第一卷 第一幕
!}w3`"j`(E:Ox
4~0vK7V%x l.Q6Mw2@ \
說起來，提出要去溫泉的是同事弗雷迪。“我正被雜志評論文章的截稿日期追著屁股”，來到書房的弗雷迪說道，
A"g2ZY+HnY
X|.l v6i
“沃爾斐，我已經無法忍受了。溫泉在向我們招手。走吧！”
:\uzkM ObD,[r
aE-g#W&k?0J:s
弗雷迪留著純正德意志人那樣的金發，具備徒勞的精悍，是個熱力四射的家伙。這樣的家伙把臉靠過來，讓我煩躁不已，用羽毛筆撓了撓眉毛附近，說道︰
:p(Ya9D3gn
S6D1^!yi7@A5p*Y
c
“弗雷迪也快要截稿了，很不妙吧？與我合撰的批評集原稿到現在還沒完成，下個月可就要發售了，怎麼回事？”
7Ua
h3| y%G*_
@'_m3P8` G
弗雷迪兩手一攤，開始了朗朗的演說︰
!_LBMO
qW|1_uX7Q
“我們是自由的！作為熱情而高尚的靈魂的主人，無論是在肉體上，精神上，還是在截稿上，都應該是自由的！你難道不這麼認為嗎，沃爾斐！”
%H)K4f$EEd0s;y4p&t a
e@'td5xN
`
“才不這麼認為呢！你給我乾活啊！”
E~o;b {K
.Hc:{5y
P!Q
弗雷迪看上去就像尺蠖一樣趴在床上。
"}R
ft\
V4^;y |8t7B XLz
“……乾什麼呢……”
!n3~Z\ @FR
*Y$t9^!T6xi RbaS
“腰疼得厲害，如果不進行溫泉療養，這姿勢雖不至于絕對寫不了，卻實在難以寫稿子了。”
0B0k {V"^[email protected]#wM
c.P$?
Yt
OVhe
“聽說你昨天去參加舞會了，明明腰疼卻還能跳啊？”
#?4N| z*oo3\%~
a6KV;v8B(I i
“啊——，那是，怎麼說呢……”弗雷迪隨便敷衍了兩句後，便起身說道︰“我們即便在腰疼上，也應該爭取自由！”
6b7F| u\3W8S
r"{4Y Mlj~0fJ
“那你就給我寫稿子啊！”
y
q u{R8Z*UC"Y
.k^WA ?q s
“嗯，所以說那個，還有頭疼。”
2B$xZz_3U
t1u$g F!y'~s;~!X
“頭疼的是我才對！”
j e.|fbn
r:nw ~v5YPg
將積壓的未審查論文扔了過去，
W Hy1M&u,`-D$oI
#?-o }pc%\{
“想去溫泉就給我在今天解決掉！”
f&v$H3EkIq-[
(oFw7X7a
弗雷迪變成一臉乞憐的表情，接著假裝咳嗽不止。
6EU*r!Y+Ur a
N H
n.yl)R/o
“老毛病的結核又……”“是是。那麼就只有禁酒，外加節制夜晚外出游玩了。”
,K g:JIRb9d&u
E
D"JS){)L"k vc
我冷淡地回答過後，弗雷迪只有抱起厚厚一疊紙，耷拉著肩膀走出了書房。
&| rf v Q^5r4z
vqkm!cj6L
他本名叫約翰•克裡斯托弗•弗裡德裡希•馮•席勒，德國文學史上最著名的文豪之一。似乎是與歌德（不就是我嗎）一道，造就了所謂魏瑪古典主義的偉大詩人、劇作家。可對我來說，他就是個吊兒郎當的工作伙伴。總是為拖稿找借口，不是去喝酒，就是去看戲。
h{\
@9zp4y%e1H
2R-~?,u'e%o L
盡管我覺得他的名字寫作席勒更為響亮，但在談話時卻叫他弗雷迪。因為我和他的教名都是約翰，容易混淆，所以互相稱呼對方取自中間名的愛稱。我叫沃爾夫岡，所以就是沃爾斐；他叫弗裡德裡希，所以就是弗雷迪。外人基本上還是叫我們“歌德老師”、“席勒老師”。我從未想過，自己會在這個年紀被人認真地稱作老師。當然，歌德倒是一把年紀了，可是從二十一世紀的日本被帶來這裡的我，心境上無論如何，都仍舊是十六歲的高中生。
}AX'O+g3G5r
a(_B6O
VZ~
我放下筆，精疲力盡地靠在椅子上，深深地嘆了一口氣。
Z/{Hq2e ~9t)U
l
L(v |Q V.H
別看這樣，我基本上已經習慣。自從被惡魔帶到這個地方差不多有一個月了，在這魏瑪扮成歌德的樣子，完成每天的工作，我已經習慣了這種生活。
