, 從未踏入一個正常的家庭。
她無法想像, 其他沒有孤兒干擾的人類們日常生活會是如何。
喬~若~莎 阿~伯~特
有人要~你
去辦公室,
而我想啊
你最好動作快一點!
湯米 •狄倫, 剛加入唱詩班, 邊唱上樓梯, 唱下走廊去, 他越靠近F號房, 歌聲就越大聲。 喬若莎將自己從窗外拉回來, 好面對生活裏的麻煩事。
"是誰叫我?" 她焦慮的聲音打斷了湯米的歌聲。
李皮太太在辦公室
我覺得她好像很火大
阿~~門
湯米很虔誠的吟頌著, 不過他的腔調不完全是那麽幸災樂禍。
就算是這心腸最硬的小孤兒, 對一個做錯事的姊姊要被叫去見那個討厭的女監事時, 還是感到相當同情的。 況且湯米挺喜歡喬若莎的, 雖然她有時候太用力地拉他, 而且快把他的鼻子給擦掉了!
喬若莎二話不說就去了, 不過腦子閃過一些念頭, 會是哪里出狀況了? 她想著. 是三明治切的不夠薄? 還是有掉蛋殼在杏仁蛋糕裏? 還是哪個來訪的女士看到蘇西。華生襪子上的破洞啊? 還是~~哎 糟糕!~~ 哪個F號房裏的天真的小寶貝把調味醬弄倒在董事身上?
又長又低的大廳已經關了燈, 當她下樓時, 最後一個董事站在那兒, 正要離開, 在往辦公室敞開的門裏, 喬若莎只看了一下這個人, 感覺好高好高。他正朝圓環裏等的一輛車揮著手, 當它靠近時, 大燈把他的影子投在裏面的牆上, 影子把手腳都被拉的怪長的, 投射在走廊的牆上。 它看起來真像個世界超大號, 搖來晃去的長腿叔叔。
喬若莎緊鎖的眉頭很快地放鬆一笑. 她是個天性樂觀的人, 一有機會就不忘放鬆一下. 假如有誰能化壓迫為娛樂, 這樣也算是件好事吧。 因為這段小插曲, 讓她進辦公室去見李皮太太時, 臉上還掛著一絲笑意。 令人驚訝的是, 女監事也在對她笑, 就算不是真的在笑, 至少也還算和藹。 她表現的就跟她在接待訪客一樣令人愉悅。
"喬若莎, 坐下, 我有些話要跟你說。"
喬若莎跌坐到最近的一張椅子, 屏息以待。
一陣汽車閃光照過窗戶; 李皮太太望著它。
"你注意到剛走的那位先生了嗎?"
"我有看到背影。"
"他是我們最富有的董事之一, 也捐了很多錢幫助我們。 我不能說他的名字; 他很明確的要求我們不要透露他的姓名。"
喬若莎的雙眼微微張大了; 她不太習慣被女監事叫來辦公室, 討論董事們的怪癖。
"這位先生已經對好幾個男孩子感到興趣。 你記得查理 •班頓跟亨利 •傅理茲吧? 他們都被這位 ~呃~先生~這位董事, 送到大學去讀書, 並以辛勤的工作與努力賺錢來回報他慷慨花的錢。 他從不要求其他的回報. 到目前為止, 他的仁慈僅止於對男孩子; 我從未能讓他對本機構的女孩們產生一丁點興趣, 不論是多麽優秀的. 我可以這樣說, 他一點也不在乎女孩子。"
"是的, 女士。" 喬若莎喃喃答道, 此刻似乎應該要答點什麽。
"今天的例會裏, 你的未來被提出來討論了。"
李皮太太在此停頓了一會兒, 然後以一種緩慢而安靜的態度說下去, 讓她的聽眾感到神經緊繃, 非常痛苦。
"通常, 你知道的, 孩子們過了16歲以後就不能留下來了, 不過你算是個特例。 你14歲就從中學畢業了, 而且表現良好~~我必須說, 也沒有一直都很好啦。 由於你的表現, 就決定讓你繼續讀村裏的高中。 現在你也畢業了, 我們不能再負擔你的生活了。 就這樣, 你已經比其他人多享受了2年。 "
李皮太太無視於喬若莎這兩年為了她的食宿, 已經工作得很賣力了。 永遠都是孤兒院第一, 功課擺第二; 像今天這種日子她就得留在家來清理。
"就我剛才說的, 你的未來跟你的記錄被提出來討論~~徹徹底底的討論了一番。"
李皮太太用一種指責的眼光盯著她的囚犯, 而這囚犯一副罪惡感的樣子, 不是因為她真的記得有做過什麽壞事, 而是她好像應該要這樣。
"當然啦, 以你來說, 應該討論你該去哪工作好, 不過你在學校裏, 某些科目表現突出; 你英文寫作表現得都很好。 你們學校的董事~普裏查小姐, 正好在參訪團裏; 她跟你的作文老師談過, 為你說了一番好話。 她也朗讀了你的一篇作文~~名叫憂鬱的星期三。"
喬若莎這時的無辜樣, 決不是裝出來的了。
"我聽起來, 你嘲笑著這個把你養大, 為你做了這麽多的孤兒院, 沒有表示出一點感激, 我不知道你是不是有意嘲弄, 我也不知道你會不會被原諒。 不過, 幸虧~~先生, 就是剛走那位, 顯得過份的幽默。 就因為那篇不中肯的文章, 他願意讓你去念大學。"
"去念大學?" 喬若莎的眼睛睜的好大。 李皮太太點了點頭。
"他會跟我談談確切的時間。 他們都很奇怪。 這位先生, 我敢這麽說, 更是古怪。 他相信你有天份, 他希望把你塑造成一個作家。"
" 作家? "喬若莎腦子都變傻了, 只能呆呆的重覆李皮太太說的話。
"那只是他的理想. 不管會變怎樣, 以後自然會知道. 他會給你夠多的零用錢, 對一個從沒理過財的女孩子來說, 是太多了。 不過這些瑣事他都打理好了, 不容我做意見。 你這個夏天都會留在這裏, 然後好心的普查德小姐會付責替你打理所有行裏。 你的食宿與學費都會直接付給學校, 在那裏的4年裏, 你每個月還有35元的零用錢. 這讓你可以跟其他學生平起平坐。 這些錢每個用都會由這位元先生的私人秘書寄給你, 相反的, 你每個月也要回封信表示一下。 並不是要你為零用錢向他道謝; 他對此不屑一提, 不過你要寫信告訴他求學的過程跟生活的細節。 就像寫給你的父母一樣, 如果他們還在世話。"
"這些信將指名給約翰•史密斯先生, 就會送到他 書的手上了。 這位先生的名字當然不是約翰•史密斯先生, 不過他希望當個無名氏。 對你而言, 他將只是約翰•史密斯先生。 他要求你寫信的原因是他認為沒有什麽比寫信更能培養寫作技巧。由於你沒有家人可聯絡, 他才希望你寫這樣信給他; 另一方面他也想隨時知道你的學習狀況。 他絕不會回你的信, 也不會很特別的注意這些信。 他很討厭寫信, 也不想要你變成他的負擔。 如果有任何緊急事件需要回覆的, 比如你要被退學啦, 這我相信應該不會發生的~~ 你可以跟他的秘書, 格里茲先生聯絡。 這些每個月的書信是你絕對要遵守的義務, 這也是史密斯先生惟一的要求,所以你一定要一絲不漏的寫信, 就當做你在付帳單一樣。 我希望這些信都是以一種尊敬的語氣而且能好好發揮你寫作的技巧來. 你一定要記得你是在寫信給 約翰格利爾之家的董事才好。"
喬若莎的眼睛渴望的往門口探索。 她的腦子興奮得一團亂, 她只想快點從老生常談的李皮太太的身邊逃開, 好好來思考一下。 她站起來, 嘗試著向後退了一下。 李皮太太做了個手勢要她留下; 這是不容錯過的演講的大好機會。
"我相信你一定很珍惜這個從天而降的好運是吧? 世上沒有幾個像你這種出身的女孩子能遇到這種好運。 你一定要記得~~"
"我會的, 女士。 謝謝您。 我想如果沒其他事的話, 我得去幫弗萊迪•柏金的褲子補上補丁了。"
她關起門, 李皮太太盯著門板, 下巴都快掉下來, 她的演講不得不被迫中斷了
Chapter 2.
喬若莎•阿伯特小姐
給
長腿史密斯先生的信
弗高森大廈 215號
9月24日
親愛的送孤兒來大學的好心董事,
我終於到了! 我昨天搭了4個鐘頭的火車。 那真的很有趣, 不是嗎? 我以前從沒搭過火車。
大學真是個好大, 好容易把人搞糊塗的地方--我只要一離開房間 就會迷路. 等我覺得不那麼混亂時, 我會再寫一封信給您; 還有到時我會跟您談談我的功課。
現在是星期六晚上, 而星期一早上才開課。 不過我還是想先寫封信讓我們彼此認識一下。
寫信給陌生人是件挺奇怪的事。 寫信對我來說本來就夠奇怪的--我這輩子到現在就寫過3封信, 所以如果寫得不是很標準, 請您就睜隻眼閉只眼吧。
不過昨天早上出發前, 李皮太太跟我有嚴肅的談了一會兒。 她要我今後都謹言慎行, 尤其對有恩於我的好心先生更要注意自己的言行。 我一定記得要非常的"尊敬"。
不過對一個叫約翰史密斯的人, 怎麼尊敬得起來? 您為什麼不挑個有點個性的名字呢?
我這個夏天想了很多關於您的事; 這麼多年來終於有人對我感到興趣, 這讓我覺得好像找到我的家一樣。 讓我覺得有歸屬感, 這是種很舒服的感覺。 不論如何, 我必須承認, 當我想到您的時候, 我的想像力起不了什麼作用。 我只知道3件事情:
1. 您長得很高
2. 您很有錢
3. 您討厭女孩子
我想我可以稱您為"親愛的恨女人先生"。不過這太侮辱我自己了。 或許我可以稱您為"親愛的有錢人", 不過這樣又太侮辱您了, 好像您惟一值得提的就是錢。 此外, "富有"是一種很膚淺的特質。 您也許不會一輩子都有錢; 有很多聰明人也都在華爾街慘糟滑鐵盧。 不過您這輩子應該都會長的一樣高吧!
所以我決定稱您為親愛的長腿叔叔。 希望您別介意。 這只是個私底下的小名, 我們不跟李皮太太說的。
再兩分就要10的鐘就要響了。 我們的一天被鐘聲分成好幾段。 我們吃飯, 睡覺跟上課都照著鐘聲來。這讓我生氣十足; 我隨時都像匹野馬。
來羅! 熄燈了。 晚安。
您看我多守規矩, 全虧約翰格利爾之家的訓練。
您最尊敬的,
喬若莎•阿伯特
致長腿叔叔-史密斯
Chapter 3.
致
長腿叔叔史密斯先生
10月01日
親愛的長腿叔叔,
我喜歡大學, 也喜歡送我來這的您 -- 我真的非常非常快樂, 時時刻刻都興奮的快睡不著了. 您無法想像這裏跟約翰格利爾之家是多麼的不同。 我深深的為所有不是女孩和不能來上大學的人感到難過; 我相信您以前讀的大學一定沒有這麼好。
我的房間在新的醫務室蓋好前, 被用來當做傳染病房的大樓裏。 我們這層樓還有另外三個女孩子 -一個戴眼鏡的高年級女生, 老是要人家安靜一點, 還有兩個新生, 莎麗馬克白與茱莉亞平萊頓。 莎麗有一頭紅發, 微揚的鼻子, 人很和氣. 茱莉亞來自紐約第一流的 家族之一, 還沒注意到我。 她們住同一間房, 那高年級女生跟我住單人房。 我猜是註冊組的人覺得, 讓正常家庭長大的女孩跟孤兒住在一起不太妥當。 所以您看, 還是有好處的。
我的房間在西北角, 有兩扇窗, 景致不錯。 在跟20個室友同居一了18年後, 孤獨反而讓人可以好好喘口氣。 我想這是讓我認識喬若莎阿伯特的良機。
我想我會喜歡她的。
您呢?
Chapter 4.
星期二
她們正在招募新生籃球隊, 我要去爭取這個機會。 沒錯我是長得嬌小, 不過我反應敏捷, 身體強壯。 當其他人跳到半空中時, 我可以從她們腳底下穿過搶到球。
在秋天午後紅黃相間的林邊空地上練球真是快樂, 大家又叫又笑的。這是我所見最快樂的女孩們了, 而我是其中最快樂的一個。
我本來打算寫封長信跟您談談我的功課(李皮太太說過您想知道的)。 不過第七堂課剛結束, 再過十分我就要換好運動服在空地上集合了。 你希望我會入選的吧?
您永遠的
喬若莎. 阿伯特
注 莎麗麥可白剛探頭進來, 她說"我想家想得快受不了了, 你會不會?" 我笑了一下, 回答不會, 我還過得去。 至少思鄉病是我絕不會染上的疾病: 我從沒問過有沒有人會得"思院病"的, 你會嗎?
Chapter 5.
10 月10日
大學裏真正麻煩的, 是大家都認為你應該懂得一些你根本沒學過的東西。 有時真的是挺惱人的, 不過現在只要女孩們提到我不懂的事, 我就不說話。 回去查查字典。
我在第一天就犯了個嚴重的錯誤, 有人提到麥特林克*, 而我就問她是不是個法國人。 這個笑話傳遍了整所大學 。 還好, 我在課堂上表現得跟大家一樣聰明。 甚至比一些人還要好。
莎麗麥可白幫我在高年級生辦的拍賣會上挑了幾件傢俱。 她從小到大都在家住, 對於傢俱擺飾頗有概念。 如果您這輩子從沒拿超過5毛錢, 您是很難體會那種購物的樂趣。 用一張真的5元鈔票去買東西, 還能找些零頭回來! 我向您保證, 親愛的叔叔, 我對您給的零用錢真的心存感激。
莎麗算是全世界最好的人了, 而茱莉亞.平萊頓則相反。 註冊組的排的室友組合真是奇怪透了。 莎麗覺得每件事都很有趣, 連"被當"也包括在內。 而茱莉亞則覺得每件是都很煩人, 她從未試著友善一些。 她相信如果您是平萊頓家族的人, 您無庸置疑一定可以上天堂的。 茱莉亞跟我是天生的敵人。
現在您一定等不即要聽聽我修了哪些課吧。
拉丁文
法文
幾何學
英文
生理學
您的正在受教育的
喬若莎阿伯特
*麥特林克: 比利時作家, 因青鳥而聲名大噪。
leungmon 2010-3-11 13:43
Chapter 6.
星期三
親愛的長腿叔叔,
我改名字了。 在學校名單上我仍叫喬若莎, 不過在其他場合我就叫茱蒂了。 要自己為自己取一個小名實在很悲哀, 不是嗎? 不過茱蒂也不是我憑空捏造的。 在弗萊迪柏金能流利的講話前, 他就都那樣叫我的。
我希望李皮太太以後在給小寶寶取名字時能多用用她的聰明才智。 她從電話簿上取我們的姓氏--您要是翻開第一頁就會看到阿伯特了。 而名字就四處看到就取來用了; 喬若莎是她從一塊墓碑上看到的。 我一直都很討厭這名字; 不過我挺喜歡茱蒂的。這樣簡單的名字。 這名字看就像是那種有一雙藍眼睛, 甜甜的, 被家人寵壞, 什麼都不用煩惱過一輩子的女孩子, 跟我完全不同的女孩子。 能像這樣不是很好嗎? 不管我犯了什麼錯, 都沒人可以說是我的家人把我慣壞的。 不過假裝一下也挺好玩的。以後請都指名寫給茱蒂。
(晚餐鈴響了, 再見)
Chapter 7.
星期五
叔叔, 你覺得如何? 英文指導教授說, 我上一篇文章顯出一種不尋常的原創力。 她真的這麼說! 她就是這麼講的。想想我這18年來受的訓練, 這似乎不太可能, 不是嗎? 約翰格利爾之家的目地, 就是要把97個小孤兒變成97個 - 樣貌, 言行舉止都一樣的人。
我不尋常的藝術天份倒是在很小時就透過在門板上畫的李皮太太展現出來。 我希望當我說我幼年的家的壞話時, 您不要不高興。不過您有權利在我變得太惡劣時, 隨時停止您的支援。這樣說是不太好聽, 不過您不能期望我有禮貌; 孤兒院不是 淑女訓練學校。
叔叔, 您知道的, 大學裏難的不是功課, 而是娛樂。大半的時候, 我都不懂女孩們在 談些什麼, 她們的笑話似乎都與她們相同的過去有關。我在她們的世界裏就像是一個 外國人, 我聽不懂她們的語言。這是一種很惆悵的感覺。我一生都有這樣的感覺。 高中時, 女孩們會站在一起, 看著我。我很奇怪, 很與眾不同, 而每個人都知道。 我可以感覺"約翰格利爾之家"就寫在我臉上。然後會有一些好人會走來安慰我。 我恨他們每一個人--尤其是那些好人。
這裏沒有人知道我是孤兒院長大的。我告訴莎麗馬克白我的父母雙亡, 是一位好心的 老先生送我上大學的--到目前為止, 這都是事實。 我不希望您覺得我很蠢, 不過我真的希望跟其他女孩子一樣, 而我童年可怕的"家"就是最大的區別。 如果我能不去理這點, 把它逐出腦海, 我想我應可以變得跟其他女孩一樣可愛。 我不認為有真的有潛在的區別。
無論如何, 莎麗馬克白喜歡我!
您永遠的,
茱蒂 阿伯特
(正式名字 喬若莎)
星期天
我剛又把信讀了一次, 它聽起來好像很不快樂。但是您可能猜不到, 我星期一早上要交 一篇特殊的報告, 復習幾何學, 還感冒得很嚴重。
Chapter 8.
10月25日
親愛的長腿叔叔,
我已經入選籃球隊了, 你真該看看我左肩上的成績。又青又紫的, 繞著一圈橘色的邊。 茱莉亞平萊頓也想加入, 不過沒入選。 真棒!
您看我是個天生的壞胚子。
大學越來越有趣了。我喜歡這些女孩們, 喜歡老師, 喜歡上課, 喜歡這個地方跟它的食物。 我們一周吃兩次的霜淇淋而且都不吃孤兒院的食物。
您只要我一個月寫一封信, 不是嗎? 我卻每隔幾天就寄一封給您! 可是我對這些新奇的經歷是這麼的興奮, 我一定要找個人說說, 您卻是我惟一認識的人。 請原諒我的興奮吧; 我會很快就穩定下來的。如果我的信打擾您了, 您可以隨時 把它們丟到廢紙蔞裏。我保證11月中以前不再寫信就是。
您太長舌的朋友
茱蒂 阿伯特
Chapter 9.
11月15日
親愛的長腿叔叔,
您還沒聽過我的衣服, 是嗎? 六件洋裝, 全部都是新的又漂亮, 而且是專為我買的-- 不是大孩子留下來給我的。也許您無法理解這在一個孤兒的生命中, 是怎樣的一個 轉捩點。是您將這些送給了我, 我非常非常的感激。可以受教育是件好事, 不過沒有什麼事比擁有6件新衣讓人更快樂了。參訪團的普查德小姐替我挑的, 感謝上帝不是李皮太太。
我猜您現在一定這樣想- 她是這樣不知羞恥, 這麼愚蠢的女孩子啊!讓這樣一個女孩子 受教育真是浪費錢!
不過叔叔,如果您這輩子一直都穿得很破爛, 您會明白的我的感受的。當我剛上高中, 我進入另一個比以前穿破衣還要更糟的階段。
救濟箱!
您無法想像我對於要穿那可怕的救濟衣服出現在學校, 是多麼的痛恨。就是這麼巧, 我註定要被安排坐在我衣服的原主人隔壁, 而她會偷偷地向別人又講又笑並對我指 指點點。身穿著仇人不要的衣服, 這種痛深深的啃蝕著我的靈魂。即使我今後一輩子都 能穿著絲襪, 我也無法抹去這個傷痕。
您虛榮的朋友
J. 阿伯特
注: 我知道我不該希求任何的回信, 而我也被告誡過不要拿問題來打擾您, 不過, 叔叔, 就這一次---您是很老還是只有一點老? 您頭上還有長一些頭髮 還是都沒半根了? 從沒見過您而要來想像. 真是有點困難。
據說是高高的, 恨女人的有錢人,不過對一個不知恥的女孩子卻非常寬容, 他到底是長得 什麼樣子?
請告訴我。
Chapter 10.
11月19日
親愛的長腿叔叔,
您都沒回答我的問題, 那是非常重要的。
您有頭髮嗎?
我畫著您的長像 -- 一切都很順利 --直到您的頭頂, 我就停住了。我沒辦法決定您是有白髮還是黑髮, 還是在兩者間的灰發, 或是都沒有頭髮。
這是您的畫像。
不過問題是, 我該不該加點頭髮上去? (鐘聲響了!)
晚上9:45
我訂了一條很嚴格的規定: 絕不, 絕不在晚上讀書, 不管隔天是否有很多報告要交。 相反的, 我唯讀一般的讀物--我必須這樣, 您知道的, 因為我白白地浪費了18年。 您無法相信的, 叔叔, 我的腦中有多少空白的地方。我才剛要開始瞭解我自己。 一個正常的有家庭, 有朋友, 有圖書館陪伴的女孩子她自然而然知道的事情, 卻是我 從來沒聽說過的。例如:
我從沒聽過"鵝媽媽"或"藍鬍子"或"劫後英雄傳"或"灰姑娘"或"羅賓遜"或"簡愛"或是 "愛麗絲夢遊記"。我從未看過一幅叫"蒙娜麗莎的微笑"的畫。 我從未聽過什麼福爾摩沙的。
現在, 這些東西我都知道了,還知道一大堆其他的東西, 不過您瞧我很需要跟上進度。 喔! 不過這是件樂事! 我一整天等到黃昏, 然後就在門口掛上"讀書中"的標語, 然後穿上我舒服的紅睡袍, 把枕頭堆在椅背上, 打開手邊的臺燈, 然後一直讀一直讀。
我發現我是大學裏惟一沒有小婦人陪伴長大的。不過我沒告訴任何人, 我只是悄悄地 溜出去, 用上個月剩的零用錢1.12塊, 買了它。
(10點鐘聲響了。)
leungmon 2010-3-11 13:43
Chapter 11.
