琰容 2011-4-6 09:13
有趣的“逆轉聯”
有趣的“逆轉聯”
逆轉是古漢語中常用的一種修辭手法，其特點是通過添字、減
字等方式，使原意向其反面轉化。
明末大臣洪承疇，官至高位，常以忠節自命，曾在廳堂門
框上親自撰寫一聯，曰：
皇恩深似海，臣節重如山。
後松山一戰，洪兵敗被俘，屈膝降清，時人鄙之，在其自
撰聯後加了兩個字，遂成新聯：
皇恩深似海矣！臣節重如山乎？
另加二字，即變自命為諷刺，堪稱妙筆。
從前，豫西山區有戶姓覃的人家，兒子娶媳婦，請一位鄉
間學究寫婚聯，因招待不週，這位先生為其寫了一副喪氣聯：
流水夕陽千古恨，春露秋霜百年愁。
對聯貼出，親戚們看了都搖頭，認為無法挽救了。躊躇之
際，鼓樂齊鳴，新娘子款步下轎猛見此聯，好生煩惱。走到門
邊，突然靈機一動，伸出雙手，將對聯的兩個尾字撕去，對聯
變成：
流水夕陽千古，春露秋霜百年。
減去二字，聯意突變，一掃晦喪之意，可謂巧矣！