琰容 2010-8-19 11:38
骷髏之詩 Bones to Ashes
骷髏之詩 Bones to Ashes
作者：凱絲．萊克斯
原文作者：KATHY REICHS
譯者：王詩琪
出版社：皇冠
出版日期：2008年11月24日
語言：繁體中文 ISBN：9789573324911
裝訂：平裝
叢書系列：CHOICE系列
規格：平裝 / 432頁 / 14.8*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
內容簡介
熱門影集『尋骨線索』中女法醫神探最大的挑戰！
第一次揭開內心最深處的傷口！
．榮登紐約時報、華盛頓郵報、出版家週刊暢銷排行榜前三
名！
．蟬聯今日美國報、華爾街日報、Book Sense、邦諾書店等全
美各大暢銷書排行榜多週！
我的心裡，有塊被黑暗吞噬的角落，
收藏著早被遺忘的記憶。
然而遺忘的，不代表不曾存在，
就像妳轉瞬來到我面前，
為我輕吟骷髏般蒼白孤獨的詩句，
那樣深刻、動人……
在人性的慾望中沉浮，
在充滿醜陋、死亡與罪惡的真實世界中飄盪，
我想要拯救的，其實不是已逝的靈魂，而是悲愴的自己……
四十年前，屍體解謎專家唐普蘭絲的摯友伊文潔琳，在一
夜之間不告而別。她沒有給唐普留下隻字片語，只除了一種名
為『背叛』的傷害與解不開的謎團。
四十年後，她們意外重逢了，然而伊文潔琳卻已化為一具
森冷的白骨。沒有死因、沒有兇手、沒有線索，只除了骨骸上
留下的深刻痕跡。
正當唐普陷入回憶的漩渦，兀自舔舐著往日的傷痛之際，
一連串與伊文潔琳的遭遇極為相似的少女失蹤案件，卻同時向
唐普衝擊而來！而在伊文潔琳所遺留下的詩集《骷髏之詩》
裡，種種蛛絲馬跡更說明了伊文潔琳的死絕不單純！
究竟《骷髏之詩》裡藏著什麼重大的秘密？而又是怎樣一
頭噬血的野獸，竟會如此殘忍地奪去純真少女們的生命？即使
事隔多年，唐普仍然會因伊文潔琳而感到心痛，而當塵封的記
憶與傷口再次被撕開，她又該如何面對自己，走出昔日的陰
霾？……
作者簡介
凱絲．萊克斯 Kathy Reichs
出生於芝加哥。西北大學博士，身兼美國刑事鑑識學會副
主席、加拿大魁北克省犯罪暨法醫研究所的法醫，同時也是加
拿大國家警政諮詢委員會的一員。除此之外，她還是全美刑事
人類學協會五十六名檢定合格的法醫之一。目前在北卡羅來納
大學教授人類學，來回奔波於夏洛特和蒙特婁兩地。
她的第一本小說《聽！骨頭在說話》即榮獲加拿大犯罪小
說作家協會『亞瑟．埃利斯』最佳處女作小說獎，並躍登《紐
約時報》暢銷排行榜，而後續的《看！死亡的顏色》、《追！
致命的抉擇》、《逃！戰慄的追殺》、《挖！墓穴的秘密》、
《猜！白骨的陰謀》、《泣！死神的哀悼》、《玩骨頭的女
人》、《骷髏拼盤》等書，本本都登上全美各大暢銷排行榜，
並成為國際級的暢銷書，《人骨密碼》一書並入圍『亞瑟．埃
利斯』最佳犯罪小說獎決選。
此外，以『女法醫神探』唐普蘭絲為主角所量身打造的懸
疑影集『尋骨線索』，於美國播出後廣受好評，目前已製播至
第四季，而台灣所發行的DVD則已製播到第二季。作者並同時
擔任本影集的共同製作人。
譯者簡介
王詩琪
台大歷史系畢業。畢業後轉投入影展工作，目前為正職經營咖
啡館的兼職譯者。
名人推薦
媒體好評
『對挑剔的推理小說讀者來說，閱讀凱絲．萊克斯的作品無疑
是種難得的樂趣！』──【暢銷書《愛死妳》作者】安．茹兒