星期天
先生,
聖誕假期下星期就開始了。
大廳裏全是行李箱, 滿得很難走過去, 大家都很興奮又很高興課業要結束了 我要好好享受我的假期, 還有另一個德州的新生也要留下來, 我們計畫要遠行, 如果有結冰的話, 我們還要學溜冰。 而且還有一整座圖書館可讀--有整整3個星期可以 在裏面讀!
晚安, 叔叔, 我希望您跟我一樣快樂。 您永遠的
茱蒂
P.S. 還有聖誕快樂。
Chapter 12.
接近聖誕假期的尾聲
確切的日期不知道
親愛的長腿叔叔,
您在的地方有下雪嗎? 從我的小閣樓望出去全世界都覆著一片的白, 而雪花如爆米花一般飄落。 此刻是傍晚時分, 太陽剛落到寒冷的紫色山頭後面, 我在我的窗臺上藉最後 一點餘光, 寫信給您。
您的五個金幣真是個驚喜!我不太習慣收到聖誕禮物。您已經給我這麽多東西了-- 我所擁有的一切, 您知道的--我覺得我已經擁有太多了。但是我還是很喜歡它們。 您想知道我用錢買了什麽嗎?
I. 一隻銀色的表
II. 一本詩集
III. 一個熱水壺
IV. 一張小毯子(我的小閣樓很冷)
V. 五百張畫上格線的黃色的稿紙 (我很快就要開始寫作了)
VI. 一本字典
VII. (我不太想告訴您最後一件, 不過我會的) 一雙絲襪
如果您一定要知道的話, 是個很牽強的理由促使我去買絲襪。 茱利亞平萊頓她每晚到我的房間來讀書,穿著絲襪,雙腿交跨坐在椅子上。 不過等著好了, 等她一放假回來, 我就要走進去, 穿著我的絲襪坐在她的椅子上。 您瞧, 叔叔, 我真是壞胚子, 不過, 至少我很誠實; 您早就從約翰格利爾之家的記錄 知道我不是完美的, 不是嗎?
我對我的7個禮物都心存感激。我假裝它們是裝在大箱子裏, 從加州的家裏寄來的。 您不會反對吧, 是嗎? 假裝您是我的一整個大家庭?
現在我該跟您談談我的假期, 還是您仍舊只關心我的教育?
我希望您能瞭解"仍舊"在字義上的脆弱的陰影。這是最新加入我字表的新詞。
來自德州的女孩名叫藍儂拉. 芬頓。我喜歡她, 不過不比莎麗.馬克白; 我可能不會喜歡 其他人像我喜歡莎麗一樣多 --- 除了您。我永遠都會最喜歡您的, 因為您是我一大家子 的化身。藍儂拉跟我還有2個二年級的女孩子每個好天氣就遠行經過鄉間, 看看鄰村。 有一回我們走到鎮上, 4英哩外, 然後停在一家餐館, 大學裏的女孩子都在那裏用晚餐。 龍蝦(35分錢), 吃完後再吃煎餅(15分)。老天啊, 真是便宜!
這真的很有趣! 尤其對我而言, 因為這跟孤兒院太不一樣了-- 每回我離開學校, 我總覺得 我好像逃獄的犯人。還沒來得及思考, 我就開使跟別人分享我過去的經歷。 當我用抓它的尾巴, 把它拉回來時, 那只貓差點就跑出袋子。對我而言, 我很難不去說說 我所知的一切。我天性誠實; 如果我沒有您來訴一訴, 我一定會爆炸的。
我們上星期五吃麥芽糖, 由我們大樓的管理員提供的。 "廚師"由一頂白帽變出22頂來-- 我想不出來他從哪里弄來的 --- 於是我們全把自己化為廚師。
真的很有趣, 雖然我吃過更好吃的麥芽糖。當一切終於結束時, 我們自己跟廚房還有門板 全都黏答答的, 我們頭還頂著白帽就組成行進隊伍, 每個人都帶著一把大湯匙或平底鍋。 我們行進過空蕩蕩的大廳到了教師休息室, 那裏有半打的教授正在打發寧靜的夜晚。 我們為他們唱校歌, 然後送上麥芽糖。他們猶豫地接了下來。我們留他們吃著大片 的麥芽糖, 黏答答而且好吃的說不出話來。
所以您瞧瞧, 叔叔, 這就是我的求學過程!
您真的不認為我應該當個藝術家, 而不是作家?
再兩天假期就要結束了, 我又可以高興的見到女孩子們了。
可憐的叔叔, 您一定累了! 我本來打算要寫封簡短的感謝函 --- 不過我一起筆, 似乎早有草稿一般。
晚安, 並且謝謝您會想到我 --- 我應該是無比的快樂, 除了心頭有一小朵的烏雲外。 二月要考試了。
您充滿愛的,
茱蒂
P.S. 致上愛意可能會是不太適當嗎?如果這樣, 請糾正我。不過我一定得愛某人, 而我只有您跟李皮太太可二選一, 所以您瞧, 您得忍耐一下, 親愛的叔叔, 因為我 無法愛她。
Chapter 13.
星期日
最親愛的長腿叔叔,
我有個很不好很不好的消息要告訴您, 不過我不會以此為開頭; 我要先讓您 心情好起來。
喬若莎.阿伯特已經開始要成為作家了。一首名叫"從我的閣樓"的詩, 在二月的 月刊上刊載 --- 在首頁, 對一名新生來說這是非常大的榮耀。我會寄一份給您, 這樣您好讀它。
讓我看看我能不能想點其他會令人高興的事 --- 喔, 有了! 我自己正悄悄地學溜冰跟 滑冰。還有, 我也學會了如何從體育館的屋頂用繩索爬下來, 我會跨越 3 6高的欄杆 ---我希望不久後可以提升到4 。
現在要告訴您那壞消息了 --- 勇敢, 茱蒂! 你一定要講出來。
您"確定"您心情愉快嗎? 我的幾何學跟拉丁文被當了。我正在重讀, 下個月要補考。 如果讓您生氣了, 我很抱歉, 不過, 我不是很在意, 因為我學了這麽多不在大學 課單上的東西。我已經讀了17本小說, 還有一堆詩。
所以您瞧, 叔叔, 我比死讀拉丁文還學到更多。如果我保證以後絕不再被當, 您能 原諒我嗎?
您悲傷的,
茱蒂
Chapter 14.
最親愛的長腿叔叔,
這是本月中旬額外寫的一封信, 因為我今晚覺得有些寂寞。狂風暴雨; 雪花敲擊著我的 閣樓。校園內的燈全熄滅了, 不過我喝了黑咖啡睡不著。
今晚我參加了一個晚餐派對, 成員有莎麗, 茱利亞和藍儂拉.芬頓 -- 備有蛋糕, 糖果跟咖啡。 茱利亞說她玩得很愉快, 不過是莎麗留下來幫忙洗盤子。
您介不介意先充當我的祖母一下? 莎麗有1個, 茱利亞跟藍儂拉各有兩個, 而她們 今晚都將她捫提出來比一比。對於我希望擁有的事物, 我絲毫無法想像; 她們似乎都很 和藹。所以如果您真的不反對 --。 昨天當我進城時, 我看到附著紫色緞帶的最可愛的 蕾絲無邊帽。我要把它當做您83歲的生日禮物送給您。
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
大樓的鐘正敲著12下。我想我終究有點困了。
晚安, 祖母,
我好愛您,
茱蒂
Chapter 15.
3月26日
長腿叔叔史密斯先生,
先生:
您從不回答任何問題; 您從未表示對我做的事情有一點點的興趣。您可能是那些董 事裏最惡劣的一個, 而您讓我受教育的原因不是因為您有點關心我, 而是出於一種 義務的驅使。
我對您一點也不瞭解。我甚至不知道您的名字。寫信給"一個東西"是很困難的事情。 我一點也不懷疑您讀都不讀我的信, 就將他們丟進廢紙蔞。今我我應該只寫關於 課業的事。
我的幾何學跟拉丁文上星期補考都通過了。我一點也沒問題就過關了。
您最真實的,
喬若莎.阿伯特
leungmon 2010-3-11 13:43
Chapter 16.
4月2日
親愛的長腿叔叔
我是頭禽獸。
請忘記我上星期寄給您的那封可怕的信 --- 我寫信那晚, 我感覺得非常的孤獨而且不舒服, 喉嚨還隱隱作痛。我現在在大學病房裏, 而且在已經這裏6天了; 這是他們第一次讓我 坐起來, 還給我紙筆。那個護士的腦筋很頑固。不過我一直不停在想著, 而如果您不原諒我 我都好不起來了。
這是我現在的模樣, 一塊布繞過我的頭, 綁了個大結。這樣您會有點同情嗎?
我不能寫了; 我坐太久會感覺有點虛弱。請原諒我的惡劣和不知感激。 我以前就沒有家教。
您充滿愛的,
茱蒂. 阿伯特
Chapter 17.
住醫中
4月4日
最親愛的長腿叔叔,
昨天傍晚天快黑時, 正當我坐起來望著窗外的雨景, 有一種強烈的直覺, 感覺人生真是 太無趣了時, 護士帶了一個大的白色盒子給我, 裏面裝著最可愛的玫瑰花。 更好的是, 它還附有一張小巧但卻如此美好的手所寫出的問候條子。叔叔, 謝謝您, 一千個謝謝。您的花讓我第一次感覺如此真實, 在我生命中第一次如此清晰的呈現。 如果您想知道我是多麽的孩子氣, 我高興得躺下來哭了。
現在我確定您讀了我的信。我以後會使它們更有趣, 這樣它們才值得被用紅緞帶綁起來 好好收存 --- 不過請找出那封可怕的信燒了它。
謝謝您使一個生病的, 神經兮兮, 又悲傷的新生高興起來。也許您有很多親愛的家人與朋友, 而您無法明白孤獨是什麽樣的滋味。但我明白。
晚安--我保證以後決不再胡鬧, 因為我現在知道您是活生生的真人; 而且我也保證以後 不再拿問題來問您了。
您還討厭女孩子嗎?
您永遠的,
茱蒂
Chapter 18.
5月27日
長腿叔叔,
親愛的先生: 我已經收到一封李皮太太寫來的信。她希望我功課表現不錯。 因為我這個夏天可能無處可去, 她願意讓我回孤兒院去工作, 來賺取我自己的食宿, 直到大學開學為止。
我恨約翰格利爾之家
我寧死也不願回去!
您最誠實的,
喬若莎.阿伯特
Chapter 19.
親愛的長腿叔叔,
您太神奇了!
能到農莊去, 我實在是太高興了, 因為我這輩子還沒去過農莊, 況且我也恨死了要回翰格利爾之家去, 洗一整個夏天的盤子。
請原諒這封信這麽短, 紙又不好。我現在不能多寫, 因為我正在法文課, 我擔心他很快就要叫我了。
他真的這麽做了!
Au revior,
(再見)
Je vous aime beaucoup,
(我好愛您)
茱蒂
Chapter 20.
五月30日
親愛的長腿叔叔,
您曾看過我們學校嗎? 五月的這裏真是個天堂。所有的植物都開花了, 而樹木都 是最可愛的青綠色 --- 即使最老的樹也看起來既鮮又新。草皮上點綴著黃色蒲公英 還有幾百個穿著藍白和粉紅衣裳的女孩們。每個人都快樂又無憂無慮, 因為假期即將來臨, 還有伴隨而來令人期待的一切, 不包括考試在內。
還有, 叔叔, 我是裏面最快樂的一個! 因為我再也不是在約翰格利爾之家了。
對過去我所做的一切壞事, 我很抱歉
我曾經可惡地對李皮太太, 我很抱歉
我曾經打弗萊迪.平頓, 我很抱歉
我曾經把鹽倒到糖罐裏, 我很抱歉
我曾經在董事們的背後扮鬼臉, 我很抱歉
我以後要聽話, 溫柔, 又善良的對待大家, 因為我是這麽快樂。
而這個夏天我要開始寫寫寫, 開始成為一個偉大的作家。
我一開始就告訴您學校風景。我希望您能來稍微參觀一下, 並讓我陪您到處走走, 說道:
"親愛的叔叔, 那是圖書館, 這是瓦斯間。您左手邊的舊式建 物是體育館, 而它旁邊 較新的建 物是新的醫院。"
哦! 我很會帶人參觀喔。過去在約翰格利爾之家我都在做這種事。 在這邊我也做過一整天喔。我說真的, 我有的。
而且物件還是個男子!
那真是個好棒的經驗。我從沒跟男子說過話(除了一些董事外, 但他們不算。) 原諒我, 叔叔, 當我那樣談董事們的時候, 我並不是故意要傷您的心的。 我並不真的把您算在他們裏面。董事一向都是肥胖, 自以為是, 還掛一個金懷錶。
那樣看起來像一隻金甲蟲, 不過它是除了您以外所有董事的畫像。
無論如何---繼續:
我曾同一名男子散步, 聊天, 喝茶。 而且是個很優秀的男子 --- 茱莉亞家族的, 傑夫. 平萊頓先生; 簡單說, 是她叔叔(詳細說來, 我應該說他有您那般高。) 他來城裏做生意, 就順便來大學裏看看侄女。他是她爸爸最小的弟弟。
不管怎樣, 他來了, 坐在候客室等, 帽子, 手杖和手套都很合宜的擺在一旁; 而茱莉亞和莎莉她們都有七堂不能錯過的課。所以茱莉亞沖進我房間, 求我陪他到處走走, 等她上完七堂課再還給她。我不太高興的答應了, 因為我 不太喜歡平萊頓的人。
不過他卻像只可愛的小羊。他是個活生生的人類 --- 一點也不像平萊頓人。 我們度過了美好的時光; 從那時起我就渴望有個叔叔。您介意假裝一下是我的 叔叔嗎? 我相信叔叔比祖母還好。
平萊頓先生有一點點讓我想起您, 叔叔, 像您20年前的模樣。 他高高瘦瘦, 臉色黝黑帶著深輪廓, 還有著有趣的小小笑容。 他就能讓你覺得很舒服, 儘管你還認識他不久。他是很好相處的。
我們走遍了中央廣場到遊樂場的每個角落; 然後他說他感覺累了, 一定要喝些茶。 他提議我們去學院小館, 所以我們去啦, 都沒想到茱莉亞和莎莉。 我們在一張戶外的小桌子上用茶, 蛋糕, 霜淇淋和餅乾。因為是月底了, 而大家的零用錢也都快花光了, 吃東西的地方都很空蕩。
我們玩得很高興! 不過他得去趕火車, 直到他回去那時, 他都還沒見到茱莉亞。 她對於我把他帶走很生氣; 他似乎是個非比尋常的富有又值得人家羡慕的叔叔。 知道他富有讓我感覺好過一些, 因為茶和那些東西每個要6角每美元。
今天早上(今天是星期一)快遞送來三盒糖果, 給茱莉亞, 莎莉和我。 您覺得如何? 收到男子送的糖果喔!
我開始覺得我像個女孩子, 而不是個孤兒。
我希望您來, 喝點茶, 並讓我看看我喜不喜歡您。可是如果我不喜歡, 那豈不糟糕? 無論如何, 我相信我應該要喜歡您的。
Bien(好了!)我附上我最深的關切,
"Jamais je ne t'oublierai."
(我永遠不會忘記您)
茱蒂.
leungmon 2010-3-11 13:44
Chapter 21.
六月9日
親愛的長腿叔叔,
快樂的日子! 我剛考完最後一科 --- 生物學, 現在:
在農莊三個月!
對於農莊, 我一點也不懂。我這輩子都還沒去過。我連看都沒看過(除了從火車 的窗戶看到的), 不過我想我會喜歡的, 我會開始喜歡"自由"。
我現在還不太習慣在約翰格利之家外。每當我想到這, 小小的興奮感就 在我的背脊上上下下地遊動。我覺得好像應該跑快點再快點,並一直回頭看, 確定李皮太太不在我背後伸手要將我抓回去。這夏天我不用管任何人是嗎? 現在我要離開你去打包我的行李箱,還三大盒的鍋子,平底鍋,盤子還有枕頭跟書了。
您永遠的, 茱蒂.
P.S. 這是我的生物學試卷, 您想您能過關嗎?
Chapter 22.
洛克威洛農莊
星期六晚上
最親愛的長腿叔叔,
我剛才到達, 我還沒整理行李, 不過我已經等不及要告訴你我多喜歡農莊。 這真是好棒, 好棒, 好棒的地方! 房子方正像這樣:
而且老舊。大約一百年左右。它座落在山頂, 而且看起來距離另一座山, 似乎有幾哩綠地之遠。
這裏的人有山普先生和山普太太, 還有一個雇來的女孩子和兩個雇來的工人。 雇員都在廚房用餐, 而山普家跟茱蒂則在用餐室裏。我們吃火腿, 蛋, 土司, 蜂蜜, 蛋糕, 派, 醃菜, 起司還有飯後茶 --- 還有一大堆的談話。我這輩子從來 沒講過這麽多話; 不管我說什麽都很好笑。我猜是因為我從沒到過鄉間, 而我的問題來自於我對所有事物都不太瞭解。
那個打了叉叉的房間, 不是凶案現場, 而是我給住的。它又大又方正, 空空的, 放了 張方形大木桌 --- 我打算一整個夏天趴在上面, 寫本小說。
喔! 叔叔, 我實在太興奮了! 我等不及天亮好看看每件東西。現在是8點半, 我要吹熄 蠟燭, 試著去睡覺。我們5點起床。您曾經這麽好玩過嗎? 我不敢相信我真的是 茱蒂。您跟好上帝賜給我多過我應得的。我一定要成為一個非常, 非常, 非常, 非常好的 人來報答您。我會這麽做的。您等著看吧。
晚安, 茱蒂
Chapter 23.
洛克威洛農莊
七月12日
親愛的長腿叔叔,
您的秘書怎麽會知道洛克威洛農莊的? 聽聽這個: 過去這個農莊曾為傑夫平萊頓先生 所擁有, 不過現在他送給曾是他保姆的山普太太了。您曾聽過這麽奇怪的事嗎? 她到現在還叫他"傑夫主人" 而且還說他曾是多可愛的一個小男孩。 她將一小撮他孩時的捲髮放在盒中, 而它是紅色的!
由於她發現我認識他, 她對我的評價頓時提升不少。認識平萊頓家族的一員, 可算是 在洛克威洛最好的介紹詞。
農莊越來越好玩了。我昨天騎在農莊的馬上。我們有三隻大豬和九頭小豬, 你應該 看看它們的吃像。他們真是豬! 我們有一大片的小雞小鴨。當你曾住在農莊裏, 你一定不知道怎麽在城市生活了。
我們有6只牛, 而我替它們取好名字了: 西維亞, 萊茲比亞, 莎莉, 茱莉亞(一隻花斑的無趣動物), 茱蒂(以我來命名)和長腿叔叔。您不會介意吧, 叔叔? 它是純Jersy血統而且很可愛。 它看起來像這樣 --- 您瞧他真是名符其實。
我還沒有時間開始我的巨作; 農莊讓我忙個不停。
您永遠的, 茱蒂
P.S 我學會做甜甜圈了。
P.P.S.這是未來的大作家, 喬若莎.阿伯特趕牛回家圖
Chapter 24.
星期日
親愛的長腿叔叔,
這不是很有趣嗎? 昨天下午我開始寫信給您, 不過我一剛起筆, "親愛的長腿叔叔", 我就想到我答應要采些黑莓當做晚餐甜點, 所以我就出去, 留信紙在桌上, 而當我今天回來時, 您知道我發現什麽坐在信中央? 一個真正的長腿叔叔!
我輕輕地抓起它的一隻腳, 丟到窗外。我一點也不願意傷到它們。它們總讓我想到您。
過兩分鐘, 等我寫完這封信, 我就要去沉醉在一本我在樓上發現的書裏了。 它的標題是"在小徑上", 而且有一隻有趣的小男孩的手在第一頁寫著:
傑夫平萊頓
如果這本書迷了路
請揪著它的耳朵, 送它回家
他11歲時, 有一回他生病後就在這裏度過夏天 ; 而他就把在小徑上留在這裏了。 它很容易讀 --- 他髒髒的小手到處都有注解。山普太太這麽常談到他, 開始讓我覺得他是活生生的 --- 不是一個戴著絲帽跟手帳的成年人, 而是一 個善良, 骯髒, 紅頭髮的小男孩, 在樓梯上爬上爬下, 老是吵著要餅乾吃。他似乎非常 富有冒險精神, 勇敢而正直。我很難過知道他是個平萊頓人; 他應該可以比這更好一點。 先生,
我向您致意,
您充滿感情的孤兒,
茱蒂 阿伯特
Chapter 25.
九月15日
親愛的長腿叔叔,
我昨天在轉角的雜貨店的麵粉秤上量體重。我胖了9磅。 讓我向您推薦洛克威洛為最佳的健康療養所。
您永遠的,
茱蒂
leungmon 2010-3-11 13:44
Chapter 26.
九月25日
親愛的長腿叔叔,
看看我 -- 一個二年級學生。我上星期五回來的, 離開洛克威洛雖然難過, 卻 很高興又開學了。回到熟悉的地方感覺真好。在大學裏, 我開始感覺像回到家了, 能掌握一切的情況; 實際上, 我開始覺得以天地為家了- 就好像我真的是屬於這裏, 而不是不小心跌進來的。
現在, 叔叔您聽聽這個。您猜我跟誰同住? 莎麗馬克白與茱莉亞平萊頓。這是真的。 我們有一間書房和三間小房間!
去年春天, 莎麗跟我就決定一起住, 茱莉亞打定主意要跟莎麗住一起 -- 為什麽呢? 我猜不出來, 因為她們倆一點都不像; 不過平萊頓人生性謹慎, 不喜歡改變。
莎麗要選班代, 除非一切徵兆都是假像, 否則她會當選的。這種秘密計畫的感覺 -- 您應該看看在政治這方面, 我們是多麽的聰明。喔! 我告訴你, 叔叔, 當我們女人爭取到 我們權利時, 你們男人最好小心維護自己的權益。下星期六投票, 我們當晚要遊行, 不管誰當選。
我開始修化學跟世界史; 還有莎士比亞戲劇與法文。
如過這樣持續幾年, 我會變得學問大增的。
我寧可選經濟而不是法文, 不過我不敢, 因為我擔心我若不繼續修法文, 那個教授可能不會讓我過, 就這樣, 那時我只打算要通過六月的期末考。
晚安, 叔叔, 我現在要去拜訪哈莉.馬汀了, 談談化學反應, 然後不經意地 提提新班代的事情。
您熱衷政治的,
J. 阿伯特
Chapter 27.