2Rv lTIY
?c'e6Sq5P&G
沒辦法。哪怕是我，不吃飯不睡覺也活不下去，在這種異鄉，獨自一人是無法生活的。為了和周圍人搞好關系，順利度過每一天，就只有繼續做歌德做的事。而不知是幸運，還是不幸，如今的我對此已經熟門熟路。正如梅菲斯特菲雷斯所說，德語用起來完全就跟母語一樣。要是有報刊雜志約稿，請我撰寫文藝評論，便能一氣呵成地寫出稿子來。這感覺實在有些令人討厭，原來如此，我的體內確實多少混入了歌德的成分。
4P%CqI|{EE;e
6G q r*E _'e"i;x
已經無法回去二十一世紀了嗎？這種可能性實在令人想哭，所以盡量不去想它。浸淫在絕望感中，根本無濟于事。而且，依然僅存一線希望。我之所以作為歌德生活下去，也是為了那個目的。怎麼說都是將我召喚到這十九世紀的罪魁禍首，那麼理應知道回去的方法才對吧。只要我更接近歌德本人，不就能回憶起那個來了嗎？
e:R"AWGS5k2P
XDS \o
另一方面，這樣下去總有一天，身心皆會變成歌德，萬一出現回到現代的可能性，可到了那時，不會連回家的想法都喪失了吧——像這種涼颼颼的不安，偶爾會在心中閃過。現實是，我連自己的名字都想不起來。作為契約的證明，被惡魔奪走了記憶。也許還遺忘了其他很多事，只是沒有察覺到而已。
|1o ?L-d'fAgs w
{9p6x m^
我壓抑著那種不安，今天也一邊督促著弗雷迪，一邊模仿歌德，不停地寫著報道和專欄文章。
/g:G ~%~&xXz+i$r r+@
Nx#R/E [ F,ly
辦公桌上的電話響了。雕刻精美的木箱上，帶手柄和掛鉤的老式電話機發出非常刺耳的鈴聲。我拿起喇叭形狀的聽筒，貼在耳邊。
cw ~OBGk
$rvv t'l N
“喂？這裡是歌德與席勒事務所。”
(Bz7Y:_m2g8H
f$C v
)r e JmP iv};U%Y^
“啊，是歌德老師嗎？我是法蘭克福文藝報的！席勒老師，席勒老師他在嗎？打那邊的電話完全沒人接聽！截稿日就在後天沒錯吧……”
b w'R A'| J!R
U g5E9i(Et
“啊，弗雷迪他……”
DA+fn(}
"q&YU8Pku u
我瞧了瞧牆壁。有在好好乾活嗎，那家伙。
`0V
N$U H J jU5M+W o
4X!g/D^%t_
S
“截稿已經來不及來不及來不及啦，莫非席勒老師他不是去喝酒、看戲，就是在睡大覺，擺出一副尺蠖的姿勢來吧！別開玩笑了啊！”
| S7^BK7x]'O
w R0~ c*GV%}
差不多就是那樣，你朝我嚷也無濟于事。編輯說了句“這就來登門拜訪”，便掛了電話。怕是來不及了吧，我回想起弗雷迪的樣子。
$vZ Rz9BA
b%uPljnY
然而認真起來的他也實在厲害。當天傍晚，報刊的編輯上門來。我泡了杯咖啡，正在接待對方時，客廳的門被粗暴地打開，一頭亂發的弗雷迪闖了進來，染著黑眼圈的眼楮轉個不停。
i"HH
l'^O6z
$w2D7X]C*E.x
“完成啦！拿走吧，你個混蛋！”
c&RV0V J~8R
Q9K'U6t
^E%v9DQ
他將裝得鼓鼓囊囊的文稿袋子一把扔了過去。編輯高興得跳了起來。弗雷迪則指著我︰
L a }9r`F Jf
'H \Z A!ur(_
“瞧，沃爾斐，今天完成了吧！按照約定去溫泉！你去預約一下卡爾斯巴德的豪華旅館，我們可要好好暢游一番！”
6e6eK-S_7S*B/lw
/[4Lx7sk6J$f)F
“啊……真的要去嗎？”
6Jo5^,R@0A^
i3Il@r
原本我也只是隨口說說而已，沒想到他竟然把我的話當真了，果然在今天解決欠債，真是悔不當初。
Mu_[ Gd
jmmH-T d
“去泡溫泉嗎？不是很好嘛。敝社的稿子姑且也收到了，就請好好放鬆一下吧。”編輯也是一臉矯情的樣子多嘴道，“卡爾斯巴德如今也成了頗受女性歡迎的觀光勝地，貴族小姐們也為數眾多哦？兩位老師要是大駕光臨，想必一定能交上桃花運吧。”
6t)C |h8v R4o-b w*a*A#T
