cathysst 2011-7-21 08:59
【奇幻貴公子卷八 惡靈也沒有關係(下)】 作者:小野不由美
奇幻貴公子(此為漫畫版譯文,正確應該是惡靈系列,日文是悪霊シリーズ)簡介:
g.X"Dl`Ahog
普通的女高中生谷山麻衣和自戀的美少年涉谷一也,與各式各樣的靈能者挑戰怪事件的系列。少女小說家小野不由美的成名作。長達5年的長壽系列,直到現在仍受廣大年齡層的支持。當時的少女小說,有着「必須使用主角的第一人稱描寫」、「主角必須是普通的女孩子」、「必須是戀愛小說」等不成文的規定,但是小野不由美卻使用第三人稱描寫出神秘、恐怖的一面。
/KoHt ^Z.a4}/a w
xQ)V-{Fbne
小野不由美的恐怖小說系列。1989年到1992年刊行,全7作。1994年刊行惡靈系列的續篇Ghost Hunt系列,分成上下兩卷發行後中斷。1996年以「Ghost Hunt」名義廣播劇化。1998年,惡靈系列同樣以Ghost Hunt名義漫畫化,2006年電視動畫化。PS﹒作者1994年說明中斷主要的原因是「GH系列和前作惡靈系列是和讀者期盼不同的故事」、「無法寫出讀者期盼的故事」。再PS﹒在眾多書迷的推動下,惡靈系列在2010年11月19日再度以Ghost Hunt之名重新出版。
_i_9Z\
7n_Z5O{!fG
有看過漫畫版的人應該知道這個故事,我也是由那裡開始認識它,然後看過它的動畫(十分好看!)。奈何漫畫出版進到緩慢(因為是長鴻出版,雖然完結篇編終於在6月20日出子……),為了知道它的後續,我嘗試找它的起源--小說版。想不到真的有好心人翻譯成中文∼∼就算不是專業的翻譯,也令我看得投入,希望有一天能夠看到中文小說版!!
oVP,Own!uM#Rc
~tv-z*|Mi
整個系列有7個故事,共10本書。另外,有10篇短篇(只有3篇翻譯成中文)。
uq$Fbu
G jAr"f
[quote]01.[url=http://ds-hk.net/thread-189214-1-4.html]盡是惡靈!?[/url]
VW(mxtdsB/rm
02.[url=http://ds-hk.net/thread-189268-1-4.html]果真盡是惡靈[/url]
Ao c6d;vk
03.[url=http://ds-hk.net/thread-189350-1-4.html]滿是惡靈睡不著[/url] t5Q;n$L,SU*Z)R3\
04.[url=http://ds-hk.net/thread-189409-1-3.html]惡靈獨自一個[/url]
,tgOQ@
SrZ
05.[url=http://ds-hk.net/thread-189633-1-1.html]不想變成惡靈[/url]*F.~
Yy"N8G5nbF'bJ'j h)e9T
06.[url=http://ds-hk.net/thread-190347-1-1.html]不要叫它惡靈[/url]
h4i+^`3z*QQL:K
07.[url=http://ds-hk.net/thread-190348-1-1.html]惡靈也沒有關係(上)[/url]
0l#H0I2wcau
09.[url=http://ds-hk.net/thread-190351-1-1.html]噩夢棲息的家(上)[/url]o9E5J4~
tg}+U8B2`
10.[url=http://ds-hk.net/thread-190356-1-1.html]噩夢棲息的家(下)[/url]~cszTtz
同人誌《中庭同盟》 [url=http://ds-hk.net/thread-190360-1-1.html]短篇[/url][/quote]s
IL,[1O&e9Db`,A
P7a#VN#?r
[[i] 本帖最後由 cathysst 於 2011-7-21 11:10 編輯 [/i]]
cathysst 2011-7-21 08:59
第八章 八月十三日 晚上十一點到十二點
Rg~"F[dw3D%t~S
9Z.b.R2E"Dl
「……誰都已經不在了。」#Xfyh'C1oL
我呆呆地看著那魯那張雪白的臉,那魯衝我笑著。
F1a5{#Lk
「再仔細看看。」
BNy4x:_P*\
說著,白皙的手指指著牆壁的一方,透過前方指著的牆壁看過去。']a%YjL0l8O9]r
我盯著前面,不止是牆壁和地板,周圍全都是透明的,黑暗的校舍的輪廓都讓細細的線連接著,有好多光朝那裡飛去。
