雷倩倩 2010-5-7 15:58
偷來的幸福
[img]http://img8.imageshack.us/img8/1802/imagelcq.jpg[/img]
作者：瑪肯西．福特
原文作者：Mackenzie Ford
譯者：侯嘉玨
出版社：天培
出版日期：2010年05月01日
[color=Navy]一張祕密收藏的照片，一件刻意隱瞞的真相，構築了一段沒有盡頭的愛情謊言……
[color=Black]
一次大戰前，德國教師威爾漢與情人珊珊互許終身，隨即因戰爭而被徵召入伍，無奈卻與來自英國的情人分屬敵對陣營。痴痴等待愛人歸來的珊珊，獨自背負未婚生子的辛酸，直到遇見了無怨無悔愛著她的哈爾。每天閱讀報紙以搜尋敵情的情報分析師哈爾，內心藏著一個沉重的祕密，只為了將珊珊留在身旁……
一張代為轉達的照片，無形中扭轉了三人的命運。因為信任，威爾漢大膽地將照片給了初識且相談甚歡的哈爾，相信它能到達珊珊手中。由於等待的不安，珊珊如溺水者抓住浮木般，依賴用情至深的哈爾。因為愛，哈爾賭上一生，用謊言構築出幸福表象……
對愛情的渴望愈烈，哈爾內心也益發掙扎。有時，他在是否該對珊珊吐實猶豫徘徊；有時，他為了一句無心的回應而提心吊膽；有時，隨身攜帶的照片提醒了他：走錯一小步便足以毀掉一切。
男人為了愛情，究竟能做出多少犧牲？為了等待一個人在身邊、心卻在別人身上的女人愛上自己，究竟願意付出多少代價？
雷倩倩 2010-5-7 15:59
推薦序
重拾對愛情的敬意
《偷來的幸福》這本小說，提醒了我身邊一對朋友的真實故事。
真實故事當中的女主角Mini，是世人口中的七年級生，大學畢業後懵懵懂懂地在國會與媒體工作過一陣子。偶爾出國當志工，去過印度、東帝汶跟阿富汗；阿富汗不小心一去就是四百天。現任職在一所大學的人權研究中心，仍然浮浮沉沉地在尋找，一種同時可以幫助別人、又不會讓自己餓死的生活方法。
男主角Tamim則是喀布爾人，即便阿富汗一直在打仗，但從他出生以來沒有離開過阿富汗，直到遇見Mini。Tamim之前在韓國NGO The Frontiers Afghanistan擔任Local Staff，經常往返巴米揚難民營與喀布爾。目前正在臺灣學中文，仍然跌跌撞撞地在尋找，一種不會被別人當成恐怖份子、而且可以拿到簽證留在臺灣的方法。
就像旅行因為交通工具的快速便捷，變得太輕易，連帶也讓人失去對距離的敬意。當橫跨太平洋也不過是十個小時，吃個飯，打個盹，看兩部電影的時候，我們很容易忘記這兩點之間，其實阻隔著半個世界。愛情也是這樣。
對國際新聞關注的人，應該還記得二○○七年七月，有二十多位前往阿富汗進行醫療服務的韓國志工，被塔利班政權以他們在當地傳教的名義逮捕，其中兩位並在扣留期間陸續被殺害，韓國政府將人質救回之後，下令所有的韓國人必須全數撤離阿富汗，往後也不再能夠得到阿富汗簽證，若企圖私下前往，甚至就要取消其韓國國籍。Mini正好就是隨著另一個韓國NGO過去服務的志工，韓國籍的隊員都被迫離開了，留下來自臺灣的她跟其他兩位外籍志工，如果他們也跟著走了，那麼這個辦公室大概就立刻關門大吉，往後要再進入的可能微乎其微；然而，一個在阿富汗沒有資深正職人員，只憑著初來乍到，只有三個志工的組織，到底又能夠在這樣的情形下做些什麼呢？