,\^6Q+F"Z6r#su Lh
“因為腰疼就去泡溫泉，誰想去乾那種大叔兮兮的事……”我不禁發起牢騷來。
X$~X*pce'e2O"I.a6m
B'W4x.qf'U(E n
“我就是個大叔，真是抱歉啊！”弗雷迪生氣道，“沃爾斐你個混蛋，明明比我老十歲以上，卻將一具年輕粉嫩的身體弄到了手。我也想重返青春啦！”
&`)qmL_!Y
] m!w6r0|(Wc
我縮了縮脖子，什麼弄不弄到手，這原本就是我的身體。
+cvUJ3B"o
p[S%|/Y
[pV9f*D1jK
F
“不不，歌德老師，溫泉並非只有泡澡哦。可以去風光明媚的驛鎮上隨便走走散散心，創作欲也會滾滾涌出哦。那樣一來，說不定老師也能再度燃起寫作戲劇或小說的欲望呢。”
^9\6\v FM
-x&W ECl$M)C
我忍著怒氣，沉默不語。弗雷迪說道︰
Z0OnobR Fl
FZ$Kf3M Rn
“沒錯。是時候該寫點原創了，沃爾斐。你這十幾年來，除了評論和政治以外，不是什麼都沒做嘛。你以為劇院發來的預約都積壓了多少啊？別總讓我來乾吶！”
4| He-GT/~!r K ?l-d)g)C
7F^9w"z
?c Edm
“嗯……改日吧……”
j!_L x'BN
h6v*y"?N vk&D8X
我曖昧地回答道。出版請務必交給敝社！編輯說完客套話，便走出了客廳。不知是不是沒有旁人的緣故，弗雷迪的音量更大了。
w.v3D#~%j)O
%K.|w2|1a%S/p
“我說沃爾斐，說到底還是小說和戲劇啊！要想掙錢，就得靠小說或戲劇！我也算寫過不少了吧，但最後賺一票的還是《強盜》和《奧爾良的姑娘》之類的戲劇啊！在全歐洲上演，連孩子們都成了回頭客，真是賺得爽死我了。拜其所賜，每年都能悠閑度日。真想再中一次頭彩啊！”
&s yxw/Y8s
9td L!L(D1e_:C`,B`
實在不想看到這樣守財奴的文豪席勒……不，平時也根本不接觸德國文學，所以也談不上幻滅什麼的。
}^5msy f
nE]#c'C(i;M
“沃爾斐，你也再去寫本戲劇吧！《塔索》寫完都過了十多年，不還什麼都沒寫嗎？小說也是好久沒動筆了吧？政治家也好，雜志也好，不都發不了什麼財嘛！”
BYA k;t} M%ic
K~&d M y3T
“啊，嗯。”我再度支吾其辭，“你瞧，返老還童以後，身體似乎也沒恢復狀態。暫時還沒有心情去做原創這種超耗費精力的工作啦……”
)F Q b ^k}:L
:mX4nAyl
那差不多有一半是謊話。其實只是覺得太麻煩罷了。既然能寫評論和專欄文章，大概新作的故事只要想寫，還是能寫出來的吧。但是，即便憑我身體裡的歌德的記憶和知識能寫出來，也不是一覺醒來，稿子就完成了的。使用的終究是我的腦子和手，累個半死的也是我。寫完一本小說，估計就和寫評論的一萬倍差不多累。就用身體不適作為理由，繼續敷衍下去吧。
K1H/^7m#cI
:|*G~%^p ]T:p
弗雷迪苦著臉，但立刻又舒緩了皺起的眉梢，說道︰
.y1y2BcQ2Xo
,^ ?qZ\ v
“那就更應該去趟溫泉旅行了呢！”
1a&x:y:^] Y Ukx*[
z
c,l:E#s
咦？被他用漂亮話擋回來了。
e+r Qy'R w#dD+U
F8dK
_~v
D.k
“我想明天立刻就出發，所以拜托你搞兩張火車票，當然是附帶餐飲的。不對，這個季節乘坐飛艇也不錯呢。”
f iZp
Om o5r
B
` X*Mj h o X
“預約也由我來辦理？”
[*K2Qu dk
*D VpTu
“不是我自誇，購票也好，打電話也好，我是一竅不通！”
u U#e9rSq
j&U/b:Z mv
b|y8J*eL
ex
這實在算不上自誇，所以就別一臉自豪地說出口啊。
4b].^kZ G sw:T
#VT\x/P1f R a3i
我嘆了口氣，走上二樓的臥室，拉開窗簾，眺望魏瑪的街市。在印著無數車轍痕跡的平緩坡道左右，綿延著色澤光鮮的白牆民居。在樹木林立的街市中央廣場，希臘風格的國民劇院和牧歌式的安娜•阿瑪利亞皇妃的宮殿相對而建。一想到今後似乎就在那一帶的廣場中，會樹立起我和弗雷迪的銅像，我便感到一陣惡寒。銅像的半邊該不會被塑成一個十多歲的日本人模樣吧？
