cathysst 2011-7-21 08:59
【奇幻貴公子卷八 惡靈也沒有關係(下)】 作者:小野不由美
奇幻貴公子(此為漫畫版譯文,正確應該是惡靈系列,日文是悪霊シリーズ)簡介:
&Y3SgDfd
普通的女高中生谷山麻衣和自戀的美少年涉谷一也,與各式各樣的靈能者挑戰怪事件的系列。少女小說家小野不由美的成名作。長達5年的長壽系列,直到現在仍受廣大年齡層的支持。當時的少女小說,有着「必須使用主角的第一人稱描寫」、「主角必須是普通的女孩子」、「必須是戀愛小說」等不成文的規定,但是小野不由美卻使用第三人稱描寫出神秘、恐怖的一面。P]|8z3k5ga;X|BP
9OavIO)|X
小野不由美的恐怖小說系列。1989年到1992年刊行,全7作。1994年刊行惡靈系列的續篇Ghost Hunt系列,分成上下兩卷發行後中斷。1996年以「Ghost Hunt」名義廣播劇化。1998年,惡靈系列同樣以Ghost Hunt名義漫畫化,2006年電視動畫化。PS﹒作者1994年說明中斷主要的原因是「GH系列和前作惡靈系列是和讀者期盼不同的故事」、「無法寫出讀者期盼的故事」。再PS﹒在眾多書迷的推動下,惡靈系列在2010年11月19日再度以Ghost Hunt之名重新出版。
d0Pl{4W$z#C*Ax
e-Y&Wh5I-A
有看過漫畫版的人應該知道這個故事,我也是由那裡開始認識它,然後看過它的動畫(十分好看!)。奈何漫畫出版進到緩慢(因為是長鴻出版,雖然完結篇編終於在6月20日出子……),為了知道它的後續,我嘗試找它的起源--小說版。想不到真的有好心人翻譯成中文∼∼就算不是專業的翻譯,也令我看得投入,希望有一天能夠看到中文小說版!!
9i)jA\,j
3b7k"IHIjS'r)DS
整個系列有7個故事,共10本書。另外,有10篇短篇(只有3篇翻譯成中文)。
6i~T8l3ru5b
[quote]01.[url=http://ds-hk.net/thread-189214-1-4.html]盡是惡靈!?[/url].{kX-I(Crnl0\
02.[url=http://ds-hk.net/thread-189268-1-4.html]果真盡是惡靈[/url]M4S*L X
e?z9Z
03.[url=http://ds-hk.net/thread-189350-1-4.html]滿是惡靈睡不著[/url]
m+xaW7OZ k h
04.[url=http://ds-hk.net/thread-189409-1-3.html]惡靈獨自一個[/url]
A!?9?V2E0~KUsT+Gy
05.[url=http://ds-hk.net/thread-189633-1-1.html]不想變成惡靈[/url]
,_5f]s u$c
06.[url=http://ds-hk.net/thread-190347-1-1.html]不要叫它惡靈[/url]
+O(Oi%?C3R G
07.[url=http://ds-hk.net/thread-190348-1-1.html]惡靈也沒有關係(上)[/url]
Wd0[[(C
h3}
09.[url=http://ds-hk.net/thread-190351-1-1.html]噩夢棲息的家(上)[/url]K%i&__$jl
10.[url=http://ds-hk.net/thread-190356-1-1.html]噩夢棲息的家(下)[/url]cj2hk
r\
同人誌《中庭同盟》 [url=http://ds-hk.net/thread-190360-1-1.html]短篇[/url][/quote]+r&|4`E6\/H{+J%O%n
4Mm1lZ6},r4c*I]3k*D