10月17日
親愛的長腿叔叔,
假如體育館的游泳池都裝滿了檸檬果凍, 一個人可以游泳來保持浮在上面嗎, 或者他會沉下去呢? 晚餐後我們在吃檸檬果凍時這問題被提了出來。我們討論了半小時, 而還沒有結論。 莎麗認為她可以在裏面遊, 不過我十分確定即使是世界頂尖好手也會沉下去了。 能死在檸檬果凍中不也很有趣嗎?
我有跟您提過選舉的事嗎? 三個星期前選完了, 不過時光飛逝, 三個星期已經是 遠古的歷史了。莎麗當選了, 我們當晚帶著"馬克白萬歲"的標語遊行, 還有一隊 14人的樂隊: 其中有3把口琴, 還有11把梳子。
現在我們258室的人是重要人物了。茱莉亞跟我也沾了很大的光。跟一個領袖住在 同一個屋簷下也很有社會壓力。 晚安, 親愛的叔叔。
我是您的,
茱蒂
Chapter 28.
11月12日
親愛的長腿叔叔,
昨天的籃球賽我們擊敗新生了。我們當然高興 -- 喔但是, 若我們也能打敗三年級的隊伍的話。
莎麗邀我去她家過寒假。她住在麻州烏斯特。她真好, 不是嗎? 我想去。 除了洛克威洛外, 我從沒去過私人的家庭, 而山普家都是大人跟老人不算在內。 但是馬克白家有一屋子的小孩, 一個媽媽爸爸跟祖母, 還有一隻貓。這完完全全是個 完整的家庭! 我一想到就好興奮!
您的,
J.A.
星期六
您想看我長什麽樣嗎? 這是藍儂拉.芬頓幫我們3個照的。
瘦瘦的, 在笑的那個是莎麗, 而長的高高的, 鼻子朝天的那個是茱莉亞, 而那個小小的, 頭髮飄過她臉上的是茱蒂 -- 她真的比照片還漂亮, 不過當時陽光太刺眼了。
Chapter 29.
"芝麻開門"
麻州, 烏斯特
親愛的長腿叔叔,
我早想要寫信給您, 並謝謝您的耶誕支票, 不過馬克白家的生活實在很充實, 而我似乎找不出一刻可坐在桌子邊的。
我買了一件我不需要的衣服, 不過就是想要擁有它。今年我的耶誕禮物是從長腿 叔叔寄來的, 我的家人只送來愛。
拜訪莎麗讓我度過了最美的假期。她住在一棟大的舊式房子裏, 漆成白色, 背靠著街道--- 完全就是那種我在約翰格利爾之家時時常看的房子, 我很好奇住在裏面是什麽感覺。 我從不敢奢望能親眼看看 --- 但是我現在人在這啊! 每件事物都讓人感覺 在裏面是這樣的舒服, 自在而美好。 我在每個房間走來走去, 沉醉在家飾之中。
至於家人們! 我從來做夢都想不到他們會是這樣的友好。莎麗有一個爸爸, 媽媽和祖母, 還有一個滿頭捲髮最可愛的3歲小妹妹, 還有一個老是忘記擦腳, 不大不小的弟弟, 還有一個高大英俊的哥哥叫吉米, 他現在在普林斯敦大三的學生。
我們在餐桌上最好玩了 --- 每個人笑著, 開著玩笑, 又一邊聊天, 而且飯前不用祈禱。 不用每咬一口就感謝某人, 這真是一種解脫。
我們做了這麽多的事情, 我不知該如何著手告訴您。 馬克白先生有一家工廠, 聖誕夜前夕 他為員工的小孩子們準備了一株聖誕樹。它放在為了耶誕節裝飾的很漂亮的儲藏室裏。 吉米扮成聖誕老公公, 而莎麗跟我則幫忙分送禮物。天啊, 叔叔, 不過這真是很有趣的感覺。 我覺得我像約翰格利爾之家的董事一樣善良。我親吻了一個可愛, 又黏答答的小男孩, 可是我不記得我有拍他們的頭!
耶誕節後第二天, 他們在家為" 我 "開了一場舞會。 這真的是我第一場參加的舞會。我穿了一件嶄新的白色晚禮服(您的耶誕禮物 ---很謝謝您) 和白色的長手套, 還有可愛的白色鞋子。惟一另人難過的地方就是李皮太太沒能看到 我跟吉米馬克白開舞的樣子。拜託您, 下次去約翰格利爾之家時, 告訴她一下。
您永遠的,
茱蒂.阿伯特
P.S.如果我沒成為偉大的作家, 而變成一個平凡的女孩子, 叔叔, 您會不會失望透頂?
Chapter 30.
星期六 6:30
親愛的長腿叔叔,
我們今天出發用走路的去城裏, 不過老天啊! 是怎樣的傾盆大雨。我之所以喜愛冬天 是因為它會下雪而不是雨啊。
茱莉亞另人羡慕的叔叔今天下午又來造訪 --- 而且還帶來一盒5磅的糖果。 他似乎發覺女孩們的談話有趣, 而故意錯過一班火車好跟我們在書房喝茶。 為了要得到許可我們可花了好大的功夫。讓爸爸或祖父來訪已經夠難的, 叔叔更差一級; 至於哥哥或表兄弟那是不可能的。 茱莉亞必須在所有的學校 當局面前聲明他是她的叔叔, 儘管如此我總懷疑, 如果舍監有機會看到 傑夫叔叔是多年輕英俊的話, 我們的茶還喝不喝得成。
我告訴他我去年夏天在洛克威洛度過, 而且關於山普家, 馬兒 還有牛跟小雞, 我們都談得很愉快。以往他知道的牛都已經死了, 除了葛洛佛, 上回他去時它還是 只小牛 --- 而可憐的葛洛佛現在已經非常, 非常老了。
他問我們是不是還把花生放在黃色的鍋子, 用藍色的盤子蓋著, 放在餐櫥的底下 --- 而他們真的是這樣! 他還要知道是不是在一片草原裏的一堆石頭下方 有個土撥鼠洞 --- 而且真的有! 這個夏天那個雇工抓到一隻又大又肥, 灰色的土撥鼠, 應該是傑夫主人在小時候抓到那只的第25代孫子。
我當面稱他傑夫主人, 他顯得一點也不在意。 茱莉亞說她從沒看過他這麽友善: 他通常很難以親近的。 不過茱莉亞不算聰明, 而我發現要跟男子相處一定要聰明。 如果你懂得如何摸他們的頭, 他們會很乖的, 反之則不。
老天啊! 怎麽能一直這樣傾盆大雨的啊! 我們今晚可能要遊去教堂服務了。
您永遠的,
茱蒂
leungmon 2010-3-11 13:44
Chapter 31.
1月20日
親愛的長腿叔叔,
您曾經有個小女孩在很小很小時被偷抱走嗎?
也許我是她! 如果我們是在小說裏, 情節轉折就可能是這樣, 不是嗎?
不知道一個人是誰, 真是怪得很 --- 令人感到有點興奮。 有這麼多的可能性。 也許我不是美國人; 有很多人不是。 我可能是直接傳承自一個羅馬的古家族, 也許我是個維京海盜的女兒, 或者我是著吉普賽人 --- 我想可能是的。 我有著非常好奇的靈魂, 雖然至今我仍沒有機會好好發揮一下。
您知道我做的那件可怕的事情嗎? 我曾從約翰格利爾之家逃跑, 因為他們處罰我偷餅乾吃。 這在本子上讓任何董事都可以自由翻閱的。 不過, 叔叔, 您能期望些什麼? 當你把一個饑餓的小女孩放在餐櫥室, 還有罐餅乾在她手邊, 然後留她一個人就離開了; 然後忽然進來, 你難到不會見她在餅乾堆嗎? 然後你用手推她, 糾住她的耳朵, 然後在蛋糕進來時命令她離開, 並告訴其他孩子那是因為她偷東西, 您能期望她不逃走嗎?
我只跑了幾哩。他們抓到我又把我帶回來; 一整個星期裏, 當其他的孩子在外面玩時, 我每天都被綁在後院的柱子上, 像只惡犬。
喔, 天啊! 下課鐘響了, 這堂課後, 我要開一個會。我很抱歉, 因為我本來這次打算 要寫封有趣的信給您的。
再見, 親愛的叔叔,
茱蒂
Chapter 32.
3月5日
親愛的長腿叔叔,
有一陣3月的風拂來, 而天空滿是沉殿殿的烏雲移動著。松樹上的小鳥 正在製造噪音! 這是種呼喚的噪音。 讓你想闔上書頁, 起身到山頂去同雲朵追逐。
我都沒跟您提過考試的事。我每科都輕而易舉地通過了---我現在知道訣竅了, 再 也不會考壞了。 儘管如此, 我可能不能光榮的離開學校了, 就因為我大一時那可惡 的拉丁文和幾何學。 不過我不在乎。 當你心情好時, 還有什麼事不順心的。
您曾讀過哈姆雷特嗎? 如果不曾, 現在開始吧! 它絕對是部曠世巨作。
當我一開始試著讀看看, 我就買了一本美麗的劇本, 花了很長的時間在其中。 我每天想著, 我是閱讀當時的劇中人物而入睡 (是最重要的人物)。
目前我是歐芬莉雅 --- 而且是這樣聰明的歐芬莉雅! 我要讓哈姆雷特隨時都很開心, 並且指引他, 當他感冒時我要把他的喉嚨包起來。 我會將他的哀傷都趕跑。 國王跟皇后會死于一場海難, 連葬禮都不用, 我跟哈姆雷特管理起丹麥王國將不會有任何 阻礙。我們會有個統治有術的國家。 他管理政府, 而我則負責所有其他的事情。 我會成立一些第一流的孤兒院。 如果您或其他董事想參觀的話, 我會很樂意當個導遊。 我想你們會發現很多有用的建議。
我向您致意, 先生,
您最充滿敬意的
歐芬莉雅
丹麥皇后
Chapter 33.
3月5日
親愛的長腿叔叔,
有一陣3月的風拂來, 而天空滿是沉殿殿的烏雲移動著。松樹上的小鳥 正在製造噪音! 這是種呼喚的噪音。 讓你想闔上書頁, 起身到山頂去同雲朵追逐。
我都沒跟您提過考試的事。我每科都輕而易舉地通過了---我現在知道訣竅了, 再 也不會考壞了。 儘管如此, 我可能不能光榮的離開學校了, 就因為我大一時那可惡 的拉丁文和幾何學。 不過我不在乎。 當你心情好時, 還有什麼事不順心的。
您曾讀過哈姆雷特嗎? 如果不曾, 現在開始吧! 它絕對是部曠世巨作。
當我一開始試著讀看看, 我就買了一本美麗的劇本, 花了很長的時間在其中。 我每天想著, 我是閱讀當時的劇中人物而入睡 (是最重要的人物)。
目前我是歐芬莉雅 --- 而且是這樣聰明的歐芬莉雅! 我要讓哈姆雷特隨時都很開心, 並且指引他, 當他感冒時我要把他的喉嚨包起來。 我會將他的哀傷都趕跑。 國王跟皇后會死于一場海難, 連葬禮都不用, 我跟哈姆雷特管理起丹麥王國將不會有任何 阻礙。我們會有個統治有術的國家。 他管理政府, 而我則負責所有其他的事情。 我會成立一些第一流的孤兒院。 如果您或其他董事想參觀的話, 我會很樂意當個導遊。 我想你們會發現很多有用的建議。
我向您致意, 先生,
您最充滿敬意的
歐芬莉雅
丹麥皇后
Chapter 34.
3月24日
也許是25日
親愛的長腿叔叔,
我不相信我能去天堂---此刻我在這裏擁有這麼多, 如果以後也都擁有那就太不公平了。 聽聽發生了什麼事。
喬露莎.阿伯特贏得了月刊每年舉辦的短篇小說獎(獎金25美元)。而且她還只是個 大二學生。小說獎通常是大四生獲得。當我看到我的名字被公佈出來, 我真不敢相 信這一切是真的。
而且我還被入選參加"隨心所欲"的戶外演出。我會演出賽麗亞, 羅賽林的表妹。
最後, 茱莉亞跟莎麗還有我, 我們下週五要去紐約採購春裝, 並住宿一晚, 翌日清晨將會 同"傑夫主人"一起去劇院。他邀我們去的。茱莉亞要回家住一宿, 不過莎麗跟我要在 馬沙華盛頓飯店暫住一晚。您有聽過比這更令人興奮的事嗎? 我這輩子從沒去過飯店, 也沒去過劇院。
您猜我們要看什麼戲目呢? "哈姆雷特"。 想想看! 我們莎士比亞課讀它讀了四周, 我對它了若指掌。
這一切讓我太興奮了, 我幾乎無法入睡。
晚安, 叔叔。
這世界真的太太太好了。
您永遠的
茱蒂
Chapter 35.
2月4日
親愛的長腿叔叔,
天啊! 紐約真大不是嗎? 您要告訴我, 您真的住在那麼吵雜、人潮洶湧的環境裏嗎? 我不相信幾個月之內我能抹去這兩天對我的影響。 我等不及要告訴您, 那一切我所見的美好事物; 不過我猜您都知道的, 因為您自個兒就住在那裏。
不過那些街道真有趣，不是嗎? 還有那些人們? 還有那些商店? 我從沒看過窗戶裏有這麼多美麗的的東西。
莎麗、茱莉亞和我星期六早上一起去購物。茱莉亞走進我生平所見最美好的地方。 一個完美無瑕的金髮小姐和一襲黑絲的曳尾裙, 掛著一個歡迎的微笑來接待我們。我以為我們要做一個社交拜訪, 所以就開始握手, 不過似乎我們只是要買帽子而已。 我無法想像人生還有什麼比坐在試穿鏡前面, 買下任何一頂你選上的帽子，而不用考慮到錢的問題, 還要更快樂的。
我們採購完之後, 就在雪麗飯店與傑夫主人會合。我想您應該去過雪麗飯店吧? 我拿錯叉子來吃魚，他們非常友善地給我另一把，所以都沒人發現。
用過午餐，我們前往劇院 --- 它真是好壯麗、好神奇，我無法相信我就置身其中。 我每晚都夢見的地方。
莎士比亞真棒不是嗎?
"哈姆雷特" 在舞臺上比我們學的還好的多; 我以前是喜歡它，不過現在，天啊!
我想如果您不介意，我想去演戲而不當作家了。您會不會希望我離開大學而轉去戲劇學校呢? 我會在我表演時，為您保留一個包廂，而且從舞臺上對您笑一笑。請您，只需在外衣上別上一朵紅玫瑰，這樣我就能確對我笑對了人。如果我搞錯了人，那可真糟。
我們星期六晚上回來的，在火車上用晚餐，小桌子有盞粉紅色的臺燈，一個黑人侍者。我以前從沒聽過火車上有提供餐點的，沒多想就沖口這麼說。
"你到底在哪長大的? " 茱莉亞問我。
"一個小村莊。" 我輕輕的答茱莉亞。
"不過你都沒旅行過嗎?" 她問我。
"在上大學之前沒有，而且只有160哩遠，所以我們沒在車上用過餐。" 我對她說。
她對我變得很好奇，因為我說了這麼可笑的話。我試著別說，不過我一覺得驚訝就會脫口而出 --- 而我常常大驚小怪。這真是種奇怪的感覺，在約翰格利爾之家過了18年，然後忽然來到這"世界"。
不過我現在慢慢習以為常了，不會像以前犯那麼多錯了; 而且我跟其他女孩子在一起再也不會覺得 扭了。
我忘了告訴您我們的花。傑夫主人送了我們每個人一些花帶著。他真好, 不是嗎? 基於對董事的評價，我從來都不喜歡男子 --- 不過我正在回心轉意了。
您永遠的,
茱蒂
leungmon 2010-3-11 13:44
Chapter 36.
四月10日
親愛的有錢人,
這是您的50元支票。 非常謝謝您，不過我不覺得我可以拿它。
我的零用錢已經足夠買我需要的所有帽子了。 我很抱歉寫了那麼多女帽店的傻事；我只是從沒見過這樣的事兒。
無論如何，我無意乞討! 而我也不願再受您過多的恩惠了。
您的,
喬若莎.阿伯特
四月11日
最親愛的叔叔，
您能原諒我昨天寫的那封信嗎? 當我一寄出我就後悔了, 不過那個可惡的郵差不肯把它還給我。
現在是半夜；我醒了好幾個小時，想想看我是怎樣的一隻蟲啊 --- 一隻千足的蜈蚣,這是我所能形容最嚴重的程度! 我關上了往書房的門，這樣才不會吵醒茱莉亞跟莎麗，然後就在床上坐起來，把歷史筆記撕下來給您寫信。
我只是要告訴您， 關於我對您的支票無禮的態度，我很抱歉。我知道您的本意是好的，而且您是這麼好的一個老人，才會連一頂帽子這樣的小事都要費心。 我應該要很和善地退回去給您才是。
可是不管怎樣，我都該還給您。這對我的意義，跟其他女孩子很不一樣。 她們能理所當然地接受別人的東西。 她們有爸爸和哥哥和姑姑和叔叔； 不過我不能跟任何人建立這樣的關係。 我想假裝您是我的一部份，僅只是想想，我當然知道您不是。 我是孤單的一個人，的確 --- 一個人挺著背獨自對抗整個世界 --- 每當我想到這兒，都會倒抽一口氣。 我把它推出我的腦海，而且繼續假裝；但是，叔叔，您看不出來嗎? 。 我不能接受您的金錢， 多過我所應受的，因為有一天我要還給您的，而且就算我要成為一個偉大的作家，我也不能負擔非常龐大的債務的。
我會喜愛那些美麗的帽子跟事物，但是我不該拿我的未來做抵押。
您會原諒我的，不是嗎? 原諒我這麼魯莽? 我有一想到事情，就衝動下筆的壞習慣， 而且還沒來得及想一想就寄出去了。 但是，若是我偶爾似乎粗心而不知感恩， 我真的不是故意的。 在我的內心，我永遠都感謝您給我的生活，自由，跟獨立。我的童年只是一段漫長而憂鬱的造反，而現在我隨時都很快樂，我幾乎不敢相信這一切是真的。我覺得我像傳說中，被捏造出來的女英雄。
現在是2點1刻。 我現在要躡手躡腳去寄信了。 您會在上一封信後不久就收到， 這樣您才不會有太長的時間把我想得太壞。
晚安叔叔，
我永遠都愛您，
茱蒂
Chapter 37.
5月4日
親愛的長腿叔叔，
上星期六是戶外活動日。它真的是個很壯觀的場合。
一開始，所有的班級有場遊行，每個人都身穿白色亞麻衣，大四學生帶著藍色和金色的日本傘，大二學生帶著白黃相間的旗幟。我們班持深紅色的氣球 --- 非常動人， 尤其它們老是跑掉而飄走， 大一新生穿著綠色的衛生紙帽子帶著長旗。 另外我們有一隊從城裏請來身穿藍制服的樂隊。再者，有一打有趣的人們，像馬戲團的小丑，不時娛樂著觀眾。
茱莉亞拿著麻布雞毛 和威士卡和松垮的傘，扮成肥胖的鄉下人。她扮真得非常、非常成功。 我從來做夢都想不到平萊頓家的人也可以表現得這麼幽默。
莎麗跟我因為參加比賽專案，所以沒跟其他人去遊行。 而您猜怎麼著? 我們倆都贏了! 至少在某些項目來說。我們嘗試跨欄賽跑而都輸了；不過莎麗在撐竿跳方面贏了(7 3寸) 而我在50碼短跑上贏了了(8秒)。
我最後喘得上氣不接下氣，不過真的很有趣，全班揮著氣球歡呼，並叫著:
茱蒂.阿伯特棒不棒?
她真棒!
誰最棒?
茱蒂 阿伯特
叔叔，這真的是一大光榮。 然後跑回休息室接受按摩和茶水來喝。您瞧我們多專業啊? 能為班上爭光是件好事，因為獎牌拿最多的班級可以拿到年度冠軍獎 。四年級今年以7個獎牌贏得這個獎。體育組晚上在體育館招待所有得獎者用晚餐。
我昨晚花了大半夜念完 "簡愛"。它並不嚴肅，但是同樣的你就是讀讀讀。我看不出有什麼樣的女孩子會寫這樣一本書，特別是一個在牧師家庭長大的女孩子。伯朗特家有些事使我很感興趣。她們的書，她們的生活，跟她們的精神。 她們從哪得來的? 當我讀到小簡愛在免費學校的小麻煩時，我生氣得必須要出去散散步。 我很清楚她的感受。
別生氣，叔叔。 我不是說約翰格利爾之家跟簡愛她住的一樣。 我們吃的多，穿的多。不過有個很相似的地方。我們的生活都平淡無聊。除了星期天的霜淇淋之外，沒有什麼好事來臨，即使是這件事也是固定的。 過去18年來我只有過一次小歷險，就是我們隔壁的儲藏室燒起來時。我們必須半夜起來，穿好衣服，以防萬一我們的房子也著火了。不過並沒有燒到，我們又爬回去睡覺。
每個人都喜歡驚奇；這是人類的天性。不過我從來沒有驚喜過，直到李皮太太叫我去，並告訴我有位約翰史密斯先生要送我上大學為止。 而她宣佈得如此慢，讓我只被輕微地震撼了一下。
您知道的，叔叔，我以為一個人最必要的特質就是想像力。這讓人能設身處地為他人著想。這使人友善、有同情心而且體貼。我們應該教孩子們這點的。但是約翰格利爾之家在它一萌芽時就把它踩死。 義務雖是一件值得鼓勵的特質。可是我不認為小孩子應該要明白它的意思。 這是討厭又可恨的。他們應該要以愛為出發點去做一切的事。
您等著看我領導的孤兒院! 這是我上床睡覺前最喜歡玩的遊戲。我巨細靡遺地規劃出來 --- 用餐，穿著，讀書和遊戲 --- 還有處罰； 因為即使是我最好的孤兒有時也會犯錯的。
可是不管怎樣，他們都應該要快快樂樂的。我以為一個人，不管他長大後會遇到多少困難，都應該要給他一個快樂的童年來回首過往。並且如果我會有我自己的小孩，不管我是多麼不快樂，我都要讓他們得到一切的關愛直到他們長大為止。
(教堂的鐘聲響了 --- 我會找時間寫完這封信的)
星期四
今天下午我上完課回來時，我發現一隻松鼠坐在茶几上享用他的核果。現在天氣暖和，而我們把窗戶開著時，這些就是我們友善的訪客。
再見，好好先生，
茱蒂
Chapter 38.