『精采的情節布局、動人的寫作技巧，就連丹．布朗都望塵莫
及！』──【《華盛頓郵報》書評家】麗茲．史密斯
『書中的法醫科學知識引人入勝，與唐普在驗屍室裡共度的每
分每秒都令人回味無窮！』──【《紐約時報》書評家】瑪莉
蓮．史塔西歐
『《骷髏之詩》情節曲折、扣人心弦，書中主角是「最可能取
代派翠西亞．康薇爾的凱．史塔佩卡」的女法醫神探！』──
【今日美國報】
琰容 2010-8-19 11:44
內文1
Ch.1
小嬰孩會死，人們會消失無蹤。人們會死，小嬰孩會消失無
蹤。
我從小就被灌輸這些道理。當然，身為小孩，我也能用小孩的
方式理解凡人遲早都會死這件事。在學校裡，修女對我們講述
天堂、煉獄1、靈薄獄2、還有關於地獄的種種。我曉得我的長
輩總有一天會『先走一步』。我們家族的人向來用這種說辭來
美化死亡這個話題。有些人會先走一步，去和上帝待在一起，
永遠安息。於是我就這麼接受了，藉由某種被扭曲的形式，我
學到人活在世上不過是件暫時的事。話雖如此，父親和我年幼
弟弟之死，對我來說仍是一個重創。
而伊文潔琳•朗德里就這麼莫名奇妙地平空消失了，沒有任何
理由。
不過我的日子還是照常過下去。
人生就是這麼回事。
我還小的時候，家住芝加哥南邊外環郊區一帶一個叫貝佛利的
地方。一八七一年的芝加哥大火3，大都會的上流家族撤離市
區，遷徙到這鄉間地帶，於是遼闊氣派的庭院草坪與高大的榆
樹成為這一帶的住宅特色，而愛爾蘭裔天主教徒的子孫在此地
開枝散葉的盛況，更勝榆樹的繁茂。原本有些貧窮落後的貝佛
利，因為這些外來人口的湧入，加上他們期盼重塑出記憶中的
芝加哥都會中心的願望，小鎮樣貌便一日日逐漸美化。
我們家其實最初是間農舍，因此建成的時間比附近其他房子都
要早。白色邊框、綠色百葉窗、房子四面繞著一圈迴廊，屋後
有口老舊的唧水幫浦，還有一座曾經用來圈養馬匹和牛隻的車
庫。
那塊地方、那段時光，對我來說滿是快樂的回憶。天冷時，拉
條澆花水管在空地上灑水，鄰近的孩子們便就著這座自製溜冰
場滑起冰來。要是我跌了個四腳朝天，爹地會扶起穿著冰刀鞋
的我，讓我站穩，再替我拍乾淨雪衣上的泥濘。夏天時，我們
會在街上踢球、四處追逐、玩官兵捉強盜，妹妹海莉會和我將
抓來的螢火蟲關在蓋子打了洞的果醬罐子裡。
在中西部漫長無止境的冬季期間，布蘭納家族數不清的姑姑、
叔伯們總會聚集起來，到我家簡樸的起居室裡打牌。每年都一
樣，從來沒有變過。吃過晚餐，媽咪會從走廊上的壁櫥取出小
方桌，將摺疊的四根桌腳張開，撣掉上面的灰塵。海莉幫忙鋪
上白色亞麻桌巾，而我則負責將撲克牌、餐巾和裝著花生米的
小碟子放到桌子中間。
隨著春天來臨，大家跟著轉移陣地，改坐在前廊的搖椅上，打
牌用的小方桌被棄之腦後，而天南地北的閒談取代了橋牌與卡
納斯塔紙牌遊戲4。大人聊的話題我聽不太懂：華倫委員會5、
東京灣事件6、赫魯雪夫7、科錫金8。反正我也不太關心那些。
總之大人湊在一起絮絮叨叨聊個沒完的噪音，和我衣櫥裡頭撲
滿中那些喀啦作響的硬幣一樣，都讓我感到心安。世界的運轉
總是得以預料，周遭的人不外是親戚、老師、還有家庭背景與
我相近的小孩。生活就是去聖瑪格麗特小學上學、參加幼女童
軍活動、星期天望彌撒，還有暑假時的日間夏令營。
後來，凱文死了。我六歲的世界於是裂解成一片片懷疑與不確
定。在我小小的心裡，我以為死神只會抓走老人，像是那些七
老八十、半透明皮膚露出結成一球球的青藍色血管的姑姑、嬸