[[i] 本帖最後由 cathysst 於 2011-7-21 11:10 編輯 [/i]]
cathysst 2011-7-21 08:59
第八章 八月十三日 晚上十一點到十二點
"c0}&I0aPd
qd r rfF
1L5Io
U HV G4N@?`
「……誰都已經不在了。」)_)e&F#UIW%Y
我呆呆地看著那魯那張雪白的臉,那魯衝我笑著。mC
}{5r$?+n!^ v(T
「再仔細看看。」z/L ^eN3g7bnr
說著,白皙的手指指著牆壁的一方,透過前方指著的牆壁看過去。,mB Y s8cT
我盯著前面,不止是牆壁和地板,周圍全都是透明的,黑暗的校舍的輪廓都讓細細的線連接著,有好多光朝那裡飛去。Cyi5o&_qH8r
「一樓休息室那裡聚集著好多鬼火。」e-\/k;`te
「恩,還有看到其他的嗎?」
ZwM4o}\X
「還有晃晃悠悠飄來飄去的靈。」
6s*v3O&Z5h.`
小小的、白色的鬼火在一樓的走廊飄著,數了一下,是二十一個。
xEf%m]K)a
「還有呢?」
_)\Q-a,@/J5s
被那魯反問了。/G!Bz/Wl5l)[a;L
「還有?」
:[I'|AD,}"I)D
U
「其他的呢?」
.z1^N6|/^~
我又環顧了一遍周圍,發現了好幾個明亮的光點。:j o&A'cVL$V
在最近的地方有一個散發著分紅色的光點,能看見光的裡邊有個人影,那是坐在角落裡的我。
N)` A4I`A(^
旁邊的教室裡邊也有淡淡的紅色的光,裡邊也隱約看見有人。Nb(J*^3\[
「——是和尚!」
%fOIhK
和尚就在隔壁的教室,正靠在牆壁上似乎在考慮什麼。
O9fQ9RW(R
「和尚!」 mv8R~5n+cH
「還活著——」TT?MA;w~
說出這句話的瞬間,一個念頭突然從腦子裡閃過。我是從樓梯上站起來的,起身之後就誰都不在了,找了二樓也同樣是誰都沒有看見。Jtj b6]
——原來是這樣的。.]|Z&[%q D
我轉身麼看著旁邊對著我微笑的那魯。
y@5U(K"w
「莫非,對於和尚來說消失的是我們?」n-onsVY
「對!」
7e-f3I7?j^LF`
「這樣的話,要是這樣的話約翰、真砂子、還有大家,他們的情況也是這樣了是嗎?」
LEZ-H(Y^4R)x{
「大概就是這樣了。」
5@Jh^
jsG/oK8O8J*c~
那魯的聲音真的好溫柔。
7E%H}*r3@"V0VjvSzG
視線朝向一樓的方向,玄關的地方看到好幾個人影。一邊走一遍嘴裡念念有詞的是約翰;在牆邊坐著的是那魯;旁邊坐著的是安原;另一側站著的是真砂子,不論是誰的周圍都圍繞著淡淡的光,雖說是白色的光芒,卻還帶著其他非常淡的顏色。
A\_s
cNuC1Qw6M
一樓的走廊可以看到綾子和林先生,綾子正在從裡邊走出來,林先生正在朝裡走。兩個人似乎像要撞上了一樣,可卻一下子像重疊了一樣兩個人就這樣錯開了。
D7x"oK2Q'W\
「阿吶?怎麼回事?」
Tcyt)I
我指著他倆,那魯點了點頭。RC-|h$|J5{1Ch
「大家都還在這裡,但是卻都不知道對方的存在。」#^Y:N9Q:Z1O-}
「怎麼會這樣?」好開心,好想哭,大家都還好好的,誰都不缺,太好了。
;sQ-{b;?(uv1zS
「那我現在該怎麼做?」
8T Y.DdeR{_&I
剛問完,那魯將手放到我的肩上。
e$u
H!B*G w&S
「是該差不多了。沒事的,麻衣就算是一個人也能做到的。」
JmU1\8z
d*d
「這樣說,我有可能做不到嗎?」^[+O%@,E
\ T
「不是的。已經冷靜下來了嗎?」aAf2y
p9}5V.\K
「……嗯。」
3C;g(e@-O7P
「這裡暫時還是安全的,所以先不用擔心。再試著做一次。」
}ZZ Q`)T1y2I~W:o
「再試一次?」 xx:j[a0K5pWa-p8v
那魯點了點頭。
