cathysst 2011-7-21 08:51
【奇幻貴公子卷七 惡靈也沒有關係(上)】 作者:小野不由美
奇幻貴公子(此為漫畫版譯文,正確應該是惡靈系列,日文是悪霊シリーズ)簡介:I\}@#Y
普通的女高中生谷山麻衣和自戀的美少年涉谷一也,與各式各樣的靈能者挑戰怪事件的系列。少女小說家小野不由美的成名作。長達5年的長壽系列,直到現在仍受廣大年齡層的支持。當時的少女小說,有着「必須使用主角的第一人稱描寫」、「主角必須是普通的女孩子」、「必須是戀愛小說」等不成文的規定,但是小野不由美卻使用第三人稱描寫出神秘、恐怖的一面。
#JA:H,}o
(oi/c@]
小野不由美的恐怖小說系列。1989年到1992年刊行,全7作。1994年刊行惡靈系列的續篇Ghost Hunt系列,分成上下兩卷發行後中斷。1996年以「Ghost Hunt」名義廣播劇化。1998年,惡靈系列同樣以Ghost Hunt名義漫畫化,2006年電視動畫化。PS﹒作者1994年說明中斷主要的原因是「GH系列和前作惡靈系列是和讀者期盼不同的故事」、「無法寫出讀者期盼的故事」。再PS﹒在眾多書迷的推動下,惡靈系列在2010年11月19日再度以Ghost Hunt之名重新出版。
uWTzk m
6l'`n:uT
有看過漫畫版的人應該知道這個故事,我也是由那裡開始認識它,然後看過它的動畫(十分好看!)。奈何漫畫出版進到緩慢(因為是長鴻出版,雖然完結篇編終於在6月20日出子……),為了知道它的後續,我嘗試找它的起源--小說版。想不到真的有好心人翻譯成中文∼∼就算不是專業的翻譯,也令我看得投入,希望有一天能夠看到中文小說版!!6?"Dh.c*\+l
S2NufB
整個系列有7個故事,共10本書。另外,有10篇短篇(只有3篇翻譯成中文)。{$Cvj6Y F
[quote]01.[url=http://ds-hk.net/thread-189214-1-4.html]盡是惡靈!?[/url]
0v%O
P(qz5s {(s$P
02.[url=http://ds-hk.net/thread-189268-1-4.html]果真盡是惡靈[/url]
1h;T#I.ZJ"n:?C
03.[url=http://ds-hk.net/thread-189350-1-4.html]滿是惡靈睡不著[/url]dq
c&NLtft9UL6ZG
04.[url=http://ds-hk.net/thread-189409-1-3.html]惡靈獨自一個[/url]cF&PaCC'Y5d
05.[url=http://ds-hk.net/thread-189633-1-1.html]不想變成惡靈[/url]$HOq Q*t
06.[url=http://ds-hk.net/thread-190347-1-1.html]不要叫它惡靈[/url]Y[!Kd
l
08.[url=http://ds-hk.net/thread-190349-1-1.html]惡靈也沒有關係(下)[/url]?`*i%X p:tN
bMOZ
09.[url=http://ds-hk.net/thread-190351-1-1.html]噩夢棲息的家(上)[/url]
Y }]f.^"Z
10.[url=http://ds-hk.net/thread-190356-1-1.html]噩夢棲息的家(下)[/url]
'DE&oN&G
N9w
同人誌《中庭同盟》 [url=http://ds-hk.net/thread-190360-1-1.html]短篇[/url][/quote];u0?-o