%?2d&sNs1~G T;N7@
2Tw
U
}WX(`i
那麼接下來，不是我自誇，關于旅館和交通設施的預約手續，我也是丈二和尚。怎麼說直到上個月為止，我都還是一介日本高中生呢。喂，歌德。歌德先生。就像平時寫稿子那樣，電話預約的做法也給我回想起來啊！
J&d Z3}s*t2y
p rI D
G$I2~ |fy4G
什麼反應也沒有。
)Aj4A g$T
i9|*C
iR![_\T `C
我惱怒地胡亂撓著頭發。並不是每次呼叫都能立刻回想出什麼來。要是那麼便利，比起評論的稿子和溫泉預約來，早就讓他想起回到日本的方法了。
#K5Y)Y8H f$Q p s
+J'zF0gz#w+I
沒辦法，抱著試一試的想法，拜托那家伙看看吧。
W/a k E;RfG
2Q V/A&CX;Y(Z&t
“……梅菲，出來。”
7E`4r@%E4tM n e h
e'q9fx"jHA
我朝著傍晚的天空低語道。
KsB:qf N4g
M `"H6`+E,K(Z"@\TM
片刻之間，什麼也沒有發生。只有從窗外吹進來的晚風，輕拂著桌上書寫用的稿紙。
f Pq6gp Tz F8|
s9N _+ioh
果然還是不肯出來嗎？那個女人，自從把我帶到這十九世紀的德意志以後，就完全撒手不管了。什麼樣的命令都會聽從的那番說辭，究竟是說給誰聽的啊？啊，不是不是，並不是說我想要什麼下流的服侍啦。只不過想去一下溫泉而已，並沒有說想讓梅菲跟著一起去啦！
W z$D^C:kF!S y
'S f]Y \"GV
我在心裡一味羅列著不知道是在對誰說的借口，正當想關上窗戶時，一陣斬風的尖銳聲音，貼著我的耳朵一掠而過。似乎有什麼黑影飛進了臥房。我回頭看去，床上的枕邊，停著一只烏鴉。就在我眼前，那小小的身軀扭曲著伸展、膨脹，黑色的羽毛化作有光澤的秀發和衣物，在那中間，肌膚顯現了出來。
8] D;q;Cd"s(VM
)D.P2| _r c2fF:L?
“——您叫我嗎，YUKI？”
:\i%FP+Y R!p
)j S CM2CoUy?
完全成了人類女性模樣的梅菲——惡魔梅菲斯特菲雷斯，說著便謹慎地捋了捋頭發，生出了那對犬耳。
uY5u%F?5v
1DC"P(Oc)e*D ey Y\t
我半張著嘴，自始至終注視著她變身的全過程。沒想到會因為這種事而出現。我覺察到她的視線，用半是掩飾難為情的粗魯口吻說道︰
j y-y0x"r#\(wZ Y*| P
N7RU1UP5fR i@
“……你以為我至今都叫了你幾回了！”
2R7Sd~@d Y(S[
XXq5]!orfgR${
雖然比起生氣，其實安心的成分更強烈，但不能讓她發覺。真不知道會被她說些什麼。
5Kl_ ?V0K
r!\%e
]~
“哦？難道沒有確認契約內容嗎？”梅菲歪了歪腦袋，覺得納悶。
5c&l xbv"\ }
$nM:|)h*x t
“難道不是對我的命令言聽計從嗎？”
Er]2I?/Y
[2^ I(J[ e+r6Xg1lz
“並不是所有的。只為實現您的欲望，僅此而已。”
%jChRum&u
6`7@(d/z(pO;E
這回輪到我感到納悶了。
|vh(p z
!]{p.||6g%Du
“不是，所以說，我想讓你做的事……”
I4GPn5V1v6R%E
g|X7F0o!Y
梅菲走過來，手貼在我的臉頰上。我吃驚地朝後退卻，直到腰部撞上窗框。
Sh.r+Bg"W p`"qY
Y:cF"yF]-Q
“我的力量，唯有您想要嘗盡世界的一切，而產生那強烈的渴望，才能將其發揮出來。僅僅想讓我做什麼這種程度，根本無法驅使它。”
{\s H;|m)^)]/\&}
C3Y#h5v/D
什麼呀，那附加條款。你是美國的保險公司嗎……
0agW*n~
B)n
cL n9C*?&KVm E5Qf t
“那麼，為什麼無視我最初的願望，徑自消失了呢？”
.T8Vc(W.p%r
3T d|g4?Z?
