雷倩倩 2010-3-24 15:08
我不再沈默
[img]http://img204.imageshack.us/img204/9184/imagelpc.jpg[/img]
作者：洛莉．荷茲．安德森
原文作者：Laurie Halse Anderson
譯者：呂玉嬋
出版社：木馬文化
出版日期：2010年03月04日
[color=Blue]眼淚融化了喉嚨裡的最後一塊冰，融化了心裡那片凍結的沉默，碎冰流下來，在陽光下消失無蹤……
[color=Black]進入晴和高中的第一天起，米蘭達就知道自己是個沒有朋友的孤鳥。
在「告別暑假」的狂歡派對中，發生了某件事。她在無助之下，選擇打電話報警，徹底毀了那場派對，也毀了自己在學校的交友圈。從此以後，米蘭達將自己封閉起來，以沉默面對周圍的謊言與偽善。但是，她的內心卻得不到相對的平靜，有一件事情盤旋在心裡，揮之不去，她不願回想；即使努力想要遺忘，回憶仍舊如影隨形，令她痛苦萬分。
米蘭達在學校找不到歸屬，回家只見父母荒謬的爭吵戲碼，唯有美術課是她的避風港。當身邊所有人都認為她得了喉頭炎，加上精神出了問題，必須接受心理輔導，她選擇了「沈默」作為反抗；而美術老師彷彿看出她心中的祕密，引導她用無聲的方式，在期末作品中釋放不能說的心情。終於，米蘭達決定不再沈默，說出那天晚上所發生的事……
本書特色
這是一個高中女孩的成長故事，彷彿一頁頁私密的青春期日記……
本書出版之初，便獲得眾多獎項，除了題材獨到，文字功力亦是一大特點。作者運用日記般的第一人稱敘述，以主角米蘭達的眼光，觀看高中生的多樣生活，字裡行間暴露的黑暗與醜惡，讓人不寒而慄。米蘭達把她唯一的朋友形容為沒大腦的狗，更直指校園生活的假象；她將父母的行為視為男女主角搶戲的表演；一語道破老師愚昧的教學；而她同時也自我憎恨，嘲弄自己矯情的偽裝……
作者用米蘭達的眼睛及心靈，將一位遭遇不幸的少女的心理變化，不著痕跡地表現出來。故事最終，米蘭達不願說出的「那件事」讓讀者感到震撼，但敘述卻充滿洋溢青春期少女的叛逆與奇想，在嘲諷現實之際，帶有活潑的筆觸。
雷倩倩 2010-3-24 15:09
內文1
第一張成績單
歡迎就讀晴和高中
今天是我上高中的第一天，我帶了七本新的筆記本，穿上了討厭的裙子。我覺得肚子好痛。
校車呼呼呼地開到我家巷口。車門打開後，我上了車，是今天第一個上車的。司機把車開回到馬路上時，我還站在座位中間的走道上。要坐在哪裡好呢？我從來不坐後面。坐中間的話，隔壁可能會有不認識的人坐下來。要是坐在前排呢，人家會覺得我像小朋友，不過萬一哪個以前的朋友決定要跟我說話，坐在前面的位置才最容易跟他們正眼相對吧。
每一回校車停下，就有四、五個學生走上來，然後往走道移動。有的人在初中時跟我一起做過實驗，有的是體育課的同班同學，他們看到了我，都瞪大了眼睛。最後我只好閉起眼睛，這就是我一直害怕會面對的狀況。結果，校車接了最後一批學生之後，只有我隔壁的位置還是沒人坐。
司機切換到低速檔，載著我們慢慢爬上坡。引擎鐺鐺響，後面好幾個男生聽了，跟著大聲發出什麼低級的聲音。不知道是誰抹了半罐的古龍水，我想打開車窗，偏偏小小的窗栓卡住了。後面有個傢伙拆開早餐來吃，居然把包裝袋往我後腦勺丟過來，那個包裝袋還彈到我的膝蓋上。他吃的是「呵呵牌」點心。
經過校門口時，工友正在油漆大門前的校名。校董會認為「晴和高中──勇士之家」不夠響亮，無法傳達出學校想培養學生自制特質的期望，所以把我們的校隊名稱改成「藍魔鬼」。我想大家對魔鬼的了解多過於勇士吧。校隊制服顏色沒換，還是紫色跟灰色，校董會才不想花錢做新制服呢。
舊生可以遊蕩到上課鐘聲響起，我們高一同學卻被趕進了禮堂。學生分成各式各樣的小團體，頭腦簡單卻四肢發達的同學、會去鄉村俱樂部玩的同學、單科功課特好的白癡自組一國，啦啦隊員、廢材、歐洲來的假仙、美國未來激進份子、頭髮愛搞怪的女生則自己湊在一塊，另外還有瑪莎幫、苦情藝術家、演藝工會、哥德龐克家族、滑板客等等。
