araraarrr32 2012-6-4 22:42
Alice nine - KING&QUEEN
歌手：Alice Nine
作詞：Shou
作曲：Tora
翻訳：有棲川樹璃
玉座は主を求め此処で
【王位在這裡尋求君主】
Real words 隠してFake pose演じてみる
【隱藏真實的語言，扮出虛偽的姿態】
羊の群れも居心地はいかが？
【羊群的感覺如何？ 】
さあ同じ顏をした葬列を抜けて
【帶著同樣的表情，離開送葬的隊伍】
手札探るより望む空へ飛んで見せて
【與其摸牌，還不如飛向嚮往的天空】
光よ道を照らせI realized a providence
【光明啊，將前路照亮，我察覺到了天意】
運命という荊を越えて
【所謂命運，就是穿越荊棘】
Free verse 自由なFixed cage不自由さ
【自由詩（自由），上鎖的牢籠（不自由）】
この瞬間も選ぶこと強いる
【這一刻也要被迫做出選擇】
誰が味方なのか其の眼で確かめ
【究竟誰才是夥伴，用這雙眼去確認】
小說より奇な事実、白日に曝して
【比小說還奇異的現實，曝光在光天白日之下】
光よ暗に燈れKeep the faith in your ordeal
【光明啊，照亮黑暗吧，挺過殘酷的考驗】
朱く張り裂けそうな夜へくちづけしよう
【親吻極度痛苦的夜晚吧】
願うのは待つことじゃないよ
【我所希望的不是等待啊】
瞳を閉じたら 見えただろう？
【閉上眼就看得見了吧？ 】
ああイロノナイセカイ書き足せ自ら
【啊，沒有色彩的世界，不斷完善的自己】
徬徨える果ての最期君と笑っていたい
【不知所措的末日，想和你一起笑】
続く世界今を生きてI realized a providence
【繼續運轉的世界，活在當下，我察覺到了天意】
我が侭に欲しかった世界仰せのままに
【繼續在為所欲為的世界裡發號施令】
Beat out the pain 【戰勝痛苦】
Search for light 【追尋光明】
Call my name 【呼喚我的名字】
Close your eyes 【閉上你的眼睛】