1月2日
親愛的長腿叔叔，
您永遠都猜不到有什麼好事到了。馬克白太太邀請我暑假同他們去阿迪朗得克露營! 他們是屬於一個森林中的小湖邊的俱樂部, 他們要在湖上划船, 在林中小徑做長途 散步到其他營區去, 而且在俱樂部裏一星期開一次舞會 --- 吉米馬克白的一個同學 這暑假偶爾會來拜訪他, 這樣一來我們就有很多男士陪我們一起跳舞了。
馬克白夫人肯邀我去, 她人真的很好不是嗎? 這似乎是說我耶誕節在她家時, 她很喜 歡我。
請原諒我這封信寫得這樣簡短。這不算是一封信; 我只是想讓您知道今年暑假我有人會照顧我了。
您的，
非常心滿意足的，
茱蒂
Chapter 39.
6月5日
親愛的長腿叔叔，
您的秘書剛寫了封信給我說史密斯先生希望我不要接受馬克白夫人的邀請，而同上個暑假一樣，前往洛克威洛農莊。
叔叔，為什麼? 為什麼? 為什麼?
您不明白這件事。馬克白夫人真的想要我的，是真的而且是真心的。我在那房子裏一點都不會是個麻煩。我還是個幫手。他們沒有帶很多人去，莎麗跟我可以做很多有用的事。這是個讓我學習打理房子的好機會。每個女人都應該要懂的，我只懂得孤兒院。
我們打算一起讀書。我們打算要把明年英文課的書都先讀完，如果我們能一起讀一起討論的話，會比較容易記住。
光是跟莎麗的媽媽住在一起就是種教育了。她是全世界最有趣而且最迷人的女士；她什麼都懂。
一切都將會是這樣美妙，無時無刻的戶外健康暑假活動。吉米馬克白要教我騎馬划船，還有 --- 一堆我該懂的事情。這會是一段我從未有過的有趣而開心的時光；我認為每個女孩子一生都值得擁有一次這樣的機會。我當然會照您的話去做，不過，求求您，求求您讓我去，叔叔。我從沒這麼想要做一件事情過。
這不是未來的大作家，喬若莎阿伯特，寫信給您的。這僅僅是茱蒂 --- 一個女孩子。
6月9日
約翰史密斯先生，
先生，您7日的指示收迄。據經您秘書傳來之指示，我下星期五將出發前往洛克威洛農莊渡過暑假。
我希望永遠向您致敬的，
喬若莎阿伯特(小姐)
Chapter 40.
洛克威洛農莊
8月3日
親愛的長腿叔叔，
離我上一封信，已經快2個月了。我這樣不太好，我知道，只是我這個暑假不太喜歡您 --- 您瞧我很誠實。
您無法想像要我放棄馬克白家的露營，我有多難過。當然我明白您是我的監護人，而我無論什麼事都必須遵照您的願望，但我真的看不出任何 " 理由 "。 這件事必定是我所遇到最美的事。如果我是叔叔您，而您是茱蒂，我會說: ‘祝福你，我的孩子。快去吧，玩得愉快些；去認識很多人，學習很多新事物；在戶外生活，鍛 強健的體魄，在用功一年後好好地放鬆一下。’
可是全然不是這樣! 就由您的秘書寫來一行字，命令我去洛克威洛。
您不親自下達的命令傷了我的感情。這似乎是，如果您對我有一點點我對您的感情，您至少偶爾會寫幾行字給我，而不是您秘書寫來的可惡字條。如果我能感覺到您一絲絲的關懷，我會願意做任何事來使您高興的。
我知道我應該要寫友善而詳盡的信件，而不期望任何的回答。
不過，叔叔，這對我而言太難了。真的是太難了。我是這麼地寂寞。您是我惟一可以關心的人，而您卻如幻影一般。您只是我捏造的想像人物 --- 也許真實的您，一點也不像我想像的您。不過您確實曾經在我生病住進醫院時給過我一張紙條，而現在，每當我快要忘記時，我就會拿出您的卡片，再讀一次。
我不以為我終究要告訴您我一開始就想說的話, 我要說:
雖然我的感情還是受傷了，但是當一個人能像您到目前為止，對我這樣的好，這樣寬大，這樣體貼，我想他如果願意的話，他是有權利無理一下 --- 所以我要原諒您，讓自己再度高興起來。可是每當我收到莎麗描述他們在露營的快樂時，我還是高興不起來。
無論如何，我們至此不再談論這件事，重新開始。
這個夏天我寫了又寫；四個短篇故事已經寄往四家不同的雜誌社。所以您瞧，我正朝努力作家之路邁進。我在以前樓上傑夫主人雨天的遊戲室一角，安頓為我的工作室。那是個涼爽、空氣流通的角落，有兩扇窗子，還有一顆有一個松鼠家族定居的大樹遮蔭。
我過幾天會再寫一封愉快點的信，並告訴您農場上的新聞。
我們需要下雨。
您始終如一的
茱蒂
leungmon 2010-3-11 13:45
Chapter 41.
8月10日
親愛的長腿叔叔，
先生: 我是在柳岸旁那大樹上的第2個板凳寫給您的。我帶著紙跟筆來寫個精彩的短篇的，不過我跟主角處不來 --- 我無法讓她做我想要她做的事，所以我讓她獨自靜一靜，我就來寫信給您。( 雖然不能給我太大的安慰，因為我也無法讓您做我希望您做的事。)
如果您是在可怕的紐約市，我希望能送一些可愛、空氣流通、陽光普照的天氣給您。在下過一星期的雨之後，鄉間真是個天堂。
在我們下雨的這一個星期，我大多坐在閣樓上一讀再讀 --- 史蒂文生。他自個兒本身比書中的任何角色都還要有趣；我敢說他把自己塑造成那種出書以後會很迷人的英雄。他把他父親留給他的上萬塊美金拿去買船，然後到南海去，您不覺得他這麼做真是完美極了? 他仰賴他的冒險信仰為生。 如果我父親留給我1萬塊美金，我也會這麼做。我要看看奇異而美麗的地方。我要看看全世界。我有一天一定要去的 --- 我真的要，叔叔，當我成為大作家之後，或我變成其他偉大的人物之後。我就要到處旅行；每每望見地圖，我就想戴上我的帽子，拿著我的雨傘，就出發了。
Chapter 42.
星期四傍晚, 坐在門口石階上
很難網羅什麼新聞到信裏! 茱蒂最近變得如此深思熟慮，她想大談世界事，而不是生活小節。不過如果您一定要聽點新聞的話，那就是:
我們的9只小豬上週四越過小溪逃跑了，但是只有8只回來。我們不想誣賴誰，不過我們認為寡婦陶德的豬是比她原有的多了一隻。
我們最棒的一隻母雞，15個蛋卻只敷出3只小雞。我們想不出哪里是不對勁。
下週六晚上，學校有一場霜淇淋大會。歡迎闔家蒞臨。
我在郵局用25分錢買了一頂新帽子。這是我的近照 --- 我正要去幫忙收割的路上。
天已經暗得看不見了；無論如何，新聞也用光了。
晚安, 茱蒂
Chapter 43.
星期五
早安! 這裏有些新聞了! 您猜怎麼著? 您永遠，永遠，永遠都猜不到誰要來洛克威洛。有一封平萊頓先生給山普太太的信。他要開車經過柏克郡而他覺得累了，想要在寧靜的農莊上休息一下。他可能會停留一星期，或許三個星期；他要視抵達時農莊的休閒氣氛而定。
我們是這樣的忙啊! 整個房子都好好的整理過，所有的窗 也都洗過了。我今天早上要去康乃爾斯，去買些門口的油布，還有兩罐大廳跟後面樓梯用的棕色地板漆。您可能會以為，從我們的大掃除來衡量，這房子還沒打掃的很徹底；不過我跟您保證它原來就很乾淨了。 不管山普太太多能幹，她主要是個"管家婆"。
不過，叔叔，男子不正是如此嗎? 他不給我們一點點暗示他何時會抵達，今天還是兩個禮拜後的今天。我們都要戰戰兢地等候他的到來 --- 如果他不快點來，所有的大掃除可能都要重來一回了。
農莊雇工帶了一架小馬車跟葛洛佛在下麵等我了。我單獨騎馬 --- 不過如果您能瞧見老葛洛佛，您就不會太擔心我的安全了。
我手撫著我的心 --- 再見。
茱蒂
注：這個結尾很不錯是嗎? 我從史蒂文生的書信裏拿出來用的。
Chapter 44.
星期六
再一跟您道早安! 我昨天沒寄出去, 所以我要再加幾行。我們每天12點都有一封信。送郵件對農民來說真是個福音啊! 我們的郵差不只送信，還幫我們從裏買東西來，每件5毛。昨天他替我帶了一些鞋帶跟一罐冷霜(我還沒買帽子前，把鼻子曬得脫皮了。)還有藍色帶子跟一盒鞋油，全部只收10毛。真的很便宜，全歸功於我大量的訂單。 他也告訴我們這個大世界發生了什麼事。好幾個人會買報紙，他讀完之後就沿路傳覆給每個沒有報紙的人知道。
傑夫主人還沒有一點動靜。不過您應該看看我們的房子多乾淨 ---我們進門前都會緊張兮兮地擦掉鞋底的泥巴呢!
我希望他早點來；我渴望能找個人談天。山普太太她，老實告訴你吧，似乎總說一樣的話。山普家的世界就是一個農莊。他們對外邊的世界一點也不感興趣，如果您懂我的意思的話。這跟約翰格利爾之家一樣。我們在那兒的思想被四面鐵籬笆所囚禁，只不過當時我不太在意，因為那時我還小，而且老是忙得不得了。我從不覺得缺少社交的談話。不過經過兩年待在"談天"大學後，我真的很懷念；我要是能看到跟我說同樣語言的人，我會很高興的。
我真的相信我寫完了，叔叔。目前沒什麼事發生---我下次會試著寫長一點的信給您。
您永遠的,
茱蒂
Chapter 45.
八月25日
啊，叔叔，傑夫主人到了。我們相處得這麼融洽! 至少我是這樣想，我想他應該也這麼覺得-----他已經來這裏10天了，而且似乎都不想走的樣子。山普太太照顧那位元男子的方式真是太不可思議了。如果他小時是被她照顧得這麼周詳，我猜不透他怎能變得這樣好。
他是那種很好相處的人，雖然你絕不相信能常常見到他；他第一眼看起來就像是標準的平萊頓人，但是他壓根兒不是的。他就只是這樣單純、平凡又可愛的一個男子---用這個字來形容男子似乎很好笑，不過這是真的。他對這附近的農民們都很好；他用一種"男人對男人"的態度跟他們相處，這讓他們馬上就喜歡他了。
無論他穿著什麼樣服飾下樓來。山普太太都這樣驕傲；她在他身邊打轉，從每個角度讚賞他，然後老勸他要看對地方才坐下。她深怕他會沾到一點灰塵。這讓他煩得不得了。他老對她說：
‘去吧，莉莉，去忙你的。不用再照顧我了。我已經長大了。’
想到那個了不得的、高大又長腿的男子(他差不多跟您一樣高了，叔叔)，曾經坐在山普太太的腿上讓她擦臉，這真的是非常好笑。她現在變得這麼胖所以想起來才這樣好笑。不過他說她從前也曾經是高高瘦瘦的，很活潑，還能跑得比他快。
我們做了這麼多的冒險! 我們探索過幾哩內的鄉間，我也學會用可笑的小蒼蠅作為號召來釣魚。還有用槍射擊。還有騎馬---這在老葛洛佛的一生綜觀來說真是個驚奇。我們給它三天的特好的糧草，然後它跳離一隻牛，差點帶我逃跑了。
leungmon 2010-3-11 13:45
Chapter 46.
星期三
我們星期一下午去爬天山。那是座附近的山；不是很高的山，也許---山峰上沒有積雪吧---不過至少你爬到山頂時會挺喘不過氣。低一點的部分有樹木掩映，不過山頂上只有堆石跟空曠的地方。我們待在上邊等日落，生了個火，煮我們的晚餐。傑夫主人做晚飯的，他說他比我懂做菜---而他也的確是的，因為他以前常露營。然後我們藉著月光走下山，當我們走進幽暗的林間小道時，則是靠他口袋裏那只手電筒的光。真的很好玩! 他一路笑著並開著玩笑還談著有趣的事情。他讀過所有我讀的書，還有很多其他的書。他懂的東西多得讓人吃驚。
現在是星期天晚上，11點左右，我應該要睡點美容覺的，不過我晚餐喝了黑咖啡，因此---不睡美容覺了!
今天早上，山普太太跟平萊頓先生雙方都很堅決:
‘我們必須在10點15分時出發，好在11點時抵達教堂。’
‘非常好，莉莉，’傑夫主人說‘你可以將馬車備好，如果我還沒打扮好，你就只轉先去別等我了!’
‘我們能等’，她說。
‘隨你高興，’他說‘只要別讓馬站太久就好。’
然後趁她打扮時，他告訴女 將午餐打包好，然後他催我快點，而且要穿散步裝；然後我們從後門溜出去，釣魚去。
這讓管家很麻煩，因為洛克威洛星期日是兩點用餐的。但是他早上七點就點了午餐 --- 他選在哪，我們就在那用餐；您會覺得那個地方像是餐廳。
而可憐的山普太太相信星期天去釣魚的人，死後一定會到烈焰般的地獄! 她一想到，當他還小、脆弱而她還有機會時，她卻沒有好好管教他，這使她大感頭痛。
無論如何，我們釣魚(他釣到四隻小魚)，然後我們就生了營火把它們烤來當午餐。他們不斷的從叉子上掉進火裏，所以 起來有點土味，不過我們還是把它們吃了。我們四點駕車到家，然後七點用晚餐，到十點時我被送上床睡覺---然後我就在這兒，寫信給您。
儘管如此，我開始有點想困了。
晚安。
這是我釣的那只魚的樣子。
Chapter 47.
猜猜我正在讀些什麼? 我們過去這兩天一直都圍繞著船跟海洋。金銀島很有趣不是嗎? 您讀過嗎，或者它是不是在您小時候寫的啊? 史帝文生的版權只拿到30磅---我不相信這是大作家的待遇。也許我該去學校教書。
這封信我寫了2個星期，而我想這信已經夠長了。叔叔，別說我沒交代清楚。我希望您也在這兒。我喜歡我不同的朋友們互相認識。我想問平萊頓先生他在紐約是否認識您 --- 我想他可能知道；我想您應該也在相同的社交圈子裏活動才是，而你們兩個都對改革跟事務感興趣 --- 不過我不能，因為我根本不知道您的真名字。
不知道您的名字，是我聽過最荒謬的事了。李皮太太告訴我您很特別，我想應該也是。
深情滿滿的，
茱蒂
Chapter 48.
九月10日
親愛的叔叔，
他走了，我們都懷念他! 當你習慣某些人或地方或是生活方式時，他們忽然被奪走，讓人感覺有種強烈的空虛感。
學校再過兩個星期就開學了，我會很高興又開始可以用功了。不過這個暑假我非常努力 --- 六部短篇故事跟七首詩。那些我寄到雜誌社的作品全被禮貌地退回了。不過我並不在意。這是不錯的練習機會。傑夫主人讀過以後 --- 他帶信回來，所以我瞞不了他 --- 他說那些都很 "糟糕"。 他們顯出我完全不知所云(傑夫主人不許虛禮抹殺了事實)。 不過我寫的最後一件 --- 只是一篇在學校時寫的短篇故事 --- 他說還不壞；所以將它他重新打字後，我又寄給一家雜誌社了。 已經寄去2個星期了；也許他們正在重新考慮。
您應該看看天空的! 每朵雲都有一圈好怪的橘色光。暴風雨要來了。
星期四。
叔叔! 叔叔! 您猜怎麼著? 郵差剛送來2封信。
第一. 我的故事被採用了，稿費50元美金。喔! 天啊, 我是"作家"了!
第二. 大學行政部來了一封信。 我將可享有2年的獎學金，含括我的食宿跟學費。這是由一個從前的學生發起的獎，給 "英文特別優異暨其他方面普遍優秀"。我得到了這個獎! 我在離開學校前申請的，不過我沒想到能得到這個獎，因為我大一時糟糕的幾何學跟拉丁文。 不過這似乎是說我彌補過來了。我是這麼的高興，叔叔，因為以後我將不再是您的負擔了。我只需要每個月的零用錢，也許我可以投稿或兼差家教或別的來賺零用。
我現在急得快瘋了，要趕快回學校去，開始用功。
您永遠的，
喬若莎阿伯特
"當一個大二學生得獎時"之作者
于每個書報攤廉售10分錢。
Chapter 49.
九月26日
親愛的長腿叔叔，
再度回大學了，而且還升了一個年級。我們今年的書房更好了 --- 有兩面向南的窗子 --- 而且，喔! 裝飾得這麼漂亮。
我們換了新的壁紙，還有別致的地毯，還有精巧的椅子 --- 不只是去年就用得很高興的上漆贗品，而是貨真價實。 很美麗，不過我覺得我似乎不配用它；我總是神經繃緊，深怕在不該弄髒的地方沾了個污漬。
而叔叔，我發現您的信在等著我---- 抱歉，我是指您的秘書的信。
能否請您告訴我任何可以理解的理由，為何我不能接受獎學金? 我一點也不瞭解您的反對。不過，無論如何，反對在您來說是沒有半點好處的，因為我已經接受了 --- 而我也絕不改變! 這似乎聽起來很強硬，不過我不是有意的。
我猜想是您覺得當您計畫開始教育我，您就想完成這工作，在四年結束時劃下一個完美的句號。
不過，暫時由我的觀點來看一下。我今後同樣會歸功我的教育於您，與您付出四年一樣的多，不過我不會對我的債務不聞不問的。我知道您不要我還錢，但儘管如此，我還是要盡我的能力這樣做；而贏得這個獎學金使這一切變得容易多了。我本來計畫要用一輩子來還債的，不過現在我只要用往後的半輩子來償還就可以了。
我希望您明白我的立場，而不要生氣。對於零用錢我還是很樂於接受的。
這封不太算是封信；我本來打算要寫很多的---不過我剛裝好4個窗 又用牙粉拭淨了我的鐵桌子，又縫好畫布的線，又拆封了4箱書，又送走了2大箱的衣服 ( 這似乎不可置信，喬若莎.阿伯特擁有兩大相滿滿的衣服，不過她真的有!) 又陸陸續續地歡迎我50位親愛的朋友。
開學日真是個歡樂的場合。
晚安，親愛的叔叔，別因為您的孩子要為自己做點事情而生氣。她將要茁壯得神氣活現。
愛您的，
茱蒂
Chapter 50.
11月9日
親愛的長腿叔叔，
茱莉亞平萊頓已經邀我去她家過聖誕假期。這有很嚇著您嗎，史密斯先生? 想像約翰格利爾之家的喬若莎.阿伯特，跟有錢人們同坐一桌。我不知道為什麼茱莉亞要邀我--- 她最近似乎開始對我友善起來。我會，老實說吧，比較希望去莎麗家，不過茱莉亞先邀我的，所以如果我要去哪里，一定會是紐約而不是烏塞斯特。我挺害怕要一次遇見這麼多平萊頓人，而且我還得買一堆新衣服---所以，叔叔，親愛的，如果您來信希望我靜靜地留在大學，我會以平常的甜美態度向您的希求鞠躬致敬。
我今年選修了經濟學---很有教育作用的一個科目。當我修完時，我要向自己做一個專題報告，看要如何經營一間孤兒院。您不覺得如果我有投票權的話，我讓自己成了一個很棒的投票人嗎? 我上周滿二十一歲了。如果屏棄了將來這樣一個誠實、受過教育、又聰明的公民，這國家不是太浪費了。
您永遠的，
茱蒂
leungmon 2010-3-11 13:45
Chapter 51.
12月七日
親愛的長腿叔叔，
謝謝您批准了我去拜訪茱莉亞 --- 我將沉默當作是默認了。我們過著這樣社交的日子啊! 上星期舉辦了一年一度的舞會 --- 這是我們能參與的第一年；只有高年級可以參加的。
我邀了吉米馬克白，而莎麗邀了他普林斯頓的朋友，就是那個去年暑假去他們營區拜訪的朋友，一個人很好的紅發男子。
我們的訪客星期五下午來的，及時在高年級房間用茶點，然後沖下樓到旅館去用晚餐。旅館實在太滿了，所以他們排排睡在餐桌上，他們是這樣說的。吉米馬克白說下一次他要是被邀參加大學社交活動，他要把登山帳篷帶來，並在校園內紮營。
7點半他們回來等校長開舞，還有跳跳舞。我們的舞會總是提早開跑! 我們事先就將男士們的卡片都先做好，然後每每舞畢，我們就讓他們一起在以姓氏字母為列的隊伍中等候，這樣他們才好被下一個女舞伴找到。吉米馬克白，舉例來說，他應該安靜地站在M裏面直到他被點到名。(至少他應該要耐心地等候，不過他不停地在晃來晃去，又跑去混在R或S裏面或其他字母裏。) 我發現他真是個難搞的客人；他很生氣因為他只跟我跳到三支舞。他說他怕與其他不認識的女孩子共舞!
隔天早上我們為我們的訪客唱歌 --- 您猜那滑稽的新歌是誰專為這場合寫的呢? 這是千真萬確的事。真的是她。喔，我告訴您，叔叔，您的小孤兒就要變成一個相當有名的人羅!
無論如何，我們快樂的兩天真的是好好玩，而我認為男士們都很引以為樂。有些一開始想到要跟一千個女孩子跳舞擔心得很，不過他們很快就適應了。我們的兩位普林斯敦男士都度過很愉快的時光 --- 至少他們是彬彬有禮地聲稱如此，而且他們也邀我們明年春天去參加他們的舞會。我們已經答應了，所以請別反對，親愛的叔叔。
茱莉亞跟莎麗還有我全都有新衣裳。您想聽聽嗎? 茱莉亞的當然是最貴的。它來自巴黎，而且它如夢似幻，至少應該要價有一百萬元。
莎麗的是淡藍色的，跟她的紅發搭起來很美。它不用花到百萬，不過跟茱莉亞的一樣漂亮。
我的是淡粉紅色綴著玫瑰花邊，而且我還佩帶著吉米馬克白送我的玫瑰花(莎麗早告訴他要帶什麼顏色的)。
您一定對這些服飾細節深深地感興趣吧!
