r3431323 2010-3-16 16:16
藝人 郭采潔、陳漢典首度為夢工廠 3D 動畫《馴龍高手》獻聲
[size=1][color=SlateGray]巴 哈 姆 特（GNN 記者 阿Lu 報導）[/color][/size]
[attach]68425[/attach]
夢工廠即將推出的 3D 立體動畫電影《馴龍高手》，是由《星際寶貝》的導演迪恩德布洛斯和克里斯桑德斯全新打造，中文版則是由首度為好萊塢動畫片獻聲的藝人 郭采潔以及 陳漢典為主角們進行配音。
郭采潔表示，她還在唸書時就有英文老師曾說過她很適合去配音，自己在看動畫片時也常幻想能夠成為配音員，所以能為《馴龍高手》配音，可算是心想事成的一件人生大事。這次配音的角色是飾演一位嗆辣的維京女勇士「亞絲翠」，由於角色的性格和自己個性都像男孩子一樣，但自己的聲音確實太柔美，反而讓這次的配音過程非常具有挑戰性。
經過聲音導演的指導與調整後，跟自己初次嘗試配音的版本相差甚多，而郭采潔也覺得自己的配音處女作由於導演的幫助讓她獲益良多，雖然呈現出來的成果與英文版本有些奇妙的反差，卻成功的詮釋出台灣版亞絲翠的獨特性。此外，郭采潔還提到，如果有一天她真的擁有了一隻龍，她會用唱歌的方式來馴服牠，因為她相信音樂可以讓性格變溫馴，但在現實生活中，她最想要飼養的寵物竟然是牛頭梗，因為她喜歡牠看起來笨笨卻活力旺盛的樣子。
陳漢典則表示，這次他不但進軍了好萊塢、也終於換他當主角。雖然《馴龍高手》的主角小嗝嗝跟他無論是個性還是長相幾乎都一樣，但由於還沒有從上一部電影《艋舺》的角色跳脫出來，所以剛進錄音室配音的時候還有點不習慣，不僅主角的詞很多，聲音表現還要比在舞台上誇張 10 倍，更要靠無比的想像力來演出，每次配音完都氣喘吁吁滿頭大汗，真正體會到配音的專業和困難。
《馴龍高手》一片是由製作《史瑞克》、《馬達加斯加》和《功夫熊貓》的夢工廠動畫推出的全新冒險動畫喜劇。故事敘述在這個充滿粗獷維京人和野龍的神祕世界裡，有個住在博克島的維京少年「小嗝嗝」，他必須通過馴龍測驗，才能正式成為毛禍裡根族的一份子。馴龍測驗即將到來，小嗝嗝必須把握這唯一的機會，向族人和他爸爸證明他存在的價值。但是，當小嗝嗝遇見一隻受傷的龍，並且和這隻龍成為朋友之後，小嗝嗝的世界將從此徹底改變 。
3D 動畫電影《馴龍高手》將於 3 月 26 日（週五）與美國同步上映。