rainbow7 2012-5-23 14:48
書面話？口語話？
[size=3]剛剛才回應一個關於香港的話題
讓我好好奇喔!!!:107:
因為在台灣沒有甚麼書面話口語話
頂多正式非正式而已
說出來的話和打出來的字差別沒有那麼大
請問香港的捧由
可以給舉些例子嗎？
對於這文化差異頗有興趣的耶=)[/size]
rainbow7 2012-5-23 14:55
好難決定喔都還蠻有興趣的阿 哈哈
以前只有在港劇沒有換成中文字幕的時候看過
但真的好難懂><
像是 沒有= 冇 之類的~
那就從簡單的問候開始好了 呵呵
你好 謝謝 不好意思 之類的
反正暢所也是給聊天的
就大家想講甚麼就講吧XD 不要罵髒話就好啦!:108:
yukisze 2012-5-23 14:56
雖然係香港人,不過唔係好擅長打口語XD....
唔=不,係=是...之類的?
inie2947 2012-5-23 15:47
口語也就是我們香港人平常說白話的直接文字。
例如我們問人吃了飯沒有，是會這麼說：
食左飯未？
食＝吃，左＝了，未＝沒有？
簡單而言就是－－
書面語＝將我們直接的文字以著國語發音形式打出來。
口語＝將我們直接說話的字音打出來。
banana_chiu 2012-5-23 16:30
例如：
諗＝想、思考
乜＝什麼
唔該＝多謝
點解＝為什麼
鐘意＝喜歡
例子有好多呢，不過一時間我只想到這些，想到別的再補充∼
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
其他還有「咁」、「嘅」等詞，不過我不懂怎樣給樓主解釋（雖然是香港人.......)
[[i] 本帖最後由 banana_chiu 於 2012-5-23 16:37 編輯 [/i]]
饅頭仔 2012-5-23 17:17
[quote]原帖由 [i]yukisze[/i] 於 2012-5-23 14:56 發表 [url=http://ds-hk.net/redirect.php?goto=findpost&pid=3385678&ptid=213080][img]http://ds-hk.net/images/common/back.gif[/img][/url]
雖然係香港人,不過唔係好擅長打口語XD....
唔=不,係=是...之類的? [/quote]
樓主, 這就是例子了
雖然是香港人, 不過不是很擅長打口語XD...
[b]回應 banana_chiu 第 6 篇文章[/b]
咁=這樣的
既=的
yukitotouya 2012-5-23 23:42
我又搭訕
例: 由於香港受英國佬既文化影響好深,香港(口既)廣東話大量夾雜住英文, 例如你lit唔li-ke 佢, 其實就係問緊人鍾唔鍾意佢.
翻譯:
由於香港受英國人的文化影響甚深,港式廣東話夾雜著大量英語, 例如(同上~), 其實就是正在問人家喜歡不喜歡他
當中"佬"=香港人稱呼別人的一種方式, 比較粗俗, 多數略帶貶意
住=著
緊=正在
鍾意=喜歡
另外香港口語會把一個詞語拆開ab->a唔ab來作問句, 但書面語要寫作ab不ab (這個是上普通話課時, 老師特別提出的)
chris9510 2012-5-23 23:46
基本上口語就像是其他人看台灣拼音一樣吧...
都看不懂
雨子.oo. 2012-5-23 23:49
qw11 我也來舉例子~
不好意思 = 唔好意思
對不起 = 對住
來一些長一些的吧!
你吃飯了沒有? = 你食左飯未?
好久沒見了, 近來好嗎? = 好耐冇見啦, 近排點呀?
其實對於不是經常用口話, 亦即是廣東話的人是比較難明白的
老師曾說過廣東話是比普通話更難學會的
因為普通話只有4個調, 但廣東話可以有9個調呀!tyjp52
g5141125 2012-5-24 00:03
身為香港人，其實我自己也不太了解廣東話（捂臉
經常讀了一些字的書面語，特別是名詞
我是最近才跟同學惡補了廣東話口語
最常用的都是‘甘’（這樣的）‘既’（的）‘緊’（正在）‘野’（東西）‘呢’（語氣詞/這）‘咩’（什麼）‘架’（語氣詞）‘左’（助詞）‘D’（一些）‘話’（說）‘系’（在（地方）/正在（做什麼））‘果’（那）‘乜’（什麼）……
中英夾雜也是香港口語的特色
例如：呢D野呢（這些東西）
[[i] 本帖最後由 g5141125 於 2012-5-24 00:04 編輯 [/i]]
rainbow7 2012-5-24 18:39
哈哈哈 謝謝各位為我解惑!!!
也是拉 其他人應該看不懂台灣的ㄅㄆㄇㄈ吧
真的是太有趣了!
飄浪。JT 2012-5-24 18:41
香港滴口語話
偶也有看沒有懂
只能旁敲側擊##477#
meikuenfung 2012-5-24 18:53
偶是香港人:111:
但是比較喜歡用書面話……
用口語會覺得很不習慣……:112:
fai221 2012-5-26 23:47
平常在線上和朋友聊天會打口語話!!
不過在夜玥..看見很多人也用書面語..我才會用書面語!!
rainbow7 2012-5-29 11:05
ㄅㄆㄇㄈ就是類似拼音拉
就像
媽媽 = ㄇㄚ ㄇㄚ
你 = ㄋ 一 ˇ(三聲)
其實蠻複雜的，所以後來很多人學中文都用羅馬拼音XD