無雙 2012-5-24 10:39
Guns N' Roses--This i Love 中英對照
And now I don't know why
到現在我仍不明白
She wouldn't say goodbye
她沒說再見就離開
But then it seems that I
但那時似乎我
Had seen it in her eyes
也曾見過她那般的眼神
And it might not be wise
或許看起來並不明智
I'd still have to try
我仍然必須去嘗試
With all the love I have inside
面對我內心對她所有的愛
I can't deny
我無法否認
I just can't let it die
無法讓這段情就這麼逝去
Cause her heart's just like mine
造成她心碎就和我一樣
And she holds her pain inside
So if you ask me why
所以假如你問我為什麼
She wouldn't say goodbye
她沒說再見就離開
I know somewhere inside
我明白在內心深處
There is a special light
仍有著一盞微光
Still shining bright
至今仍閃爍著明亮
And even on the darkest night
甚至在最黑暗的夜晚
She can't deny
她也不能否認
So if she's somewhere near me
所以假如她在靠近我的某處
I hope to God she hears me
乞求老天她能聽見我
There's no one else Could ever make me feel I'm so alive
再也沒有人能讓我深刻感受到活著的存在
I hoped she'd never leave me
多希望她從沒離開我
Please God you must believe me
上帝請您必須相信我
I've searched the universe And found myself Within' her eyes
我已遍佈搜尋，竟是透過她的眼裏找到了自己
No matter how I try
不管我如何的嘗試
They say it's all a lie
人們說這全都是謊言
So what's the use of my
因此對我來說有何用
Confessions to a crime
是自我罪行的告白嗎
Of passions that won't die
激情依然存在
In my heart
在我心中
So if she's somewhere near me
所以假如她在靠近我的某處
I hope to God she hears me
乞求老天她能聽見我
There's no one else Could ever make me feel I'm so alive
再也沒有人能讓我深刻感受到活著的存在
I hoped she'd never leave me
多希望她從沒離開我
Please God you must believe me
上帝請您必須相信我
I've searched the universe And found myself Within' her eyes
我已遍佈搜尋，竟是透過她的眼裏找到了自己
So if she's somewhere near me
所以假如她在靠近我的某處
I hope to God she hears me
乞求老天她能聽見我
There's no one else Could ever make me feel I'm so alive
再也沒有人能讓我深刻感受到活著的存在
I hoped she'd never leave me
多希望她從沒離開我
Please God you must believe me
上帝請您必須相信我
I've searched the universe And found myself within' her eyes
我已遍佈搜尋，竟是透過她的眼裏找到了自己
And now I don't know why
如今我仍然不知是為什麼
She wouldn't say goodbye
她沒說再見就離開
It just might be that I
Had seen it in her eyes
也曾見過她那般的眼神
And now it seems that I
現在看來我
Gave up my ghost of pride
已放棄那自大的驕傲
I'll never say goodbye
我永遠不想說再見