嬸們，而不是臉色紅潤肥嫩的小嬰孩。
凱文生病的模樣我已經想不太起來，對他的葬禮印象更是稀
薄，我只記得在教堂的長椅上，海莉騷躁不安地坐在我身邊。
我的黑色漆皮鞋上有個污點，是怎麼弄髒的呢？弄清楚原因對
當時的我來說，彷彿是件很重要的事。我緊緊盯著那個小小的
灰色髒點，將視線自環繞在我周圍的現實中別開。
整個家族都到齊了，當然。每個人都壓低聲音說話，面部表情
如木頭般僵硬。媽咪那邊的親戚從北卡羅來納州趕來，鄰居、
教區居民、爹地律師事務所裡的大人、還有陌生人，他們都會
摸摸我的頭，含糊地說些關於天堂或天使之類的話。
整個房子快被錫箔紙或塑膠盤包起來的燴菜和糕點淹沒了。一
般來說，我喜歡切了邊的三明治，但不是因為我喜歡夾在麵包
中間的鮪魚或雞蛋沙拉，而是因為這種奢侈的吃法感覺好像比
較高檔。那天我卻不喜歡了，從此也沒再喜歡過。能夠影響一
個人的事物總是這麼微妙。
凱文之死改變的不只是我對三明治的喜好。而是從根本上徹底
改變了我的生活。媽咪的那雙眼睛，永遠閃耀著親切與慈愛的
那雙眼睛，自此而後都不對勁了，就像變成了兩漥蒙上黝暗陰
影的深深洞窟。我那童稚的頭腦除了感到一股悲傷外，已沒有
多餘能力去理解那雙眼睛裡負載的其他東西了。直到很多年
後，我看見一張照片，拍的是名科索沃婦女，她的身旁是躺在
臨時湊合棺材裡的丈夫和小孩，此時我的胸口陡然升起一種熟
悉的感覺。她會是我認識的誰嗎？怎麼可能？接著我懂了，我
認得的是她眼底那抹頹唐與絕望，與多年前我在媽咪的凝視裡
看見的一模一樣。
不對勁的不只是媽咪的表情，她和爹地再也不會一起享受晚餐
前的雞尾酒，也不會在吃完飯後，流連在餐桌旁，邊喝咖啡邊
聊天。碗盤洗淨、海莉和我都換上睡衣後，他們也不再一起看
電視了。他們原本很喜歡一起看喜劇節目的，當電視上的露西9
或高莫10幹了些好笑的事情時，他們會凝視彼此，這時爹地總
會握住媽咪的手，然後兩人一起放聲大笑。
但白血病擊倒凱文後，所有笑聲也隨之消散了。
爹地也有了很大的改變，不過他的方式跟媽咪不一樣，他沒有
沉默地在自憐情緒中越陷越深。麥可•泰倫斯•布蘭納，堂堂
訴訟律師、藝術愛好者、奔放不羈地追求美食和生活享受的
人，他乾脆了當地選擇一瓶上好愛爾蘭威士忌。實際上，是很
多很多瓶。
起先我沒注意到爹地的缺席，就像逐漸累積出的疼痛，緩慢得
讓你想不起這症狀是何時開始出現的。總之有天，我才忽然驚
覺爹地已經很少陪在我們身邊。他越來越少和我們一道吃晚
餐，回家時間也越來越晚，久而久之，他幾乎可說是我生活裡
的幽靈成員了。有些時候的夜裡，我會聽見踩跺在階梯上的紊
亂步伐，和門板猛然撞上牆壁的聲音、馬桶沖水的聲音，跟著
是一片沉寂。不然就是爸媽的臥房裡隱隱約約傳來說話聲，從
音調高低來判斷，不難猜到是怒罵與指責。
即使到了今天，午夜過後響起的電話鈴聲仍會令我打顫。也許
是我太過緊張兮兮了，也或者我是個現實主義者，但憑我的經
驗，深夜造訪的電話從來不曾捎來好消息。總是出事了。有場
圍捕行動，或是一場鬥毆。
凱文上天堂的十八個月後，召喚媽媽的電話終於來了。當年的
電話鈴聲就是老老實實的叮鈴叮鈴，可不像今天的鈴聲旋律這
般花俏，有『Grillz11』或『Sukie in the Graveyard12』這些歌
可以聽。電話響起來的第一聲我就醒過來了，然後它響了第二
聲，等第三聲還沒響完，電話就被接起來，接著我便聽見一個
朦朧的說話聲音，一下嚎啕大哭、一下低聲啜泣，最後是話筒