不管怎樣，還有另一件事；您希望我告訴您最近剛發現的秘密嗎? 而且您要保證您不會認為我很虛榮才行好嗎? 那這樣聽著喔：
我很漂亮。
我是的，真的。有房裏的這三面鏡子，如果我還不知道這點，我大概就是瞎了眼。
一位友人
P.S. 這是一封您在小說會讀到的惡劣而未署名的信件之一。
Chapter 52.
12月20日
親愛的長腿叔叔，
我僅有一點時間，因為我要去上兩堂課，收拾一個行李箱，還有一個大袋子，然後趕四點的火車--- 不過沒有寫封信告訴您我對我的耶誕禮盒有多麼感謝，我是不能走的。
我喜愛那些貂皮大衣和珠寶和手套和手巾和書本還有提包 --- 而且最重要的是我愛您! 不過，叔叔，您絕沒有義務把我寵壞呀! 我只是個平凡人---而且還是平凡的女孩子。您將這樣塵世的禮物呈現在我面前時，我又怎能堅定我的意志在一個嚴肅的未來上面。
現在我有個強烈的想法，知道是哪一位約翰格利爾之家的董事提供每年的聖誕樹還有每週一次的霜淇淋。他是知名不具的，不過藉著他的工作讓我認出他來。為了您所做的這一切好事，您是應該要快樂的。
再見，還有祝您有一個非常愉快的耶誕節。
您永遠的,
茱蒂
Chapter 53.
1月11日
親愛的長腿叔叔，
我原本打算要在城裏寫信給您的，叔叔，不過紐約實在太有趣了。我過了一個很美好 --- 很有教育意義的時光，不過我很慶倖我沒有生在這樣的家庭裏! 我真的比較寧願在孤兒院裏長大。不管我的出身多低微，至少過得簡單而誠實。我現在明白為何人們總說他們被身外之物拖累。那房子裏有形的感覺已經在支解中；直到我上了特快車之前，我都無法深深地呼吸一下。所有的傢俱都太過豪華；我遇見的人們都衣著講究、低聲交談而且品味極高，不過說實話，叔叔，自我抵達到離去為止，始終沒有聽過一句真心話。我看不出那房子裏有任何的新意。
我僅見到傑夫主人一次，在他於喝茶時間來拜訪時，然後我都沒有機會跟他私下交談了。 在去年愉快的夏天之後，對此我感到很難過。我不以為他很在乎他的親戚們，而他們也確定不太理他。
Chapter 54.
2月11日
親愛的D. L. L.，
別因為這封信這麼短而生氣。這其實不算封信；它只是幾句話告訴您，考試一結束，我會很快地寫封信給您。我現在不只要過，還要"高"分飛過。 我有份獎學金好賴以為生啊。
您用功的，
J.A.
Chapter 55.
三月5日
裘勒總統今晚發表了一份演說，關於現代年青人不深思熟慮或是正經做事。 他說我們正逐漸失去從前那種認真勤勞工作，以及實實在在的學習的想法，這在現實上最顯而易見的就是我們對政府組織的差勁態度。
我從他的演說回來，仔細的思考著。
我是是不是太隨便了呢，叔叔? 我是不是該更莊重而含蓄的對您呢? --- 是的，我確定我該這麼做。我要重頭再來一遍。
* * * * * * * *
我親愛的史密斯先生，
您應該會樂於聽見我順利的通過了我的年中測驗，而現在要開始為新學年用功了。我要停修化學而進入生物學。當我曉得我們得解剖一些小動物時，我在接觸這學科時猶豫了一下。
我們正在讀渥茲華斯的汀騰寺，最為我們學習英國文學的一部份。上個世紀的前半段，如雪萊、拜倫、濟慈與渥茲華斯的作品，比起更前面那個時期來說，都非常的吸引我。
我最近常出入體育館。體育館有個非常美麗的游泳池，是一位以前的學生送的禮物。我的好友，馬克白小姐把她的泳衣給了我 (它小得她穿不下了) 而我正要開始學游泳。
昨晚我們晚餐後用了精緻的粉紅色霜淇淋。我們的蔬菜色素用在食物裏，是兼具健康與美容的考量。
最近的天氣很完美 --- 明亮的陽光與雲朵夾雜著一些受人歡迎的暴風雪。我與我的同伴們很喜歡我們往返上課間的散步 --- 尤其是返程。
相信，我親愛的史密斯先生，這封信能得知您健康如常。
我致敬，
您最真的，
喬若莎阿伯特
leungmon 2010-3-11 13:56
Chapter 56.
四月24日
親愛的叔叔， 春回人間了! 您應該看看學校內的園地變得多漂亮。我想您應該來，並親自瞧一瞧。傑夫主人上星期五又突然造訪 --- 不過他時機挑得不對，因為莎麗和茱莉亞和我正好去趕火車了。而您猜我們去那兒了? 去普林斯頓，去參加一場舞會和一場球賽，如果您許可的話! 我並沒有徵求您的同意是否可以前往，因為我有種感覺，您的秘書會說不行。但是這是這麼普遍；學校允許我們去，而且馬克白太太隨行去照顧我們。我們玩得很愉快 --- 不過我可能要刪掉一些細節，因為太多而且太難以解釋。
Chapter 57.
星期日
日出前登上山! 夜間導遊叫醒我們 --- 我們一共六個 --- 然後我們煮了咖啡 (您絕對從未見過這麼多的咖啡渣! ) 然後走了2哩路到"一樹山"的山頂看日出。我們最後一段路爬得很慢。 太陽幾乎打敗我們! 或許您會想我們是餓得想吃早餐吧!
我原本打算要寫很多有關樹上的新葉的，還有遊樂場的新小徑，以及明天生物課的可怕測驗，還湖上的新船隻們，還有班代的小貓離家，然後已經留在佛格森大廈兩星期了直到任何一個女僕人打小報告為止，以及我的三件新衣裳，不過我太困了。我老是把這當成藉口，不是嗎? 不過女子大學是一個忙碌的地方，而我們一整天下來都真的累壞了! 尤其是當太陽升起時。
滿是深情的，
茱蒂
Chapter 58.
5月15日
親愛的長腿叔叔，
下面的圖是藉此來給您看看我的第一次。它看來像是一隻蜘蛛吊在一條繩子的尾端，不過全然不是這麼回事；它是我學著在體育館內的游泳池游泳的模樣。
教練把繩子穿過我皮帶上後面的一個環，然後用屋頂上的一個鉤子來控制它。這應該會是一個很完美的方式，如果一個人可以完全相信教練是神智清醒的話。 我總是怕她會會把繩子放下，因此我緊張的一眼盯著她，用另一眼游泳，而這樣的分心讓我沒有學到我應有的進度。
一星期後
我早該早些把這封信寫完的，不過一直沒有。您不介意吧，叔叔，如果我沒有按常理出牌的話? 我真的很喜歡寫信給您；這給我那種擁有家庭的尊敬感。您希望我跟您說件事嗎? 您不是我唯一的一個通信物件。還有另外兩個喔! 我一直接到傑夫主人又長又漂亮的信(信封上用打字的，這樣茱莉亞才認不出筆跡來)。 您有聽過這麼震驚的事嗎? 而每星期左右就有張很稚氣的紙條，通常是用學校的黃色紙張寫的，從普林斯頓寫來。我全都以處理公事的速度回信。所以您瞧---我跟一般的女孩子無異，我也收到信喔。
我有告訴您我被選為高年級戲劇社的會員嗎? 非常別致的組織。只從1000人中選出75位會員。
晚餐鐘響了。我經過郵筒時會把這信寄出去。
滿是深情的，
茱蒂
Chapter 59. （中文缺。）
4th June
Dear Daddy,
Very busy time--commencement in ten days, examinations tomorrow;
lots of studying, lots of packing, and the outdoor world so lovely
that it hurts you to stay inside.
But never mind, vacation's coming. Julia is going abroad this summer--
it makes the fourth time. No doubt about it, Daddy, goods are not
distributed evenly. Sallie, as usual, goes to the Adirondacks.
And what do you think I am going to do? You may have three guesses.
Lock Willow? Wrong. The Adirondacks with Sallie? Wrong.
(I'll never attempt that again; I was discouraged last year.)
Can't you guess anything else? You're not very inventive.
I'll tell you, Daddy, if you'll promise not to make a lot of objections.
I warn your secretary in advance that my mind is made up.
I am going to spend the summer at the seaside with a Mrs. Charles
Paterson and tutor her daughter who is to enter college in the autumn.
I met her through the McBrides, and she is a very charming woman.
I am to give lessons in English and Latin to the younger daughter,
too, but I shall have a little time to myself, and I shall be earning
fifty dollars a month! Doesn't that impress you as a perfectly
exorbitant amount? She offered it; I should have blushed to ask
for more than twenty-five.
I finish at Magnolia (that's where she lives) the first of September,
and shall probably spend the remaining three weeks at Lock Willow--
I should like to see the Semples again and all the friendly animals.
How does my programme strike you, Daddy?
I am getting quite independent, you see.
You have put me on my feet and I think I can almost walk alone by now.
Princeton commencement and our examinations exactly coincide--
which is an awful blow. Sallie and I did so want to get away in time
for it, but of course that is utterly impossible.
Goodbye, Daddy. Have a nice summer and come back in the autumn
rested and ready for another year of work. (That's what you ought
to be writing to me!) I haven't any idea what you do in the summer,
or how you amuse yourself. I can't visualize your surroundings.
Do you play golf or hunt or ride horseback or just sit in the sun
and meditate?
Anyway, whatever it is, have a good time and don't forget Judy.
Chapter 60.
六月10日
親愛的叔叔，
這是我寫過最艱難的一封信了，不過我已經決定我該做的事，而且沒有轉圜的餘地。親愛的您今夏想送我出國真的是太好太大方了 --- 一開始我真的很想去；不過再仔細一想就說了不。如果我拒絕用您的錢來繳學費，反倒是拿它去玩樂這不很奇怪嗎。您不該讓我養成用好東西的習慣。一個人從未有過，就不會去懷念；不過一起了頭想著這些都是他/她(我們在此需要另一種語言)理應擁有的，要停下來就很難過了。與莎麗和茱莉亞同住這與我想往的單純生活就是一種拔河。她們都從繈褓時就擁有這些事物；接受快樂是件理所當然的事情。對她們來說，一切她們想要的東西都是這世界欠她們的。也許真的是欠她們的 --- 無論如何，這世界似乎明白這筆債而且也清償了。不過至於我，這世界不欠我什麼而且一開始就這麼告訴我了。我無權擔保借貸，因為這世界到底會拒絕我的要求。
我似乎沒有寫的很清楚 --- 不過我希望您抓到我的要點了? 無論如何，不過我有種很強的直覺，我所能做最正直的事就是今年夏天去教書並且開始自給自足。
* * * * * * * * *
蒙格羅尼亞
4天后
我剛寫完那些，何時---何事您猜發生了? 女僕帶著傑夫主人的卡片進來。他今夏也要出國去；不是同茱莉亞和她的家人，而是只有他一個人。我告訴他您有邀我在一位照顧女孩子們的女士陪同下去。他知道您，叔叔。就是，他知道我的父母雙亡，而有一位好心的老先生送我上大學；我就是沒有勇氣告訴他約翰格利爾之家還有其他的一切。他以為您是個遠親和一個古老家族的朋友。我從沒說我不認識您 --- 那似乎太奇怪了!
無論如何，他堅持我要出國去。他說這是我教育中必需的一環，而我不該想要去拒絕。同時，他說那時他也會在巴黎，因此我們可以偶而從陪同照顧我的女士身邊偷跑，然後一起在優雅、有趣右翼國情調的地方用餐。
唉，叔叔，這真的很吸引我! 我幾乎要說好；如果他不是這麼自信的話，也許我真的會同意。我可以慢慢的動之以情，卻不能被強迫。他說我是個年輕、愚蠢又單純的小孩子(這只是他強硬的字眼之一；其他我記不得了)，而且不知好歹；我該讓年長者來衡量決定。我們幾乎吵起來 --- 我不是很確定，不過我們的確是的。
不管怎樣，我很快的打包行李然後來這裏。在我寫完信給您之前，我會樂於見到我身後的橋在火焰中燃燒。現在它們應該已經完全燒成灰了。此刻，我在崖頂(派特森太太海邊房子的名字)，帶著我還未打理的行李，而佛羅倫斯(那個小女兒)已經在與她的功課奮鬥了。她是個難得一見被寵壞的孩子，我一開始得先教她怎麼讀書 --- 她一生中，從未認真的想過什麼比霜淇淋更難的東西了。
我們在教室的花園中安靜地一角 --- 派特森太太希望我別讓她們到戶外 --- 而我要說我發現要在藍藍的大海與遊船邊認真的思考是大有困難! 而當我想到我可能在某艘船上，航向異國 --- 不過我不會讓自己想到孩子們的功課以外的事。
別生我的氣，拜託，而且別以為我對您的好不知感激，因為我真的感激 --- 永遠 --- 永遠。我唯一能報答您的方法就是當個非常有用的公民(女子也算是公民嗎? 我想不是。) 不管怎樣，一個非常有用的人。而當您看著我，您可以說"我給了這世界一個非常有用的人"。
這聽起不錯，不是嗎，叔叔! 不過我不想要您把我想的太好。我並不特別突出，這樣的感覺常常打倒我；計畫我的未來真是很有趣，不過我想我大概不會變得跟其他凡人有什麼不同。我通常可能最後也是嫁人，生一堆小孩。
您永遠的，
茱蒂
leungmon 2010-3-11 13:56
Chapter 61.
八月19日
親愛的長腿叔叔，
還在放暑假。我花了一早上教我那兩個不太靈光的女孩子。我不敢相信瑪麗恩到底是怎麼進去大學的，或是進去後該怎麼待下去。而至於佛羅倫斯，她是毫無希望 --- 喔!不過，是這樣一個美女。只要她們一直這樣漂亮，我不以為她們聰明與否有什麼要緊。不過一個人對於思考是幫不上忙的，她們無趣的談話會煩死她們的老公，除非她們也能夠很走運的找到笨老公。
到了下午，我們就在海灘上散步，或是游泳，如果潮水對的話。我現在可以很輕而易舉的在鹽水裏游泳了。
一封由傑夫平來頓先生從巴黎寫來的信，很簡短，又強硬的信；我還沒有因為拒絕接受他的建議而獲得原諒呢。然而，如果他及時回來的話，他會在大學開課前在洛克威洛見到我幾天，如果我又乖又甜又聽話的話，我應該(我被引導去相信)會被再度接受的。
還有一封莎麗寫來的信。她要我九月去她們山上露營兩星期。我該問請求您的許可前往呢，或者我還不可以隨心所欲地去我要去的地方? 可以，我相信我可以 --- 我是個大四學生了，您知道的。 工作了一個夏天，我覺得我該有些健康娛樂；我要去看看山；我要去看看莎麗；我要去看看莎麗的哥哥 --- 他要帶我去划船 --- 然後(這就是說，我們回到我主要的理由)我要傑夫主人抵達洛克威洛時發現我不在那兒。
我一定要讓他知道他不能到處命令我。沒有人可以命令我，除了叔叔您之外 --- 而您也不可以老是這樣! 我要出發去山林裏了。
Chapter 62.
馬克白營區
九月6日
親愛的叔叔，
您的信沒有及時到，(我很高興這樣說)。如果您希望我遵循您的命令，您應該要讓您的秘書至少在兩星期內送到。您瞧，我現在在這兒，而且已經五天了。
樹林很好，露營也是，而天氣也是，馬克白家也是，而全世界也都是。我很快樂!
吉米在叫我去划船了。再見 --- 對不起沒有聽您的話，不過您為什麼堅持不讓我玩一下呢? 當我工作了一整個夏天，我該放兩星期假的。您就是有點殘酷。
無論如何 --- 我還是愛您，叔叔，儘管您千錯萬錯。
茱蒂
Chapter 63.
10月3日
親愛的長腿叔叔，
回到大學裏，而且是大四了 --- 也是月刊的主編。這似乎不太可能，是嗎，這樣重要的一位人物，在幾年前居然還只是約翰格利爾之家的一個孤兒? 在美國我們真的可以一夕成名!
這件事您覺得如何? 一張傑夫主人的寄給洛克威洛的紙條，傳到我這裏了。他很抱歉他發現他這個秋天來不及趕到這兒了；他受幾個朋友邀請去划船了。希望我能有個美好的夏天，並好好享受鄉間。
而且他知道我所有的時間都在馬克白了，因為茱莉亞告訴他了! 您們男人應該要把陰謀策劃的事留給女子；你們的經驗還不夠呢。
茱莉亞有一箱滿滿最令人陶醉的新衣裳 --- 一件彩虹織的晚禮服，天堂裏的天使穿起來必定相得益彰。而我覺得我今年的衣服是史無前例的(有這個字嗎?)絕美無比。在一位廉價的女裁縫師的協助下，仿效派特森太太的服裝，雖然跟原版不是一模一樣，在茱莉亞開箱前我都還是快樂得無與倫比。 不過現在 --- 我真想看看巴黎。
親愛的叔叔，您是不是慶倖您不是個女孩子呢? 我猜您覺得我們把衣服的事這樣小題大作，真是三八是嗎? 的確是。不容置疑。不過這全是您的錯。
您聽過博學的赫爾教授，就是那位輕視女人無用的裝飾並喜愛合理實用的衣裳? 他的妻子樂於助人又接受"穿著革命"。而您猜他做了什麼好事? 他同一個花枝招展的女孩子私奔了。
您永遠的，
茱蒂
Chapter 64.
十一月17日
親愛的長腿叔叔，
這樣一朵烏雲落在我寫作的前途上了。我不知道是否該告訴你，不過我會願意接受一些同情 --- 默默的同情，請求您；別在下封來信時再次觸及我的傷口。
我曾寫了一部小說，就在去年整個冬天的晚上，還有整個夏天當我沒教那兩個笨學生拉丁文時。我在大學開學前剛寫完，然後寄給出版社。他收了兩個月，我確信他應該是要接受我的投稿了；不過昨天早上快遞將它送回來了，還附上一封出版商的信，一封很和善慈祥的信 --- 不過卻用詞強硬! 他說從我的住址看來我還在讀大學，他建議我等到畢業後再開始寫。他引用讀者的意見，如下：
"小說的意見太強烈。角色不夠真實。對話不夠生活化。幽默夠，卻品味不好。告訴她要繼續加油，屆時她將可寫出本真正像樣的書。"
一點都不好，是不是，叔叔? 我當時還覺得我會為美國文學史添上相當偉大的一筆，我真的這樣想。我打算在畢業之前寫本好的小說，給您個驚喜。當我去年在茱莉亞家做客時，我就為它 集材料。不過我敢說報社編者是對的。也許用兩星期來觀察一個大城市的禮貌與習俗是不夠的。
我昨晚上床睡覺時非常難過；我想我永遠都做不大事，而您只是白白浪費了您的錢。不過您猜怎麼著? 我今天早上帶著一個非常美妙的新想法醒過來，我一整天都在安排著我的角色，快樂得不得了。沒有人能說我不快樂而且充滿著希望。如果我將來有老公還有12小孩全都在一場意外中離去，我隔天還是要微笑著，重新開始尋找新的。
滿是深情的，
茱蒂
Chapter 65.
12月14日
親愛的長腿叔叔，
我昨夜夢到了一個最有趣的夢。我想我走進了一家書店，店員給我一本新書名叫"茱蒂.阿伯特的生平與書信"。 我可以清楚的看見它 --- 紅色書皮鑲著約翰格利爾之家的照片而裏面是我的照片，下麵寫著"您最真的，茱蒂阿伯特"。 不過正當我要翻到最後一頁看看我的墓碑上寫些什麼時，我醒了。這讓我快抓狂了! 我差點就可以看到我會嫁給誰，還有什麼時候會死去。
您不覺得若是能真的讀完您的一生非常有趣嗎 --- 由一位絕對平實的知名作家為您撰稿? 如果真的能在此前提下讀完：您將永遠無法忘記，不過，將必須度過一個已知所有事情的轉變與何時將死去的一生。您想有多少人會有勇氣讀它? 又或者有多少人能夠忍住好奇心不看，就算代價是要過完沒有希望與驚奇的一生?
您相信自由意志嗎? 我相信的 --- 絕對的相信。我一點也不相信所有事情的因果論說法。我完全相信我的自由意志，並相信我自己的力量能達成 --- 而這就是愚公移山的力量。 您瞧著吧，我會成為大作家的! 我已經寫完我新書的前四章了並計畫好另五章了。
這是封很深奧的信 --- 您的頭會疼嗎，叔叔? 我想我們就此打住吧，然後來做點麥芽糖。我很抱歉不能寄一點給您；它真是非常的好吃。
滿是深情的，
茱蒂
P.S. 這是我們在韻律課跳的曼妙舞姿。 您可以從附上的照片看得出來我們跳得多像真正的舞者啊。最後那個盡全力在跳的就是我喔。
leungmon 2010-3-11 13:57
Chapter 66.
12月26日
我親愛親愛的叔叔，
您沒有一點理智嗎? 難道您不知道不該送給一個女孩子17件聖誕禮物嗎? 想想看萬一我們吵架的話會多糟糕! 我得雇一輛卡車才能把您的禮物退回去。
我很抱歉我送給您的領巾不太整齊；是我親手織的，您大概看得出來。您在寒冷的日子要將它圍上並記得要將您的外衣的扣子扣好。
謝謝您，叔叔，一千個謝謝。我想您是世上最可愛的男子了，而且也是最傻的一個。
茱蒂
這是一瓣在馬克白家露營摘的幸運草，希望在新的一年帶給您幸運。
Chapter 67.
一月九日
親愛的長腿叔叔，
您想做點事情，好讓許多人快樂嗎，叔叔? 這有一家很窮的人家。目前有一個母親和父親以及四個孩子 --- 有兩個大一點的男孩子已經為了打拼，已消失於這大世界，而且還沒寄半毛錢回家來。 父親工作于一家玻璃工廠而起且並倒了 --- 那是個很不健康的工作 --- 而現在已經被送進醫院去了。這花光了他們的積蓄而家庭的重擔就落在24歲的大女兒的肩上了。她每天做針黹賺個1塊五毛錢 (當她接得到女紅做時) 而且晚上還去兼差。 那個媽媽不太堅強，當她女兒因為正過度工作、責任與憂慮而在慢性自殺時，她坐在那兒什麼也不做；她不知道該怎麼度過剩下的冬季 --- 我也不知道。 一百塊可以買些煤還有幾雙鞋給三個孩子，好讓他們去上學還可以剩下點錢，這樣她就不會幾天找不到工作就煩惱得要死。
您是我認識最有錢的人了。您想您能不能省個一百塊呢? 那個女孩子比我還更需要幫忙得多。要不是為了那個女孩子，我也不會開口求您；我一點也不想管那個媽媽 --- 她是這麼的脆弱而不值得幫的人。
等下再寫
叔叔，我在病床上寫信給您。我已經因為喉嚨痛而在床上躺了2天；我只能喝熱牛奶，而這是我唯一能喝的。"你小時候爸媽為什麼不好好照顧你的喉嚨呢?" 醫生想要知道。 我很確定我一點也不知道，不過我懷疑他們有很想我過。
您的
J.A.