{wqM,n ~,A
N;C#Ir^%h9j,f
[[i] 本帖最後由 cathysst 於 2011-7-21 11:11 編輯 [/i]]
cathysst 2011-7-21 08:52
序(1)q9d&Eyp5bK,T'L
.yYH[aA-ry
積雨雲從明亮的大海上延長到了蔚藍色的天空上。z3m*Hii)sv
沿著海岸線的柏油路因為陽光的關係反射出亮白的光芒。R[[f(o%[
護欄下邊可以看到透明的波浪拍打過來。我想,如果跳下去的話肯定會很舒服。不過我現在正捏這電話筒。
D? ^J8Qk.n*H e[
「你那裡怎麼樣?」H1`6D#cuH
聽著話筒對面同事想要哭出來的聲音,雖然僅僅只是打工地方的同事。
t;Vr,N+b\%D;tv)o
「雖然有空調,不過也還是跟地獄一樣。你那裡呢?」
"y#[?IW*? _ I3F,J0_/u;m
「我以為估計是北邊吧,要涼爽一些的,結果完全不是。」
l;F7L`0i;|2A8}"n
能登半島的夏天啊,果然是夏天呢。
5g |Fu[xRQ$z
「那還真讓人失望——」爽朗的笑聲從聽筒裡傳過來。
1u%U.](p;L(HB1M$qF9^
「反而比東京熱對吧?」^0GR+~
f&U$Z6T^ n
「對對!」
2E-S5q||(P8_d1q1e
「不過有海的話,不是能游泳嗎?和游泳池的感覺完全不同哦。」
X*_"_j.ru3|/[
「嗯,話雖如此。可還是不行,不能游泳的就有四個人。」
*v:a7kX9q\%bdD Y
全體成員,一個入院中。三個人因為有傷在身海水浴的話估計會很痛苦。
0~`)Z4M4O'~%IW9u
「和尚怎麼搞的啊,這次這麼狼狽,應該一開始就游泳就好了。」
,N%^&^tLS9Ny
「他們好像都很累了。雖然傷口剛剛拆線了,可一聽到說游泳還是說不要。因為手腕還在疼,工作也取消了。約翰好像已經好了,不過——」
u3qe;py_3l2T
「好可憐。想去看看他們。」
%B5QZ:T5I
「來嗎?」3u6DlI6I\,q \
「能公費我就去啦。」&AB.~m{r
「啊?o(∩_∩)o……哈哈」]sZE+S#^CnT
「啊——阿,敗家子的我是沒有同情心滴。真恨自己為什麼把給和尚探病的衣服呀蛋糕什麼的給處理了。」
o#aOj2vzh9D\
「算了啦,所謂後悔也無濟於事。你就是這樣的人啦。」+]M g0mS2Gu
「你這傢伙。——所長呢?」
Q\L7[L yT/@-A
「差不多兩三天就能出院了哦,今天的檢查之後就知道了。」
'`qR`!V#t:Z'\
「嘛——我想即使沒住院,所長也不大會穿著泳衣去游泳的。」3D5R!CR
D6QHZ7u
「嗯嗯。」ZzUd&d9UR
「麻衣就幸福了,可以寸步不離地照顧他了。」
1Wob QY4gk!N
「什麼——什麼嘛!綾子和真砂子才是寸步不離的守著呢!」
0x2D#B([p#g(v'E
「要真是這樣的話,那你每天又在干嘛?」
'n.nKl}x;x
「照顧和尚啊。」}(b/X7~x` [ T
「你好狡猾!」話筒裡傳來特大的聲音,我趕緊把話筒拿離耳朵邊。這傢伙,干嘛這麼大聲啊。a8Frl,z
「開玩笑拉,我是在做作業啦。」*gi^fJe/I^(x ]!C4X
「什麼?你帶著作業去的嗎?」%n3h d(OH)KFC
「住宿這裡的阿姨送的,全是正確答案哦。而且安原他也在。」r+pAp;xV
「安原肋骨斷掉了,就不可能海水浴了的吧。」
s l,uX%HcT^9h`
「那是當然的了。托你的福這樣我就有了個不用給錢的家庭教師啦。」Z
x6{8^
?