摔在木板上的聲音。我好害怕，把棉被直往上拉，蓋住眼睛。
可是沒人來到我的床邊。
昨晚出意外了。隔天媽咪這麼對我們說。爹地開的車衝到馬路
外面。她完全沒提到警察的調查報告說，爹地血液裡的酒精指
數高達零點二七。這些細節是我自己偷聽來的。對七歲的孩子
來說，偷聽大人說話是種本能。
有關爹地葬禮的記憶，甚至比凱文的還要模糊。古銅色的棺木
上灑滿白色花朵、沒完沒了的禱歌頌辭、哭聲迷迷濛濛。兩個
阿姨攙扶著媽咪，墳前草坪油綠得異乎尋常。
這一次，媽咪湧進家裡的親戚數量更加龐大了。狄西絲家、李
家，那些我記不得名字的表親們。我更常暗自偷聽大人說話
了，甚至隱約聽見他們討論一長串的計畫。他們說媽咪一定得
帶著孩子搬回家鄉去。
爹地走後的那個夏天，是伊利諾州史上最炎熱的夏天之一，一
連好幾個星期，氣溫都停留在華氏九十度左右的高熱。就算氣
象播報員提到密西根湖具有降溫的調節效應，但我們畢竟離湖
水太遠，彼此間相隔了太多水泥磚牆與建築物，感受不到湖面
輕撫的微風。住在貝佛利的我們只能替風扇接上電源、敞開窗
戶，然後不停地流汗。海莉和我睡在加裝了紗網的前廊吊床
上。
六月與七月整整兩個月，外婆開始發動以『回南方來吧』為主
題的密集電話攻勢。布蘭納家的親戚們也仍舊持續出現在家
中，不過變成一次一個，或者一次一對：腋下汗濕成一片的男
人，或是身上套著鬆垮棉布洋裝的女人。他們小心翼翼地對
話，等媽咪神經緊繃、眼淚隨時要奪眶而出時，某個阿姨或叔
叔便會拍拍她的手背。該為妳自己和孩子做個最好的決定了，
黛西。
出於某種孩童的直覺，這些親戚的造訪為我帶來了新的不安定
感。我對哀悼死者、重振生活這些話題逐漸失去耐性。他們的
來訪彷彿成了種監視，令人覺得不舒服，卻又無從推辭，畢竟
麥可•泰倫斯也曾是這個家族的一分子，而且一個帶著小孩的
寡婦更應規規矩矩地安頓好自己的生活。
死亡也讓我的社交生活產生了微妙的轉變。從小和我玩在一起
的其他小孩現在都避著我，每當我們有機會碰面時，他們通常
只會猛盯著自己的腳趾頭。這是尷尬？困惑？還是害怕弄髒什
麼？離我遠一點反倒讓大多數人覺得輕鬆多了。
媽咪沒替我們報名夏令營，於是海莉和我得自己打發熱得冒煙
的漫漫長日。我唸故事書給她聽、在硬紙板上玩跳棋或大富翁
之類的遊戲、拿玩偶當主角，編齣好戲、或是走路到九十五街
上的伍爾沃斯大賣場去買漫畫和香草可樂。
好幾個星期逐漸過去，媽咪的床頭櫃上一點點地積聚出一個小
型藥房。要是她下樓去了，我就會拿起那些小玻璃瓶仔細觀
察：直條紋的白色瓶蓋、打印著工整字體的標籤。拿起來搖一
搖，瞇細了眼睛直往黃褐色的罐子裡瞧，裡頭的膠囊總讓我覺
得胸口好像有什麼東西在發顫。
七月中旬，媽咪下定了決心，不過這也有可能是外婆替她做的
決定。當她對爹地的兄弟姐妹說出口時，我在一旁聽著。他們
輕拍她的手背。也許這麼做最好不過了。他們說道。那語氣聽
起來，怎麼說呢？鬆了口氣？一個七歲孩子怎麼體會得了這當
中的細微差別？
有天我們的院子裡立起一塊招牌，而同一天，外婆也跑來了。
在我那花花綠綠、萬花筒似的記憶裡，我看見一個老太太，瘦
得像皮包骨，手上的皮膚好像蜥蜴一樣，乾巴巴地滿是節瘤。
那年夏天她五十六歲。
不出一星期，我們全部打包妥當，行李全塞進克萊斯勒轎車
裡，這輛車是凱文的病還沒被診斷出來前爹地買的。外婆開
車，媽咪坐在副駕駛座上，海莉和我待在後座，故意用蠟筆和
玩具堆在中間，一人劃出一塊地盤。
