¬d¬Ý§¹¾ãª©¥»: ¬õ¤s¤å¤Æ ¤¶²Ð

Ú|®e 2010-5-26 23:37

¬õ¤s¤å¤Æ ¤¶²Ð

¡@ ·§­z¡@¬õ¤s¤å¤Æ¬O¶Z¤µ¤­¡B¤»¤d¦~¶¡¤@­Ó¦b¿P¤s¥H¥_¡B

¤j­âªe»P¦è¿ñªe¤W´å¬y°ì¬¡°Êªº³¡¸¨¶°¹Î³Ð³yªº¹A·~¤å

¤Æ¡C¦]³Ì¦­µo²{©ó¤º»X¥j¦Ûªv°Ï¨ª®p¥«­¥ªº¬õ¤s«á¿ò§}¦Ó

±o¦W¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¥H¿ñªe¬y°ì¤¤¿ñªe¤ä¬y¦è©Ô¨N²_ªe¡B¦Ñ«¢

ªe¡B¤j­âªe¬°¤¤¤ß¡A¤À§G­±¿n¹F20¸U¥­¤è¤½¨½¡A¶Z¤µ¤­¡B

¤»¤d¦~¥ª¥k¡A©µÄò®É¶¡¹F¨â¤d¦~¤§¤[¡C¬õ¤s¤å¤ÆªºªÀ·|§Î

ºAªì´Á³B©ó¥À¨t¤ó±ÚªÀ·|ªº¥þ²±®É´Á¡A¥D­nªÀ·|µ²ºc¬O¥H

¤k©Ê¦å½t¸sÅ鬰¯Ã±aªº³¡¸¨¶°¹Î¡A±ß´Á³vº¥¦V¤÷¨t¤ó±Ú¹L

´ç¡C¸gÀ٧κA¥H¹A·~¬°¥D¡A­Ý¥Hªª¡Bº®¡BÂy¨Ã¦s¡C¥¦ªº¿ò

¦s¥H¿W¨ã¯S¼xªº±m³³»P¤§¦r«¬¯¾³³¾¹¦@¦s¡B¥B­Ý¦³²Ó¥Û¾¹

ªº·s¥Û¾¹®É¥N¤å¤Æ¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¦~¥N¬°¤½¤¸«e4000¡ã«e3000¦~¡C¬õ¤s¤å¤Æªº

©~¥Á¥D­n±q¨Æ¹A·~¡AÁÙ¹}¾i½Þ¡B¤û¡B¦Ïµ¥®a¯b¡A­Ý¨Æº®

Ây¡A²Ó¥Û¾¹¤u¨ãµo¹F¡FÁÙ¦³¿i»s©M¥´»sªºÂù¤Õ¥Û¤M¡B¥Û

²à¡B¦³ªÓ¥Û¾S¡B¥Û¿i½L¡B¥Û¿i´Î©M¥ÛÃëµ¥¡C³³¾¹¥HÀ£¦L©M

¿{ÂIªº¤§¦r§Î¯¾©M±m³³¬°¯S¦â¡AºØÃþ¦³Åø¡B¬Ö¡BÂ|¡BµL©³

µ©§Î¾¹µ¥¡C±m³³¦h¹¢´õ¯¾¡B¤T¨¤¯¾¡BÅì§Î¯¾©M¥­¦æ½u¯¾¡C

¤w¥X²{µ²ºc¶i¨BªºÂù¤õ½£³s«Ç³³½`¡C¥ÉÀJ¤uÃÀ¤ô¥­¸û°ª¡A

¥É¾¹¦³½ÞÀs§Î¦Î¡B¥ÉÀt¡B¥É³¾¡BÃ~§Î¥É¡B¤Ä¶³§Î¥É¯\¡BãT

§Î¾¹¡B´Î§Î¥Éµ¥¡CÁÙµo²{¬Û·í¦hªº§M»É¥Î©X³ú´Ý¤ù¡A»¡©ú

§M»É·~¤w¸g²£¥Í¡C©Ð§}¬°¤è§Î¥b¦a¥Þ¦¡¡A¤À¬°¤j«¬»P¤p

«¬¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¬O»P¤¤­ì¥õ»à¤å¤Æ¦P®É´Á¤À§G¦b¦è¿ñªe¬y°ì

ªºµo¹F¤å©ú¡A¦bµo®i¤¤¦P¤¤­ì¥õ»à¤å¤Æ©M¥_¤è¯ó­ì¤å¤Æ¬Û

¥æ¶×²£¥Íªº¦h¤¸¤å¤Æ¡A¬O´I¦³¥Í¾÷©M³Ð³y¤OªºÀu¨q¤å¤Æ¡A

¤º²[¤Q¤ÀÂ×´I¡A¤â¤u·~¹F¨ì¤F«Ü°ªªº¶¥¬q¡A§Î¦¨¤F·¥¨ã¯S

¦âªº³³¾¹¸Ë¹¢ÃÀ³N©M°ª«×µo®iªº¨î¥É¤uÃÀ¡C¬õ¤s¤å¤Æªº±m

³³¦h¬°ªd½è¡A¥H¬õ³³¶Â±m¨£±`¡Aªá¯¾¤Q¤ÀÂ×´I¡A³y«¬¥Í°Ê

¾ë¹ê¡C¥É¾¹»s§@¬°¿i»s¥[¤u¦Ó¦¨¡Aªí­±¥ú·Æ¡A´¹¼ü©ú«G¡A

·¥¨ã¯«Ãý¡Aµo®i¤¤¨ã³Æ¤F±M·~¤Æ¡B¨t²Î¤Æ¡B³W½d¤Æ¡A¨ì¥Ø

«e¬°¤î¡A¬õ¤s¤å¤Æªº¥É¾¹¤w¥X¤gªñ¦Ê¥ó¤§¦h¡A¨ä¤¤¥X¤g¦Û

¤º»X¥j¨ª®p¬õ¤sªº¤j«¬ºÑ¥ÉC«¬Às¡A¶g¨­±²¦±¡A§k³¡°ª©ù¡A

¤ò¾vÄÆÁ|¡A·¥´I°Ê·P¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¥þ­±¤Ï¬M¤F§Ú°ê¥_¤è¦a°Ï·s¥Û¾¹®É¥N¤å¤Æ¯S