我沒有參加小圈圈，八月底的那幾個星期，我都在看無聊的卡通，沒去逛街，沒去湖邊，沒去游泳池，更沒有接電話。我來到這間高中，頭髮跟人家不一樣，打扮跟人家不一樣，舉手投足跟人家不一樣。沒有人想跟我坐在一起。
沒有人理我。
去找以前認識的朋友也沒用，我那票「樸實會」的朋友早散了，一個個加入了本來我們看不順眼的小團體。妮可跟體育厲害的人混在一起，互相比較在暑期聯盟運動會中得到傷疤。愛薇一下子跑去找苦悶藝術家，一下子跑到聚在走道另一頭的演員那裡；她的個性很適合當牆頭草。潔西卡搬去內華達州，沒差，反正她跟愛薇比較要好。
後面那幾個傢伙笑得很大聲，笑到我都知道他們是在嘲笑我。我忍無可忍，於是轉頭一看，原來是瑞秋。她身邊圍著一票人，身上穿的衣服百分之九十九不是在東門購物中心買的。瑞秋•布魯因是我以前最要好的朋友，她盯著我的左耳上方，我有話想跟她說。
我們以前參加女童軍團時，曾經共同患難過，她還教會我游泳，跟我爸媽也很熟，也沒嘲笑過我的臥室。整個宇宙中，如果我要把真相告訴誰，我最想吐露的對象是瑞秋。我的喉嚨在發燙。
雷倩倩 2010-3-24 15:10
我們的眼神交會了短短一秒鐘，她無聲地說：「我討厭妳。」然後轉身背對我，繼續跟著朋友哈哈大笑。我咬著嘴唇，我不要去想那件事情，那件事情很不堪，不過現在已經過去了，我不要去想它。我的嘴唇滲了點血，血的味道像鐵。我需要坐下來。
我站在禮堂中央的走道上，好像「國家地理頻道」特別節目中受傷的斑馬。我想找找看要坐在誰的旁邊，誰都無所謂。有隻肉食動物走過來，他穿著灰色衣服，留著平頭，脖子比腦袋瓜還粗，上面還掛了哨子，大概是教社會的老師，而且也兼任暴力運動的教練吧。
粗脖子老師說：「還不快坐下。」
我趕緊找了椅子坐下。另一隻受傷的斑馬轉過頭來衝著我笑，她嘴裡塞的牙套至少要價五千美金，不過腳上的鞋子倒是蠻炫的。「我叫海瑟，俄亥俄州來的，」她說，「我剛搬到這裡，妳也是嗎？」我還來不及回答，燈光就暗了下來，新生訓練開始了。
在高中最先聽到的十條謊言：
一、學校會幫助學生。
二、上課鐘響之前，你會來得及走到教室。
三、要嚴格遵守服裝規定。
四、校園內禁止抽菸。
五、橄欖球校隊一定會摘下今年的冠軍。
六、學校對學生有很高的期望。
七、輔導老師永遠方便聆聽學生的心聲。
八、課程表依照學生的需求而定。
九、沒有人知道學生置物櫃鎖頭的密碼。
十、學生日後將會緬懷高中生涯。
第一堂課是生物，我找不到教室，只好在走廊上徘徊，結果被記了第一支過。現在是上午八點五十分，離畢業只剩下六百九十九天又七堂課。
學校老師是最優秀的……
我不知道英文老師的長相，因為她的頭髮油膩膩的，七零八亂垂到肩膀上，從頭髮分線到耳朵是黑色，接下來到捲曲的髮尾是螢光橘。我搞不清楚，她是惹到了美髮師，還是即將變身為金斑蝶。我都叫她金髮魔女。
金髮魔女因為不肯好好看著我們，光是點名就浪費了二十分鐘時間，她一直低著頭看著講桌，頭髮都落到了臉前。接著她在黑板上寫字，對著旗子說明這學期要讀的書，然後下課時間就到了。她希望我們每天寫班級日記，而且保證不會去偷看內容。我在上面寫說她人好古怪。
社會課也要寫日記，學校一定是可以拿日記賣到好價錢吧。從小一到高一，我每年都上美國史，而且還要複習一次看地圖的技巧。我們花一星期時間上原住民史，然後趕在十月的第二個星期一（「哥倫布紀念日」）之前，了解發現美洲大陸的哥倫布的故事，到了感恩節之前，我們會上清教徒的移民史。每年老師都說會教到現代史為止，結果都在「工業革命」就停住了。
初中一年級的時候，我們終於上到了「第一次世界大戰」，原來全世界曾經一起打戰過！應該多定一些節日，這樣社會老師才有進度可循。
我們班的社會老師是粗脖子老師，就是在禮堂吆喝我坐下的那個人。他對我我的印象可好呢，「我剛才注意到妳了，給我坐到前面來。」
冤家路窄。他鐵定受過創傷，才會這樣緊張兮兮的，電視上那些打過越戰或伊拉克戰爭的人就是個樣子。
雷倩倩 2010-3-24 15:11
以上是本書內容的一部份.
有興趣的人可以找來看看.