兩天後，我們一行人抵達外婆在夏洛特的家。海莉和我被分配
到樓上的臥房，房裡貼著綠色條紋壁紙，衣櫥聞起來有樟腦丸
和薰衣草的味道。媽咪把我們的洋裝一件件掛進衣櫥，海莉和
我在一旁看著。那些是參加派對和上教堂時穿的冬季洋裝。
我們要在這裡待多久，媽咪？
看看再說吧！衣架掛鉤輕輕地碰在橫桿上。
我們會上這裡的學校嗎？
看看再說。
隔天早上吃早餐時，外婆問我們想不想在海灘上過完剩下的暑
假。我和海莉的視線越過盤子裡裹上棉花糖和奶油糖漿的甜穀
片，盯著她的臉看。接二連三的轉變席捲了我們的生活，弄得
我們心驚膽顫。
妳們一定想的。她逕自說道。
妳怎麼知道我想要怎樣、或不想要怎樣呢？妳又不是我。當時
我心裡這麼想。但其實她是對的。當然，外婆通常都是對的，
不過那不是重點所在。重點是，又有人擅自替我們做了個決
定，而我卻沒有能力改變它。
抵達夏洛特兩天後，我們這群人再度熱熱鬧鬧地擠進克萊斯勒
轎車，同樣是外婆開車。媽咪一路上都在睡覺，只有車子輾過
石子路、輪胎發出吱吱嘎嘎的叫聲時，她才偶爾醒過來。
媽咪抬起靠在椅背上的頭。她沒有回頭看我們。也沒有微笑然
後大聲唱著：『波里斯島13，我們來囉！』過去日子比較快活
的時候，她都會這樣唱的。如今她只是抬起頭，接著又沉了回
去。
外婆拍拍媽咪的手，一模一樣的布蘭納家族慣用標準手勢。
『我們一定會過得很好。』她輕聲低語，溫婉和緩的說話方式
跟她女兒如出一轍。『相信我，黛西，親愛的。我們會過得很
好的。』
後來我的確過得不錯，打從我遇見伊文潔琳•朗德里之後。
我們一起開開心心地玩了四年。
直到有一天，伊文潔琳失去了蹤影。
Ch. 2
我是七月出生的。對一個小孩來說，這是件好事，也是件壞
事。
既然我每年都在波里斯島上的李家海濱小屋裡度過夏天，慶祝
我生日的方法，通常就是辦場野餐大會，接著再出發到美特海
灘市14濱海木板道上的美樂海豚公園。我愛死這個到遊樂園郊
遊的行程了，尤其是塞在瘋狂老鼠雲霄飛車裡，隨著狹小的軌
道爬升、俯衝，團團轉來轉去，抓著安全桿的手指緊張到關節
發白，心臟噗通噗通狂跳，覺得吃到肚子裡的棉花糖快湧到喉
嚨上來。
以上是好事的部分。糟糕的部分是，我從來沒有機會帶杯子蛋
糕去學校分給同學吃。
爹地死後那年夏天，我度過我的八歲生日。媽咪送我一個粉紅
色音樂珠寶盒，盒蓋掀開，會跳出一個芭蕾舞者。海莉用蠟筆
畫了張全家福，頭部是圓圈圈、身體只是幾條直線的兩個大人
和兩個小孩，手指張開彼此交疊著，卻沒有笑臉。而外婆送我
一本《清秀佳人》（Anne of Green Gables）故事書當作生日禮
物。
雖然外婆替我準備了慣例的野餐菜式：紅絲絨蛋糕15、炸雞、
水煮蝦、馬鈴薯沙拉和魔鬼蛋16，還有餅乾，不過今年沒有飯
後到遊樂園玩雲霄飛車的郊遊了。海莉被太陽曬傷、媽媽偏頭
痛，於是我只有獨自待在沙灘上，讀著安妮與馬修和瑪莉娜17
這對兄妹一起經歷的種種冒險。
起先我沒注意到她。她幾乎和海浪蒼白的聲響與海鳥的鳴叫聲
融合為一。當我抬起頭時，她已經離我不到兩碼遠了，一雙細
瘦的手臂像樹枝一樣撐在屁股上。
我們倆互相打量，誰也沒說話。從她的身高看來，我猜她大約
比我大個一、兩歲，雖然她的腰枝還像個瘦小的孩童，褪色的
泳衣胸前仍然一片平坦。
先開口的是她，用姆指戳了戳我的故事書說：『我去過那
裏。』
『才怪。』我說。
『我還看過英國女王噢。』海風在她深色的頭上跳舞，一綹綹