¼x©M¤º²[¡C¨ä«á¡A¦b¾Fªñ¦a°Ïµo²{¦³»P¨ª®p¬õ¤s¿ò§}¬Û¦ü

©Î¬Û¦Pªº¤å¤Æ¯S¼xªº½Ñ¿ò§}¡A²ÎºÙ¬°¬õ¤s¤å¤Æ¡C¤wµo²{¨Ã

½T©wÄÝ©ó³o­Ó¤å¤Æ¨t²Îªº¿ò§}¡A¹M§G¿ñ¹ç¦è³¡¦a°Ï¡A´Xªñ

¤d³B¡C¨ä¤º²[Â×´I¡A¾Ö¦³¤@¤j§å³y«¬¥Í°Ê§O½oªº¥É¾¹¡A¦h

»P½Þ¡BÀt¡B³¾¡BÂÍ¡B³½µ¥°Êª«§Î¶H¡CÀHµÛ¤C¤Q¦~¥N³o§å¥É

¾¹³QÃѧO¥X¨Ó¡A¦Ò¥j¾Ç®aµo²{¤F¬õ¤s¤å¤Æ¤j«¬¥ÉÀs¡C §Î

¶H¡CÀHµÛ¤C¤Q¦~¥N³o§å¥É¾¹³QÃѧO¥X¨Ó¡A¦Ò¥j¾Ç®aµo²{¤F

¬õ¤s¤å¤Æ¤j«¬¥ÉÀs¡C §Î¶H¡CÀHµÛ¤C¤Q¦~¥N³o§å¥É¾¹³QÃѧO

¥X¨Ó¡A¦Ò¥j¾Ç®aµo²{¤F¬õ¤s¤å¤Æ¤j«¬¥ÉÀs¡C §Î¶H¡CÀHµÛ¤C

¤Q¦~¥N³o§å¥É¾¹³QÃѧO¥X¨Ó¡A¦Ò¥j¾Ç®aµo²{¤F¬õ¤s¤å¤Æ¤j

«¬¥ÉÀs¡C

¾ú¥v

¡@¡@¬õ¤s¡A»X»yºÙ¡G¯QÄõ«¢¹F¡A·N¬°¬õ¦âªº¤s®p¡C¥¦¦ì©ó

¤º»X¥j¦Ûªv°Ï¨ª®p¥«ªF¥_­¥ªº­^ª÷ªe¯`¡C¶Ç»¡¤º»X¨ª®pªº

¬õ¤s¡A­ì¦W¥s¤E¤k¤s¡C»·¥j®É¡A¦³¤E­Ó¥P¤k¥Ç¤F¤Ñ³W¡A¦è

¤ý¥À¤j«ã¡A©ó¬O¤E¥P¤kÅå·W¥¢±¹¡A¤£¤p¤ß¥´Â½¤F¯Ú¯×²°¡A

Åx¦b¤F¤s¤W¡A¦]¦Ó¥X²{¤F¤E­Ó¬õ¦âªº¤s®p¡A©Ò¥H¡A«á¨Ó³£

¥s¥¦¡u¬õ¤s¡v¡C

¡@¡@¤½¤¸20¥@¬öªì¡A¤¤°ê³B©ó­x»Ö³Î¾Úªº¦~¥N¡A·í¦a³Ø³â

¨G»X¥j¤ý¤½¸u½Ð¤F¤@¦ì¥s³¾©~ÀsÂ꺤饻¾ÇªÌ¨ÓÁ¿¾Ç¡C¾Ú

¤é¤H¦^¾Ð¡A·í¦~¥L¶V¹L¿ñ¤W¨Ê¡]¤µ¤ÚªL¥ªºX¡^¨Ó¨ì¤F¬õ

¤s¡A¦bªþªñ¦a­±¤Wµo²{¤F¤@¨Ç³³¤ù¡C1919¦~¡A¨Ó¤F¤@¦ìªk

°ê¤H¡A¥¦ªº¦W¦r¥s®áªÛµØ¡C¥L¨Ó¨ì¤º»XªL¦è¡]¤µ¤ÚªL¥k

ºX¡^¡AµLÀò¦ÓÂk¡CÁÙ¦³¤@¦ìªk°ê¤H¡A¦W¥s¼w¤é¶i¡A¥L¦b¬õ

¤s¤@±aµo²{¤@¨ÇÂÂ¥Û¾¹®É¥N±ß´Áªº²Ó¥Û¾¹¡C1930¦~¥V¡A±q

ªF¥_³q¿ñ¨Ó¤@¦ì±ç±Ò¶Wªº¨à¤l¥s±ç«ä¥Ã¡A¥L¥Í©ó¿Dªù¡A±q

¬ü°ê¯d¾ÇÂk°ê«á¡A¶}©l¬ã¨s¦Ò¥j¾Ç¡C¥¦¦¬¶°¤F¤@¨Ç³¾©~Às

Â꺸ê®Æ«á¡A°Ñ¥[¤F¤¤°ê¬ì¾Ç°|¦Ò¥j²Õ¡C¥L¨ì¹LªL¦è¡B¨F

©Ô®ü¡BÁç¼µ¤l¤s¤@±a¡A¶Èµo²{¤@¨Ç³³¤ù«á´N¦^¥_¨Ê¤F¡C

¡@¡@1933¦~¡A¤é¥»«Ò°ê¥D¸q¦û»â¤F·í®É¼öªe¬Ù¬Ù·|¡X¡X©Ó

¼w¡CÀH«á¨Ó¤F¤@§å©Ò¿×ªº¤é¥»¦Ò¥j¤u§@¹Î¡A¥sº¡»X¦Ò¹î

¹Î¡C¦³­Ó¥sÀإЪº¡A¬O·í¦~ªF¨Ê¤j¾Ç®Õªø¡C¥L­Ì¨Óªº°Ê¾÷

¬O¡G±ý©ºªA¤¤°ê¡A¥²¥ý©ºªAº¡»X¡C·Q¦b¤º»X¥j§ä¥X¤£ÄÝ©ó

¤¤°ê¾ú¥v¤å¤Æªº¾Ì¾Ú¡Cµ²ªG¦b¬õ¤s30¦h³B¿ò§}¶Èµo²{¤@¨Ç

³³¾¹´Ý¤ù©M´X¥ó«C»É¾¹¡A³£Äݩ󤤰ê¾ú¥v¤åª«¡Aµ²ªG¬O¤é

±FªP¶O¤ß¾÷¡C

¡@¡@¸Ñ©ñ«á¡A±ç«ä¥Ã¥ý¥Í¬°¤¤°ê¦Ò¥j©Ò°Æ©Òªø¡C¤¤°ê¦Ò¥j

¾Ç®a¤¨¹F¥ý¥Í¥Xª©¡m¤¤°ê·s¥Û¾¹¤å¤Æ¡n¤@®Ñ¡A±ç¥ý¥Í§@

§Ç¡C¤¨¹F¥ý¥Í»{¬°¡G¬õ¤s¤å¤Æ¬O¥_¤è²Ó¥Û¾¹¤å¤Æ©M¥õ»à¤å

¤Æªºµ²¦X¡C¨â¦ì¾ÇªÌ½×­z¤FªF¥_³o¤@¤å¤Æ²{¶H¡AÄÝ©óªø«°

«n¥_±µÄ²²£¥Íªº¤@ºØ·s¤å¤Æ²{¶H¡A¨Ã´£¥X©w¦W¬°¡m¬õ¤s¤å

¤Æ¡n¡C

¡@¡@¬õ¤s¥j¥Éªº¥¿¦¡µo²{¡A¬O20¥@¬ö70¦~¥Nªº¨Æ±¡¡C1971

¦~5¤ë¡A¤º»X¥j¨ª®p¥«¯Î¤û¯SºX¤T¬P¥L©Ô§ø¦b¥_¤s´Ó¾ð®É¡A

·N¥~±¸¥X¤@¥ó¤j«¬ºÑ¥ÉÀJÀs¡C±q¦¹¡A¤H­Ì¶}©l·NÃѨì¡A¤¤

°ê¥ÉÀJÃÀ³Nªº·½ÀY¥i¯àµo¥Í¦b¬õ¤s¤å¤Æ®É¥Nªº¦è¿ñªe¬y

°ì¡C

¡@¡@¨ä«á¤£¤[¡A¦b¤º»X±Îº~轱ñFªOÀ¢¡B§J¤°§JÄ˺X¦n¾|®w

¥ÛªO¤s¡Aªú·s­JÀY·¾µ¥¦a¬õ¤s¤å¤Æ¿ò¦s¤¤¤S³°Äòµo²{¤F¼Æ

§å¥ÉÀJÀs¡B¤j«¬¤Ä¶³¨Øµ¥¬õ¤s¤å¤Æ¥É¾¹¡C1979¦~5¤ë¡A¦Ò¥j

¤u§@ªÌ¤S¦b¿ñ¦è­â·½¤T©x¨l¤l«°¤l¤s§ä¨ì¤F¨ã¦³¬ì¾Ç¦a¼h

¨Ì¾Úªº¬õ¤s¤å¤Æ¥É¾¹¹Ó¸®¡A±q¦Ó¨Ï¬õ¤s¤å¤Æ½T¦³¥É¾¹¦¨¬°

©w½×¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ·½¬yªº¬ã¨s¡A¬O«Ø°ê«á¯S§O¬Oªñ´X¤Q¦~¨Ó³Ì

¤Þ¤Hª`¥Øªº¬ã¨s¦¨ªG¤§¤@¡C¥Ø«e¡A¾Ç³N¬É¤j­P¦³¥|ºØ·N

¨£¡G

¡@¡@¤@¡B¬õ¤s¤å¤Æ¬O¥õ»à¤å¤Æ¨t²Îªº­ì©l¤å¤Æ¡A©Î¬O¥õ»à

¤å¤ÆªºÅÜÅé¡F

¡@¡@¤G¡B¬õ¤s¤å¤ÆÄ~©Ó¤Fªe¥_ºÏ¤s¤å¤Æ¡F

¡@¡@¤T¡B¬õ¤s¤å¤Æ«Ü¥i¯à¬O²Ó¥Û¾¹¤å¤Æ©M¥õ»à¤å¤Æªº¬Û¤¬

¼vÅT¤§«á²£¥Íªº·s¤å¤Æ¡A§t¦³²Ó¥Û¾¹©M¥õ»à¤å¤Æ¨âºØ¦]