Chapter 68.
隔天早上
我在寄信前一讀再讀。我不知為何我在信中似乎很憂傷。讓我像您保證我又青春又快樂又生氣十足；而我深信您也是一樣的。年輕與年歲無關，只與精神有關，所以即使您的發已白，叔叔，您還是可以是個男孩子。
充滿感情的,
茱蒂
---------------------------------------------------------------------
1月12日
親愛的好心人，
您給我一家人的支票昨天收到了。非常感謝您。我翹了韻律課，然後午餐後就立刻拿去給他們，您真該看看那女孩的臉。她是如此的驚喜而且快樂得看起來似乎變得年輕；而她僅僅24歲。這樣不是很可惜嗎?
無論如何，她現在覺得好像所有的好事都相繼而來。她過來兩個月都會有固定工作 --- 有人要結婚了所以要做那女子全部的衣服。
‘感謝好上帝啊!’那個媽媽喊道，當她意識到那一小張紙片是100塊時。
‘那完全不是好上帝的功勞，’我說‘是長腿叔叔。’(史密斯先生，我是指您。)
‘不過這是好上帝把這念頭注入他腦中的啊。’她說道。
‘才不是! 我我把這念頭放到他腦中的。’我答道。
不過，不管如何，叔叔，我相信好上帝會好好犒賞您的。您應該可以永遠待在天堂。
您最感激的，
茱蒂阿伯特
Chapter 69.
3月5日
親愛的董事，
明天是這個月的第一個星期五--- 一個對約翰格利爾之家而言疲倦的日子。當五點的鐘響時而您拍拍他們的頭要離去時，他們將會是怎樣松了一口氣啊! 您曾經個別拍過我的頭嗎? 我想沒有，我的記憶中只對胖董事有印象。
請轉達我的愛給孤兒院，拜託您 --- 我最真摯的愛。當我回首四年時，我心中升起一股暖意。當我剛來到大學時，我因為錯失其他女孩子所有的童年而憤怒不已；不過現在，我一點也不覺得。 我將之視為一段不尋常的歷險。它給我一個旁觀世界並檢視生命的場所。完全長大後才出來，我對世界的觀點是其他那些擁有很多事物的人所缺乏的。
我認識很多女孩子(例如茱莉亞)永遠都不知道什麼叫快樂。他們已太習於這樣的感覺，以致他們的感官對此已麻木，不過至於我，我很確信我生命中的每一刻我都感到很快樂。 而我要繼續如此，不管如何不愉快的事情發生。我要將它們(即使是生病)視為有趣的經歷，而且樂於知道它們是什麼樣的感覺。"不管我頭上頂的是什麼樣的一片天，我已準備好面對一切。"
請帶我向李皮太太致意(這，在我看來是真心真意的；用愛這個自則是又太強烈了一點) 而且別忘了告訴她我長成如何美好的內在。
您深情的，
茱蒂
Chapter 70.
洛克威洛
四月四日
親愛的叔叔，
您注意到郵戳了嗎? 莎麗和我正在以我們春假的造訪來美化洛克威洛。我們決定這10天內能做的最棒一件事就是去個安靜的地方。
我們隔山談天，而且讀書、寫作還好好的休息一番。我們爬上以前傑夫主人與我煮晚餐的天山 --- 似乎很難想像那已經是快要兩年前的事了。我還可以看因為我們的生火而熏黑的石塊。這真是很有趣，什麼地方就會跟什麼人聯想在一起，而且都不用回想。沒有他我覺得很孤單 - 有兩分鐘之久。
您猜我最新的活動是什麼，叔叔? 您會開始相信我永不放棄了 --- 我正在寫一本書。 我三個禮拜前開始著手的，而且進行得非常快。傑夫主人與那個編輯是對的；你對於你知道的事物肯定能寫得最好。而這次是有關我熟悉的事物 --- 非常非常熟。猜看看發生在哪? 是在約翰格利爾之家。而且這故事很好，我真的這樣認為 - 只是一些日常生活瑣事。我現在是個現實主義者。我放棄了愛情故事；不過我晚點還是會回到這些上面，當我自己的冒險生涯展開之後。
這本新書得自己創造結局 - 然後出版! 您等著看是不是這樣。如果您只想要一件夠艱難而不斷嘗試的事情，您真的就為它下了句點。我努力了四年只希望能收到您一封回信 --- 不過我還沒有放棄希望。
再見，親愛的叔叔。
您深情的，
茱蒂
P.S.我忘記告訴您農莊的新聞了，不過是很沮喪的新聞。如果您不想覺得難過的話，別讀這則P.S.了。
可憐的老葛洛佛死了。它老得不會吃東西，所以他們只好射死它。
leungmon 2010-3-11 13:57
Chapter 71.
5月17日
親愛的長腿叔叔，
這封信會非常非常簡短，因為我的肩膀一動筆就痛。上課寫了一天的筆記，整晚又寫太多我的長篇小說。
下星期三後的三個星期就是畢業典禮。我希望您能來，並第一次看看我 -- 如果您不來的話我會恨死你! 茱莉亞邀請傑夫主人，他代表她的家人，而莎麗邀請吉米馬克白，他代表她的家人，不過我該邀請誰呢? 只有您和李皮太太，而我不想邀請她。請您來吧。
您，帶著愛與文筆的，
茱蒂
Chapter 72.
洛克威洛
六月19日
親愛的長腿叔叔，
我完成教育了! 畢業典禮如常，在關鍵時來上幾場陣雨。謝謝您的玫瑰花。傑夫主人和吉米也都送我玫瑰花，不過我把它們留在浴缸，而在班級遊行時別著您的花。
今年夏天我在洛克威洛這裏 --- 也許是永遠吧。食宿便宜；環境清幽適合文人的生活。一個奮鬥中的作家此外還有什麼其他的願望呢? 我對我的書生氣。我只要一張開眼就想著它，晚上也夢著它。我所企求的只不過是寧靜、安靜還有很多的工作時間(當然還有好的餐點)。
傑夫主人八月會來個一星期左右，而吉米馬克白夏天會找時間來拜訪一下。他現在在債券公司上班，而且他到鄉村裏賣債券給銀行。他打算來一趟旅行將轉角的國家農民銀行和我連結起來。
您瞧，洛克威洛也不完全沒有社交的。我在期待您能開車經過--- 只不過現在我知道這是不可能的。當您沒有來參加我的畢業典禮，我就將您從我心中撕去，永遠的燒成灰燼。
茱蒂. 阿伯特 文學院學士
Chapter 73.
洛克威洛
七月24日
最親愛的長腿叔叔，
工作很有趣不是嗎? --- 或者您從不工作? 而當您做的工作是勝過世上一切時，那就特別有趣了。我今年夏天筆有多快，寫作速度就有多快。
我已經完成第二次潤稿了，而且明天早上7點半要開始第三回。這會是您讀過最可愛的一本書 --- 它的確是。我現在什麼也不想。我一到早上就等不及要在寫作前整裝、用早點；然後我就一寫再寫，直到我突然覺得累得不能動了。然後我就跟柯林斯出去(新的牧羊犬)，然後跑過田野，並獲得隔天的新點子。這是您所見過最美的一本書了--- 喔，抱歉 --- 我剛說過了。
您不會覺得我太驕傲吧，會嗎，親愛的叔叔? 我絕不是，真的不是，只有此刻第一次高興得如此。也許等會兒我就會冷下來，厭倦我的書。不會的，我很確信我不會! 這次我寫了本真的像樣的書。您等著讀吧。
沒有什麼農村新聞。動物們都健康得不得了。豬都非凡的肥，牛群都似乎心滿意足，而母雞蛋也下得好。
詹姆士馬克白先生上星期天來拜訪。晚餐吃雞肉和霜淇淋，他顯得兩者都很喜歡。我真的很高興看見他，他帶來片刻的提醒著我大世界的存在。可憐的吉米賣債券踢到鐵板。我們轉角的銀行不理他，儘管他們肯付6%的利息，有時還7%。 我想他會以回烏賽斯特的家收場，在他爸爸的工廠裏找個工作。他要當一為成功的理財經理是太外向、正直而善良了。不過當個成功的成衣工廠的經理卻是很適合，您不覺得嗎? 此刻他對成衣嗤之以鼻，不過他會這麼做的。
我希望您明白這對一個寫作寫的手 的人而言，是封長信。不過我還是愛您，親愛的叔叔，而且我非常快樂。帶著這一切美好的前景，很多食物、一張舒服的四腳床、一疊空白的紙張還有一大瓶墨水 --- 這世間夫複何求?
您，一如往常的
茱蒂
P.S. 郵差帶來一些新聞。我們在等傑夫主人下星期五來一星期。這是件很令人高興的事 --- 只不過我怕我可憐的書又要遭殃了。傑夫主人很嚴格的。
Chapter 74.
八月27日
親愛的長腿叔叔，
我在想，您會在那兒呢?
我從來都不知道您在哪個世界中，不過我希望您在這酷熱的天氣裏別待在紐約就好。我希望您是在山尖(不過不是瑞士，近一點的地方吧)賞著雪並想著我。 請想想我吧。我很孤單，而且我希望被人想念著。喔，叔叔，我真希望我認識您! 那這樣當我們都不快樂時，我們可以互相打氣。
我想我不太受得了洛克威洛了。我想搬家。莎麗明年冬天要去波士頓從事社會工作。您不覺得我和她一道去會不錯嗎，這樣我們可以一起租個小公寓?
我可以在她工作時寫作，而晚上我們就可以在一起了。我早就想到您不太喜歡小公寓的提議。我現在就能讀出您的秘書的信了：
"致喬若莎.阿伯特小姐
親愛的女士，史密斯先生願您留在洛克威洛。
您真摯的，
愛爾摩 H. 葛利格斯"
我恨您的秘書。不過，說真的，叔叔，我希望能去波士頓。 我無法留在這裏。如果再沒有什麼事快些發生，我可能會窮極無聊到把我自己丟上屋頂。
天啊! 不過真熱啊! 所有的草皮都熱死了，而小溪也幹竭了，所有的道路滿是灰塵。已經有好幾個星期沒有下雨了。
這封信聽來我好像病了，不過我沒有。我只是渴望有些家的溫暖。
再見，我最親愛的叔叔。
我真希望認識您
茱蒂
Chapter 75.
洛克威洛
九月19日
親愛的叔叔，
發生了一些事情，我需要您的建議。我需要您的，而不是其他人。我可不可能見您呢? 這事用講的比用寫的容易；我怕您的秘書會拆信。
茱蒂
P.S. 我很不快樂
leungmon 2010-3-11 13:57
Chapter 76.
洛克威洛
10月3日
親愛的長腿叔叔，
您親手寫的字條--- 一隻顫抖得這麼厲害的手! --- 今天早上收到的。我很難過您生病了；如果我知道的話，我就不拿我的事情煩您了。是的，我會告訴您我的煩惱，不過這有點難以下筆，而且是非常的私人的事。請不要留著這封信，燒了它吧。
在我開始之前--- 這兒有張一千元的支票。這很好笑，不是嗎，我寄張支票給您? 您想我打哪來的呢?
我賣掉我的小說了，叔叔。它將要分七部刊登，然後出版成一本書! 您可能以為我高興的要瘋了，不過我沒有。我一點也不在意。當然我很高興能開始回報您--- 我欠您的超過兩千元。這要慢慢來。現在請別吝於接受它，請求您，因為回報使我很快樂。我欠您一大筆，遠超過金錢範圍，其餘的我會用一生的感謝與關愛來回報您。
現在，叔叔，關於另一件事；請給我您最合人情世故的建議吧，不管您認為我會不會喜歡。
您知道我一直對您有種很特殊的感情；您有點代表我整個家庭；不過如果我告訴您我對另一位男子有更強烈的特殊情感，您不會介意的，是嗎? 您大概不費力就可以猜出他是誰了。我知道長久以來我的每封信都滿是傑夫主人。
我希望我能讓您瞭解他是什麼樣的人，還有我們在一起相處的多融洽。我們對所有事的看法都相同--- 我恐怕是我有點為了迎合他而改變我的想法! 不過他幾乎總是對的；他應該的，您知道他長我14歲。反過來說，雖然如此，他卻就像個大男孩，而他真的很需要人照顧 --- 他對於下雨時該穿雨衣沒有一點概念。
而且他是 --- 哦, 唉啊! 他就是他，而我想他，想他，想他。我恨月色如此美麗，因為他無法在此與我共賞。 不過如果您也愛過某人，您就會明白了? 如果您有過，那我不需多做解釋；不過如果您沒有過，那我也解釋不來。
無論如何，這就是我的感覺--- 而我拒絕嫁給他。
我並沒有告訴他為什麼；我只是沉默而哀傷。我想不出該說什麼好。而現在他已經想像著我要嫁給吉米馬克白而離去了 --- 我一點也不想啊。 我不曾想過要嫁給吉米；他還沒長大啊。不過傑夫主人與我已陷入了嚴重的誤會中，我們都傷了對方的感情。我要他走的原因不是因為我不在乎他，而是因為我太在乎他了。我怕他日後會後悔--- 而我將會受不了! 讓一個像我這樣沒有家庭的人嫁入他那樣的家庭似乎不太對。 我從沒告訴過他約翰格利爾之家的事，我恨要去解釋說我不知道我是誰。我可能很卑微，您知道的。而他的家庭是如此的高傲，而我也是有自尊的!
如果我去告訴他，並解釋麻煩的事不是吉米而是約翰格利爾之家，這對我不也是件傷害? 這需要很大的勇氣。而我大概寧願下半輩子孤單一個人過。
這件事發生了快兩個月；當他還在這裏時，我就沒有聽到一點他的消息了。當一封茱莉亞寫來的信再度擾亂我時，我那時正慢慢習慣了心碎的感覺。她說道 --- 非常隨意的提到-- 傑夫叔叔在加拿大打獵時，在暴風雪中困了一整晚，從那時起就病得很嚴重。而我居然都不知道。 我因為他一字不說就消失無蹤而感到受傷。我想他很不快樂，而我知道我也是!
您以為我該怎麼做才對?
茱蒂
Chapter 77.
10月6日
最親愛的長腿叔叔，
是的，我當然會去 --- 下星期三的下午4點半。我當然能找得到路的。我已經去過紐約三次了，不再是個小寶貝了。我不敢相信我真的要去見您了 --- 我長久以來一直想著您的事，這使我似乎很難想到您是個真正有血肉之軀的真人。您真是太好了，叔叔，當您不是很健壯時還為我而煩惱著。好好照顧您自己，別著涼了。這些秋雨對健康不太好。
深情的，
茱蒂
P.S. 我想到件很糟糕的事。您的秘書在那兒嗎? 我很怕您的秘書，而且如果他開門的話，我可能會在門口石階上昏倒。 我該說些什麼? 您不曾告訴我您的名字。我該請求見史密斯先生嗎?
Chapter 78.
星期四早晨
我最最親愛的傑夫主人--長腿叔叔--平萊頓史密斯，
你昨晚有睡嗎? 我沒有。一點也沒有。我太驚喜又太興奮又太高興了。我不相信我今後還能睡得著 --- 或是吃得下東西。不過我希望你要睡覺；你應該要的，你知道，因為這樣你才能快些好起來，然後來到我身邊。
親愛的男士，我想到你病得多麼嚴重就讓我受不了了--- 況且這些時候以來我都還不知道這事。當醫生昨天下樓來送我進車時，他告訴我這三天來他們已經放棄你了。喔，我最親愛的，如果真是如此，對我而言這世界的希望也都將隨你而去。我想將來的某一天 --- 在遙遠的未來 --- 我們其中一人必須先行離去，不過至少我們應擁有過我們的幸福，並且將有記憶伴隨另一人活下去。
我想要讓你高興起來 --- 而相反的我必需先讓我自己高興起來。因為儘管我比做夢都還要快樂，我也同樣的很煩惱。怕壞事會降臨你身上的恐懼如同陰影一般停駐在我心頭。在我能解脫與不再擔心之前，都會一直如此，因為過去我沒有什麼珍貴的東西好怕失去的。 不過現在--- 我下半輩子可都會有個大煩惱了。只要你一離開我身邊我就會想到汽車可能會撞到你、招牌可能會掉下來砸到你的頭。我的心將永不得安寧 --- 不過，無論如何，我一點也不太在乎平靜的安寧。
請快---快---快點好起來。我要你緊靠在我伸手可及的地方，好確定你是真實的。我們在一起這麼短短的半小時啊! 我深怕是我在做夢。如果我是你家族的一員該多好，這樣我就可以天天去看你，並且大聲朗讀、為你理好靠枕、撫平你那兩條額紋，並使你的嘴角因為愉快的微笑而揚起。不過你又再度高興起來了，是嗎? 醫生說我一定是個好護士，因為你看起來起碼年輕了十歲。我希望戀愛不會使每個人都年輕十歲。如果我變成只有11歲，你還在乎我嗎?
昨天是所能有的最美妙的一天。如果我活到99歲，我也忘不了那些個小細節。清晨離開洛克威洛的那個女孩子與晚上回來的大不相同。山普太太4點半時叫我起床，我在黑暗中蘇醒，第一個閃入我腦中的念頭是‘我要去見長腿叔叔!’ 我藉著燭光在廚房用早餐，然後穿過穿過10月最壯觀的景色，開了五哩路到火車站。然後太陽沿著路升上來，樹和花都很可愛；空氣清新、乾淨並充滿希望。我當時就知道有些事要發生了。在火車上整路都一直唱著‘你就要見到長腿叔叔了。’這讓我有安全感。 我對叔叔的處事能力有信心。而我知道在某處有另一位男子 --- 比長腿叔叔更親愛的 --- 正等著要見我，忽然間我有個感覺在旅程結束前我應該見他。而你瞧!
當我抵達麥迪森大道的房子時，它看起來好大，棕色的，又嚇人，使得我不敢走進去，因此我繞了一會兒好鼓起我的勇氣。不過我根本一點都不用怕；你的秘書是這麼好的一個人，他立刻讓我有賓至如歸的感覺。‘是阿伯特小姐嗎?’他問我，而我答‘是的。’ 因此我根本不用請求見史密斯先生。他讓我在客廳等候。我緣坐在一張舒服的大椅子，並不斷告訴我自己：‘我要見到長腿叔叔了! 我要見到長腿叔叔了!’
然後不一會兒，那位男士回來請我移步到書房。我興奮得雙腳真得都快站不住了。到了門口他回頭低聲的說：‘小姐，他病得很嚴重。 這是他第一次被允許坐起來。你不會停留太久使他太激動吧?’我從他說話的樣子就知道他好喜歡你 --- 而我認為他是位好好老先生!
然後他敲了門並說‘阿伯特小姐’，然後我走進去，門在我身後帶上了。
從明亮的走廊走進去一切變得好暗，一時間我認不出什麼東西來；接著我見到火爐前有張大的安樂椅。我看出來有個人坐在大椅子裏，周圍滿是靠枕，膝上有一張毯子。我還來不及阻止他，他已經站起來了---有點顫抖 --- 看著我不發一語。然後-- 然後-- 我看到那是你啊! 不過就算這樣我還是不明白。我以為是長腿叔叔讓你來那兒見我，好給我個驚喜。
你笑著伸出手，並說‘親愛的小茱蒂，你猜不到我就是長腿叔叔嗎?’
這想法一瞬間略過我腦海。喔，不過我一直都很笨! 有一百件小事可能都告訴了我，如果我夠聰明的話。我不是個好警探。是嗎? 叔叔-- 傑夫? 我該怎麼稱你? 只是叫傑夫顯得一點都不尊敬，我應該要對你表示敬意的。
在你的醫生來把我送走前，那是非常甜蜜的半個小時。當我抵達車站時，我興奮得差點搭上往聖路易斯的火車。而你也激動得忘了請我喝茶。不過我們都非常非常快樂，不是嗎? 我摸黑駕車回到洛克威洛-- 喔，可是滿天星光閃爍! 今早我同柯林斯走遍所有我們一起去過的地方，而且記得你說的話，當時的樣子。今天樹木金黃、空氣冷冽清新。是爬山好天氣。我真希望你在這兒陪我爬山。我想你想得不得了，傑夫親愛的，不過這是種愉快的思念：我們會很快再在一起。此刻我們已相屬，真真實實地! 我終究歸屬於某人不是件挺奇怪的事嗎? 這似乎是非常非常甜蜜的事。
我今後將不讓你片刻的傷心。
你永遠並始終如一的，
茱蒂
P.S. 這是我寫的第一封情書。我不曉得它是不是很好笑?
完結
leungmon 2010-3-11 13:58
JEAN WEBSTER
DADDY-LONG-LEGS
TO YOU
Blue Wednesday
The first Wednesday in every month was a Perfectly Awful Day--a day
to be awaited with dread, endured with courage and forgotten with haste.
Every floor must be spotless, every chair dustless, and every bed
without a wrinkle. Ninety-seven squirming little orphans must be
scrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams;
and all ninety-seven reminded of their manners, and told to say,
`Yes, sir,' `No, sir,' whenever a Trustee spoke.
It was a distressing time; and poor Jerusha Abbott, being the
oldest orphan, had to bear the brunt of it. But this particular
first Wednesday, like its predecessors, finally dragged itself
to a close. Jerusha escaped from the pantry where she had been
making sandwiches for the asylum's guests, and turned upstairs
to accomplish her regular work. Her special care was room F,
where eleven little tots, from four to seven, occupied eleven little
cots set in a row. Jerusha assembled her charges, straightened their
rumpled frocks, wiped their noses, and started them in an orderly
and willing line towards the dining-room to engage themselves
for a blessed half hour with bread and milk and prune pudding.
Then she dropped down on the window seat and leaned throbbing temples
against the cool glass. She had been on her feet since five that morning,
doing everybody's bidding, scolded and hurried by a nervous matron.