的頭髮被捲上去，又落下來，好像忙著挑選緞帶花色的客人。
『才怪。』我又說了一次，頓時覺得自己很蠢。『英國女王住
在倫敦的宮殿裡。』
這女孩將海風吹亂的頭髮從她的眼睛上撥開。『那時候我三
歲。我 grand-père（爺爺）把我舉得高高的，這樣我才看得
見。』
她說英語時有個口音，既不是中西部方言的鼻音，也不是東南
方沿海特別強調母音的腔調。我遲疑了，覺得有些沒把握。
『她看起來怎麼樣？』
『她戴著手套，還有一頂淡紫色的帽子。』
『那妳說這是哪裡？』我疑神疑鬼地問道。
『特拉卡迪（Tracadie）。』
她從喉嚨擠出的『r』音對我這雙八歲的耳朵來說，真是前所未
聞的刺激經驗。
『那是什麼地方？』
『En Acadie（法語：在阿卡迪亞）。』
（譯註：阿卡迪亞，Acadie是法文，英文作Acadia，十七世紀
時曾是法國殖民地，範圍涵蓋北美洲東北部，包括現加拿大的
魁北克省東部、沿大西洋四省、新英格蘭，往南延伸至費城，
十八世紀遭併吞成為英國殖民地。）
『從來沒聽過。』
『「此為太古森林。松針與鐵杉的細語絮絮（This is the forest
primeval. The murmuring pines and hemlocks）。18」』
我的眼睛瞇成一線，往上瞧著她，不太確定自己要怎麼接話。
『這是一首詩。』
『我去過芝加哥的藝術學院，』我說，覺得自己有必要說點什
麼來跟對方並駕齊驅。『他們那裡有很多有名的畫，像是公園
裡有很多人，整幅畫都是一點一點的那種19。』
『我現在住在阿姨和姨丈家裡。』女孩說。
『我是來探望外婆的。』我沒提到海莉或媽咪。也沒說到凱
文。沒提起爹地。
一個飛盤拐了個彎，繞過這女孩，落在海水邊上。我看著一個
男孩把它撿起來，一反手又射了出去。
『怎麼可能真的有人去過綠色屋頂之家。』我說。
『真的有人去過。』
『那不是真的地方。』
『那是真的。』這個女孩動了動被海砂裹成棕色的腳趾。
『今天是我生日。』我有點混亂地說，想不出其他更好的對話
了。
『Bonne fête.（生日快樂。）』
『那是義大利話？』
『法國話。』
我在貝佛利的學校也有開法語課，是由喜愛法國文化的瑪莉•
派崔克修女主持的課外輔導課程。雖然我學到的比
『Bonjour（日安）』多不了多少，但我感覺得到，這女孩口中
說出的語音，遠遠不同於當時還是低年級的我曾聽過的聲調。
是因為寂寞嗎？還是好奇？我願意聽任何人說話，好暫時從外
婆那幢大房子裡的陰鬱氣氛中抽離出來？誰曉得為什麼？我如
此暗忖著。
『那時候王子也跟她在一起嗎？』
女孩點了點頭。
『那這個特拉卡迪看起來怎麼樣？』我故意唸成『特拉克—阿
—戴』。
她聳聳肩。『Un beau petit village.（一個漂亮的小鎮。）一個
小地方。』
『我是唐普蘭絲•布蘭納。妳可以叫我唐普就好。』
『我叫伊文潔琳•朗德里。』
『我八歲了。』
『我十歲。』
『想不想看看我的生日禮物？』
『我喜歡妳那本書。』
我重新沉進我的躺椅裡。伊文潔琳則盤起腿坐在我身邊的沙灘
上。整整一小時，我們都在聊安妮，還有愛德華王子島上那個
有名的綠色屋頂之家。
一段友誼就此展開。
（譯註1：purgatory，是指死於天主福音與恩寵之下，但仍有瑕
疵之人補贖罪罰、煉淨罪污的暫時受罰之地，是進入天堂之前
被煉淨的歷程。）
（譯註2：limbo，據天主教會早期神學家的說法，靈薄獄乃先於