¯À¡F

¡@¡@¥|¡B¬õ¤s¤å¤Æ¬O³o­Ó¦a°Ï¿W¨ã¯S¼xªº¤@ºØ·s¥Û¾¹¤å

¤Æ¡C¦³¨ä¦Û¨­ªºµo¥Íµo®i¹Lµ{¡C¦P®É¨ü¨ì¨ä¥¦¤å¤Æ¼vÅT¡A

¡@¡@¥|»¡¨Ã¦s¡A¦U«ù¤v¨£¡A«áªÌªº»{ÃѤñ¸û²Å¦X¹ê»Ú¡A¦Ò

¥j¾Ç´¦¥Üªd½è³³¡B±m³³¡BÀ£¦L¡u¤§¡v¦r¯¾§¨¬â³³¡B¥Û¾¹¡B

²Ó¥Û¾¹¦@¦s¡A¬O¬õ¤s¤å¤Æ¿W¨ãªº¯SÂI¡AÀsÃD§÷¬O¬õ¤s¤å¤Æ

³Ì¨ã¦³¥Nªí©Êªº¤º®e¡A³o¤@¡u±ÚÀ²¡v©Êªºªá¯¾¹Ï®×±q¬õ¤s

¤å¤Æ¦­´Á¤@ª½©µÄò¨ì¥¦ªº±ß´Á¡C¦b¥Û¾¹¤¤·Ï¸­§Î¡B¯ó¼i¦æ

ªº¥Û²à¡B®Û¸­§ÎÂù¤Õ¥Û¤M¬O´I¦³¯S¼xªº¹A¯Ñ¤u¨ã¡F²Ó¥Û¾¹

¤¤ªº¨í«d¾¹¡B¥Û¤b¡B¥ÛÃëµ¥¾¹ª«¡A¤p¥©¬ÂÄn¡A¤uÃÀºë´ï¡A

³³¾¹¤¤ªºªd½è¬õ³³©M§¨¬â½Å³³ªº¬Ö¡B²Ú¡BÅø¡BÂ|µ¥¦U¦³¦Û

¨­ªº¸Ë¹¢¯¾¼Ë¡A¦Ó¾î¡u¤§¡v¦r§Î¯¾©Mª½½u¯¾¬O¬õ¤s¤å¤Æ¨ã

¦³¯S¼xªº¯¾¹¢¡Aªd½è³³¤¤ªº±mø¤]¬O³Ì¦³¥Nªí©Êªº¾¹ª«¡A

ÁöµM¨ü¤¤­ì¥õ»à¤å¤Æªº¼vÅT¡A¦ý¤GªÌ¤§¶¡¤´¦³¦U¦Ûªº²§¦P

ÂI¡]¦@©Ê»P­Ó©Ê¡^¡C¥õ»à¤å¤Æ±m³³¯¾¹¢¬O¥Î¶Â¡Bµµ©Î¥Õ¦â

°µ¸Ë¹¢¦aªº¡A»P¬õ¤s«á³³¾¹Ãþ«¬¬Û¤ñ¬O¦h±mªº¡A±aª¬¯¾¹¢

¤¤§¨¦³¶ê°é´õ¯¾¡B¸­§Î¯¾¡B±×®æ¤l¯¾©M÷¯¾¡A¦Ó¥B³æ¿W°t

¦³¡uS¡v¦r«¬¡B¡uX¡v¦r«¬µ¥¯¾¹¢¡A»P¬õ¤s«áÃþ«¬³³¾¹­~µM

¤£¦P¡C¬õ¤s«áÃþ«¬³³¾¹¤¤¡A³sÂI©·½u¯¾¬O¤@ºØ¼Y¸¨§Î¦¡

ªº¡A³o¦b¥õ»à¤å¤Æ³³¾¹¤¤¬O¨S¦³ªº¡C¤GªÌ¤§¶¡¤]¦³¬Û¦ü

ÂI¡A¬õ¤s¤å¤Æ¬õ¤s«áÃþ«¬ªº¡u¬õ³»¸J¡v¦¡ªº²Ú»P¥õ»à¤å¤Æ

«á±^Ãþ«¬ªº¦PÃþ±m³³¬Û¦ü¡A±m³³¤§¤¤ªº¥­¦æ½u§Î¡B¥­¦æ±×

½u²Õ¦¨ªº¤T¨¤§Î¯¾»P«á±^Ãþ«¬ªº¦PÃþ±m³³¬Û¦ü¡A¥¦­Ìªº¬Û

²§ÂI¡A»¡©ú¦U¦Ûªº¤å¤Æ¯S¼x¡F¥¦­Ìªº¬Û¦PÂI¡]©ÎÃþ¦ü¡^»¡

©ú¦~¥N¤jÅé¬Ûªñ¡A¦ý¤£¯à²³æ¦a»{¬°¬õ¤s¤å¤Æ¬O¥õ»à¤å¤Æ

ªº¤ä¨t¡B¦a¤èÅÜÅé©Î²V¦X¤å¤Æµ¥¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æªº¤º²[¦b¦è¿ñªe¬y°ì¤]¨Ã¤£³æ¤@¡A¥¦¥]¬A¤£

¦P¸gÀÙÃþ«¬¤£¦Pªº¤å¤Æ¯S¦â¡C¤£¦Pªº¦a¤èÃþ«¬©Î¤£¦Pªºµo

®i¶¥¬q¡C¤j­âªe¬y°ìªºªF¤s¼L¡B¤ûªe±ç¡B«°¤l¤s¿ò§}¡B­J

ÀY·¾¥É¾¹¹Ó¤@Ãþ¬õ¤s¤å¤Æ¿ò¦s¡A´N¤£¦P©ó¦Ñ«¢ªe¬y°ìªº¬õ

¤s«á¡B¦è¤ô¬u¡B¥|¸W¤sµ¥¤@Ãþ¬õ¤s¤å¤Æ¿ò¦s¡A«e¤@Ãþ«¬¦h

¥X¤@ºØ¥Î³~¯S®íªº±m³³µ©§Î¾¹¡B¿i¥úªd½è¶Â³³°é¨¬¾¹¡A¤£

¨£©Î¤Ö¨£¬õ¤s«áÃþ«¬¦h¨£ªº¡u¬õ³»¸J¡v¦¡²Ú¾¹Ãþ©M¤T¨¤¶¡

´õ¯¾±m³³¹Ï®×¡C³o»¡©ú§Î¦¨¬õ¤s¤å¤Æ¨M«D³æ¤@ªº¹A¯Ñ¡A¦Ó

¬O¥H¹A¯Ñ¬°¥D¡A¹Aªªº®Âyµ²¦Xªº¸gÀÙÃþ«¬©M¦h¼Ëªº¤å¤Æ¤º

²[©Ò«P¦¨¡C·sªº¦Ò¥jµo²{¬°§Ú­Ì´¦¥Ü¬õ¤s¤å¤Æªºµo®i³W«ß

©M©Ê½è´£¨Ñ¤F¨Ì¾Ú¡C¥H¦Û¨­µo®i¬°¥D¡A¤å¤Æ¶¡ªº¼vÅT´¿°_

¨ì¡u¶Ê¤Æ¾¯¡vªº§@¥Î¡F¤å¤Æ ¼vÅT­º¥ý¬O¬õ¤s¤å¤Æ¤À§G°Ïªº

¡u½Ñ¤å¤Æ¡vªº¬Û¤¬¼vÅT¡F»P¤¤­ì¤å¤Æªº¼vÅT¤]¤£¬O³æ¤è­±

ªº¡A¦Ó¬O¬Û¤¬¼vÅTªº¡C

¡@¡@¬YºØÆ[ÂI»{¬°§Ú°ê¥v«e´Á¦s¦bµÛ¨â¤j¤å¤Æ°Ï¨t¡A§Y¤¤

­ì¥j¤å¤Æ©M¥_¤è¥j¤å¤Æ¡A¨ä¤¤¥_¤è¥j¤å¤Æ¤S¥Ñ¬õ¤s¤å¤Æ©M

ªe®M¤å¤Æ²Õ¦¨¡A³o¨â¤j¤å¤Æ°Ï¨t¦³¦@©Ê¤S¦³­Ó©Ê¡A¤£¯à§â

¥_¤è¥j¤å¤Æ²³æ¦a¬Ý¦¨¤¤­ì¥j¤å¤Æªº¤ä¨t©Î¦a¤èÅܺءC

¡@¡@­n»{ÃѬõ¤s¤å¤Æªº²W·½¡A­º¥ýªº¥ô°È¬O¦b¥»¦a°Ï´M§ä

¥X¦­©ó¬õ¤s¤å¤Æªº¿ò¦s¡A1983¦~¿³¶©ºÚ¿ò§}µo±¸«á¡A©ú½T

»{ÃѤF¿³¶©ºÚ¤å¤Æ¤~¨Ï±´°Q¬õ¤s¤å¤Æ·½ÀY¡A¦³¤@­Ó²Ï¹êªº

¤ñ¸û¹ï¶H¡C

¡@¡@¿³¶©ºÚ¿ò§}¤¤µo²{¬õ¤s¤å¤Æ¦­´Á¡B¤¤´Á©Ð§}¤À§O¥´¯}

¿³¶©ºÚ¤å¤Æ»E¸¨³òÀ¢ªº¦a¼hÃö«Y¡A¤S¨ã¦³¦­´Á¥Û¾¹¤å¤Æ¿ò

¦sªº¯S¼x¡A¸gC14´ú©w¦~¥N¶Z¤µ7470+80 ¡X¡X6895+-205¦~¤j

¤j¦­©ó¬õ¤s¤å¤Æ¡A»P¬õ¤s¤å¤Æ«e¨­¦³Ãö¡A¥iºÙ¡u«e¬õ¤s¤å

¤Æ¡v¡A¶©ºÚ¤å¤Æ»P¬õ¤s¤å¤Æ¤À§G¦a°ì¤jÅé¬Û¦P¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¦­´Á»P¿³¶©ºÚ¤å¤Æ³³¾¹¤j¦h³³½è²Ê²¨¡A¤õ­Ô