d;r
「到哪兒都不知道客氣的傢伙,回來記得要請客哦。」o8M!l(V&[)gNG1{1mV
「嗯,一根雪糕的話就可以。」
k`!b
e
Oke2b7Z
「就知道欺負我的傢伙,蛋糕什麼的呢。」
(r2oUW+Z
「GE——你宰人啊?」
/\[[+\(@$q&lU
「什麼嘛,你不是有特別津貼嘛。就當作是給我的特別招待好啦,我會等到你發工資的那天的啦。」A:i~ e x9a&V|BO2U9O7A
「哈——啊,地主大人,感謝你的寬待。」
Ih!nOw j-ly
「不要這麼痛苦嘛!我很期待那天哦。就到這兒吧,再聊!」
rQ&Ra6E4d
J
「保重哦!」
HY)^R"o6css,u
「家裡的就交給我把,病號就拜托你啦!」gZ!Kzyq i
「嗯,拜拜!」5T?+{q+ka
放下聽筒、綠色的電話吐出電話卡之後發出嗶嗶的聲響。比這個還大聲的蟬鳴也在響個不停。
oPKzUq3X_
我,谷山麻衣,高中二年級的學生。(一年過去了啊,麻衣應該17歲了吧,那魯18了)0q T#O.uj-b-HHK
為什麼在東京讀高中的我會在能登這裡,有一半的原因是因為打工的關係了。不管怎麼樣我還頂著一個調查員的名號,雖然做不了什麼大的事情。
[2K
]Y)p9T1Z's&_
暑假到了,本來以為從東京遠道而來到能登來真好啊!結果傷員接二連三地出現,結果因為所長住院的關係調查已經結束了卻還得在能登呆著。u K/b!Z!my8~?
多虧了調查的那家餐館提供住宿。就這樣每天晃晃悠悠等所長出院,不知不覺也已經半個月過去了,我的暑假也就這樣沒了。
?rE$b?{#^(K|
從電話亭裡出來,一邊找著背陰的地方,一邊沿著海岸走著,聽到了汽車的喇叭聲。;WNY$bB.o@n
抬起頭看到一輛常見的車慢慢開過來。QlM
n `/oI
「誒?來探病的?」5R y9M0k'j
u4\t
可以看到有一男兩女一共三人的身影,從駕駛座伸出頭來的是個男人。wqhtQ+{
`"[(]u{xu3Cl+Fu
}hEq/J
序(2)
t$a g6j4~?1z'jqsp
出現的是高橋提到的羅利歐就是和尚瀧川法師那傢伙。9pLwe~4q
原本是高野山和尚的他現在的正業好像是加入了什麼工作室。話雖如此,可是那一面的和尚我還真沒見過呢。雖然高橋給我看過好多張印著:norio takigawa封面的CD,可我還是沒辦法把這兩個人聯系起來。
D3g~XuB
「麻衣!那魯能出院了哦。我現在要去收拾行李,一起去嗎?」 xD(y8z%z{C]{3B
「去!」
@~(\%sU*uN
qX*pu3r
其實只是辦理出院手續,完全沒有必要這麼多人去的。可是因為和尚的車裡裝著空調。與其走熱得不行的馬路回去,當然選擇坐車啦。坐車去醫院,然後坐車回去。嘿嘿,這當然是最實惠的了。6hX(~4{]Om2CP
「熱死了!」剛一在後座坐下,旁邊的女人立刻開口了。
HFf-x:{5`af1}
「你是笨蛋吧,這麼熱的天還特意跑這麼遠出來在電話亭打電話。」
6w$a^ L{
「可是要給辦公室打電話啊,住的地方又沒有公用電話。」
+f%S2V
C$s/UQ.F
「那家店一定也不是不通人情的了啦,你只要跟人說聲可以用下電話嗎?不就可以了?」Jry!N L
「麻衣和綾子不一樣,她膽子小,而且借人家的電話打長途也不太容易。不過,這麼遠跑來電話亭打電話的也不是個好辦法呢。」從住的地方走過來要走十多分鐘。(……十多分鐘遠嗎?逛街一天要走好幾個小時)Yu-@l ].n)F9OX
「我不客氣的跟人借電話?」m
_#TH%v
「沒那回事。我想是綾子不知道客氣或者臉皮比較厚吧。」
4\"FJ$T~'B
「——麻衣,今天晚上要好好和我說說你打電話都說了什麼哦!」(和尚……))x*D:ShMX"u
「不要!」說著就揍了和尚一拳,不過很輕的啦。%b:?