耶穌死去之善人等待救恩之處所，即未受洗之嬰兒、和沒有機
會受洗而身無重罪之成人居留之地，拉丁文作limbus。）
（譯註3：the Great Fire of 1871，一八七一年十月九日，芝加
哥市區附近發生大火，火勢延燒範圍近四平方英里，造成三百
人喪生、五十萬人無家可歸。）
（譯註4：Canasta，一種用兩副紙牌玩的遊戲。）
（譯註5：Warren commission，甘迺迪總統於一九六三年十一
月二十二日遇刺後，詹森總統立即於十一月二十九日指定組成
該委員會，負責調查刺殺案件始末，然而該委員會調查得出的
結論事後被認為具高度爭議性，亟待重新商榷。）
（譯註6：Gulf of Tonkin，一九六四年八月，北越魚雷艇兩度攻
擊美國戰艦，激怒美國國會，於是當下通過『東京灣決議
案』，扭轉過去顧問援助立場，改以軍力直接介入越戰，此後
美國深陷戰局，越來越多美國年輕人被送上戰場。但事後證
明，所謂東京灣事件是美國政府編造的，以作為正式對越南發
動戰爭的藉口。）
（譯註7：Kruschev，1894-1971，蘇聯共產黨總書記、部長會
議主席，於一九五六年共黨大會上發表祕密演說，揭露史達林
的濫權與暴行，掀開國際間去史達林的風潮，終結史達林時
代，大規模釋放政治犯，使蘇聯與共產世界發生深刻的轉
變。）
（譯註8：Kosygin，1904-1980，蘇聯政治家，在經濟事務上與
赫魯雪夫密切合作，一九六四年赫魯雪夫被迫辭職後，取而代
之成為蘇聯政府首腦，執政期間積極推動使蘇聯經濟現代化的
改革措施。）
（譯註9：此處應指『我愛露西』(the Lucy Show)，六○年代美
國熱門喜劇影集。）
（譯註10：此處應是指Gomer Pyle，六○年代美國熱門喜劇影
集The Andy Griffith Show中的角色，由Jim Nabors飾演。）
（譯註11：饒舌歌手Nelly『Sweatsuit』專輯裡的歌曲。）
（譯註12：收錄於Belle & Sebastian樂團，The Life pursuit專
輯。）
（譯註13：Pawley’s Island，位於南卡羅來納州）
（譯註14：Myrtle Beach，南卡羅來納東部城市，一九六一年
建市，四季宜人，現已發展為遊覽勝地。）
（譯註15：red velvet cake，美國南方極為風行的一種巧克力蛋
糕，因為加入甜菜，與蛋糕中的可可成分結合，因而產生紅棕
色外觀。）
（譯註16：deviled eggs，美國常見的家常菜，作法是將水煮蛋
的蛋黃取出，與美乃滋和其他餡料拌成沙拉後再鑲回蛋白
中。）
〔譯註17：《清秀佳人》故事中，馬修與瑪莉娜這對兄妹是綠
色屋頂之家（Green Gables）莊園的主人，原先打算領養一個
男孩幫忙農事，不料孤兒院卻送來女孩安妮，故事從而發展出
種種趣事。〕
（譯註18：朗費羅的詩作〈伊文傑琳〉第一句，這首詩以英國
人驅逐不願效忠的阿卡迪亞人所造成的歷史大動盪背景，講述
一位阿卡迪亞女性，千里迢迢尋找被拆散的戀人的故事。）
（譯註19：此處應是指印象主義後期，點描畫派（pointillism）
的開創作家秀拉（George Seurat）一八八四年的作品：「大傑
特島的週日下午」（A Sunday on La Grande Jatte），評論家
甚至視此畫為印象主義進入下一階段的轉捩點，以「新印象主
義」（Neo-Impressionism）稱之。）