¸û©³¾¹Ãþ©M¯¾¹¢ºØÃþ¸û¤Ö¡A¤@¯ë¦³§¨¬â½Å³³µ©§ÎÅø¡B²Êªd

¡]§t²Ó¬â¡^³³²Ú¡A¥Nªí©Ê¯¾¹¢¬OÀ£¦L¡u¤§¡v¦r§Î½u¯¾¡A¥H

¤Îºô®æª¬¹º¯¾µ¥¡C¥i¥H¬Ý¥X¬õ¤s¤å¤Æ¦­´Á¤ñ¿³¶©ºÚ¤å¤Æ¤º

²[Â×´I¡A¨Ãªí²{¥X¤@©wªº¶i¨B©Ê¡C

¡@¡@¶©ºÚ¤å¤Æ¤w¦³¤@©w¤ô¥­ªº¹A·~¥Í²£¡A¦³¬Û·í³W¼Ò©M¼Æ

¶qªº»E¸¨§}¡C¥i¥H»{¬°¬O²£¥Í¬õ¤s¤å¤Æ¨º¼ËÁcºaªº­ì©l¹A

·~ªÀ·|ªº°ò¦¡C

¡@¡@³oªí©ú¿³¶©ºÚ¤å¤Æ»P¬õ¤s¤å¤Æ¨ã¦³¶Ç©ÓÃö«Y¥i¯à´N¬O

¬õ¤s¤å¤Æªº·½ÀY¡C¬õ¤s¤å¤Æ¥H«áªºµo®i¡A¤]¸g¾ú¤F¤@­Óº©

ªøªº¾ú¥v®É´Á¡A1973¦~±Îº~ºX¤pªeªuÃþ«¬ªºµo²{¡A¬°³o­Ó

°ÝÃD§ä¨ì¤F¦³¤Oªº½u¯Á¡C¤pªeªu¤å¤ÆÃþ«¬¬Oªñ¦~·s¤À¥Xªº

¤@ºØ¤å¤ÆÃþ«¬¡A¥¦©M¥Û¦Ï¥Ûªê¤sµo²{ªº·s¥Û¾¹®É¥N¦b¾¹ª«

ªº¾¹§Î¡B±m³³¹Ï®×¡B¯¾¹¢¤è­±¡A³£¨ã¦³»P¬õ¤s¤å¤ÆÃþ«¬¤£

¦Pªº¯SÂI¡A¨ä¦~¥N±ß©ó¬õ¤s¤å¤Æ¡Cµ²¦X±Îº~ºX¤pªeªu«n¥x

¦a¿ò§}©M¯Î¤û¯SºX¤j«n·¾¥Û´×¤s¹Ó¸®¸s©ÒÀò±oªº¸ê®Æ¡A¦b

¦Ò¥j¾Ç¤W½T©w¬°¡u¤pªeªu¤å¤Æ¡v¡C¨ä¤À§G°Ï¦P¬õ¤s¤å¤Æ°ò

¥»¤@­P¡A¨ä¤å¤Æ¯S¼x¥iÂk¯Ç¥H¤U¤TÂI¡G

¡@¡@¡]1¡^¥Û¾¹¡C¿i»s¥Û¾¹©M²Ó¥Û¾¹¦@¦s¡A¦³¥´¨î¥Û¾¹¡A¦³

¥|Ãä°_¸W¡A¾îºI­±§eªø¤è§Îªº¿i»s¥Û©ò¡B¥Û²à¡B¥X²{¿i¥ú

¥ÛÃê¡A²Ó¥Û¾¹¦³¥ÛÃë©M°©¬`¤Mªº¥Û¤b¡C¥Û¤b¥[¤uºë½o¡CÁp

ô³³¾¹¤W¥X²{ªº½Þ­º³³¶ì¡A¤Ï¬M¨ä¸gÀ٥ͬ¡¬°¹Aªªµ²¦X­Ý

À笼Ây¡C

¡@¡@¡]2¡^³³¾¹¡C¦³ªd¨î¬õ³³¡B§¨¬â¦Ç³³¡Bªd¨î¦Ç³³©Mªd¨î

¶Â³³¥|Ãþ¡C¹¢²Ó÷¯¾¡B¨è¹º¯¾©Mªþ¥[°ï¯¾¡A¥Ñ²Ó÷¯¾²Õ¦¨

ªºµÙ§Î¦^¦r¯¾¤wªì¨ã¹p¯¾¯S¼x¡C±m³³¥H¶Â±m¬°¥D¡A¦³¬õ±m

©M¬I¥Õ¦ç¡A¯¾¹¢¦³±×¥­¦æ½u¯¾¡A§é½u¦^¦r¯¾¡A¦³¤º±m¡A¤@

ºØ¨å«¬Ã¸ªk¬°¬I¥Õ¦ç«á¥Î¥­¦æ±×½uµe¥X°Ï¬É¡A¤º²K¶Â¡B

¬õ¡B´Ä¦â¤T±m¡A²Õ¦¨¦^¦r¡B¤T¨¤¡B¤K¨¤¡Bºôª¬µ¥¦hºØ´X¦ó

¹Ï®×¡A¦¶Ã¸¤w¨£¦h¨Ò¡A¨ä¾¹ª«¬°§¨¬â¦Ç³³ª½µ©ÅøÃþ¡B²Ú¬Ö

©MÃóªÅ¨§Ãþ¡B³ýÃþ¥H¤Î¾¹®y¡Bª»¡B´L¡BÂù¦Õ¤j¤fÅø«¬¾¹¡C

±ß´Á¥X²{¤j¥­©³¬Ö¡A¤j´¯¤f§é¸¡²L½L²Ó¬`¨§¡A¨Ã¥X²{¦³±m

ø³³¡C

¡@¡@¡]3¡^¹Ó¦a¡C¤ó±Ú¹Ó¦a¿ï¾Ü¦b°ª¤s¤W¡A¹Ó¦a¤º³¡¤À°Ï¡A

°Ï¤º¤À¦æ¡A¹Ó«Çµ²ºc¬°¤g§|½Ý¥Þ©Î¬}¥Þ¡A¦³¹Ó«e¥Î¤õ¿N¹Ó

§|ªº²ß«U¡A³æ¤H¥õ¨­©}ªÏ¸®¨k¤k©M¸®¡A¨k©Ê¹Ó¦hÀH¸®¥Í²£

¤u¨ã¡C¨Ã¦³§ô¾v¡B¨Ø±a¶µÀô©MÁuÀôªº²ß«U¡C

¡@¡@¤pªeªuÃþ«¬»P¬õ¤s«áÃþ«¬¥Ø«eÁö¥¼µo²{©ú½Tªº¦a¼hÅ|

À£±¡ªp¡A¦ý¨âªÌ¤§¶¡¦b¤å¤Æ¤º²[¤W¦³©úÅ㪺®É¥N¦­±ß©M©Ó

ŧÃö«Y¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A¤pªeªuÃþ«¬¥Û¾¹¤¤²Ó¥Û¾¹¥[¤u§ó

¬°ºë½o¡A¶ê©·°©¬`¥Û¤b¤M§ó¬°´¶¹M¹ê¥Î¡A¤Ï¬M¥X¥Í²£§Þ³N

¸û¬õ¤s«áÃþ«¬§ó¬°¶i¨B¡C¤pªeªuÃþ«¬¦­´Á³³¾¹»P¬õ¤s«áÃþ

«¬©ÓŧÃö«Y¤ñ¸û²M·¡¡A§¡¦³ªd½è¬õ³³©M±m³³¡A¤pªeªuÃþ«¬

ªºªd½è¬õ³³ÀĤf²Ú¡B§¨¬â¦Ç³³¦¡²`¸¡Åø¡BÂù¦ÕÂù¤f³s³q³ý

¥H¤Î¥­¦æ±×½uªº±m³³ªá¯¾¡B¨è¹º¯¾µ¥¡A³£¦³²æ­L©ó¬õ¤s«á

Ãþ«¬ªº¸ñ¶H¡Cªd½è¦Ç¡B¶Â³³¼W¥[¡A¦ý«o¤£¨£À£¦L¡u¤§¡v¦r

¯¾¡A¦Ó³Q²Ó÷¯¾¤ÎµÙ§Î¦^¦r¯¾©Ò¥N´À¡C¨ä¥¦¦pÃóªÅ¨§¡B´L

µ¥¦hºØ¾¹Ãþªº¥X²{¡A±m³³¹Ï®×ªº´X¦ó¤Æ¡Aªí©ú¨î³³·~¦³¤F

·sµo®i¡C

¡@¡@¤pªeªuÃþ«¬¥X²{¤FÂù¶¡©Ð§}©M¨k¤k©M¸®ªº²ß«U¡A»¡©ú

·í®É¤w¶i¤J­ì©l¤½ªÀ¸ÑÅ鶥¬q¡A¦bªÀ·|µo®i¶¥¬q¤W¡Aªí²{

¥X¸û¬õ¤s«áÃþ«¬¶i¨B¡C¦b®É¥N¤WÀ³¬O¤¶©ó¬õ¤s¤å¤Æ©M®L®a

©±¤U¼h¤å¤Æ¤§¶¡ªº¿ò¦s¡A¬O¥Ñ¬õ¤s«áÃþ«¬ª½±µµo®iºtÅܪº

Ãþ«¬¡C

¡@¡@¤pªeªu¤å¤Æ¤§«á¡A³o¸Ì¬O®L®a©±¤U¼h¤å¤Æ¤À§Gªº¤¤¤ß

°Ï¡A¦b±Îº~ºX«n¥x¦a´¿µo²{¤pªeªuÃþ«¬±ß´Á¤å¤Æ¼h³Q®L®a

©±¤U¼h¤å¤Æ¦­´Á©Ð§}¥´¯}ªº¦a¼hÃö«Y¡A¤@¨Ç¤å¤Æ¦]¯À¤w¶}

®L®a©±¤U¼h¤å¤Æªº¥ýªe¡A¦p¿i¥úªd½è¶Â³³¼W¦h¡A¦¶Ã¸©M±m

ø¥X²{¡A÷¯¾¿³°_¡A§é¸¡¾¹¡B¤j´¯¤f²L½L²Ó¬`¨§¡B¤j¥­©³

¬Ö¡BÃóªÅ°é¨¬¾¹µ¥³£¨ã¦³¬õ¤s¤å¤Æ®É´Áªº¯S¼x¡C³o¼Ë¡A¥Ñ

©ó¤pªeªuÃþ«¬ªºµo®i¡A¶ñ¸É¤F¬õ¤s«áÃþ«¬©M®L®a©±¤U¼h¤å

¤Æ¤§¶¡ªºªÅ¥Õ¡A¥¦­Ì¤w°ò¥»¥i¥H»Î±µ°_¨Ó¡A±q¦¹¡A¶Z¤µ¥|

¤d¦~«e¡A¦è¿ñªe¡B¤j­âªe¬y°ì¤w¶i¤J«C»É®É¥N¡C

¡@¡@®L®a©±¤U¼h¤å¤Æªº§Î¦¨¹Lµ{»P¥h¦V¦p¦ó¡A«eªÌ¯A¤Î¨ì

¥¦»P¬õ¤s¤å¤ÆªºÃö«Y¡A«áªÌ«h¯A¤Î¨ì¥¦»P¿P¤å¤ÆªºÃö«Y¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¬O§Ú°êªF¥_¦a°Ïªº·s¥Û¾¹®É¥N¤å¤Æ¡A¥çºÙ¥v