mpx2Y$^EO!T
「對,不是我把你拉出來,而是靠你自己出來。」h
T%e"Mo*n5K:v
——不是拉出來,自己出來……9K3tH#N,^cXD
「這樣說的話,一直以來都是那魯在讓我做夢嗎?」
'Ct_IO
——莫非,暗示指的就是這樣?2e!e'Ud5z
那魯沒有回答我,只是給了我一個燦爛的笑容。
RM#oIA}/@
^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^7v`&lP-q*k'@Q
2
\[vc5uzc!C;D
「先回到自己的身體裡去,然後試著再做一次。」
1q?Ssx
「……嗯。」AM4_ b$qO
「回去之後讓自己的身體緊張似地蜷縮著。」[/cMH Y0U.t,\W.y
「緊張?」
N3Z[j3pR
「對,將全身的力氣都放進去,兩手心朝上十指在胸前緊扣。」\"lP g
dHO
「這樣?」我按照那魯所說的做給他看,那魯點了點頭。*f&Dc*S
P5Y0eO
「嗯,這之後就慢慢調整呼吸。然後從指尖開始釋放力量。」
E+o0UXk6iZ
「我不是很明白。」5Y;_J$e9_P
「將全身的力氣注入,慢慢呼吸,呼吸的時候忘掉自己是如何在呼吸的。反復呼氣吸氣,這樣來回三次,首先從手指開始感覺力量被抽出。」
U!\5~*~0yu1i4wF;j&K
「三次是嗎?」kN]5t,r
「多少次都是可以的,但是每三次就一點點抽出力量。手指之後是手腕,按照順序來釋放。放鬆雙肩,然後是腳,和手腕、手指的時候一樣每次間隔之後按照順序來釋放,明白了嗎?」3JE9hN)]9C
l
「嗯,明白了!」
$z:R_%UO/F
xf
「手腳的力量全部都釋放出來了之後,接著是腰、腹部。姿勢雖然有點奇怪了但是不用去在意它,感覺要倒下去的話,倒下去就好了。」N|'w!d&^
「嗯!」
8Q,l8G A8]n|;E"c
「一直到頸部全身的力量都釋放掉之後,就只考慮桐島的事情,漫不經心一樣的意識,不能順利感覺到的話,就想想休息室裡的鬼火,聯想到‘桐島’這樣的文字就可以了。」
;PM9^7UU/Yj
「——我明白了。」
w4J"slz.U3tD&MmP p
「要清醒的時候,要回想自己的身體,因為要這樣才能安全回到自己的身體。」
gv-n8Ba/lE
「嗯,我試試看吧。……但是,我該怎麼去說服他呢?」9^uo2NZ'I%d!U
那魯笑了,如同貴公子般的笑容。
.?.i4P#M
w+?]u(V
「給他灌輸光明。」 D'|1txu7m@\{
「光明?」9T8v0d#H&}Ea5a+ti
「嗯,這個我也不是很清楚。但是按照存在著天堂和地獄的思考方式,我認為這樣去做應該是正確的。——人是由‘身體’和‘靈’構成的。」7B:I:c,J~4`L
「嗯。」
[l
ce{_)|
「我認為‘靈’是由兩種東西構成的,即‘靈魂’和‘自我’也可以用‘意志’這樣的詞彙來表達,用在這裡就是‘意’和‘志’。」
4a'AU.d4Gj#e
「唔……嗯」o4DAk#]
「這個‘自我’將‘靈魂’全部包含進去了。因為‘自我’是像薄膜一樣的東西,所以我認為將‘靈魂’比作水一樣的東西比較容易理解。‘靈魂’這種沒有狀態的東西通過‘自我’調節其形狀並活動。因為‘自我’這種東西是透明的,透過其可以看見‘靈魂’這種東西是水一樣的顏色,所以我認為‘自我’和‘靈魂’這兩種做出來的形狀和顏色不就是‘靈’嗎?」E @q]0qB#}
O
「誒……」
[ iN
iIa
「更詳細一點說‘靈魂’就如同水是由氫和氧構成的,‘心情’是由粒子構成,‘心情’這種粒子有正面和負面,正面的粒子釋放光芒,而負面的粒子則吸收光芒。」
&I.vzu:_
「就是說正面的‘心情’是充滿陽光的,而負面的‘心情’是灰暗的。是這個意思嗎?」
j3Y-KE'Yu
