Zoiewong 2011-11-25 17:46
火影忍者疾風傳-ナルト- 疾風傳OP8-Diver
作詞・作曲:光村龍哉
編曲:NICO Touches the Walls & Hajime Okano
歌:NICO Touches the Walls
あの水平線が遠ざかっていく〖那條水平線開始逐漸消失〗
青すぎた空には明日すら描けなくて〖碧藍的天空再也無法描繪明天〗
息もできないくらい澱んだ人の群れ〖沉溺于令人窒息的人群之中〗
僕はいつからここに潛り込んだんだ?〖我究竟是何時潛入這里來的?〗
Ano suiheisen ga touzakatte iku
Ao sugita sora ni wa ashi ta sura egake nakute
Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
Boku wa itsukara koko ni moguri konda nda
悲しみなんて吐きだして〖傾吐出所有悲傷〗
前だけ見てればいいんだっけ〖一心向前望就好了〗
それじゃとてもまともでいられない〖不然的話實在無法維持正常〗
すべてを僕が敵にまわしても〖哪怕將所有人視為敵人〗
光をかすかに感じてるんだ〖亦能微微感受到光芒〗
そこまで行けそうなら〖能去到那里的話〗
Kanashimi nante hakidashi te
Mae dake mi tereba ii ndakke
Sore ja totemo matomo de irarenai
Subete wo boku ga teki ni mawashi te mo
Hikari wo kasuka ni kanji teru nda
Soko made yuke sou nara
息をしたくて〖想要呼吸〗
ここは苦しくて〖這里很痛苦〗
闇を見上げるだけの夜は〖只能仰望黑暗的夜里〗
もがく減圧癥のダイバー〖患減壓癥的潛水者不停掙扎〗
生きているんだって〖既然還活著的話〗
確かめたくて〖想要確認〗
深い海底を目指してもう一度〖以深海底作為目標再一次〗
呼吸をしよう〖深呼吸吧〗
Iki wo shi takute
koko wa kurushikute
Yami wo miageru dake no yoru wa
Mogaku gen ashou no daibaa
Ikite iru n datte
tashikametakute
Fukai kaitei wo mezashi te mouichido
kokyuu wo shiyou
頭の中の地図をひっくり返したら〖翻開腦海中的地圖一看〗
足りないものだらけで 獨り怯えた昨夜〖發現盡是不足之處 昨晚獨自發抖〗
僕は強いんだってずっと思ってた〖我一直認為自己很堅強〗
誰よりも強いってずっと思ってた〖一直認為比誰都要堅強〗
Atama naka no chizu wo hikkurikaeshi tara
Tarinai mono darake de hitori obieta yuube
Boku wa tsuyoi n datte zutto omotte ita
Dare yori mo tsuyoi tte zutto omotte ita
迷子になった白鳥が〖迷失方向的天鵝〗
星の夜空に浮かんでいた〖無奈漂浮于星之夜空里〗
慰めのように降り出した雨〖雨滴輕灑仿佛在撫慰它〗
だけどどうやら僕らはなれそうもない〖然而看來我們還是那個無力的自己〗
星が星なら僕は僕さ〖星是星那我還是我〗
どこまで行けそうかな〖不知道能去到哪里〗
Maigo ni natta hakuchou ga
Hoshi no yozora ni ukande ita
Nagusame no you ni furidashi ta ame
Dake douyara bokura wa nare sou mo nai
Hoshi ga hoshinara boku wa boku sa
Doko made yuke sou kana
重たい錨を背負い込んで〖獨自背負起沉重的錨〗
ほんの少し祈りを吐きだして〖傾訴心中小小的祈愿〗
まるで合図のように降り出した雨〖雨水宛如信號般悄悄降臨〗
Omotai ikari wo shoikonde
Hon no sukoshi inori wo hakidashi te
Mande aizu no you ni furidashi ta ame
息をしたくて〖想要呼吸〗
ここは苦しくて〖這里很痛苦〗
闇を見上げるだけの僕じゃ〖只能仰望黑暗的我〗
浮かぶ方法もないダイバー〖是不懂上浮的潛水者〗
生きているんだって〖既然還活著的話〗
確かめたいならそう〖就去確認清楚吧〗
深い海底を目指してもう一度だけ〖以深海底作為目標最後一次〗
息をしてみて〖試著呼吸〗
ただの幸せに気づいたら〖倘若能發現普通的幸福〗
もう二度と溺れないよ〖就不會再溺水了〗
Iki wo shi takute
koko wa kurushikute
Yami wo miageru dake no boku ja
Ukabu houhou mo nai daibaa
Ikite iru n datte
tashikametainara sou
Fukai kaitei wo mezashi te
mouichido wo dake
Iki wo shi te mite
Tada no shiawase ni kizuitara
mou nidoto oborenai yo