«e¤å¤Æ¡A¶Z¤µ¬ù5000¦~«e¡C¥¦ªº§»Æ[Àô¹Ò¡G¦a³B¤j¿³¦wÀ­

«n½t©M¿P¤s¥_ÄS¦a±aªº¦è¿ñªe¬y°ì¡A¦ì©óªF¸g117¢X¡X123¢X¡B

¥_½n41¢X¡X45¢X¤§¶¡¡C³o¸Ì¬O»Î±µªF¥_¥­­ì©M»X¥j°ª­ìªº¤T¨¤

¦a±a¡A¤]¬O¤¤­ì¹A¯Ñ¤å¤Æ»P¥_¤è¯ó­ì¤å¤Æªº¥æ¶×°Ï°ì¡CÁa

Æ[¥@¬É¦a²z¡A¦è¿ñªe¦a°ÏÄÝ©ó¨È¼Ú¤j³°¯ó­ì³q¹DªºªF«n

½t¡A³s±µ¥_¤Ó¥­¬v¦è©¤¡C¥¦ªº¯S®í¦a²z¦ì¸m´N½T©w¤F¦Û¥j

¥H¨Ó³B©ó¿ñªe¦è°ì»Î±µ¤¤°ê«n¥_©M¥@¬ÉªF¦è¤èªº¥æ³q­n

½Ä¡A¬O¦hºØ¸gÀÙ¤å¤ÆÃþ«¬¥æ¿ù¡B¦hºØ¥Á±Ú¦¨¥÷Âø©~©M¦hºØ

¤å¤Æ¦]¯ÀîPµÑªº¤¤¤ß¤§¤@¡C¬õ¤s¤å¤Æ´N¬O³o¤@¦a°Ï³Ì¨ã¥N

ªí©ÊªºÀu¨q¤å¤Æ¡C

¡@¡@ªñ¸U¦~¥H¨Ó¡A¦è¿ñªe¦a°Ïªº¥j¥N¾ú¥v¤å¤Æµo®i­±»ª¡A

¥i¥H¤jÅé¤W¹º¤À¬°¡G¦­´Áªº¹A¯Ñ¤å¤Æ©M«á´Áªº¹Cªª¤å¤Æ³o

¨â­Óµo®i®É´Á¡C¨ä¥D­n­ì¦]¬O®ð­ÔÀô¹ÒªºÅܤơC¹A¯Ñ¤å¤Æ

¥]¬A¬õ¤s½Ñ¤å¤Æ©M®L®a©±¤å¤Æ¡A®É¶¡¬Û·í©ó·s¥Û¾¹®É¥N¤¤

´Á¦Ü«C»É®É¥N¦­´Á¡A¶Z¤µ¬ù8000¡X¡X3500¦~¡C¦¹¶¡¡A¦è¿ñªe

¦a°Ï»P§Ú°ê¨ä¥L¦a°Ï¤@¼Ë¡A¥¿¸g¾úµÛ¥þ·s¥@¤¤´Áªº®ð­Ô³Ì

¾A©y´Á¡A«B¶q¥R¨K¡BªÅ®ð·xÀã¡B·Ëªh¹M§G¡B¯ó¤ìÂO¥Í¡C

¡@¡@¥Ñ©ó¦aªñ¿P¤s©M¤j¿³¦wÀ­§¨¨¤¤§¶¡ªº²L¤s¥C³®¬Û¹ï°ª

¤®ªº¦a¶Õ±ø¥ó¡A¬°³o¸Ìªº¥j¤HÃþ´£¨Ñ¤F¸û¨ä¥¦¦a°Ï§ó¬°Àu

¶Vªº¥Í¦s±ø¥ó¡C¥b­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A±q³o¤@¦a°Ï¥X¤gªº¤j¶q¿i

»sªº¥Û²p¡B¥Û©ò¡B¥Û¿i½L¡B¥Û¤M¡B¥Û¯¼½ü¡B³³¾¹¡B°©»s«~

µ¥µ¥¡A»¡©ú¤F³o¤@®É´Á¥ý«á¦b³o¸Ìªº½ÑºØ¦­´Á¹A¯Ñ¤å¤Æ¡A

³£Àò±o¤Fªø¨¬ªºµo®i¡C

¡@¡@¦b¬õ¤s¤å¤Æ¹©²±®É´Á¡A¶Z¤µ¬ù5500¦~¥ª¥k¡A¬õ¤s¥j°ê

ªº§ÎºA´N¤w¸g¥X²{¤F¡C²½¾Â¡B¤k¯«¡B©v¼q¡B¿n¥Û¶ï¡A³o¤T

ºØ·¥¬°­«­nªº¦]¯À²³©Ò©Pª¾¡A©h¥B¤£½×¡C§Ú­Ì¦³¥²­n´£¥X

¹ï¥É½ÞÀsªº³y«¬±´°Q¤@µf¡C¤º»X¥j¦Ò¥j±M®a¥¬¨¦¥ý¥Í»{

¬°¡G¥É½ÞÀs¡A°ê¤º¥~¦¬Â䣤֡C¨ä­ÓÅé³y«¬¬J§Î¦ü¡A¤S¯«

¦ü¡A³£¬O¬õ¤s¤å¤Æ¯S©w²£ª«¡C¤wª¾¨ä¤À§G½d³ò¥_°_¨ª®p¥_

³¡¡A«n¦Ü¿ñ¹ç¦è«n³¡¡A¥H¦¹¶ZÂ÷¬°ª½®|ªº¤@­Ó¶ê¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ±ß´Á¤w¥X²{ªÀ·|²£«~¤À°t¤£§¡µ¥²{¶H¡C¤ûªe

±ç¿n¥Û¶ïªº¤j«¬¹Ó³W¼Ò¤j¡BÀH¸®¥É¾¹«Ü¦h¡A»¡©ú¹Ó¥D¥Í«e

©~©ó¤@¯ëªÀ·|¦¨­û¤§¤W¡C·í®ÉÁÙ¯Ó¶O¤j¶q¤H¤Oª«¤OÀç«Ø¾Â

¼q¡A¤ûªe±ç¤k¯«¼q¿ò§}¸gµo±¸¦ÒÃÒ¡A´N¬O¬õ¤s¤å¤Æ¿ò§}¡C

¦b³Ø¥ªªºªF¤s¼L¿ò§}¡A¦³¤@®y¥Û¬äªº²½ªÁ«Ø¿v°ò§}¡C¥¦¥H

¤j«¬¤è§Î²½¾Â¬°¤¤¤ß¡A¥_Ál¦³¨â±ø«n¥_¨«¦Vªº¥ÛÀð°ò¡A«n

Ál¦³ªø±ø§Î¥Û°ï¡A²½¾Â«eºÝ¬O¥Û°é§Î¥x§}©M¶ê§Î¥Û¬ä°ò

§}¡C³o³B¿ò§}¤¤ÁÙ¥X¤g¤F¤p«¬¥¥°ü¶ì¹³©M¤j«¬¤Hª«§¤¹³

µ¥¡C®Ú¾Ú§M»É·~ªº²£¥Í¡A°]´I¤À°tªº¤£¥­µ¥¤Î²½ªÁ¥Î¤j«¬

§¨î«Ø¿vªº¥X²{¡A¦³¤H»{¬°¬õ¤s¤å¤Æ±ß´Á¤w¶i¤J¤å©ú®É

¥N¡F¤]¦³¤H»{¬°³B©ó­x¨Æ¥Á¥D¨î®É´Á¡C

¡@¡@¡]1¡^³³¶ìÃÀ³N

¡@¡@¦ì¦b¥_¤è¤º»X¥j¨ª®pªº¬õ¤s¤å¤Æ¡A¥X²{¥ßÅé¶êÀJªº»r

Åé°ü¤k¹³¡A¦³¨Ç¯Ý«eªº¨Å©Ð¬ð°_¡A¦³¨Ç«h¬OÂßÅé¨ã¦³¥¥°ü

ªº¯S¼x¡F¦b¿ñ¹ç¬Ù«Ø¥­¡B­â·½¤G¿¤¥æ¬É³Bªº¤ûªe±ç¡A¥X¤g

­±¶î¬õ±mªºªd¶ì¤k¯«ÀY¹³¡A¦¹¦a¤]¬O¬õ¤s¤å¤Æªº¤À§G°Ï¡A

±À´ú¬O¤@®y¤k¯«¼q©Î¤k©Ê¬°¥Dªº²½ªÁ¿ò§}¡C¬õ¤s¤å¤Æ¤j¶q

¥X¤gªº³³¶ì¤k©Ê¡A³¡¤À¾ÇªÌ±À´ú¬O¥Í¨|¯«©Î¦a¥À¯«ªº¶H

¼x¡A¦P®É¤]¬O¥À¨tªÀ·|ªº¨ãÅéªí²{¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¿ò§}¥X¤gªº³³¾¹¥D­n¦³µ©§ÎÅø¡B±×¤f¾¹¡B