「對,正面的‘心情’是光明,負面的‘心情’就是黑暗。根據‘靈魂’的活動,這兩中粒子被不斷地制造出來透過‘自我’這個薄膜釋放出來。——明白了嗎?」.v/A;I/~+_?q
@
「明白了,——好像是體會到了。」
KjQ$G mz"}T
「正面的粒子因為很輕,所以是不停上升的狀態;負面的粒子因為很重所以是下沉的,所以就有了同類的光,以及聚集這兩種同類的大型場所。」
y*p3ZKO,T
「就是天堂和地獄吧?」RhmZk;_
那魯點了點頭。}
D0\}2h.T7S
「人死後變成靈,這個時候如果負面的粒子過多‘靈’就會因為負重太多而下沉反之則會上升。」
6|b2d7d;[uP
「那就是說桐島老師和孩子們的負面‘心情’含得太多了,所以才會這樣是嗎?」"~x8_j.}4@;Xf#}iu*@
「就是這樣了,‘靈’不斷下沉,正面的‘心情’因為很輕需要上升,這樣 ‘靈’就想將其擠出去,這樣以來‘靈’就更加沉重,於是就干脆將正面的粒子全部排擠出去……這樣做之後——就變得只剩下負面的粒子了。」bl:?]:H[
「也就是惡靈?」C9Sk2E7uw_N
「——嗯。」@t5p OhPqCa
_:X
說著那魯低下頭。
3{3Mv1C+p1lq
「……他們一點都不想死,所以不能接受自己已經死掉了的事實。因為害怕、悲傷還有寂寞、痛苦,這個世界所存在的快樂,他們都不可能再擁有了。」
:C%WrZw9\K
「……好可憐……」N4w8yf'mWRX@!]
那魯的臉上浮起了淡淡的笑容。
Fs6u6NY_3M'c
~
「因為聚集了太多的負面‘心情’所以才會陷入黑暗,因此救贖他們必須要做的就是給他們灌輸光明的思想,這樣做才能變輕上升,才會比較容易讓正面的‘心情’聚攏。」qF9[.g/jS5fFJ
「但是……我該怎麼做才好?」
*V'O!\cG%he&q"Wo#Xj
「首先,麻衣要讓自己變成光。」j^1F-r)q!v s
「變成光?」@^LY_AAu
「對,正面的‘心情’是溫暖而且溫柔的感情,不是同情、悲傷。是真正純粹的溫柔的感覺,要抱著這樣的感情去和對方交談,這樣在說話的同時正面的粒子就同時能夠釋放出來了。」4nA7o.T:ON&KY,L
「好像很難……」
\5k;S9@8SK)dv
那魯笑了。|
\2`$K|2W3_\;p)Fx2e
「一點都不難的,想像一下自己非常坦率、溫柔表達自己感情的瞬間;回憶一下讓自己覺得溫暖的事情就可以了。」asb*u@'o^E%C
……溫暖的、溫柔的記憶……
H
j WmfRT
「雖然沒有這種感情的人也是存在的,但是麻衣不是這種人,對嗎?」N-E:s@!~
「是啊。」!vJBR#U"|I
「陷入負面思想的人也是有的,這也正是靈應有的狀態。這裡雖然和生死沒有關係,但是活著的人‘自我’薄膜很厚,所以不管如何釋放自己的正面粒子也不容易傳達到對方的內部,這也正是活著的人拯救靈的困難之處了。」BUs'\Fxsb"M
「……死掉的人的‘自我’薄膜很薄?」j@#y/t"Z0K;X%~#j(P;X
「很薄,相信自己,絕對能夠做到的。」
VV!rx$LV)y!}\3A
「——嗯!」
O9Da1`\VHn
那魯笑了,輕輕地推了推我的肩,一下子那魯變得離我好遠。
;E%|Rty-n)iu(C'i'g
突然,我覺得自己在回去了。_6J({{3k%cqyT
暈乎乎的,手掌痙攣了一下。\5Wd8d.Hju
眼前是一片黑暗,只有正面的窗戶有淡淡的光亮。
4FODm,k
「那魯……」
}f-^Y"i v}'E.y
不知道為什麼,我明白了。我能那樣脫離身體的話,那那魯就不用做了,所以剛才應該是那魯為了讓我進入出靈狀態給我的暗示,因為和我分開了,所以才用這種方法的……5g4P+zble1F&H
肯定是這樣的——
y r5@&`4_7`vkp;R
我不是夢到了那魯,而是真的見到了那魯。
FdcW*qx/N
……啊,想起來了。
