查看完整版本: 地獄邊界 城市三部曲 2 作者：向達倫

地獄邊界 城市三部曲 2 作者：向達倫

地獄邊界 城市三部曲 2

Hell’s Horizon

作者：向達倫
原文作者：Darren Shan
譯者：陳穎萱
出版社：皇冠
出版日期：2010年09月27日
語言：繁體中文 ISBN：9789573327165
裝訂：平裝

叢書系列：CHOICE系列
規格：平裝 / 408頁 / 14.8*21.0 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣


內容簡介
最可怕的地獄，
往往來自那些和你最親密的人……

向達倫突破《向達倫大冒險》、《魔域大冒險》，
挑戰奇幻＋推理全新界限！

　　英國亞馬遜網路書店讀者5顆星完美評價！
　　城市巷戰線上血測，向達倫獨家親筆簽名板等好禮要送給你！（詳見書腰前摺口說明）

　　當妳死去，我不會傷心流淚，
　　我唯一能為妳做的，
　　就是將自己也拋向地獄的邊緣，找出真相！

　　在這座由紅衣主教主宰的城市裡，身為主教麾下私人部隊「教軍」的成員，艾爾早已看過太多死亡了。但是他萬萬沒想到，這回原本十分單純的搬運屍體工作，眼前的死者卻竟然是自己的女友妮可！然而讓艾爾意外的還不僅如此，紅衣主教突然召見，竟要從未查過案的他負責找出在紅衣主教地盤上殺人的兇手。

　　艾爾一一探訪可能和這件案子有關的人，但妮可的哥哥和閨中密友卻都態度閃爍，艾爾更發現原以為熟悉的女友，其實過著不為人知的謎樣生活。她不只另有地下情人，並且還是城市中最令人聞之色變的頂尖殺手！她更瘋狂地迷上了靈媒占卜，而她屍體背上的太陽圖騰傷口也可能和古印加的獻祭儀式有關！

　　但艾爾越深入追查下去，引來的卻是更多的謀殺和謎團！艾爾胸中無法扼抑的怒火不斷升高，然而當他決定跨越這城市的黑暗邊界時，等待他的卻不只是命案的真相，還有他出人意料的身世之謎，以及潛伏在人性深處的險惡陰謀……

作者簡介

向達倫　Darren Shan

　　本名達倫．歐沙納希　Darren O’Shaughnessy

　　一九七二年出生於倫敦。他曾在愛爾蘭就讀大學，其後轉往倫敦唸社會學系及英文系。他從小就想當作家，十四歲時有了第一部打字機，從此開始寫作生涯，並曾獲愛爾蘭RTE編劇比賽第二名。十七歲時完成了首部小說《無言的追逐》，但一直未出版。

　　二十八歲時開始推出《向達倫大冒險》系列，不但榮獲「IRA-CBC」最佳童書、「親子指南兒童多媒體」傑出圖書獎，更橫掃愛爾蘭、英國、美國、日本、台灣等地的暢銷排行榜，全球銷量已突破一千萬冊！《向達倫大冒險》系列並已由環球電影公司改編拍成電影。而繼轟動全球的《向達倫大冒險》系列之後，向達倫再度推出《魔域大冒險》系列，同樣集集大受好評，除了榮登愛爾蘭、英國、台灣和亞馬遜網路書店的暢銷排行榜冠軍外，更榮獲蘭開夏郡圖書館兒童年度好書獎、紅橋青少年圖書獎，以及入圍英國伯克夏書卷獎、英國尼克羅狄恩頻道兒童精選獎、伍思特郡青少年好書獎等多項大獎！

　　而在一系列的奇幻冒險小說大受歡迎之後，向達倫決定動筆重新修改他曾在一九九九年出版的早期作品《愛猶瑪卡名單》和《地獄邊界》，並加上最新的《毒蛇之城》（暫名），終於完成埋藏在他心中多年的《城市三部曲》（The City Trilogy）系列，也讓無數達倫迷得以一睹這套夢幻名作的真貌。

