hei5zixuan 2010-8-22 17:08
東方神起-with all my heart（日文+中文翻譯）
[size=2][color=red][b]【轉載聲明】以下中文翻译，为withTVXQ仙盟小瑟的原创翻译。如有转载者，请务必注明出处。[/b][/color][/size]
[size=2][color=red][b]二轉自：東方家族仙後社區TVXQF[/b][/color][/size]
[b][color=purple]————————————————————————————————————————————[/color][/b]
[size=4][size=3][/size][/size]
[size=4][size=3][b][color=darkolivegreen]With All My Heart ∼君が踊る、夏∼[/color] [/b][/size][/size]
[color=olive]歌手：东方神起
作词、作曲： Shinjiroh Inoue
[/color]
[font=宋体][size=3][color=darkgreen][font=Arial][b]XIAH：鏡（かがみ）に映（う）った 掛（か）け違（ちが）えたシャツのボタン
映在镜中的 我那系错了的衬衫钮扣
そんな些細（ささい）な事（こと）で 君（きみ）がいればよかったと思（おも）う
我常常想 这些小事 有你来为我做就好了
U-KNOW：逢（あ）えない時間（じかん）が 僕（ぼく）らの愛（あい）を強（つよ）くした？
无法相见的时候 我们的爱是不是会变得更浓烈？
言葉（ことば）に詰（つ）まるなら そっと頬（ほお）にkissをしよう
如果情话让你害羞的话 那就在轻轻的吻吻脸颊吧
MICKY：それぞれを待（ま）つ日々（ひび）は 忙（いそが）しく過（す）ぎるけど
各自等待的日子 虽然在忙碌中度过
こんなにも こんなにもただ...
即使是这样 即使只是这样…
HERO：逢（あ）えなくて ずっと君（きみ）思（おも）うよ... 心（こころ）から君を
即使无法相见 我也一直在想你哟…发自内心的
もう一度（いちど） my heart 伝（つた）えたくて
想要将我的心 再一次告诉给你
MAX：君（きみ）が呼（よ）べば 僕（ぼく）は行（[color=#ff0000]ゆ[/color]）くよ
只要你呼唤 我就去往你身边
君（きみ）のそばで 笑（わら）いたいんだよ
我希望能在你的身边尽情欢笑
MICKY：ふとした瞬間（しゅんかん） 傷（きず）ついてしまった心
偶然的瞬间 你那受到了伤害的心
ひとりじゃ直（なお）せない痛（いた）み 僕（ぼく）が愈（いや）したいよ
我想为你治愈 独自一人无法抹去的伤痛
U-KNOW：今（いま）逢（あ）えない時（とき）なら ただ君（きみ）の面影（おもかげ）を
在无法立刻相见的时候 只想
抱（だ）きしめて 抱（だ）きしめてほら...
紧紧拥抱 紧紧拥抱你的面庞…
MAX：どんな日（ひ）も ずっと君（きみ）思（おも）うよ... 心（こころ）から君を
不管什么日子 我一直都在想你哟…发自内心的
もう二度（にど）も your heart 離（はな）さないから
不会让你的心 再次离去
XIAH：君（きみ）が泣（な）けば 僕（ぼく）は行（ゆ）くよ
如果你哭了 我会去往你身边
君（きみ）をいつも 守（まも）りたいんだよ
想要一直守护着你
MICKY：君（きみ）が望（のぞ）むなら
只要是你期望的
HERO：全(すべ)てを尽（つ）くして
我会为你尽全力
XIAH：君（きみ）の描（えが）く未来（みらい）
你描绘的美好未来
MAX：永遠（えいえん）の夢（ゆめ）を叶（かな）えたい
我愿为你实现永远的梦想
HERO：I wish 逢（あ）いたくて
ずっと君（きみ）思（おも）うよ... 心（こころ）から君（きみ）を
I wish 即使无法相见 我也一直在想你哟…发自内心的
何度（なんど）でも to heart 贈（おく）る smile for you
无论多少次 to heart 都会将我的微笑送给你
MAX：悲（かな）しくても 嬉（うれ）しくても
不论是悲伤 还是快乐
君（きみ）のそばで笑（わら）いたいんだよ
我只想在你的身边尽情欢笑
MICKY：with all my heart
find me, and I'll be there for you.[/b][/font][/color][/size][/font]
[[i] 本帖最後由 hei5zixuan 於 2010-8-22 17:13 編輯 [/i]]