“您指什麼？”
-t_3`!H'{ hLj
SV"U/^+d {r
“別裝傻！我想回日本啊！”
`+X'JsY_
1w t,bz+]mGz`\ Nc
“這個時代的話，因為日本正處在閉關鎖國中，就從荷蘭……”
#F+a/G6s3g B
X-s^!CxZt!n ?
“沒說這個時代！是想回二十一世紀的日本！”
r| [Vm?G a
S6f|$\6IT4z6W
“遵命。但要耗時二百年……”
"V-Eg
B(x RAv
A2k6|v f']
“別開玩笑了，倒不如說你根本不想放我回去吧？”
3|/LaH T1s
o$l?!S v
4z'r4L!q R%L b
“據實稟告，您說得沒錯。”
}r;W%Fz|
/?*j1y aKXV k"y
我聳了聳肩，讓呼吸平靜下來，告訴自己，發怒也無濟于事。
Q.G+s `\6h2Hj
${,I ?4|u g
M}9G
“回去了豈不是得不到您的靈魂了嗎？那種願望不符合契約。”
Gso+_
Z+F8n
k
Fb
| Vh_yD~
雖然梅菲那麼說，但不管怎樣，訂立契約的不是我，是歌德。我就連是不是書面交換的契約也不知道，也無法確認契約的內容。無論她找什麼借口，我都難以反駁。
"N.i(^&}]Wx
5]T5` m2V]kO
“……那麼，為什麼現在又跑出來了呢？”
.k} s#~,I0Rc1{2X
x@7h6TA$B
“因為這次感覺到了相對強烈的欲望。那麼，就讓我看看是什麼樣的欲望吧。”
M ~5be}J o"X
,e9k)W-K+y
“誒？”
Xp |^+V*R S
1Z!u P"t#j0v!m [9Y
梅菲雙手牢牢地抓住我的腦袋，將臉貼近過來後，伸出那蛇一樣的長舌頭，輕輕舔著我的額頭。
W[ UG
FR9or:I1?
j2].dzZ&Y1j!r
“哇，哇！”
5~-@:Hi%i5l x e wkz8i
OL&Gn b4E|
即便想逃，就憑人類的手，根本無法掙脫惡魔的力氣。梅菲收起舌頭，才總算放開了手。
-@ U qGR6TU e
2T[(V8PV
“……YUKI。非常遺憾。”她陰沉著臉說道，“這個時代，歐洲的溫泉可不是混浴哦。”“你怎麼看的，都看了些什麼呀！”
k7X/Pz zleI
R
`+V"ja&Um2r
我撞開梅菲。她迅速用舌頭舔了舔嘴唇，一屁股坐在了床上。
0b-]?5Rf)]u
Z7l"a q"} i!W
“還以為總算嗅到了符合將我召喚出來的欲望的氣味，沒想到竟是安排溫泉旅行……”
Z c uK g K5pt
b;\6OC~*u9{ @#M
“有什麼關系嗎？我不知道該往哪兒打電話。還有，難得出去一趟，趁這個機會，我有好多話要問梅菲！”
1QJQ,V\/jI
*U4V({
|5Y g
]O
“那可巧了。我也有話想問YUKI。”
;L/^n0GCB$i
7^J6g@wj
“……什麼話？”
;o,Um*VYeR
M P"~@$?