_k x
S1[f]
綾子即松崎綾子。自稱為巫女,不過巫女打扮這麼花哨我還真沒想到,又很酷。性格也很火爆。但是,卻送了好多衣服給無父無母已經不能穿那些高檔衣服的我。所以我說,她只是一個刀子嘴豆腐心的大姐。總說「這衣服和你很配,我穿不合適」什麼的。一句話,能這樣和綾子在一起總是一種緣分呢。+Eyo-d]~S
綾子看著我和和尚在旁邊不停地偷笑。
2KD&J'Ho|'T
真砂子,全名是原真砂子。經常在wideshow之類節目上露臉的靈媒師。明明和我一樣只是一個女子高中生,同樣的年齡可是差別卻這麼大,這傢伙!現在正迷戀著‘涉谷SPR’我們的所長。說是因為要回東京錄節目所以哭了。
-fqcK{W4zok
「好像是那魯自己要出院的!」D#Xy"x$J
[
AiY
「他自己要求出院?」我回過頭看著真砂子。
H:m wjH:Yb
到底在想什麼呢,那個少爺!從一開始叫他那魯到現在親密地叫他小那魯的所長,十七歲就在涉谷開了自己工作室的所長。對周圍的叔叔輩的人物總是一副抱歉的樣子,性格也很惡劣。總之就是一副我很強我很強,無所不能及的樣子。W%Ya;pP }Ur
「這樣任性的話,會早死的哦。」
w2y``
C?t;R
「說的沒錯呢。」
-pRzVbm_
「算了啦,那魯那傢伙任性也不是從今天才開始的。」綾子開口道。Or0Z%n;_n
「又不是非得要給人添麻煩,而且也不僅是因為自己的身體有毛病。那魯這樣做的話不是也沒設麼錯嗎?」雖然話是有點過分,不過說的卻是事實
K8jV \8d2\#}'| Hw
Y
5q;k&G5Q9X
s.~j \#b X*~q
序(3)
N"{&Z|^|Y
「他那身體也不是很結實,還是多注意一下身體狀況比較好吧。」)aS!d8XH
「那魯身體不好是因為氣功的關係吧,之前住院也是因為這個如果不使用氣功的話,暫時就不會有什麼問題了嗎?」
IR.VR#[/F)b[4I2n;x$Y
「這個就不知道了,我開始還以為是白血病腫瘤什麼的,嚇死我了。原來氣功是那魯的秘密啊。」
0U1D%D/IOL7D7_M%I
「什麼病啊,又沒什麼預兆的……你是在說好幾年前的肥皂劇吧?」r$XkK xV|
真的,那個少爺秘密還真的很多呢,雖然本人想隱藏起來也是理所當然的,但是……Ol x+T2Hn'Y7JB$k
我笑了笑。「和尚,你怎麼這麼安靜啊?」
'n.p0s%oQ'pmgd\
「啊?」
C&p
_~ci,p
「平常明明都是開車的時候都有說話的。」和尚對這後視鏡苦笑,「即使是我也有想事情的時候啊!」
.Xs1j)d7qTv
「我知道了。是不是在想因為工作暫時停了,生活費的沒著落了。」
,|v*zZkoFb1Y
「對對。還有回去的油費怎麼辦呢……嘿嘿,沒這種可能對吧!」$LX:Iq0J;X
「不對嗎?」_
~rYj$W"J
w
「暈,我考慮的事情只能是錢的事情嗎?」)URYcn
「說起來,和尚最近都沒什麼精神呢。」C~vS'd,Y2j*W9`8R$O