　　目前向達倫正陸續展開新的寫作計畫，除了充滿魔幻趣味的《細瘦劊子手》（暫名）外，也將推出眾所期待的《鬼不理前傳》（暫名）系列。

譯者簡介

陳穎萱

　　台大外文系畢業。喜歡閱讀、貓咪和京劇。譯有《喪王降臨》、《惡魔賊》、《嗜血魔》、《女祭司》、《變身狼》等書。


好評推薦

　　這樣的奇幻推理小說，你絕對未曾見過！

　　「故事由城市與古印加祖先之間的連結推動，向達倫的招牌風格──超自然驚悚描寫在書中隨處可見。向達倫的書迷一定不會失望！」──【澳洲】書托邦網路書店

　　「本集結局更讓人感覺到向達倫的寫作野心，更為曖昧不明，讓我十分期待下一集！」──【英國】好讀網

　　「一波又一波的震撼，一波又一波的轉折，貫穿了這本四百多頁的小說！」──【美國】SFX雜誌價

　　「它將帶給你驚悚、不寒而慄又愉快的閱讀經驗！」──【英國】太陽報

　　「我們跟著主角一起尋找證據、兇手，而黑暗、奇幻、懸疑、暴力和血腥的成分，把我們一同拉入達倫的幻想世界裡，有如漩渦般越捲越深、無法自拔，一頭栽進了這陰險的帝國中！」──【台北】陳佳宜

　　「《地獄邊界》由兇殺案開始，令我有種在讀偵探小說的感覺。向達倫神不知鬼不覺地用一小塊一小塊的伏筆，拼湊出一幅你意想不到的巨型拼圖。他神奇的下筆，更加引人入勝了！」──【香港】黃敏琛

序幕：「客房服務」
天窗飯店八一二號房內，一個女人奄奄一息地倒臥在血泊中。

女子臉孔朝下，呈大字形橫躺在床舖上。渾身赤裸，傷痕處處。她的背部被人切成一道道稀爛的肉條，深色血液從傷口汩汩滲出，沿著軀幹側面緩緩滴淌，在床單的縐摺裡匯聚成一個個小血池。一隻蜘蛛爬過她的臉孔，彷彿感覺到死亡氣息似的，牠匆匆爬開，快步溜往安全之處。

一個女服務生進來了，是個四肢健壯的中年婦女。她立刻瞥見浸染在血池當中的屍體。要是其他人見到這場面，老早就放聲尖叫、奔出房間了。但死亡對這位女士而言，並非什麼新鮮事。

她輕輕關上身後的房門，朝屍體靠近了一些。一把鮮血兀自滴淌的刀子擱在不遠的地上。她戴著塑膠手套，卻沒去碰刀，而是站到屍體的旁邊，仔細俯視著。

接著她跪了下去，用兩指抵住受害者的脖子，檢查脈搏。什麼也沒有。她已經打算離開了，但這時……

一陣微微的抖動。女服務生扒開一隻眼皮，瞳孔隨著光線而放大。她把手指挪開時，那隻眼皮抽動了一下，女人的嘴也痛苦地微微顫抖。

女服務生忍不住皺眉。她撿起地上的刀，掃視所有的傷口，最後目光停在靠近心臟的那一個。她湊上前去，用手指將皮肉撬開，把刀尖扎進裂口，輕輕扭動、畫圓。她的另一隻手將女人牢牢地按在床上，感覺屍體的顫抖完全停止後，她才停止攪動。

她檢查了脈搏、眼睛和嘴。

死了。

女服務生扔掉刀子，走進浴室，洗去手套上的血液，再將它們揉成一團，塞進口袋。她一派悠閒地走到門邊，打開門，撥亂頭髮，深吸一口氣，然後激動地厲聲尖叫，讓飯店員工與房客急忙趕來。


星期二早晨，我結束休假回去上班。



我騎著腳踏車去「香卡餐廳」吃早餐，這是為紅衣主教工作的福利之一──可以在香卡免費吃飯。我不是這裡的固定常客（大部分的早上，我都會在阿里那裡買個焙果快快吃掉，不然就是工作時抽空吃個三明治），但我喜歡一週來這裡幾次。