Mrs. Lippett, behind the scenes, did not always maintain that calm
and pompous dignity with which she faced an audience of Trustees
and lady visitors. Jerusha gazed out across a broad stretch of
frozen lawn, beyond the tall iron paling that marked the confines
of the asylum, down undulating ridges sprinkled with country estates,
to the spires of the village rising from the midst of bare trees.
The day was ended--quite successfully, so far as she knew.
The Trustees and the visiting committee had made their rounds,
and read their reports, and drunk their tea, and now were hurrying
home to their own cheerful firesides, to forget their bothersome
little charges for another month. Jerusha leaned forward
watching with curiosity--and a touch of wistfulness--the stream
of carriages and automobiles that rolled out of the asylum gates.
In imagination she followed first one equipage, then another,
to the big houses dotted along the hillside. She pictured herself
in a fur coat and a velvet hat trimmed with feathers leaning back
in the seat and nonchalantly murmuring `Home' to the driver.
But on the door-sill of her home the picture grew blurred.
Jerusha had an imagination--an imagination, Mrs. Lippett told her,
that would get her into trouble if she didn't take care--but keen
as it was, it could not carry her beyond the front porch of the
houses she would enter. Poor, eager, adventurous little Jerusha,
in all her seventeen years, had never stepped inside an ordinary house;
she could not picture the daily routine of those other human beings
who carried on their lives undiscommoded by orphans.
Je-ru-sha Ab-bott
You are wan-ted
In the of-fice,
And I think you'd
Better hurry up!
Tommy Dillon, who had joined the choir, came singing up the stairs
and down the corridor, his chant growing louder as he approached
room F. Jerusha wrenched herself from the window and refaced
the troubles of life.
`Who wants me?' she cut into Tommy's chant with a note of sharp anxiety.
Mrs. Lippett in the office,
And I think she's mad.
Ah-a-men!
Tommy piously intoned, but his accent was not entirely malicious.
Even the most hardened little orphan felt sympathy for an erring
sister who was summoned to the office to face an annoyed matron;
and Tommy liked Jerusha even if she did sometimes jerk him by the arm
and nearly scrub his nose off.
Jerusha went without comment, but with two parallel lines on her brow.
What could have gone wrong, she wondered. Were the sandwiches
not thin enough? Were there shells in the nut cakes? Had a lady
visitor seen the hole in Susie Hawthorn's stocking? Had--O horrors!--
one of the cherubic little babes in her own room F `sauced' a Trustee?
The long lower hall had not been lighted, and as she came downstairs,
a last Trustee stood, on the point of departure, in the open door that
led to the porte-cochere. Jerusha caught only a fleeting impression
of the man--and the impression consisted entirely of tallness.
He was waving his arm towards an automobile waiting in the curved drive.
As it sprang into motion and approached, head on for an instant,
the glaring headlights threw his shadow sharply against the wall inside.
The shadow pictured grotesquely elongated legs and arms that ran
along the floor and up the wall of the corridor. It looked,
for all the world, like a huge, wavering daddy-long-legs.
Jerusha's anxious frown gave place to quick laughter. She was by nature
a sunny soul, and had always snatched the tiniest excuse to be amused.
If one could derive any sort of entertainment out of the oppressive
fact of a Trustee, it was something unexpected to the good.
She advanced to the office quite cheered by the tiny episode,
and presented a smiling face to Mrs. Lippett. To her surprise the
matron was also, if not exactly smiling, at least appreciably affable;
she wore an expression almost as pleasant as the one she donned
for visitors.
`Sit down, Jerusha, I have something to say to you.' Jerusha dropped
into the nearest chair and waited with a touch of breathlessness.
An automobile flashed past the window; Mrs. Lippett glanced after it.
`Did you notice the gentleman who has just gone?'
`I saw his back.'
`He is one of our most affluential Trustees, and has given large sums
of money towards the asylum's support. I am not at liberty to mention
his name; he expressly stipulated that he was to remain unknown.'
Jerusha's eyes widened slightly; she was not accustomed to being
summoned to the office to discuss the eccentricities of Trustees
with the matron.
`This gentleman has taken an interest in several of our boys.
You remember Charles Benton and Henry Freize? They were both sent
through college by Mr.--er--this Trustee, and both have repaid with
hard work and success the money that was so generously expended.
Other payment the gentleman does not wish. Heretofore his
philanthropies have been directed solely towards the boys;
I have never been able to interest him in the slightest degree
in any of the girls in the institution, no matter how deserving.
He does not, I may tell you, care for girls.'
`No, ma'am,' Jerusha murmured, since some reply seemed to be expected
at this point.
`To-day at the regular meeting, the question of your future was
brought up.'
Mrs. Lippett allowed a moment of silence to fall, then resumed
in a slow, placid manner extremely trying to her hearer's suddenly
tightened nerves.
`Usually, as you know, the children are not kept after they are sixteen,
but an exception was made in your case. You had finished our school
at fourteen, and having done so well in your studies--not always,
I must say, in your conduct--it was determined to let you go on in
the village high school. Now you are finishing that, and of course
the asylum cannot be responsible any longer for your support.
As it is, you have had two years more than most.'
Mrs. Lippett overlooked the fact that Jerusha had worked hard
for her board during those two years, that the convenience
of the asylum had come first and her education second;
that on days like the present she was kept at home to scrub.
`As I say, the question of your future was brought up and your
record was discussed--thoroughly discussed.'
Mrs. Lippett brought accusing eyes to bear upon the prisoner in the dock,
and the prisoner looked guilty because it seemed to be expected--
not because she could remember any strikingly black pages in her record.
`Of course the usual disposition of one in your place would be to
put you in a position where you could begin to work, but you have
done well in school in certain branches; it seems that your work
in English has even been brilliant. Miss Pritchard, who is on our
visiting committee, is also on the school board; she has been talking
with your rhetoric teacher, and made a speech in your favour.
She also read aloud an essay that you had written entitled,
"Blue Wednesday".'
Jerusha's guilty expression this time was not assumed.
`It seemed to me that you showed little gratitude in holding up
to ridicule the institution that has done so much for you. Had you
not managed to be funny I doubt if you would have been forgiven.
But fortunately for you, Mr.--, that is, the gentleman who has
just gone--appears to have an immoderate sense of humour.
On the strength of that impertinent paper, he has offered to send
you to college.'
`To college?' Jerusha's eyes grew big. Mrs. Lippett nodded.
`He waited to discuss the terms with me. They are unusual.
The gentleman, I may say, is erratic. He believes that you
have originality, and he is planning to educate you to become
a writer.'
`A writer?' Jerusha's mind was numbed. She could only repeat Mrs.
Lippett's words.
`That is his wish. Whether anything will come of it, the future
will show. He is giving you a very liberal allowance, almost, for a girl
who has never had any experience in taking care of money, too liberal.
But he planned the matter in detail, and I did not feel free to
make any suggestions. You are to remain here through the summer,
and Miss Pritchard has kindly offered to superintend your outfit.
Your board and tuition will be paid directly to the college,
and you will receive in addition during the four years you are there,
an allowance of thirty-five dollars a month. This will enable you
to enter on the same standing as the other students. The money will
be sent to you by the gentleman's private secretary once a month,
and in return, you will write a letter of acknowledgment once a month.
That is--you are not to thank him for the money; he doesn't care
to have that mentioned, but you are to write a letter telling of
the progress in your studies and the details of your daily life.
Just such a letter as you would write to your parents if they
were living.
`These letters will be addressed to Mr. John Smith and will be sent
in care of the secretary. The gentleman's name is not John Smith,
but he prefers to remain unknown. To you he will never be anything
but John Smith. His reason in requiring the letters is that he
thinks nothing so fosters facility in literary expression as
letter-writing. Since you have no family with whom to correspond,
he desires you to write in this way; also, he wishes to keep
track of your progress. He will never answer your letters,
nor in the slightest particular take any notice of them.
He detests letter-writing and does not wish you to become a burden.
If any point should ever arise where an answer would seem
to be imperative--such as in the event of your being expelled,
which I trust will not occur--you may correspond with Mr. Griggs,
his secretary. These monthly letters are absolutely obligatory
on your part; they are the only payment that Mr. Smith requires,
so you must be as punctilious in sending them as though it
were a bill that you were paying. I hope that they will always
be respectful in tone and will reflect credit on your training.
You must remember that you are writing to a Trustee of the John
Grier Home.'
Jerusha's eyes longingly sought the door. Her head was in a whirl
of excitement, and she wished only to escape from Mrs. Lippett's
platitudes and think. She rose and took a tentative step backwards.
Mrs. Lippett detained her with a gesture; it was an oratorical
opportunity not to be slighted.
`I trust that you are properly grateful for this very rare good fortune
that has befallen you? Not many girls in your position ever have
such an opportunity to rise in the world. You must always remember--'
`I--yes, ma'am, thank you. I think, if that's all, I must go
and sew a patch on Freddie Perkins's trousers.'
The door closed behind her, and Mrs. Lippett watched it with dropped jaw,
her peroration in mid-air.
The Letters of
Miss Jerusha Abbott
to
Mr. Daddy-Long-Legs Smith
215 FERGUSSEN HALL
24th September
Dear Kind-Trustee-Who-Sends-Orphans-to-College,
Here I am! I travelled yesterday for four hours in a train.
It's a funny sensation, isn't it? I never rode in one before.
College is the biggest, most bewildering place--I get lost whenever
I leave my room. I will write you a description later when I'm
feeling less muddled; also I will tell you about my lessons.
Classes don't begin until Monday morning, and this is Saturday night.
But I wanted to write a letter first just to get acquainted.
It seems queer to be writing letters to somebody you don't know.
It seems queer for me to be writing letters at all--I've never
written more than three or four in my life, so please overlook it
if these are not a model kind.
Before leaving yesterday morning, Mrs. Lippett and I had a very
serious talk. She told me how to behave all the rest of my life,
and especially how to behave towards the kind gentleman who is doing
so much for me. I must take care to be Very Respectful.
But how can one be very respectful to a person who
wishes to be called John Smith? Why couldn't you
have picked out a name with a little personality?
I might as well write letters to Dear Hitching-Post or Dear Clothes-Prop.
I have been thinking about you a great deal this summer; having
somebody take an interest in me after all these years makes me
feel as though I had found a sort of family. It seems as though I
belonged to somebody now, and it's a very comfortable sensation.
I must say, however, that when I think about you, my imagination
has very little to work upon. There are just three things that
I know:
I. You are tall.
II. You are rich.
III. You hate girls.
I suppose I might call you Dear Mr. Girl-Hater. Only that's rather
insulting to me. Or Dear Mr. Rich-Man, but that's insulting
to you, as though money were the only important thing about you.
Besides, being rich is such a very external quality. Maybe you
won't stay rich all your life; lots of very clever men get smashed
up in Wall Street. But at least you will stay tall all your life!
So I've decided to call you Dear Daddy-Long-Legs. I hope you won't mind.
It's just a private pet name we won't tell Mrs. Lippett.
The ten o'clock bell is going to ring in two minutes. Our day is
divided into sections by bells. We eat and sleep and study by bells.
It's very enlivening; I feel like a fire horse all of the time.
There it goes! Lights out. Good night.
Observe with what precision I obey rules--due to my training
in the John Grier Home.
Yours most respectfully,
Jerusha Abbott
To Mr. Daddy-Long-Legs Smith
1st October
Dear Daddy-Long-Legs,
I love college and I love you for sending me--I'm very, very happy,
and so excited every moment of the time that I can scarcely sleep.
You can't imagine how different it is from the John Grier Home.
I never dreamed there was such a place in the world. I'm feeling
sorry for everybody who isn't a girl and who can't come here; I am
sure the college you attended when you were a boy couldn't have been
so nice.
My room is up in a tower that used to be the contagious ward
before they built the new infirmary. There are three other girls
on the same floor of the tower--a Senior who wears spectacles
and is always asking us please to be a little more quiet, and two
Freshmen named Sallie McBride and Julia Rutledge Pendleton.
Sallie has red hair and a turn-up nose and is quite friendly;
Julia comes from one of the first families in New York and hasn't
noticed me yet. They room together and the Senior and I have singles.
Usually Freshmen can't get singles; they are very scarce, but I got
one without even asking. I suppose the registrar didn't think it would
be right to ask a properly brought-up girl to room with a foundling.
You see there are advantages!
My room is on the north-west corner with two windows and a view.
After you've lived in a ward for eighteen years with twenty
room-mates, it is restful to be alone. This is the first chance
I've ever had to get acquainted with Jerusha Abbott. I think I'm
going to like her.
Do you think you are?
Tuesday
They are organizing the Freshman basket-ball team and there's
just a chance that I shall get in it. I'm little of course,
but terribly quick and wiry and tough. While the others are hopping
about in the air, I can dodge under their feet and grab the ball.
It's loads of fun practising--out in the athletic field in the
afternoon with the trees all red and yellow and the air full of
the smell of burning leaves, and everybody laughing and shouting.
These are the happiest girls I ever saw--and I am the happiest
of all!
I meant to write a long letter and tell you all the things I'm learning
(Mrs. Lippett said you wanted to know), but 7th hour has just rung,
and in ten minutes I'm due at the athletic field in gymnasium clothes.
Don't you hope I'll get in the team?
Yours always,
Jerusha Abbott
PS. (9 o'clock.)
Sallie McBride just poked her head in at my door. This is what
she said:
`I'm so homesick that I simply can't stand it. Do you feel that way?'
I smiled a little and said no; I thought I could pull through.
At least homesickness is one disease that I've escaped! I never heard
of anybody being asylum-sick, did you?
10th October
Dear Daddy-Long-Legs,
Did you ever hear of Michael Angelo?
He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages.
Everybody in English Literature seemed to know about him, and the
whole class laughed because I thought he was an archangel. He sounds
like an archangel, doesn't he? The trouble with college is that you
are expected to know such a lot of things you've never learned.
It's very embarrassing at times. But now, when the girls talk about
things that I never heard of, I just keep still and look them up
in the encyclopedia.
I made an awful mistake the first day. Somebody mentioned
Maurice Maeterlinck, and I asked if she was a Freshman.
That joke has gone all over college. But anyway, I'm just
as bright in class as any of the others--and brighter than some of them!
Do you care to know how I've furnished my room? It's a symphony
in brown and yellow. The wall was tinted buff, and I've bought
yellow denim curtains and cushions and a mahogany desk (second hand
for three dollars) and a rattan chair and a brown rug with an ink
spot in the middle. I stand the chair over the spot.
The windows are up high; you can't look out from an ordinary seat.
But I unscrewed the looking-glass from the back of the bureau,
upholstered the top and moved it up against the window. It's just
the right height for a window seat. You pull out the drawers like
steps and walk up. Very comfortable!
Sallie McBride helped me choose the things at the Senior auction.
She has lived in a house all her life and knows about furnishing.
You can't imagine what fun it is to shop and pay with a real
five-dollar bill and get some change--when you've never had more than
a few cents in your life. I assure you, Daddy dear, I do appreciate
that allowance.
Sallie is the most entertaining person in the world--and Julia
Rutledge Pendleton the least so. It's queer what a mixture
the registrar can make in the matter of room-mates. Sallie thinks
everything is funny--even flunking--and Julia is bored at everything.
She never makes the slightest effort to be amiable. She believes
that if you are a Pendleton, that fact alone admits you to heaven
without any further examination. Julia and I were born to be enemies.
And now I suppose you've been waiting very impatiently to hear
what I am learning?
I. Latin: Second Punic war. Hannibal and his forces pitched camp
at Lake Trasimenus last night. They prepared an ambuscade for
the Romans, and a battle took place at the fourth watch this morning.
Romans in retreat.
II. French: 24 pages of the Three Musketeers and third conjugation,
irregular verbs.
III. Geometry: Finished cylinders; now doing cones.
IV. English: Studying exposition. My style improves daily
in clearness and brevity.
V. Physiology: Reached the digestive system. Bile and the pancreas
next time. Yours, on the way to being educated,
Jerusha Abbott
PS. I hope you never touch alcohol, Daddy? It does dreadful
things to your liver.
Wednesday
Dear Daddy-Long-Legs,
I've changed my name.
I'm still `Jerusha' in the catalogue, but I'm `Judy' everywhere else.
It's really too bad, isn't it, to have to give yourself the only
pet name you ever had? I didn't quite make up the Judy though.
That's what Freddy Perkins used to call me before he could
talk plainly.
I wish Mrs. Lippett would use a little more ingenuity about choosing
babies' names. She gets the last names out of the telephone book--
you'll find Abbott on the first page--and she picks the Christian
names up anywhere; she got Jerusha from a tombstone. I've always
hated it; but I rather like Judy. It's such a silly name.
It belongs to the kind of girl I'm not--a sweet little blue-eyed thing,
petted and spoiled by all the family, who romps her way through
life without any cares. Wouldn't it be nice to be like that?
Whatever faults I may have, no one can ever accuse me of having been
spoiled by my family! But it's great fun to pretend I've been.
In the future please always address me as Judy.
Do you want to know something? I have three pairs of kid gloves.
I've had kid mittens before from the Christmas tree, but never real
kid gloves with five fingers. I take them out and try them on every
little while. It's all I can do not to wear them to classes.
(Dinner bell. Goodbye.)
Friday
What do you think, Daddy? The English instructor said that my last
paper shows an unusual amount of originality. She did, truly.
Those were her words. It doesn't seem possible, does it,
considering the eighteen years of training that I've had? The aim
of the John Grier Home (as you doubtless know and heartily approve of)
is to turn the ninety-seven orphans into ninety-seven twins.
The unusual artistic ability which I exhibit was developed at an early
age through drawing chalk pictures of Mrs. Lippett on the woodshed door.
I hope that I don't hurt your feelings when I criticize the home
of my youth? But you have the upper hand, you know, for if I become
too impertinent, you can always stop payment of your cheques.
That isn't a very polite thing to say--but you can't expect me
to have any manners; a foundling asylum isn't a young ladies'
finishing school.
You know, Daddy, it isn't the work that is going to be hard in college.
It's the play. Half the time I don't know what the girls are
talking about; their jokes seem to relate to a past that every one
but me has shared. I'm a foreigner in the world and I don't understand
the language. It's a miserable feeling. I've had it all my life.
At the high school the girls would stand in groups and just look at me.
I was queer and different and everybody knew it. I could FEEL
`John Grier Home' written on my face. And then a few charitable
ones would make a point of coming up and saying something polite.
I HATED EVERY ONE OF THEM--the charitable ones most of all.
Nobody here knows that I was brought up in an asylum. I told
Sallie McBride that my mother and father were dead, and that a kind
old gentleman was sending me to college which is entirely true
so far as it goes. I don't want you to think I am a coward,
but I do want to be like the other girls, and that Dreadful Home
looming over my childhood is the one great big difference.
If I can turn my back on that and shut out the remembrance, I think,
I might be just as desirable as any other girl. I don't believe
there's any real, underneath difference, do you?
Anyway, Sallie McBride likes me!
Yours ever,
Judy Abbott
(Nee Jerusha.)
leungmon 2010-3-11 13:59
Saturday morning
I've just been reading this letter over and it sounds pretty
un-cheerful. But can't you guess that I have a special topic due
Monday morning and a review in geometry and a very sneezy cold?
Sunday
I forgot to post this yesterday, so I will add an indignant postscript.
We had a bishop this morning, and WHAT DO YOU THINK HE SAID?
`The most beneficent promise made us in the Bible is this,
"The poor ye have always with you." They were put here in order
to keep us charitable.'
The poor, please observe, being a sort of useful domestic animal.
If I hadn't grown into such a perfect lady, I should have gone up
after service and told him what I thought.
25th October
Dear Daddy-Long-Legs,
I'm in the basket-ball team and you ought to see the bruise on my
left shoulder. It's blue and mahogany with little streaks of orange.
Julia Pendleton tried for the team, but she didn't get in. Hooray!
You see what a mean disposition I have.
College gets nicer and nicer. I like the girls and the teachers
and the classes and the campus and the things to eat. We have
ice-cream twice a week and we never have corn-meal mush.
You only wanted to hear from me once a month, didn't you? And I've
been peppering you with letters every few days! But I've been so
excited about all these new adventures that I MUST talk to somebody;
and you're the only one I know. Please excuse my exuberance;
I'll settle pretty soon. If my letters bore you, you can always
toss them into the wastebasket. I promise not to write another till
the middle of November.
Yours most loquaciously,
Judy Abbott
15th November
Dear Daddy-Long-Legs,
Listen to what I've learned to-day.
The area of the convex surface of the frustum of a regular pyramid
is half the product of the sum of the perimeters of its bases
by the altitude of either of its trapezoids.
It doesn't sound true, but it is--I can prove it!
You've never heard about my clothes, have you, Daddy? Six dresses,
all new and beautiful and bought for me--not handed down from
somebody bigger. Perhaps you don't realize what a climax that marks
in the career of an orphan? You gave them to me, and I am very, very,
VERY much obliged. It's a fine thing to be educated--but nothing
compared to the dizzying experience of owning six new dresses.
Miss Pritchard, who is on the visiting committee, picked them out--
not Mrs. Lippett, thank goodness. I have an evening dress, pink mull
over silk (I'm perfectly beautiful in that), and a blue church dress,
and a dinner dress of red veiling with Oriental trimming (makes
me look like a Gipsy), and another of rose-coloured challis,
and a grey street suit, and an every-day dress for classes.
That wouldn't be an awfully big wardrobe for Julia Rutledge Pendleton,
perhaps, but for Jerusha Abbott--Oh, my!
I suppose you're thinking now what a frivolous, shallow little
beast she is, and what a waste of money to educate a girl?
But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life,
you'd appreciate how I feel. And when I started to the high school,
I entered upon another period even worse than the checked ginghams.
The poor box.
You can't know how I dreaded appearing in school in those miserable
poor-box dresses. I was perfectly sure to be put down in class
next to the girl who first owned my dress, and she would whisper
and giggle and point it out to the others. The bitterness
of wearing your enemies' cast-off clothes eats into your soul.
If I wore silk stockings for the rest of my life, I don't believe
I could obliterate the scar.
LATEST WAR BULLETIN!
News from the Scene of Action.
At the fourth watch on Thursday the 13th of November, Hannibal routed
the advance guard of the Romans and led the Carthaginian forces
over the mountains into the plains of Casilinum. A cohort of light
armed Numidians engaged the infantry of Quintus Fabius Maximus.
Two battles and light skirmishing. Romans repulsed with heavy losses.