「不是沒精神,而是在思考事情,很有男人味吧?」
$_)sR$ECn.^x
rS
「才沒有呢,這個樣子一點都不合適你。」)T8J7fB|T'g@
「你這丫頭!」D:_5sUt
H2Xu
「沒關係吧,累了嗎?」
)pj/lY'L#pC.xB
「一直守著小孩子累的啦,修學旅行的時候帶學生的老師的感覺我算是深切體會到了,就是這兩天和尚的樣子。」
wH~7o,S&C9X j
「小孩子?誰是小孩子啊?」br5O.A(sl-d0l3RM
「這個啊——你說是誰呢?」N%Z;@l2v+P4FJqz!R
切∼∼一點都不可愛。-~6n(_`nB2Dt
可是心地善良的我,很少看到和尚這樣發呆,還是會擔心了。而且這次的調查真的很累,和尚他還受傷了,背上的傷口縫了十五針。
plp?Q,f Y
留在住處的兩個人也同樣受傷了。
5aW&Mx6o!B5dXc
安原,全名安原修。今天春天以非常優秀的成績通過考試,現在已經是名大學生了。因為以前曾經來拜托過事務所而結緣,結果就變成事務所的勞役了。這次肋骨還斷掉了,現在都還穿著石膏背心。好不容易才有的可以悠閑度過的暑假,唉!可憐的傢伙!MD1Wm+Q^Z
另外一個是約翰,全名約翰布朗。是從澳大利亞來的神父,約翰也受了好多傷,身上到處都是縫過的傷口。雖然沒有安原和和尚那樣厲害,不過也夠嗆了。
dl+Zob&{:Hf
難得來了海邊,可是卻有三個男人不能游泳。另外,照顧那魯的女性同胞有三個的話已經很足夠了。就這樣每天都聚在一起聊天,唉!總覺得好浪費這個暑假。
:bU*F`Bl"gd1o
正這樣想這的時候,正面已經能夠看到那個高高的大樓了。比周圍其他建築物要高的大樓就是所長住的醫院。j:wf:cu"l_\
進了玄關,看見在接待處的林先生。
n'Oy`WVy
林先生,本名林興徐。根據他的名字我想他應該是中國人,確切一點說他是在香港出生的。不知道應該說他是涉谷SPR的調查員呢,還是所長秘書的好。嘛∼∼他就是這樣的傢伙啦。好像還會中國的那種巫蠱之術,這是從他做的一件件事情知道的,是個沉默寡言迷一般的人物。為什麼這樣的人會在涉谷SPR工作我就不知道了。
K%V2jink9D)n&Y9|
林先生正在接待處交錢。PwrD.[!Od+Yc7w
「喲,辦結算要出院了嗎?」和尚雖然是在和林打招呼,可是視線卻是盯著他的手裡。
{$gXK]I
作為窮人的我也禁不住也看了過去。距離兩三步遠看著好厚的一踏錢,要是三張五張什麼的,看起來就該沒這麼厚,應該是那魯家裡給拿的住院費吧。這樣的話,他果然是有錢人家的少爺啊。
2v6v
Oli,|s2j
「真的要出院嗎?不要緊了嗎?」
_,o3[*gq/TBo8d
「那魯本人他要求了。」雖然語氣還是很冷淡,不過能回答的話,已經是很大的進步了。最近和林先生都有說話了,雖然都很短。WgSW
j9e
我悄悄地問綾子「吶,住院這麼花錢嗎?」
#d| m\G]2a/s:T
啊,綾子點了點頭。/G8j,a.l(cG`,_
「而且那魯好像沒有入保險呢。」