“我作為女人就那麼沒有魅力嗎？”
&`'u6^ |U+}(S \Z
j^9} u6ZY0A2}] N~
突然對我說出這些話，注意到時，梅菲的臉已經近在咫尺了。她的膝蓋突入我的兩腿之間。我身子向後仰倒，都快從開啟的窗戶摔下去了。
-a@:_ O&qBJt\4`
} ]~5|
l M5T
“乾、乾、乾什麼？乾嘛靠過來？”
~.^'o6E _
;@!TV }0]So
“本以為會是件輕鬆的工作。YUKI是個十六歲的高中二年級生，正處在旺盛的花季。還以為肯定會對我提出那方面的欲望，轉眼間就得到滿足，契約期屆滿的呢。”
u @&P~N-OrVqpr
jkM#Lr\
我從梅菲的性騷擾之下逃脫，退卻到房間的一角。
q+~8lug.FY d
D0T i^p
“你剛才提到高中生了吧？果、果然我還是高中生的樣子吧？”
{6y
VWL%G;ML
F }x
P u"`v&w,b
梅菲用一根手指抵住臉頰，擺出一副可愛的模樣。
M @-]8v'c/Y D*uz
Ol3ag5{8E
“那不是正如您所見嗎？”
%\^k;TA E9E0Iv
!}/C aow-har
“指的就是這個，先把這個給我變掉！”
S!W.OT6W
5e'UZoPb|
我砰地拍了拍胸口，
B
A$?$vE
%C"uk7b G"^(q
“不是要我變成歌德嗎？但現在身心都還是日本人的高中生啊？拜此所賜，我既不熟悉城市，也不了解風俗習慣，飯也十分難吃！”
vTp.}7xJy)t
V
B5m^ G'}
“哎呀！難道您是說把YUKI的人格全部抹消會比較好嗎？”
cXl nu4E
rLK$r i
“不，不是，並沒那回事。”
&r%B(AI+mK.y1u
pN2|7Ve"v z
盡管偶爾會覺得那樣恐怕更好，但決不是真心那麼想的。那就和說出“一死了之，脫離苦海”是一個道理。總之值得慶幸的是，我除了記不起名字以外，還算平安無事地活著。只是，畢竟感到不便。
w!g]#{6X!s i{U
6OQa!G;x!U
“不是可以說德語嗎？”
(E [;y s p$h,Z-dO
#K7uF r4Nz
“可以是可以。”眼下不就在說嘛。
'S q/P%j,j4l@ p m/d!x
-w]d_@1u4]+i#U1c
“文藝評論寫得很順手吧。古典知識應該也很充沛，韻文也能毫無窒礙地寫出來。工作上應該很順利吧。”
6E)g)P Stxr n
$A ~)vp st-]%D
“嗯，嗯，話是沒錯……”
5QH9b
Q)Ys h
tY#q)P ~p;b'[
“所以您毫無疑問就是約翰•沃爾夫岡•馮•歌德先生。在自我意識上覺得自己仍是活在二十一世紀日本的一介高中生，那不過是混合後靈魂的殘留記憶罷了。無法回憶起這個時代的細節，那也是返老還童的後遺癥所致。不必多慮。”
o
X8~zF
v9y,x!i$sDQ(x0f
我沉默不語，奇妙味道的唾液在舌頭上翻滾。
_ |1H1Z-_1i
iB@ J }
確實留有歌德迄今為止的記憶。但那些仿佛都收存于成排架子的抽屜裡。盡管的確還在，卻並不知道它們收存在哪兒。只有當被誰搭話，才會猛然想起——啊，說起來——即便能想起來，也不能作為自己積累的體驗，主動加以運用。所以我即便成為這個沃爾斐，依然是個連故鄉也沒有的外國人。
%a j _f/H@Gl
T8gphKZO
看著抱起腦袋的我，梅菲用一點也不嚴肅的口吻說道︰
{ j3P1@8Z4r
Z8m Eq)eC {4FkWG
“周圍的人也都把你當作歌德對待，所以也沒什麼好煩惱的吧。”
[T&m_"DXG9~
.F3d0} @ d
L
“那也十分詭異吧！”
`G`1{3h*K"vj
!|t _o0b;F?0G
我抬起臉來，
(A"V
?