b{.l*oGz&h2c\v*H
真砂子說過他被靈抓住那次,那魯在他身邊出現過,一定是那魯去鼓勵真砂子了。
]_O$}'c8i!b,H
「……好厲害,真不敢想像。」
T
uZ%hE|l
那傢伙居然能做到這個啊。L![8JDX
`B2HP
但是,離開身體見到的那魯好溫柔,脫離身體成為靈。沒有身體‘自我’就會變薄的話,是不是離開身體的‘靈’比較容易看到對方真實的一面啊?要是這樣的話,會不會、大概那魯心底深處其實是很溫柔的吧……
T1P$[Wt5pB
「我……喜歡那魯啊……」5J Q6X:|!Ll
z
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^/S'l%d5O8m$^,i
3\h%mj^
B-erX
按照那魯所說的我將身體蜷縮著,將全身的力量都放進去;均勻地調整呼吸。 S fkoM1[4vT
然後按照順序讓身體放鬆。首先是手、然後是胳膊,把手放在胸前十指緊扣。然後將手落在膝蓋上。——接著是腳,將力量抽出之後立刻軟掉了,然後是腹部。
O+Eq4wS{4T3{-q
將脖子的力量釋放出來之後,腦袋立刻耷拉下來了,就這樣一動不動地呼吸著,感覺自己的身體好像輕飄飄的像是要浮起來了一樣。XG/P$O0yB6s
——接著,身體一下子震動了一下。
Zfy1_-l{A^
「……!」x{Y4pVy h
身體倒向一邊,讓我全身無法呼吸的劇烈的衝擊。睜開眼睛,是一片黑暗。;wMu)V6j
發生什麼事了?我失敗了嗎?
)W$UF0ihf_'v/m+{n
環顧周圍什麼都看不到的一片黑暗,心悸的感覺稍稍平息了,耳邊響起了些許細小的聲音。
6H![ DG/@#X4c
睜大眼睛,豎起耳朵努力聽著。%H%zK!YWzb
眼睛適應了周圍的黑暗之後,漸漸地也能夠看清楚周圍的景像了,同時,也聽清楚了那幾個細小的聲音。
:_"um)g
gsH
有並排著的座位,這是在巴士裡邊。座位東倒西歪的,車窗全部都碎掉了,車身也是傾斜著的,整個車子裡充斥著細碎的悲鳴聲和哭泣聲。
arf6J ~
OR
「——鞠子!」8g#Z,m
ErbZ
我聽到了一個男人的聲音。
/X)ME(YE8qe0{
「津深,高戶!」
w.AkC/Ck'un
最前面的座位下,一個男人站了起來。i7B#Q*fqB$V
「還好嗎?大家還好嗎?」-^:hY$}'H4e
他站了起來,朝後邊走去,將後邊座位上的小女孩抱了起來。b^cT#xdL7t(O s
「愛,撐著點,還好嗎?」'nQ#Q7z7ul1r%ce
這呼喚的聲音聽起來卻像是祈求的聲音,在拜托著大家要平安無事,悲傷的祈求。
| fH,@eNA*K
女孩子已經精疲力竭了,發出微弱的呻吟,他的祈求無法傳遞到女孩的耳裡。
*}Tu}'?,ttap
「美也——真美!」
)wBonG` wlK
他一邊抱著愛,一邊搖搖晃晃地朝後邊走去,座位在車廂裡橫七豎八地躺著,過道裡也全都是。他看到了孩子們,抱著愛走到了過道裡津深的旁邊跪下單手抱著愛另一只手抱住津深。一邊看了一眼周圍的慘狀:近乎被壓癟掉的巴士、十八個孩子臨死前的呼喊。'Pv/C} ^u8o2A
一邊叫著孩子們的名字,一邊將孩子們小小的身體集中起來。明明雙手無法抱住這麼多的孩子,可他還是在努力將孩子們往懷裡抱。
5_/r|*i+VK
「為什麼……怎麼會這樣?」
'dYr9[)tW-G;Q
我聽到他哽咽的聲音,第一次聽到一個男人的哭聲。
\1S'Xj!gU%u#P.q
「……為什麼……為什麼會發生這樣的事情?」tF0q~wew$Am
微弱的聲音從孩子們的嘴裡傳出來,他們在叫著老師。;`,iRd }
「……好痛……」W-H5HTTP g
「……老師……」]d
ffQ$oV-d
周圍全是孩子們痛苦的哭泣聲,他伏下身子哀嚎著。wH^"F.vt1]c
「老師……我好怕。」