Â|¡B¨§¡B±a»\Åøµ¥¡C¬õ¤s¤å¤Æ³³¾¹ªº´X­Ó¯S¼x¥]¬A¡G

¡@¡@1.¬õ¤s¤å¤Æ³³¾¹¥H§¨¬â¦Ç³³©Mªd½è¬õ³³¨â¤j³³¨t¬°¥D¡A

¦Óªd½è¬õ³³¥eªº¤ñ¨Ò­n¤j©ó§¨¬â¦Ç³³¡C

¡@¡@2.µ©§ÎÅø¥Nªí¤F¬õ¤s¤å¤Æ³³¾¹ªº°ò¥»¾¹§Î¡C¬õ¤s¤å¤Æªº

µ©§ÎÅø¯S¼x¬O¤f¤j©³¤p¡B¸¡¾À±×ª½¡AÄݩ󵩧ÎÅøªº±ß´Á§Î

¨î¡A«á±qµ©§ÎÅø¤¤¤S²§¤Æ¥Xµ©§Î¾¹¡A§Î¦¨¬õ¤s¤å¤Æ³³¾¹ºt

Åܪº¤@­Ó·s¯S¼x¡C

¡@¡@3.À£¦L¤§¦r¯¾¬O¬õ¤s¤å¤Æ³³¾¹¯¾¹¢ªº­·®æ¡C¤§¦r¯¾½u²Ó

¦Ó¯¾±a¸û¼e¡A³s½u©M¿{ÂI¦@¥Î¡A¾îÀ£½Ý±Æ»P½ÝÀ£¾î±Æ¦@

¥Î¡Aª½½u»P©·½u¡Bªi®ö½u¦@¥Î¡C¤§¦r¯¾¹¢¤S©¹©¹»Pµ©§ÎÅø

µ²¦X¦b¤@°_¡A¦¨¬°¬õ¤s¤å¤Æ³³¾¹§ó©úÅ㪺¯S¼x¡C

¡@¡@4.±m³³¦bªd½è¬õ³³¤¤¦û¦³¬Û·íªº¼Æ¶q¡C¬õ¤s¤å¤Æ±m³³¥H

¶Â±m¬°¥D¡A¤]¦³¬õ¡Bµµ±m¡A¹Ï®×¥HÀsÅ쯾¡B¤Ä³sªá¥c¯¾©M

´Ñ½L®æ¯¾¤TºØ³Ì¨ã¥Nªí©Ê¡C

¡@¡@¡]2¡^¥ÛÀJÃÀ³N

¡@¡@¦b·s¥Û¾¹®É¥N¦­´Áªº¥ÉÀJ§@«~¤¤¡A´N¦³³\¦h¬O¥H°Êª«

¬°ÃDªº¥É¥ÛÀJ¨è¡A ¨Ò¦p¬õ¤s¤å¤Æ¥X¤gªº½ÞÀsÍi§Î¾¹¡A¦ý¬O

§_´N¬O¥ÉÍi«h¤´«Ý°Q½×¡A¦P§Îªº¥É¹¢¦b¿ñ¹ç¡B¤º»X¥j©Mªe

¥_µ¥¦a§¡¦³µo²{¡A¥i¯à¬O¥Ñ½Þªº§Î¶H¦A³Q¯«®æ¤Æ©Ò­l¥Í¦Ó

¨Ó¡A©ÎªÌ¬O¡uÀs¡v¦b¦­´Á¯«¸Ü¶Ç»¡¶¥¬qªº§Î¹³¡C¦b¬õ¤s¤å

¤Æ¿ò§}¡AÁÙ¥X¤g³¾¡BÀt¡Bªê§Î¨Ø©M³½§Î¥Û¼Yµ¥¤p«¬ªº°Êª«

§Î¹³§@«~¡A¥D­n¬O¥H¥É©ÎºñªQ¥Û©ÒÀJ¡C

¡@¡@¥É¾¹ªº¨Ï¥Î©M³à¸®ªºÂ§»ö¬O¬õ¤s¤å¤Æªº¤@¤j¯SÂI¡A¤]