Tk&^
P YO2t
r$f0hwr
“為什麼所有人都那麼輕易就接受了呢？所有人的反應還都一個樣，仿佛歌德返老還童是理所當然的！弗雷迪也這副德行，助手也好，新聞記者也好，還有來這裡吃喝玩樂的貴族們，全都這副德行！”
'M-G
[5z"CZ*s*kZ
5QH%R6C ? Uat dw n
“歌德哪怕過了七十歲，仍舊想著和十多歲的少女結婚，是個天生的蘿莉控，所以就算返老還童也理所應當。”“這是什麼歪理啊！”還有，不要叫我蘿莉控。納博科夫和榮格都還沒出生呢吧！
,d.n&k Ju4Mu,y
L
yE i#E$JW
“世人也都認為‘只要有歌德老師那樣的功德和性欲，返老還童什麼的輕而易舉’。”
'q'mt/j"gK']#Fb
P F%] TB}T
因為另一方面的理由想回日本了……
0H4y { h8m'n
5_A3jX:O6Gf
“我問你，人可是返老還童了啊？說是返老還童，還不如說完全換了具不同的身體，為什麼所有人還能如此輕鬆對待？”
X p| g R,KT3nl6s
%~ K_Z
L Cr
“因為我們惡魔的活躍，那種事司空見慣。”
{ QH B j/S"a6P/F
r
? f[T*|4k g O-c
我後背蹭著牆，癱坐到了地上。司空見慣嗎。是嗎。
z+x Op;E g
b,C P7X0b
“話雖如此，那也不能公開宣稱是惡魔的術法哦。請務必始終堅持是拜功德和性欲的力量所賜，才得以返老還童的。”梅菲用仿佛毫無緊張感的口吻說道，“這個時代的女巫獵殺可恐怖了。因為機關槍這種武器十分普遍，會被打成蜂巢的。”
([ n
Q:b"DX/R
(Q*cT8N vj m*|
到底什麼時代啊！還機關槍呢。
.v8Bq#E5f!h
O"i3B1u0`r W J
自從被帶到這魏瑪市以來，已經過去一個月了。我試著向梅菲確認起，從一開始的“不確定”，到後來漸漸變為“也許就是那樣”的推測。
-B1f }3m4Pd$l z!v.D
-f La\N.q^!KQw#C2D
“這裡不是我所知的十九世紀吧？”
UJ;AW I|6_
(SQC.Pn-F5am
gWq
梅菲聳了聳肩說道︰“憑什麼這麼說呢？”
V,Wy C:l7X#J
c:Z_ gm
“一八 四年根本不可能有電話啊！”
|.t y]Hk
P'{9?5{9A m,dl
對她裝糊涂的樣子，我一肚子火，站起來指著電話機。
Q1_+a@R
6^`sU d/SX`fq#D
“還有火車！最後甚至還有飛艇！報紙上也滿不在乎地登載著照片。”
l tqo9Z(sOB
M Hp!NM+a/V IN
“請別在意那些細枝末節，好好用年輕的身體享受第二次的人生吧！”
9?
`Ka;HpX4d
opj;NP!F
“那不是細枝末節吧！法軍不是甚至都用上了坦克嗎！”
G6KLmfZ.S W
VeZ!]8j
我啪啪地拍打著攤在桌上的報紙。頭版整版刊登著大幅的不祥照片。照片反映的是，法蘭西共和國軍的坦克車隊，摧毀了剛剛在萊茵河口登陸的英軍。雖然那和我所知的，借助履帶行駛，裝甲嘎吱作響的那種，在外形上相差甚遠，但配備有巨大旋轉炮塔的那種車輛，毫無疑問是坦克。十九世紀根本不可能存在那種東西。
"L_!h'@] l.h N
da
i tA
梅菲嘆息一聲，坐回到了床上。
1\1~Z0z \2x
(_ q |
`#b%Vl/D7|
“確如YUKI所言，比起您所知的十九世紀歐洲來，文明過度進化了……但，歷史卻是連貫的。無論分出多少條支流，還是匯集在一起，流淌的始終是一樣的水。並沒有突然闖入其他的河流中。”
2uEj { }!`6]3s2@E
ZO
lW/X vQ%^2z#M
“……什麼意思？”
qN"\6c[xmw
V-} q*R Rx@ l
“您以為只有您自己嗎？”
%?{$d4N8h.a*`Rm.^
A{$g;A
?(h'E(^
“誒？”
L&J Z
Jk C I5[
p1_R/f!C;r
K!|
“時間倒流而被帶到這裡來的人，您以為只有您自己一個嗎？”
^ID6?
}&Tl hQHs
c.D,?3_er
我緘口沉默了。
:P9N,r1f K;y C3ks
-_ J4pawi9{| C5LA
來自未來的除我之外，尚另有其人？
)U-yY P)W#Rb6M
? [L!{(k.~s
果真如此的話，那便有可能將原本尚不存在的知識攜帶過來，提前促成技術的革新。
/u$[
Nh8A}J
8O!IP n4sS[^ H*LwC
“誰啊，那是！”
4O6@"Axv F(s"l6{ C'F(Y
q-P e3w{ b
“誰知道呢。只是可能性的問題而已。我是不知道。將年輕的肉體從未來帶到這裡，我還是第一次做這種費事的工作。就是這次和歌德先生訂立契約。”