I have the honour of being,
Your special correspondent from the front,
J. Abbott
PS. I know I'm not to expect any letters in return, and I've
been warned not to bother you with questions, but tell me, Daddy,
just this once--are you awfully old or just a little old? And are
you perfectly bald or just a little bald? It is very difficult
thinking about you in the abstract like a theorem in geometry.
Given a tall rich man who hates girls, but is very generous to one
quite impertinent girl, what does he look like?
R.S.V.P.
19th December
Dear Daddy-Long-Legs,
You never answered my question and it was very important.
ARE YOU BALD?
I have it planned exactly what you look like--very satisfactorily--
until I reach the top of your head, and then I AM stuck. I can't
decide whether you have white hair or black hair or sort of sprinkly
grey hair or maybe none at all.
Here is your portrait:
But the problem is, shall I add some hair?
Would you like to know what colour your eyes are? They're grey,
and your eyebrows stick out like a porch roof (beetling, they're
called in novels), and your mouth is a straight line with a tendency
to turn down at the corners. Oh, you see, I know! You're a snappy
old thing with a temper.
(Chapel bell.)
9.45 p.m.
I have a new unbreakable rule: never, never to study at night no matter
how many written reviews are coming in the morning. Instead, I read
just plain books--I have to, you know, because there are eighteen
blank years behind me. You wouldn't believe, Daddy, what an abyss
of ignorance my mind is; I am just realizing the depths myself.
The things that most girls with a properly assorted family and a home
and friends and a library know by absorption, I have never heard of.
For example:
I never read Mother Goose or David Copperfield or Ivanhoe or
Cinderella or Blue Beard or Robinson Crusoe or Jane Eyre or Alice
in Wonderland or a word of Rudyard Kipling. I didn't know that Henry
the Eighth was married more than once or that Shelley was a poet.
I didn't know that people used to be monkeys and that the Garden
of Eden was a beautiful myth. I didn't know that R. L. S. stood
for Robert Louis Stevenson or that George Eliot was a lady.
I had never seen a picture of the `Mona Lisa' and (it's true but you
won't believe it) I had never heard of Sherlock Holmes.
Now, I know all of these things and a lot of others besides,
but you can see how much I need to catch up. And oh, but it's fun!
I look forward all day to evening, and then I put an `engaged' on the
door and get into my nice red bath robe and furry slippers and pile
all the cushions behind me on the couch, and light the brass student
lamp at my elbow, and read and read and read one book isn't enough.
I have four going at once. Just now, they're Tennyson's poems and
Vanity Fair and Kipling's Plain Tales and--don't laugh--Little Women.
I find that I am the only girl in college who wasn't brought up on
Little Women. I haven't told anybody though (that WOULD stamp me
as queer). I just quietly went and bought it with $1.12 of my last
month's allowance; and the next time somebody mentions pickled limes,
I'll know what she is talking about!
(Ten o'clock bell. This is a very interrupted letter.)
Saturday
Sir,
I have the honour to report fresh explorations in the field of geometry.
On Friday last we abandoned our former works in parallelopipeds
and proceeded to truncated prisms. We are finding the road rough
and very uphill.
Sunday
The Christmas holidays begin next week and the trunks are up.
The corridors are so filled up that you can hardly get through,
and everybody is so bubbling over with excitement that studying is
getting left out. I'm going to have a beautiful time in vacation;
there's another Freshman who lives in Texas staying behind,
and we are planning to take long walks and if there's any ice--
learn to skate. Then there is still the whole library to be read--
and three empty weeks to do it in!
Goodbye, Daddy, I hope that you are feeling as happy as am.
Yours ever,
Judy
PS. Don't forget to answer my question. If you don't want
the trouble of writing, have your secretary telegraph. He can
just say:
Mr. Smith is quite bald,
or
Mr. Smith is not bald,
or
Mr. Smith has white hair.
And you can deduct the twenty-five cents out of my allowance.
Goodbye till January--and a merry Christmas!
Towards the end of
the Christmas vacation.
Exact date unknown
Dear Daddy-Long-Legs,
Is it snowing where you are? All the world that I see from my tower
is draped in white and the flakes are coming down as big as pop-corns.
It's late afternoon--the sun is just setting (a cold yellow colour)
behind some colder violet hills, and I am up in my window seat
using the last light to write to you.
Your five gold pieces were a surprise! I'm not used to receiving
Christmas presents. You have already given me such lots of things--
everything I have, you know--that I don't quite feel that I
deserve extras. But I like them just the same. Do you want to know
what I bought with my money?
I. A silver watch in a leather case to wear on my wrist and get me
to recitations in time.
II. Matthew Arnold's poems.
III. A hot water bottle.
IV. A steamer rug. (My tower is cold.)
V. Five hundred sheets of yellow manuscript paper. (I'm going
to commence being an author pretty soon.)
VI. A dictionary of synonyms. (To enlarge the author's vocabulary.)
VII. (I don't much like to confess this last item, but I will.)
A pair of silk stockings.
And now, Daddy, never say I don't tell all!
It was a very low motive, if you must know it, that prompted the
silk stockings. Julia Pendleton comes into my room to do geometry,
and she sits cross-legged on the couch and wears silk stockings
every night. But just wait--as soon as she gets back from vacation
I shall go in and sit on her couch in my silk stockings. You see,
Daddy, the miserable creature that I am but at least I'm honest;
and you knew already, from my asylum record, that I wasn't perfect,
didn't you?
To recapitulate (that's the way the English instructor begins every
other sentence), I am very much obliged for my seven presents.
I'm pretending to myself that they came in a box from my family
in California. The watch is from father, the rug from mother,
the hot water bottle from grandmother who is always worrying for fear
I shall catch cold in this climate--and the yellow paper from my
little brother Harry. My sister Isabel gave me the silk stockings,
and Aunt Susan the Matthew Arnold poems; Uncle Harry (little Harry is
named after him) gave me the dictionary. He wanted to send chocolates,
but I insisted on synonyms.
You don't object, do you, to playing the part of a composite family?
And now, shall I tell you about my vacation, or are you only interested
in my education as such? I hope you appreciate the delicate shade
of meaning in `as such'. It is the latest addition to my vocabulary.
The girl from Texas is named Leonora Fenton. (Almost as funny
as Jerusha, isn't it?) I like her, but not so much as Sallie McBride;
I shall never like any one so much as Sallie--except you. I must
always like you the best of all, because you're my whole family
rolled into one. Leonora and I and two Sophomores have walked 'cross
country every pleasant day and explored the whole neighbourhood,
dressed in short skirts and knit jackets and caps, and carrying shiny
sticks to whack things with. Once we walked into town--four miles--
and stopped at a restaurant where the college girls go for dinner.
Broiled lobster (35 cents), and for dessert, buckwheat cakes and maple
syrup (15 cents). Nourishing and cheap.
It was such a lark! Especially for me, because it was so awfully
different from the asylum--I feel like an escaped convict every
time I leave the campus. Before I thought, I started to tell
the others what an experience I was having. The cat was almost
out of the bag when I grabbed it by its tail and pulled it back.
It's awfully hard for me not to tell everything I know. I'm a very
confiding soul by nature; if I didn't have you to tell things to,
I'd burst.
We had a molasses candy pull last Friday evening, given by the
house matron of Fergussen to the left-behinds in the other halls.
There were twenty-two of us altogether, Freshmen and Sophomores and
juniors and Seniors all united in amicable accord. The kitchen is huge,
with copper pots and kettles hanging in rows on the stone wall--
the littlest casserole among them about the size of a wash boiler.
Four hundred girls live in Fergussen. The chef, in a white cap
and apron, fetched out twenty-two other white caps and aprons--
I can't imagine where he got so many--and we all turned ourselves
into cooks.
It was great fun, though I have seen better candy. When it was
finally finished, and ourselves and the kitchen and the door-knobs
all thoroughly sticky, we organized a procession and still in our
caps and aprons, each carrying a big fork or spoon or frying pan,
we marched through the empty corridors to the officers' parlour,
where half-a-dozen professors and instructors were passing
a tranquil evening. We serenaded them with college songs and
offered refreshments. They accepted politely but dubiously.
We left them sucking chunks of molasses candy, sticky and speechless.
So you see, Daddy, my education progresses!
Don't you really think that I ought to be an artist instead
of an author?
Vacation will be over in two days and I shall be glad to see the
girls again. My tower is just a trifle lonely; when nine people occupy
a house that was built for four hundred, they do rattle around a bit.
Eleven pages--poor Daddy, you must be tired! I meant this to be
just a short little thank-you note--but when I get started I seem
to have a ready pen.
Goodbye, and thank you for thinking of me--I should be perfectly
happy except for one little threatening cloud on the horizon.
Examinations come in February.
Yours with love,
Judy
PS. Maybe it isn't proper to send love? If it isn't, please excuse.
But I must love somebody and there's only you and Mrs. Lippett
to choose between, so you see--you'll HAVE to put up with it,
Daddy dear, because I can't love her.
On the Eve
Dear Daddy-Long-Legs,
You should see the way this college is studying! We've forgotten we
ever had a vacation. Fifty-seven irregular verbs have I introduced
to my brain in the past four days--I'm only hoping they'll stay
till after examinations.
Some of the girls sell their text-books when they're through with them,
but I intend to keep mine. Then after I've graduated I shall have
my whole education in a row in the bookcase, and when I need to use
any detail, I can turn to it without the slightest hesitation.
So much easier and more accurate than trying to keep it in your head.
Julia Pendleton dropped in this evening to pay a social call,
and stayed a solid hour. She got started on the subject of family,
and I COULDN'T switch her off. She wanted to know what my
mother's maiden name was--did you ever hear such an impertinent
question to ask of a person from a foundling asylum? I didn't
have the courage to say I didn't know, so I just miserably plumped
on the first name I could think of, and that was Montgomery.
Then she wanted to know whether I belonged to the Massachusetts
Montgomerys or the Virginia Montgomerys.
Her mother was a Rutherford. The family came over in the ark,
and were connected by marriage with Henry the VIII. On her father's
side they date back further than Adam. On the topmost branches
of her family tree there's a superior breed of monkeys with very
fine silky hair and extra long tails.
I meant to write you a nice, cheerful, entertaining letter tonight,
but I'm too sleepy--and scared. The Freshman's lot is not a happy one.
Yours, about to be examined,
Judy Abbott
leungmon 2010-3-11 13:59
Sunday
Dearest Daddy-Long-Legs,
I have some awful, awful, awful news to tell you, but I won't begin
with it; I'll try to get you in a good humour first.
Jerusha Abbott has commenced to be an author. A poem entitled,
`From my Tower', appears in the February Monthly--on the first page,
which is a very great honour for a Freshman. My English instructor
stopped me on the way out from chapel last night, and said it was
a charming piece of work except for the sixth line, which had too
many feet. I will send you a copy in case you care to read it.
Let me see if I can't think of something else pleasant--
Oh, yes! I'm learning to skate, and can glide about quite
respectably all by myself. Also I've learned how to slide down
a rope from the roof of the gymnasium, and I can vault a bar
three feet and six inches high--I hope shortly to pull up to four feet.
We had a very inspiring sermon this morning preached by the Bishop
of Alabama. His text was: `Judge not that ye be not judged.'
It was about the necessity of overlooking mistakes in others,
and not discouraging people by harsh judgments. I wish you might
have heard it.
This is the sunniest, most blinding winter afternoon, with icicles
dripping from the fir trees and all the world bending under a weight
of snow--except me, and I'm bending under a weight of sorrow.
Now for the news--courage, Judy!--you must tell.
Are you SURELY in a good humour? I failed in mathematics and
Latin prose. I am tutoring in them, and will take another examination
next month. I'm sorry if you're disappointed, but otherwise I don't
care a bit because I've learned such a lot of things not mentioned
in the catalogue. I've read seventeen novels and bushels of poetry--
really necessary novels like Vanity Fair and Richard Feverel
and Alice in Wonderland. Also Emerson's Essays and Lockhart's
Life of Scott and the first volume of Gibbon's Roman Empire
and half of Benvenuto Cellini's Life--wasn't he entertaining?
He used to saunter out and casually kill a man before breakfast.
So you see, Daddy, I'm much more intelligent than if I'd just stuck
to Latin. Will you forgive me this once if I promise never to fail again?
Yours in sackcloth,
Judy
Dear Daddy-Long-Legs,
This is an extra letter in the middle of the month because I'm
rather lonely tonight. It's awfully stormy. All the lights are
out on the campus, but I drank black coffee and I can't go to sleep.
I had a supper party this evening consisting of Sallie and Julia
and Leonora Fenton--and sardines and toasted muffins and salad
and fudge and coffee. Julia said she'd had a good time, but Sallie
stayed to help wash the dishes.
I might, very usefully, put some time on Latin tonight but,
there's no doubt about it, I'm a very languid Latin scholar.
We've finished Livy and De Senectute and are now engaged with De
Amicitia (pronounced Damn Icitia).
Should you mind, just for a little while, pretending you are
my grandmother? Sallie has one and Julia and Leonora each two,
and they were all comparing them tonight. I can't think of
anything I'd rather have; it's such a respectable relationship.
So, if you really don't object--When I went into town yesterday,
I saw the sweetest cap of Cluny lace trimmed with lavender ribbon.
I am going to make you a present of it on your eighty-third birthday.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
That's the clock in the chapel tower striking twelve. I believe
I am sleepy after all.
Good night, Granny.
I love you dearly.
Judy
The Ides of March
Dear D.-L.-L.,
I am studying Latin prose composition. I have been studying it.
I shall be studying it. I shall be about to have been studying it.
My re-examination comes the 7th hour next Tuesday, and I am
going to pass or BUST. So you may expect to hear from me next,
whole and happy and free from conditions, or in fragments.
I will write a respectable letter when it's over. Tonight I have
a pressing engagement with the Ablative Absolute.
Yours--in evident haste
J. A.
26th March
Mr. D.-L.-L. Smith,
SIR: You never answer any questions; you never show the slightest
interest in anything I do. You are probably the horridest one of
all those horrid Trustees, and the reason you are educating me is,
not because you care a bit about me, but from a sense of Duty.
I don't know a single thing about you. I don't even know your name.
It is very uninspiring writing to a Thing. I haven't a doubt but that
you throw my letters into the waste-basket without reading them.
Hereafter I shall write only about work.
My re-examinations in Latin and geometry came last week. I passed
them both and am now free from conditions.
Yours truly,
Jerusha Abbott
2nd April
Dear Daddy-Long-Legs,
I am a BEAST.
Please forget about that dreadful letter I sent you last week--
I was feeling terribly lonely and miserable and sore-throaty the night
I wrote. I didn't know it, but I was just sickening for tonsillitis
and grippe and lots of things mixed. I'm in the infirmary now,
and have been here for six days; this is the first time they would let
me sit up and have a pen and paper. The head nurse is very bossy.
But I've been thinking about it all the time and I shan't get well
until you forgive me.
Here is a picture of the way I look, with a bandage tied around
my head in rabbit's ears.
Doesn't that arouse your sympathy? I am having sublingual
gland swelling. And I've been studying physiology all the year without
ever hearing of sublingual glands. How futile a thing is education!
I can't write any more; I get rather shaky when I sit up too long.
Please forgive me for being impertinent and ungrateful. I was badly
brought up.
Yours with love,
Judy Abbott
THE INFIRMARY
4th April
Dearest Daddy-Long-Legs,
Yesterday evening just towards dark, when I was sitting up in bed
looking out at the rain and feeling awfully bored with life
in a great institution, the nurse appeared with a long white box
addressed to me, and filled with the LOVELIEST pink rosebuds.
And much nicer still, it contained a card with a very polite message
written in a funny little uphill back hand (but one which shows
a great deal of character). Thank you, Daddy, a thousand times.
Your flowers make the first real, true present I ever received in
my life. If you want to know what a baby I am I lay down and cried
because I was so happy.
Now that I am sure you read my letters, I'll make them much
more interesting, so they'll be worth keeping in a safe with red tape
around them--only please take out that dreadful one and burn it up.
I'd hate to think that you ever read it over.
Thank you for making a very sick, cross, miserable Freshman cheerful.
Probably you have lots of loving family and friends, and you don't
know what it feels like to be alone. But I do.
Goodbye--I'll promise never to be horrid again, because now I
know you're a real person; also I'll promise never to bother you
with any more questions.
Do you still hate girls?
Yours for ever,
Judy
8th hour, Monday
Dear Daddy-Long-Legs,
I hope you aren't the Trustee who sat on the toad? It went off--
I was told--with quite a pop, so probably he was a fatter Trustee.
Do you remember the little dugout places with gratings over them
by the laundry windows in the John Grier Home? Every spring when the
hoptoad season opened we used to form a collection of toads and keep
them in those window holes; and occasionally they would spill over
into the laundry, causing a very pleasurable commotion on wash days.
We were severely punished for our activities in this direction,
but in spite of all discouragement the toads would collect.
And one day--well, I won't bore you with particulars--but somehow,
one of the fattest, biggest, JUCIEST toads got into one of those
big leather arm chairs in the Trustees' room, and that afternoon
at the Trustees' meeting--But I dare say you were there and recall
the rest?
Looking back dispassionately after a period of time, I will say
that punishment was merited, and--if I remember rightly--adequate.
I don't know why I am in such a reminiscent mood except that
spring and the reappearance of toads always awakens the old
acquisitive instinct. The only thing that keeps me from starting
a collection is the fact that no rule exists against it.
After chapel, Thursday
What do you think is my favourite book? Just now, I mean; I change
every three days. Wuthering Heights. Emily Bronte was quite young
when she wrote it, and had never been outside of Haworth churchyard.
She had never known any men in her life; how COULD she imagine a man
like Heathcliffe?
I couldn't do it, and I'm quite young and never outside the John
Grier Asylum--I've had every chance in the world. Sometimes a
dreadful fear comes over me that I'm not a genius. Will you be
awfully disappointed, Daddy, if I don't turn out to be a great author?
In the spring when everything is so beautiful and green and budding,
I feel like turning my back on lessons, and running away to play with
the weather. There are such lots of adventures out in the fields!
It's much more entertaining to live books than to write them.
Ow ! ! ! ! ! !
That was a shriek which brought Sallie and Julia and (for a
disgusted moment) the Senior from across the hall. It was caused
by a centipede like this: only worse. Just as I had finished the
last sentence and was thinking what to say next--plump!--it fell off
the ceiling and landed at my side. I tipped two cups off the tea
table in trying to get away. Sallie whacked it with the back of my
hair brush--which I shall never be able to use again--and killed
the front end, but the rear fifty feet ran under the bureau and escaped.
This dormitory, owing to its age and ivy-covered walls, is full
of centipedes. They are dreadful creatures. I'd rather find
a tiger under the bed.
Friday, 9.30 p.m.
Such a lot of troubles! I didn't hear the rising bell this morning,
then I broke my shoestring while I was hurrying to dress and
dropped my collar button down my neck. I was late for breakfast
and also for first-hour recitation. I forgot to take any blotting
paper and my fountain pen leaked. In trigonometry the Professor
and I had a disagreement touching a little matter of logarithms.
On looking it up, I find that she was right. We had mutton stew
and pie-plant for lunch--hate 'em both; they taste like the asylum.
The post brought me nothing but bills (though I must say that I
never do get anything else; my family are not the kind that write).
In English class this afternoon we had an unexpected written lesson.
This was it:
I asked no other thing,
No other was denied.
I offered Being for it;
The mighty merchant smiled.
Brazil? He twirled a button
Without a glance my way:
But, madam, is there nothing else
That we can show today?
That is a poem. I don't know who wrote it or what it means. It
was simply printed out on the blackboard when we arrived and we
were ordered to comment upon it. When I read the first verse
I thought I had an idea--The Mighty Merchant was a divinity
who distributes blessings in return for virtuous deeds--
but when I got to the second verse and found him twirling a button,
it seemed a blasphemous supposition, and I hastily changed my mind.
The rest of the class was in the same predicament; and there we
sat for three-quarters of an hour with blank paper and equally
blank minds. Getting an education is an awfully wearing process!
But this didn't end the day. There's worse to come.
It rained so we couldn't play golf, but had to go to gymnasium instead.
The girl next to me banged my elbow with an Indian club. I got
home to find that the box with my new blue spring dress had come,
and the skirt was so tight that I couldn't sit down. Friday is
sweeping day, and the maid had mixed all the papers on my desk.
We had tombstone for dessert (milk and gelatin flavoured with vanilla).
We were kept in chapel twenty minutes later than usual to listen to
a speech about womanly women. And then--just as I was settling down
with a sigh of well-earned relief to The Portrait of a Lady, a girl
named Ackerly, a dough-faced, deadly, unintermittently stupid girl,
who sits next to me in Latin because her name begins with A (I
wish Mrs. Lippett had named me Zabriski), came to ask if Monday's
lesson commenced at paragraph 69 or 70, and stayed ONE HOUR.
She has just gone.
Did you ever hear of such a discouraging series of events?
It isn't the big troubles in life that require character.
Anybody can rise to a crisis and face a crushing tragedy with courage,
but to meet the petty hazards of the day with a laugh--I really
think that requires SPIRIT.
It's the kind of character that I am going to develop. I am
going to pretend that all life is just a game which I must play
as skilfully and fairly as I can. If I lose, I am going to shrug
my shoulders and laugh--also if I win.
Anyway, I am going to be a sport. You will never hear me
complain again, Daddy dear, because Julia wears silk stockings
and centipedes drop off the wall.
Yours ever,
Judy
Answer soon.
27th May
Daddy-Long-Legs, Esq.
DEAR SIR: I am in receipt of a letter from Mrs. Lippett.
She hopes that I am doing well in deportment and studies.
Since I probably have no place to go this summer, she will let me
come back to the asylum and work for my board until college opens.
I HATE THE JOHN GRIER HOME.
I'd rather die than go back.
Yours most truthfully,
Jerusha Abbott
Cher Daddy-Jambes-Longes,
Vous etes un brick!
Je suis tres heureuse about the farm, parceque je n'ai jamais been
on a farm dans ma vie and I'd hate to retoumer chez John Grier,
et wash dishes tout l'ete. There would be danger of quelque chose
affreuse happening, parceque j'ai perdue ma humilite d'autre fois et
j'ai peur that I would just break out quelque jour et smash every
cup and saucer dans la maison.
Pardon brievete et paper. Je ne peux pas send des mes nouvelles
parceque je suis dans French class et j'ai peur que Monsieur le
Professeur is going to call on me tout de suite.
He did!
Au revoir,
je vous aime beaucoup.
Judy