我把車停在餐廳後方的室外空間。腳踏車是我唯一的交通工具，除非是和教軍出任務，否則我到哪兒都會騎它。我是在幾年前酒醉車被逮之後，才開始騎腳踏車的。但我實在太喜歡騎車的感覺了，我甚至在駕照效力恢復後，依舊離不開它。



「香卡餐廳」是個有開放式空間的兩層樓巨大建築，二樓則是用玻璃造的，但裡頭幾乎沒有什麼裝潢。蕾奧諾拉•香卡是個著名的極簡主義者。



我看到一群教軍成員聚在一張靠近門邊的桌子，於是也擠了過去。只有傑立及麥克是和我值同一班的，但其他人我也都認識。在紅衣主教的私人軍隊中，大部分的成員都已經認識彼此多年了。我們的人數並不多，而且我們全都得牢牢守住這座城市，不能離開，所以說我們是個關係緊密的團隊。



「度假回來啦。」傑立說，一面舉起馬克杯歡迎我。大家便紛紛問起我之前去了哪裡，於是我花了十五分鐘，愉快地陳述了我的釣魚行。

「真希望我也能一起去。」有著悲傷眼神的歐辛說道。「打從新年那個週末起，我每個週末都在工作。上班日時去釣魚，和週末時去，感覺是不一樣的。」



「換個班嘛。」有人說。



「沒必要。我太太週末也要工作。要是我週末自己休假，沒帶她一起去，她會覺得我在外頭亂搞。」



「女人就是不懂釣魚這回事。」馬克同意。「我年紀比較輕的時候也會去。每次釣魚回來，我馬子就要翻我東西、徹底搜身，看看能不能找到什麼證據。最後我受夠這一套了，於是放棄了釣魚。其實我當時應該放棄她的。」



我們全都嘟囔了幾聲，接著又沉默了好幾秒鐘，回想女人的作風。我的咖啡和吐司送來了，於是我大口吃了起來。我的一天總是從一頓清淡的早餐開始。



「我不在的時候有發生什麼事嗎？」我問道。



「有幾個新人剛剛開始上工，」傑立告訴我。「最近一直在教他們。」



「塔索和韋爾德又鬧起來了。」麥克補充。福特•塔索是紅衣主教的得力助手，他以前是教軍的指揮官。法蘭克•韋爾德在幾年前取代了塔索，但塔索依然認為教軍是「他的人」，老是愛批評法蘭克帶人的方式。我同情法蘭克，但我喜歡塔索，而且我得承認，當他還是頭頭的時候，生活有趣多了。



「這次又是為了什麼？」我問道。



「上週五，有個女的在天窗飯店被殺了。」傑立說。「不是上頭授意的。紅衣主教氣炸了，釘得塔索滿頭包，塔索則猛攻法蘭克，然後他們倆整個週末就在對彼此吼來吼去。塔索說以前他在當家時，根本沒有人能越過教軍的防線；而法蘭克嘮嘮叨叨地抱怨起天窗飯店的安全部署。」



從塔索手上接下指揮棒後，法蘭克就一直想要提升天窗飯店的安全部署。天窗飯店是紅衣主教重要的活動場所之一，許多他的員工和客戶進城時，都會住在這裡。但「天窗飯店」和「黨中央」不一樣（那裡的防守可以說是牢不可破），這裡的防備很鬆散。紅衣主教喜歡這個樣子──這會讓他的客人比較放鬆，但法蘭克痛恨這種安排，每次只要一有地方出錯，他就會大肆抨擊。