其中一位志工，在二○○八年五月先行離開，Mini和另一位志工伙伴在沒有韓國成員參與，但有其他國家志工的狀況下，於當年夏天舉辦完最後一次的和平營，連同Mini，一共有多達五位臺灣來的志工，在阿富汗可以算是空前絕後。夏天過去，也就是二○○八年的九月，Mini一年的任期終於完成，也離開了阿富汗。回臺灣以後，Mini隔了很久才終於鬆口，承認在阿富汗交了個男朋友。
原先，Mini的父母對於外國男友的想像，無非就是金髮碧眼的西方人，所以也沒有太過驚訝，等到他們終於透過電腦螢幕，看到一個竟然乍看之下，長得很像恐怖份子賓拉登一般的人，就只差沒昏倒！
這位阿富汗人，原來是Mini合作的韓國NGO裡面的當地員工，要不是發生人質事件，也要不是韓國人被強制撤離，依照原先的工作規劃，Mini原本會到另外一個地方駐點，不會長期留在喀布爾，這個阿富汗男子跟Mini大概也沒機會多接觸。Connie說這情節好像張愛玲《傾城之戀》的翻版，雖不能說是為了成就這段姻緣，而發生之前的種種事件，但在亂世裡發生的戀情，哪一樁不是造化弄人？
Mini返回臺灣，生活立刻就從亂世回歸到太平。過去這一年在阿富汗發生的種種，原本也可以就讓它如過往雲煙，一筆勾消。然而，拜現代科技之賜，就連感覺上在幾個世紀外的阿富汗，透過手機，透過網路，透過MSN，Skype，Facebook，Twitter，也都在彈指之間，要想重現牛郎織女，羅蜜歐與茱麗葉，或是梁山伯與祝英台的故事，恐怕也很難。但是，再先進的科技工具，也抵不過十指交扣。
然後，Mini終於做出了決定，二○○九年春天，再次回到阿富汗，經歷一重一重比她自己辦簽證延期更多出不知多少倍的困難，百轉千迴後終於把阿富汗男子Tamim帶回到臺灣，Tamim目前正在學中文，為他們在臺的正式結婚努力中。Connie前一陣在吉隆坡公益旅行的時候，曾經擔任上百位以難民身分在當地滯留的阿富汗人的英語老師，和阿富汗在課堂上相遇，記憶猶新，沒想到見到Mini帶著在臺灣唯一長期停留的阿富汗人，又是另一番感觸。
見面那天，Tamim剛理了頭髮，修了鬍子，朋友們不禁讚賞真是個帥哥，很有人緣，一副聰明像，已經去過臺灣不少地方旅行，即使中文還不大靈光，也能走到哪裡，就輕輕鬆鬆跟人家交上朋友。作為在臺灣唯一的阿富汗人，外交部的人對他印象深刻。他們在阿富汗，已經在男方家族的見證定親了，可是臺灣因為史無前例，所以相關手續還一直持續奮戰中，聽說還得到沙烏地阿拉伯的臺灣外交領館去辦手續。
無論是《偷來的幸福》裡的三位主角，還是Mini＆Tamim的故事，讓人在為他們祝福的同時，也不禁好奇，相較現代都會男女的愛情，會不會也因為一切來得太輕易，兩情相悅後一下子就進入了柴米油鹽醬醋茶的日常生活，滋味淡薄平淡無奇，連帶地，也讓人失去對婚姻的敬意呢？這幾位主角所經歷的每一段過程，都讓人可以一再地打退堂鼓，但正因過程是如此曲折坎坷，讓人不禁重新去思索「刻骨銘心」的定義。這個故事的結局，雖然沒有如童話中的王子公主從此過著幸福快樂的生活，而現實人間的這對小夫妻，也還繼續在為他們的愛情持續奮戰，對抗世界有色的眼光，迎接現實生活的折磨，文化和習慣的巨大差異，還有遠方戰亂烽火中的家人，沒有人說這會是簡單的事，也沒有人能夠保證從此一帆風順，但是幸福，總會找到不同的形式呈現。