(] H-A,w~(u
「一樓休息室那裡聚集著好多鬼火。」
p0l
Z#xAQ
]
「恩,還有看到其他的嗎?」
.M&zf&a\j
「還有晃晃悠悠飄來飄去的靈。」z c3g}k#g.i?:f
小小的、白色的鬼火在一樓的走廊飄著,數了一下,是二十一個。~U-e"znD!v
「還有呢?」t$W"VlwNkO DP
被那魯反問了。
?&Z[OM1yz;hI5d
「還有?」)H
QQ,hS&b|9U.~+V1w
「其他的呢?」-j"uahQ.t"\
我又環顧了一遍周圍,發現了好幾個明亮的光點。
!S|-F+a,|(CC&q
在最近的地方有一個散發著分紅色的光點,能看見光的裡邊有個人影,那是坐在角落裡的我。
4G@B"r${g
旁邊的教室裡邊也有淡淡的紅色的光,裡邊也隱約看見有人。
_5ch;L"@2SO Z-D C
「——是和尚!」
p4H#zM^
和尚就在隔壁的教室,正靠在牆壁上似乎在考慮什麼。Yo0r(u:M$a$h \
「和尚!」;?l~h"v+AOq
「還活著——」!T2C+d0T6Lr
說出這句話的瞬間,一個念頭突然從腦子裡閃過。我是從樓梯上站起來的,起身之後就誰都不在了,找了二樓也同樣是誰都沒有看見。!\3d.eWi%G
——原來是這樣的。1s4O_Pdh
我轉身麼看著旁邊對著我微笑的那魯。
Q t v9h],i$Jr)^
「莫非,對於和尚來說消失的是我們?」*hrl3ax
「對!」
SO?bk2h
「這樣的話,要是這樣的話約翰、真砂子、還有大家,他們的情況也是這樣了是嗎?」q$bDE Pk
「大概就是這樣了。」M OV di6K3e!?
那魯的聲音真的好溫柔。
l\w:F'XPy6o
視線朝向一樓的方向,玄關的地方看到好幾個人影。一邊走一遍嘴裡念念有詞的是約翰;在牆邊坐著的是那魯;旁邊坐著的是安原;另一側站著的是真砂子,不論是誰的周圍都圍繞著淡淡的光,雖說是白色的光芒,卻還帶著其他非常淡的顏色。Y8s6T6O6f5CN
一樓的走廊可以看到綾子和林先生,綾子正在從裡邊走出來,林先生正在朝裡走。兩個人似乎像要撞上了一樣,可卻一下子像重疊了一樣兩個人就這樣錯開了。
(og5Wh7iV3b
「阿吶?怎麼回事?」 sw$Zm6k
我指著他倆,那魯點了點頭。${u+cR
z%b
「大家都還在這裡,但是卻都不知道對方的存在。」
^!e[3F%^.[)N(i'g
「怎麼會這樣?」好開心,好想哭,大家都還好好的,誰都不缺,太好了。
v%U:}5kZne
「那我現在該怎麼做?」!kn`c8lp1cl;bX|
剛問完,那魯將手放到我的肩上。5kU9ZloU
「是該差不多了。沒事的,麻衣就算是一個人也能做到的。」q*j&ul n0PV
「這樣說,我有可能做不到嗎?」
xZ1W^3hp_
「不是的。已經冷靜下來了嗎?」
s^%?&RU Y2I
「……嗯。」|7zr6G.W+S}.b
「這裡暫時還是安全的,所以先不用擔心。再試著做一次。」
c(U5^5O%T:TL7w t.YpD
「再試一次?」0W"i@^@#FnF
那魯點了點頭。
!HA0d9s0A,uaO
「對,不是我把你拉出來,而是靠你自己出來。」
bBC(a1Zl
——不是拉出來,自己出來……
_m4D9]uEP
「這樣說的話,一直以來都是那魯在讓我做夢嗎?」)f|7u
T0MleN
——莫非,暗示指的就是這樣?:K0_q6hXGp(E
那魯沒有回答我,只是給了我一個燦爛的笑容。
zAv7dwn8CK*IK
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^$^^B0yn%W"o
2:Ze,HB(o
N
「先回到自己的身體裡去,然後試著再做一次。」
${ t"SM$T#C~
「……嗯。」
CQ$?:plF
「回去之後讓自己的身體緊張似地蜷縮著。」
`,kA,Lxz0b
「緊張?」.F}@oY:V5tGlS#\H
「對,將全身的力氣都放進去,兩手心朝上十指在胸前緊扣。」
G.nt N P
「這樣?」我按照那魯所說的做給他看,那魯點了點頭。az!CZAa
「嗯,這之後就慢慢調整呼吸。然後從指尖開始釋放力量。」~_e%Wk@8efq
「我不是很明白。」F#om?8eqU
「將全身的力氣注入,慢慢呼吸,呼吸的時候忘掉自己是如何在呼吸的。反復呼氣吸氣,這樣來回三次,首先從手指開始感覺力量被抽出。」o:`&Z