「看來他這個星期又要唸個沒完了。」我嘆了口氣。



「我們已經領教過了。」傑立說。「昨天應該可以列入的『倒楣到家的週一』排行榜裡頭了。你昨天沒來，算你走運。」



「是呀。」麥克說，一面看了看錶，一面把飲料一飲而盡。「但要是今天遲到，我們就會死得更難看。敢找藉口，他就會把我們的耳朵唸到長繭。所以分頭行動吧。」



「但是還有半小時耶。」我抗議。



「你覺得法蘭克會管你這麼多嗎？」麥克回答。「我昨天早到了十分鐘，就差點要捲舖蓋走人了。」



「回來真好。」我嘟囔地喝光咖啡，並吃掉最後一片吐司。「我可以把腳踏車塞到休旅車後頭，順便搭你們的便車嗎？」



傑立特別愛護他的休旅車，正常情況下，他會拒絕我這種請求。但這次他看我可憐，於是幫我把腳踏車抬上了車，同時小心翼翼地確認我完全沒刮到車子的烤漆。


在教軍裡，加班從來就不是個問題。去年左右，我就被加了一大堆額外的工作時數，反正我也沒有什麼其他的事好做。再說，讓自己忙碌也使我較能遠離酒精。在愛倫和我分手那段期間，我喝得可兇了，差點沒被攆出教軍。當時我不斷向下沉淪，就快萬劫不復時，被比爾一把拉了出來。



這天早上，我和另外九個教軍成員以及幾名紅衣門衛一起待在黨中央的大門外，我們是第一道防線。對於成群結隊、進進出出的人群來說，我們看起來就像沒有生命的雕像，站在那兒彷彿只是為了展示；但事實上我們卻時時刻刻都在警戒，觀察所有進入建築的人員，一嗅到威脅的氣味就會立刻開槍。我們在盯的並不是武器（那會被Ｘ光機揪出來），而是會洩露人心秘密的臉部表情及不自覺的抽搐。我們的任務，就是找出不該出現在這裡的人。



教軍的成員全都花了好幾年的時間研究肢體語言這門學問。並不是加入教軍後，就會被派駐到黨中央站崗的。新人必須先經過六個月的試用期，接著得在許多不同的分部和崗位站崗五年。之後，上級若認定你足以勝任，你才有可能被介紹給黨中央的任務派遣中心。然後你會先被派到大樓中間的樓層，巡邏個幾個月（那裡出不了什麼大錯），接著再慢慢挪向一樓。在飯店後院的巡邏區踱步踱個幾個月後，你就會被調到外頭去守圍牆，最後才會輪到建物的大門及大廳──那裡是最優秀的人才接受部署的地方。



擔任防守前線的教軍成員，還有一項不成文的挑選條件：在過去任職的期間必須殺過人。站班的十名守衛都曾以主教之名殺過人，至少一次。



我自己殺了三個人。第一個對象是個肉販，那時我才剛進教軍十一個月。他並不是上頭要我們解決的對象。我和幾個比較有經驗的教軍成員，去了他的店裡，要從他身上搾出一點保護費。他是個固執又愚蠢的老頭，一時失控抓狂，便拿起大腿那麼長的刀子左右揮舞。我的同事們閃開來了，我和我的目標之間沒有任何阻礙。於是我抽出槍來瞄準，這時他高高舉起大刀，像頭狂牛般嘶吼。接著，四顆子彈射穿了他的額頭中心，乾淨俐落。



他們硬是要我放一個月的大假，才准我回來穿制服。我接受了一整個月的心理分析，雖然我並不認為有那種必要（我一直告訴他們：我並不喜歡殺人，但要我下手時，我也不會手軟），但那是紅衣主教使出渾身解數、想讓教軍合法化的年代。當時我們是眾人關注的焦點，是最紅的辯論話題，有一大票人聲稱，我們和受雇於人的刺客相比，根本好不到哪兒去。塔索和他的管理團隊不得不小心行事，於是就有了這套哄小孩的治療安排。



我再度下手是在四年之後，對象是硬闖入紅衣主教領土的俄國黑手黨，我們之間展開了一場狂暴、混亂的槍戰。我們有一百個人，對上三十個俄國佬。混戰蔓延到了他們強占的一個公寓街區，我是教軍被派進去的第三小隊成員。我在黑壓壓、煙霧彌漫的走廊上撞見了一個青少年。他拿著裝滿了硬幣和石頭的襪子，我則握著可以劃開棕熊胸膛的銳利匕首。