¬OÁA¸Ñ·í®ÉªÀ·|µ²ºcªºµ¡¤f¡C±q¥Ø«e¤j¦Ò¥jµo±¸¨Ó¬Ý¡A¤@

¯ë¬õ¤s¤Hªº¹Ó¦a¦h¬°¿n¥Û¶ï¡A¬O³W¹ºªº¹Ó¦a¡A³B©ó¤¤¤ßªº

¤j¹Ó°ß¥É¬°¸®¡A¦Ó¹Ó¦a¶V¦VÃä½t³W®æ¶V§C¡C¤j¹Óªþªñªº¹Ó

¸®¦³ªº¤]¸®¦³¥É¾¹¡A¦ý¬O¼Æ¶q©M³W®æ©úÅã¸û¤¤¤ß¤j¹Ó§C¡A

¦ý¦P®ÉÁÙ¸®¦³¼Æ¶q¤£µ¥ªº½Þ¡Bª¯µ¥¡A¦A§Cµ¥¯Åªº¹Ó¸®¥u¦³

³³¾¹³­¸®¡A­Ó§Oªº¹Ó¸®¨S¦³³­¸®«~¡C³o»¡©ú¬õ¤s¤å¤ÆªºªÀ

·|µ²ºcµ¥¯Å¨î«×ÄY®æ¡A¤w¸g¥X²{¤F¶¥¯Å¤À¤Æ¡A³h´I®t¶Z«Ü

¤j¡A¦³¤F¨p¦³¨îªº·§©À¡A¬Æ¦Ü¤w¸g§Î¦¨¤F­ì©lªº°ê®a¡C

¡@¡@¥É¾¹ªº°_·½¬O¸Ë¹¢¡A¥É¾¹ªº¨Ï¥Î±qÂĺ¡¤å¤Æµo®i¨ì±Ú

Åv¡B¯«Åv¡B§LÅvªº¶H¼x¡A«Ü¦h¥É¾¹¬O­ì©l§¾¹¡A¤@¨Ç°Êª«

ªº³y«¬¬O¤ó±Úªº¹ÏÄË¡C

¡@¡@¤º»X¥j¦Ûªv°Ï¨ª®p¾Ç°|¬õ¤s¤å¤Æ°ê»Ú¬ã¨s¤¤¤ß³q¹L¦h

¦~¨Óªº¦Ò¥j¬ã¨sµo²{¡A¿ßÀYÆN¬O¬õ¤s¤å¤Æ¥D­n¹ÏÄ˱R«ô

ª«¡C¾Ú¤¶²Ð¡A¥É¿ßÀYÆN¦b¬õ¤s¤å¤Æ¥X¤g¼Æ¶q³Ì¦h¡A³Ì¤jªº

¹F¨ì¤Q´XÍù¦Ì°ª¡F«ººA¦U²§¡A¦³¥é¯uªº¡A¤]¦³©â¹³ªº¡A¦P

¨ä¥L°Êª«ªº²Õ¦X¤]¬O¤dÅܸU¤Æ¡C¦Ò¥j¤H­û»¡¡A¬õ¤s¤å¤Æ®É

´Á¡A¤H­Ì®£Ä߶·t¡A§Æ±æ¦b¶Â·t¤¤±o¨ì¥ú©ú©ÎªÌ¬Ý²M¤@

¤Á¡F¤H­Ì¸g±`¾D¨ì¨ä¥L³¥Ã~ªº§ðÀ»¡A§Æ±æ¯à°÷¹³³¾¨à¤@¼Ë

­¸°_¨Ó¡A¥HÁקK¦¬¨ì¶Ë®`¡F¤H­Ì¹LµÛ¹Aªªº®Ây¥Í¬¡¡A¤S§Æ

±æ¹³¶¯ÆN¤@¼Ë»´©ö¦a®·®»¨ìÂyª«¡C¦Ó¿ßÀYÆN¨ã³Æ³o¤@¤ÁÀu

¶Õ¡A¿ßÀYÆN¬O¿ñ¦è¦a°Ï´¶¹M¦s¦bªº²r¸V¡A¶Â©]¬¡°Ê¡A¥i¥H

­¸¦V°ªªÅ¡A¤Sµ¹¤H¥H³q¹F¤Ñ¦a³±¶§ªº¯«¯µ·P¡C©Ò¥H¡A¬õ¤s

¤å¤Æ®É´Á¥ý¥Á­Ì±H§Æ±æ©ó¿ßÀYÆN¯à°÷µ¹¤©¦Û¨­»P¦ÛµM¬É§Ü

ª§ªº¯«©_¤O¶q¡A³o¼Ë¡A¿ßÀYÆN¦¨¬°¬õ¤s¤å¤Æ®É´Á¥ý¥Á­Ìªº

¹ÏÄ˱R«ôª«À³¸Ó¬O¤@ºØ¥²µM¡C

¡@¡@¤K¤Q¦~¥N¤¤´Á¡A¸g¹L¹ï¿ñ¦èªF¤s¼L-¤ûªe±ç¬õ¤s¤å¤Æ¤k

¯«¼q¡B²½¾Â¡B¿n¥Û¶ïªºµo±¸¡A²×©ó¨ú±o¤F§ó­«­nªº¦¨ªG¡C

¡@¡@¿ñ¹ç¬Ù´Â¶§¥«ªº³Ø¥ª¿¤ªF¤s¼L¿ò§}§¤¸¨¦b¤s±ç³»³¡¤¤

¥¡¡A­±¦VªF«n¡A­ÁÀý¤j­âªe¶}Á諸ªe¤t¡C³o¬O¤@³B¥Î¤j¥Û

¶ô¬ä¿vªº¦¨²Õ«Ø¿v¿ò§}¡A§e«n¶ê¥_¤è¡B¤¤¤ß¨â°¼¹ïºÙªº§Î

¨î¡C«n³¡¶ê§Î²½¾Â®Ç¥X¤gªº³³¶ì¤H¹³¤¤¡A¦³¦b§Ú°ê­º¦¸©ú

½Tµo²{ªº¤k©Ê»r¹³¡C¦ñÀH¥X¤gªº³³¾¹¦pÃó¤Õ¶ð§Î¾¹µ¥³y«¬

©_¯S¡AÅãµM¤£¬O¤é±`¥Í¬¡¥Î¨ã¡C¥i¨£¡A³o¬O¬O¯«¸tªº²½ªÁ

©Ò¦b¡C

¡@¡@¤ûªe±ç¬õ¤s¤å¤Æ¿ò§}¦ì©ó¿ñ¹ç¬Ù´Â¶§¥«ªº­â·½¡B«Ø¥­

¨â¿¤¥æ¬É³B¡A¬O1981¦~¤åª«´¶¬d®Éµo²{ªº¡C²{¤w¦b¤­³B¦a

ÂIµo±¸¥X³\¦h­«­nªº¾ú¥v¤å¤Æ¿ò¸ñ¡Aµo²{¤F¶Z¤µ¤j¬ù5500

¦~«eªº¤j«¬²½¾Â¡B¤k¯«¼q¡B¿n¥Û¶ï©M¡uª÷¦r¶ð¡v¦¡«Ø¿v¡C

¿ò§}¤º²[Â×´I¡A¥X¤g¤åª«ºë¬üµ´­Û¡B¥@¬É¨u¨£¡C³o¤@­«¤j

µo²{§â¤¤µØ¤å©ú¥v´£«e¤F1000¦h¦~¡A³QºÙ¬°¡uªF¤è¤å©úªº

·sÀÆ¥ú¡v¡C¤ûªe±ç¬õ¤s¤å¤Æ¿ò§}¬O¥i»P®J¤Îª÷¦r¶ð¡B¦L«×

¦ëı¹Fù¥j¤å©ú¬Û¤ñªº¥@¬É©Êµo²{¡A¸Ó¿ò§}¬°°ê®a¯Å­«ÂI

¤åª««OÅ@³æ¦ì¡A²{¤w¥Ó³ø¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¾Â¡B¼q ¡B¶ï¡A¥Nªí¤F¤wª¾ªº§Ú°ê¥_¤è¦a°Ï¥v

«e¤å¤Æªº³Ì°ª¤ô¥­¡A±M®a­Ì¦]¦Ó¹ï¤¤µØ¤å©ú°_·½¥v¡B¤¤µØ

¥j°ê¥v¶i¦æ ¤F·sªº«ä¦Ò¡F§â¤¤µØ¤å©ú°_·½¥vªº¬ã¨s¡A±q¥|

¤d¦~«e´£¦­¨ì¤­¤d¦~«e¡F§â¤¤µØ¥j°ê¥vªº¬ã¨s¡A±q¶Àªe¬y

°ìÂX¤j¨ì¿P¤s¥H¥_ªº¦è¿ñªe¬y°ì¡C

¡@¡@¦Û80¦~¥N¥H¨Ó¡A¨t¦C¬õ¤s¥j¥Éªºµo²{©M¬ã¨s¡A±µ³s¨ú

±o¤F¤@¨t¦C­«­n¬ð¯}¡C

¡@¡@¿ñ¹ç¦è³¡ªºªú·s»X¥j±Ú¦Ûªv¿¤ªº¨F©Ô¶m¯ù®ü¿ò§}¡AÄÝ

©ó«e¬õ¤s¤å¤ÆÃþ«¬¡C¸g¹L¦~¥N´ú©w¡G¶Z¤µ8000¦~«e¡C³o¤@

­«¤jµo²{¡A¦LÃÒ¤F·í¥N¦Ò¥j¤j®vĬªÃµa¥ý¥Í©ó1991¦~8¤ë¬°

ªú·s¥ÉÀs¤å¤Æ¸`¤â®ÑÃDµü¡u¥ÉÀs¬G¶m¡A¤å©úµoºÝ¡vªº½×

Â_¡C

¡@¡@¬d®ü¿ò§}¸g¹Lµo±¸¥X¤g¦³¥ÉÍi¡B¥É¤P¡BºÞª¬¾¹¡B¦p©ò

¦üëæ§Î¾¹µ¥¡C³°Äòµo²{¦³¡Gªú·s­JÀY·¾¹Ó¸®¥X¤gªº¥ÉÀt¡B

¥É즡B¥É³¾¡B¥ÉÂz¡B¥ÉÀô¡B³½§Î¥É¯\¡BÁpÀô¥ÉÂz¡F­â·½¤T

©x¨l¤l¹Ó¸®°Ïµo²{ªº°¨¿á§Î¥É¾¹¡B¥ÉൡB¥ÉÀô¡B¤Ä¶³¯¾¥É

¹¢¡B¥ÉÂÍ¡B¦Ë¸`§Î¥É¹¢¡B½Þ­º¥É¹¢¡F«Ø¥­¿¤¤ûªe±ç¿n¥Û¶ï

¸sµo²{ªº¥ÉÀô¡BÂùÁp¥ÉÂz¡B°¨¿á§Î¥ÉãT¡B¥É½ÞÀs¡B¥ÉÂz¡B

¤è§Î¥É¹¢¡B´Î§Î¥É¾¹¡B¤Ä¶³§Î¥É¹¢¡F³Ø¥ªªF¤s¼L¤l¿ò§}¥X

¤gªºÂùÀs­º¥É¿X¡BºñªQ¥Û³¾§Î¨Ø¡F¤ÚªL¥kºX¨º´µ¥x¿ò§}µo

²{ªº¥ÉÅú¡B¥É½ÞÀs¡B¥É»ñ¡B¤Ä¶³¯¾¥É¯\¡B¥É즡B³½§Î¥É

¹¢¡B¤TÁp¥ÉÂz¡B¤Ä¶³§Î¥É¾¹¡B¥É©ò¡B¥ÉºÞµ¥¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¦b¿ñ¦è¦a°Ï©M¤º»X¥j¨ª®p¥«ªº±Îº~ºX¡B¯Î¤û¯S

ºX¡B¦èªL³¢°Ç·ù©ÒÄݦUºX¡A¤]³£¦³¥ÉÀs¡B¥Éµ[¡B¥É³¾¡B°¨

¿á§Î¥ÉãT¡B¤Ä¶³¯¾¥É¹¢¡B¥É©ò¡B¥É´Îµ¥¦UºØ§Î¨îªº¥É¾¹µo

²{¡A¦Ó¥B¼Æ¶q¬Û·í¥iÆ[¡C¤×¬°¿ñ¹ç¤j¾Ç¥j¤å¤ÆÀ³¥Î¬ã¨s©Ò

­Ý¾¬ã¨s­û¶À±d®õ¥ý¥Í¡A¿n¼Æ¤Q¦~¹ï¥j¤å¤Æªº¬ã¨s©M¥Ð³¥

¦Ò¬dªº¸gÅç¡A¦b¦³Ãö±M®a«üÂI¤U¡A¼x¶°¤F¤d¾l¥ó¬õ¤s¤å¤Æ

¨t¦C¥É¾¹¡C¨ä¤¤°£¤F§t»\¤W­z¦UÃþ«¬¨îªº¥É¾¹¥~¡A·í¥H

¡u¸U¦~»Û¶¯¥ÉÀs¡v¬°Ë³Ë³ªÌ¡C¤µ¿ñ¹çµÛ¦W¥j¥É¦¬Âîa»ô¤H

¥ý¥Í¡A¿n¼Æ¤Q¦~¤§¨¯¡A¨ä¦¬Â䧬õ¤s¥j¥É¾¹¤¤³ô¬°¤@µ´ªº

¬O5000¦~«eªº¤@¹ï»Û¶¯¥ÉÀs¡A»ÛÀs°ª48Íù¦Ì¡A¶¯Às°ª42Íù

¦Ì¡A«C¥É½è¡A½Å¨G´³¡A¤â·Pªo¼í¡A¯«ªö«³«³¡A¥iµø¬°°ê¤§

ºÀÄ_¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æªñ¦~¤£Â_¦³·sµo²{¡A¦b¿ñ¹ç¬Ù³Ø¥ª¿¤ªF¤s¼L

©M­â·½¡B«Ø¥­¥æ¬É³B¤ûªe±ç¥ý«áµo²{¤F¤û¯«¼q¡B¿n¥Û¶ï©M

²½¾Â¡C2003¦~¦b¬õ¤s«á·sµo²{¤F¤@³B«O¦s§¹¾ãªº®L®a©±¤U

¼h¤å¤Æ²½ªÁ¿ò§}¡C¬õ¤s¿ò§}¸s2006¦~³Q°ê°È°|¤½§G¬°¥þ°ê

­«ÂI«OÅ@³æ¦ì¡C

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¨ã¦³­«­nªº¾ú¥v»ù­È¡C¬õ¤s¤å¤Æªºµo²{¡A¨Ï

