飄浪。JT 2012-7-24 00:25
陸譯名混亂 老外看不懂英文
[size=3]外國人對於大陸街頭充斥著各類錯誤中文譯名已司空見慣，近日大陸中央民族大學將民族的英譯，由原本的意譯Nationalities，改為拼音直譯的Minzu。大陸民眾這才發現，意譯與音譯使用方式完全沒統一，如火車票上的北京「南」站，是採意譯BeijingSouth，但北京「西」站卻是音譯BeijingXi，外國遊客是一頭霧水。
北京《新京報》報導，中央民族大學三年前的校名英譯為「Central University for Nationalities」，最近「民族」的英譯Nationalities，被漢語拼音Minzu替代，眾多北京大學生覺得不妥當。
校方強調，更改是因為中國的崛起和強大，很多大學和大企業都在自己的英語名稱裏加入中國元素。
但許多大陸大學生說，這樣一來，不懂中文的外國人根本不懂此一意譯與音譯夾雜的英文校名。其實目前在北京的大學就沒有統一英文校名譯法，像對外經貿大學是用意譯The University of International Business & Economics；北京航空航太大學則來個音譯Beihang university，搞得一堆外國留學生不知所措。
最經典的，莫過於外國遊客在如廁後，驚然發現馬桶上方貼著一排英文標語：「Shang wan cesou qing chong shai」。在北京清華大學留學的邁可說，他初來北京時，發現這句話全是英文，但他卻完全看不懂，後來才知道，是「上完廁所請沖水」。
大陸主要城市路名更是一團混亂，像北京的胡同有翻成Lane，也有直譯為Hutong。「路」時而寫「Rd.」時而拼成「Lu」，街也是Jie與Street不分。
北京專家說，有關路名及景點等英譯，全大陸是有統一規定的，一般人名及地名，採用拼音直譯，還有外國人眾所皆知，已約定成俗的也用音譯，如胡同Hutong。他強調，英譯的目的無非是要讓外國人看得懂，與中國崛起無關，否則中央民族大學乾脆直譯為：Zhongyang Minzu Daxue，豈不是更有自信。[/size]
[size=2]內容來源 : 中時電子報[/size]
[[i] 本帖最後由 TWJT 於 2012-9-4 22:28 編輯 [/i]]