那次事件的幾個星期後，我便開始在黨中央任職了。



第三次殺人是在三年前。對方是個壞條子，那是我第一次被派去執行特定殺人任務。我在他出門之後闖進他家，把他的太太和小孩捆了起來，塞住他們的嘴。聽到樓下傳來他進屋的聲音後，便站到他的臥房門後。等他一進房間，我便從門後踏出來，將槍口貼在他的腦袋瓜後頭。



轟！



在那之後，我差點就要辭去教軍的工作。讓我難受的，並不是殺人這件事本身，而是那傢伙的身分。他很可能是個正直的警察，他也很可能會是比爾。但你在教軍中時，你是沒有選擇的──上頭叫你上那兒就上那兒，給你命令你就得開槍。我打一開始就知道，有一天我可能會與比爾正面交鋒，但我是和那個警察交手之後，才開始認真深思這種可能性。



然後星期四，狗屁倒灶的事發生了。


「現在是什麼情況？要去哪裡？」我抬高音量問道，以蓋過文森剛剛啟動的高聲警報器。



「大冰箱。」文森說，一面像鬧劇裡的搞笑警察一樣，誇張地猛踩油門。只要塔索不在，他就老是會這樣開車。



「送人過去嗎？」



「接人回來。你聽說有個女孩在天窗飯店被殺了嗎？」



大冰箱是個私人停屍間，紅衣主教的手下會把沒人想管的屍體、想晚點再處理的受害者帶到那裡去。這國家裡最優秀的病理學家顯然都被網羅到大冰箱的牆壁後頭，秘密做起他們的工作了。



我回想。「聽說了。」



「沒有人知道她的任何背景。她是用假名登記住房的，之前我們把她帶到了大冰箱，讓專家們看過。本來她應該不是要優先處理的對象，但現在她是了。消息外洩，所以我們得把她帶回去天窗飯店。有個警察打了電話給老闆，說有人告訴他發生了什麼事。我們得在午夜之前把她送回去，然後向警察報告她遭到謀殺，不然那傢伙就要帶他的人馬殺進來。他說要是那女人不在飯店，他就會去找媒體。」



「那又怎樣？把那個條子宰了，讓所有人封口。這是我們的標準作業程序，不是嗎？」



「是呀，」文森說。「但既然條子都知道有這個女的，那就讓他們把她帶走好了，這樣比較省事。」



「政府的病理學家不會發現她已經死很久了嗎？」



文森眨了一下眼睛。「每年生日的時候，他都會收到一款免費的新車，所以我們叫他看到什麼，他就會看到什麼。」



大冰箱從外頭看起來很無害。它坐落在碼頭附近，是棟破破爛爛的巨大建築，窗戶上有破掉的玻璃，屋內有幾盞亮著的燈，用來嚇阻流浪漢，牆面上低矮的地方則被人刻意畫上潦草的塗鴉。我們把車停在旁邊的小巷，接著進了建築物。快步走過一條走廊，穿過一扇有裂痕的門後，我們就突然與一個怪物般的物體面對面了，那是一個漆成白色的巨大石箱。



文森直接朝箱子的其中一個入口走去，輸入了安全密碼。門打開了，發出「嘶」的一聲，一陣冰涼的空氣撲面而來。我們走了進去。



我們所在的區域內，除了一格一格的棺材小隔間外什麼也沒有。冰冰冷冷的金屬容器裡和冰涼的停屍板上，擱著沒有生氣的屍體。附近大部分的棺材隔間裡都有人住了，它們的門上貼了標籤，並掛著附屬的檔案。