¦è©Ô¨N²_ªe¬y°ì»P¶Àªe¬y°ì¡Bªø¦¿¬y°ì¨Ã¦C¦¨¬°¤¤µØ¤å©ú

ªº¤T¤j·½ÀY¡F¬õ¤s¤å¤Æ»P¨}²Z¤å¤Æ¬O¤¤°ê¥j¥N¨â¤j¥É¤å¤Æ

¤¤¤ß¡C

¡@¡@½L¥É¬õ¤s¤å¤Æ¥É¾¹

¡@¡@¬õ¤s¤å¤Æ¥É¾¹¤@©w¬O¥j¥É¡A¥j¥É¤@©w­nª±¡A¦Ó¥B¥²¶·

¦hª±¡A¤~¯à¨Ï§Ú°ê¥j¥É±o¥HÁÙ­ì¡C¥j¤H³o¼Ë¡Bª±¥É¡CºÙ¬°

¡u½L¥É¡v¡C¤Z¥X¤gªº¥j¥É¡A¦h¼Æ¦³¦â¨G¡A¦ý·t²H¤£Åã¡A ¦]

¦¹¥H¡BÁ٭쬰¶Q¡C¦pªG±o¨ì¤@¶ô¯u¦Ӧ³¦hºØ¦â¨Gªº¥j¨Ø

¥É¡AÂæӤ£ª±¡A «hµ¥©ó¼ÉÏf¤Ñª«¡A±oÄ_¦p±o¯ó¦Ó¤w¡A³q±`

¥X¤gªº§Ú°ê¥j¥É¡A¦]¬°¥X¤gªº¦aÂI¤£ ¦P¡A©Ò¥H»kùשM¦â¨G

ªº©Ê½è¥ç¤£¦P¡C¤ñ¤è¡A«n¤è¥X¦Û¤ô§|ªº¡A©Î¦a®ð¯S§O¼é

Àã¡B¦a¼h¯S§O¦h¿n¤ôªº¡A¥X¤gªº¥j¥É´N¦h¤ôùסC¥_¤è¥X¦Û

¤z§|ªº¡A¦h¼Æ¥j¥Éªº ¤g»k¥ç¦h¡C¦pªG¥X¦Û¤õ§|ªº¡A¥j¥Éªº

¥É¨­«K°®Àê¡C¥Ñ©ó¤g¦Y¤ô»k¡A¥[¤W¤dÀ㤣 ¦Pªº¸g¦~²Ö¤ë·Î

¼õ¡A¥j¥É§Y¨Ï¦³³Ì¬üÄRÂ×Ácªº¦â¨G¡A¥ç·|Áô¦Ó¤£¹ü¡AÂæÓ

¤£ÅS¡C¥É²z¥»¨­¦³²`²L¦â¡A¦P®É¥ç«I¿n¤F¤£¤Ö¦Ã¿B¤§®ð¡C

§Ú­Ì­Y¤£¥[¥H½L¤§ª± ¤§¡A«K¥É²z¤£Åã¡A¦â¨G¤£¥X¡A¦Ã¿B¤§

®ð¤£°£¤F¡C­Y­n¤W¨Î¦â¨Gªº¥j¥ÉÅã¥XÄ_¥Û ¤§¦â¡A¥²¶·Á¿

¨s¡B½L¥\¡C

¡@¡@§Ú°ê¥j¥N¥Á¶¡ª±¥É¡A¥D­n¤À¬°¤TºØ½L¥Éªº¤èªk¡G¤@¬°

«æ½L¡A¤G¬°½w½L¡A¤T¬°·N½L¡C¥ý»¡«æ½Lªk¡C«æ½L´N¬O¥²¶·

¨Ø±a¦b¨­Ãä¡A¥Î ¤H®ð¡B¾i¤§¡F¦]¤HÅ馳¼ö¡B¦³¦½®ð¡C¨Ø±a

¤F´X­Ó¤ë¤§«á¡A¥j¥Éªº½è¦a·|º¥º¥ Åܵw¡A¨º®É¡A§Ú­Ì¥i¥H

¥Î°®²bªºÂÂ¥¬À¿¥¦¡AÀ¿¦Üµy¦³°_¦â¡A¦A¥Î·s¥¬¨ÓÀ¿¡C¤£

¹L¡A¤Á¤Å¥Î¦³¦âªº¥¬¡AÀ³¸Ó¥Î¥Õ¥¬©M²Ê¥¬¤ñ¸û¾A·í¡C§Ú­Ì

·UÀ¿¡A¥j¥É«K·U¼ö¡A ©Ò¥H¤£¥i¶¡Â_¡C·UÀ¿±o¦h¡A¦Ç¤gªº¿B

®ð©MÀê©Ê·U©ö¦ÛµM¿Æ¥h¡A¨ü¦âªº¦a¤è¦ÛµM ¯à°÷¾®µ²¡A¦â¥ú

·U¤ºÄ­´N·Uè°¡CÁö¶³¡B«æ½L¡A¦ý¦P¼Ë­n¤é¤[¦³¥\¡G°£¤F«æ

½L ¤§¥~¡A§Ú°ê¥j¥Éªº²Ä¤GºØ¡B½L¥\¬O½w½L¡C©Ò¿×½w½Lªk¡A

´N¬O®É±`§â¨Ø¥Éô¦b ¸y¶¡¡A­É¤H®ð¨Ó¾i¤§¡C«h¥²¶·¦³­@

©Ê¡A¤£¯à«æļ¡A¥ç¥i»¡¬O¥j¤H¾i©Êªº ¤@ºØ¤èªk¡C³q±`½w½L

¨â¤T¦~¡A¥j¥Éªº¦â·LÅã¦Ó¤w¡A«D­n¡u¾i¡v¦n´X¦~¡A¦â¯À¤£

©öÂA©ú¡C­Y¨Ø¨t¤Q¦h¦~¡A¥i¯à¨Ï¥j¥É´_­ì¡C¤£¹L¡A¾ÚÂO­è

ªºª±¥É±M®a¸gÅç¡A¯³º~®É´Áªº¥j¥É¡A¨Øô©ó¸y¶¡¤Q¦h¦~¡A

¤~¥i´_­ì¡C«_¥¿¡A®L°Ó¶g¤T¥Nªº¥j¥É´N¤£¯à¤F¡A¥²¶·¨Ø¨t

§ó¤[¡A¥H¤­­¿¡A¤»­¿ªº®É¶¡¤~¦æ¡A¥ç§Y¤»¤Q¦h¦~¡A©l©ö´_

­ì¡C

¡@¡@¦³¨Ç¾Ô°ê®É¥N©J厶¥j¡A¥X¤g«á¤]­n½w½L¤G¤Q¦~¡A¤è©ö

¬°¥\¡C¬G¥j¤H»¡¡A¤W¨ÎÄ_ ¥É¥i³qÆF¡A©y²×¥Í¨Ø±a¡C¥Hµ§ªÌ

¦Û¤v¸gÅç¡A¤£½×«æ½L©M½w½L¤Gªk¡AÁ`¤§¥j¥É¤J ¤g¦~¥÷·U

¤[¡A·UÃø½L¥X­ì¦â­ì½è¡A­ì¦]´N¬O¨ü¦a®ð·U¤[·U¦h¡A«K·U

²`¤J¥É°©¡A ºë¥ú­nºCºC¤~ÅS¥X¡C¹L©ó«æ¥\ªñ§Qªº¤H¡A¤ê¸p

¾Çª±¥j¥É¡F¥u­n¨Ø¨t¤T¨â¥ó¡A¤é¤i½L¤§¡A¥i°V½m­×¾i»P­@

¤O¡A¦]¬°½L¥É³oªù¥\¤Ò¡A±ý³t«h¤£¹F¡C²Ä¤TºØ¬°·N½Lªk¡A

³o¬Oµ§ªÌ­Ó¤H³ß·R¤§¤èªk¡A¦]¬°³Ì¦hª½±µ±µÄ²¡A¥H¥Ü¬Ã±¤

»P·R·N¡C¥j¥N¤å¤H¶®¤h¡A¥ç·R¦¹ªk¡C¦¹ªk¥i»P½w½Lªk¤¬¬Û

°t¦X¡C·N½Lªk¬O¥Î¤â§âª±¡A¬Ã¤§­«¤§¡C¥j¤H©Ò¿×¡B®É®É¼¯

Õf¡A·N·Q¥É¤§¬ü¼w¡A¨¬¥H¤Æ§Ú¤§®ð½è¡Aµ½§Ú¤§©Ê±¡¡A¨Ï§Ú

¤@¥Í¯Â¥¿¦ÓµL¨p¼¤¤§»X½ª¡A¦Ü¸Û©Ò·P¡Aª÷¥Û¬°¶}¡A¦Ó¥É¦Û

¯à´_­ì¡C³oºØ¤èªkµS¦p¼gµeªº·Nµ§¡A¤H¦h¤£¸Ñ¡A¦ý¬O¥²¶·

­±¾À¤u¤Ò¡A¯à°÷°µ¨ìªº¤H´N¤Ö¤F¡C
­¶: [1]
¬d¬Ý§¹¾ãª©¥»: ¬õ¤s¤å¤Æ ¤¶²Ð