文森找到了一台內部通話機，按下按鈕。



「賽恩斯醫生會立刻與您見面，卡瑞爾先生。」文森還來不及說話，一個女人就這麼告訴他。「麻煩您待在原地。」



一個穿著白色制服的高個兒男子在我們下方出現。他往上嚷嚷：「卡瑞爾先生？我是賽恩斯醫生。你是來接天窗飯店小姐的嗎？」



「一猜就中，醫生。」



賽恩斯帶我們穿越大冰箱的走道時並沒有多說什麼。五分鐘後，我們進了一間白得一塵不染的大手術室。房間內還有其他的醫生和助手。他們沒理我們。



我們的「貨」臉孔朝下，躺在一塊停屍板上，渾身皮膚泛出藍白色的色調。



「我已經蒐集了她的指紋、三圍數字，還拍了照片。」賽恩斯醫生說。「動作不得不快。我在等待清理的時候，就看過她的背了。手法非常拙劣。」



他所說的背部已被切成一塊一塊的了。長長的刀痕、深深的凹洞、細細的紅色割痕，及粗暴手法造成的紫色穿刺傷口。她的兩塊肩胛骨之間被人刻了一個不均勻的圓圈，有幾道直線以圓圈為中心向外放射。



「這是什麼？」我問道。

「可能是代表太陽的符號。」醫生回答。



「我帶她過來的時候沒注意到有這個呀！」文森說。

「那時候她身上還有很多血，我們幫她做過清理了。洗乾淨後浮現出來的東西，讓人驚訝不已。」他臉上閃過一絲微笑，但文森和我都依然面無表情。「你們想要她怎樣？」



「什麼意思？」文森問。

「你們要我們讓她維持現狀，還是要我們再幫她塗上假血，讓她看起來像是剛剛被殺的？就我所知，你們應該要把她送回案發現場，對吧？」



「對。」文森不太確定地搔搔鼻子。「沒必要在送她回去的時候，又把衣服搞髒一次吧。這樣乾淨地走就行了。」

「我想包裝一下，應該會比較恰當。」



「那就快呀，老哥！我們的行程很趕耶！」當醫生有些不悅地朝一個助手彈彈手指，文森對我微笑。「對他們嚴格一點還是很有用的。」他悄聲說。

「我是不想招惹他們啦，」我也小聲回話。「天曉得改天你掛掉被人送到這裡之後，他們會讓你死得多難看。」



文森聳聳肩。「說得好像那有什麼屁關係似的。嘿──把她翻過來吧，你要扶左邊還右邊？」



「有差嗎？」

「那我就扶右邊囉，我可不想在她的心臟突然開始跳動時，當第一個聽到她心跳聲的人。」他露出醜陋的笑容，並抓住她的手臂，此時助手也拿屍袋進來了。我握住另一條手臂。「準備好了嗎？」他問道，我點了點頭。「一、二、三。」



我們把翻動她的身體，讓她正面朝上。文森把她拖往停屍板的邊緣。我想幫忙推，但下一刻我的目光落到了她的臉上，然後我呆住了。

「至少假裝你有在幫忙吧，」文森氣呼呼地說。「別把所有差事都丟給我一個人──」



他瞥見我的表情，停了下來。

「老天哪，艾爾，你的臉看起來比屍體還可怕耶。怎麼啦？」



我麻木地搖搖頭。

文森湊了過來，拍拍我。「艾爾！快醒醒！看著我的嘴巴，怎─麼─了？」他緩慢地吐出每個字，就像在對笨小孩說話一樣。



「這女孩……」我費勁地嘆了口氣。

「別露出你從來沒看過屍體的樣子，你又不是認識她還是怎樣，」他已經準備要哈哈大笑了，此時卻突然頓住並瞇起眼睛，說：「你不會是認識她吧？」

我無言地點點頭。



「該死，」他舔舔嘴唇。「她是誰？」

「不、不、不。」我結巴地說。



「你想先坐下嗎？醫生，你們有椅子嗎？」

「我大概可以去找一把來吧。」醫生不帶感情地回答。



「不用，不用椅子，」我上氣不接下氣地說。「我不會有事的。」

「你確定嗎？好，那她是誰？」



「確定。她是……」我看著他的眼睛，把話吐了出來。「她叫妮可•霍雅克。」沉默了半秒後，我補上了最驚人的關鍵句。

「她是我女友。」