)B({%_ w.t1L'~S#L#w4W5Zy
mz
uaB2N
“……除了梅菲以外，惡魔還有其他的？”
(OJ+p9E*e [
.E-_h0r Y%G"h!bW"Y
“那是當然。既不如我優雅，又不如我強大的阿貓阿狗，在全歐洲有的是。”
e#P9q*a#I+r&tq;C
o tr1{4n
U
我的鼻子裡喘著粗氣。多麼駭人聽聞的世界。
nq V
J&R9e0{ g
7w^ Z4O f6l;]
n
“然而，您不必多想。”
0XCp R*z o[
E {w#_ r"R,z:x
梅菲立刻眯起了眼楮笑了，瞳孔深處泛著黯淡祖母綠的光芒。
0La i0xO6co{
%NtbAw$Hk a%{
那是惡魔的微笑。
w Q4V g k|
ein;_P g
“人類將惡魔的力量發揮出來，無論做什麼，怎麼做，歷史都不會發生多大變化。任何人在他該死的時候，依然會死去。能夠改變那定數的——”
'U6HeQ#] m T!C%AO
XI NM/knOVir
她將視線遠遠地投向窗外。
V+u,Cw7\:@I#c
LR;s5?c+I
聖彼得保羅大教堂那高高的尖塔，在晚霞的映襯中仿佛在燃燒。
7~*T Q)YW RW
Byi8l$@
“只有至高無上的那位而已。”
8oJ
au"mv$y
3N-b,jhn"{%f8uD
那是我來到魏瑪的那天看到的，也是歌德幾十年來從這裡看到的相同景色。既非生我的地方，亦非養我的城市，更非長年生活的家，但那窗邊卻仿佛烙印在心田一般令人懷念。
4O ve
B,X gyS
\0A DD\N4Kl;zuQ
被扔到這十九世紀的德意志，尚分不清左右的我，之所以能作為歌德生活下去，某種意義上說，得歸功于弗雷迪。
,a#s I z#nst$@f
(D+E Q.L-QZ
“可喜可賀可喜可賀！來喝吧，沃爾斐。哎呀呀，你那搖搖晃晃的身體被奇怪的泡泡包裹起來消失的時候，真不知該如何是好了，太好了太好了！”
r l0eN&A
M0{
I.Z!XZ`:[ r|
弗雷迪舉起盛有啤酒的陶制大酒杯，笑了。那是我被惡魔帶到魏瑪來的那晚發生的事。茫然自失的我，尚未接受發生在自己身上的事實，弗雷迪便拉著我去了酒館。
h&O mS W
S2x*L
z3b
我擔心自己是否會引來奇異的視線，因而戰戰兢兢地掃視著周圍各桌的醉漢們。接著，朝弗雷迪小聲地說道︰
1j"\_kx
,k9E,i"_F;y4P%E"w
“請問，席勒先生？”
6nt0[*[3L1W
.v/St+|"KwF*[4W
“乾乾嘛啊？別用奇怪的稱呼叫我，太見外了吧。我們都已經十年的老交情了，你還比我年長十歲呢。”
gclD| N
zLnok8W
“不是的，那是因為，總覺得稱呼你弗雷迪太過狎昵了……那個，我不是歌德，而是不相乾的人，被強迫帶到這裡來的。”
J.rLw3OJ6W;})b rZ8F
4r ~*pt Di
盡管我仿佛就要哭出來般拼命解釋，弗雷迪的回答卻是這樣的︰
(`8U c g D1Z Y
ZK:g.L8A&]\P,U4XzC
“所以說，是從日本來的？沒錯吧？不是被召喚來，成了沃爾斐嗎？從水泡裡咕嚕咕嚕冒出來的時候，我可是看得很清楚呢！”
"rH*X*Xq xJ1vd'q
l6zX9Z-EO hG'v
“沒能成為歌德，怎麼看都還是日本人！”
]&moFH0Z,}Sy
r#d)E0};d bw4fIB%j
“那你德語不是說得很流利嘛！”
&B?3a,fn@/h6m
7Y/~
I!kbc2P
“不，這是，大概只是被動過手腳了而已。”
](n k$zZK9m&aD
JI5RU t |
“不也還記得叫我弗雷迪的嘛。”
8D-[` ^ ~A
@7B)d#u
wk t:m%y6G0S
“啊，說起來……那個，也許歌德的記憶也移植了一部分吧。”
Ok v3B gG A
`|k+n5UA H
“還記得我最喜歡啤酒嗎？”
8X!Uj\ \/C"\
a
8p:}cJ?
“……煙燻啤酒。”
e,zn'KPL
S)}&B
}.d:wC
“沒錯。給佣人的薪水是多少？我有點記不得了。”
q DO"B-TE/p
P z M+Im
yc*[
“……8荷蘭盾4格羅申。”不知為何就是會想起來。連自己都覺得惡心。
j7]2@}0Wi)kam
e+Ou"\^
“比我都清楚不是嗎？你就是沃爾夫岡•歌德啦。放心吧！”
{dmAy4KTF7y!c`
1o
oWae
“不是啦，所以說，我啊！直到剛才為止，都還在二十一世紀的日本。”
Tu1E |B
n }c C(}%j.D A }6s R
“嘿，那邊的事你也都還記得啊。真讓人羨慕。品味兩份人生，這可是令作家垂涎三尺的事啊！”
(WO:b%BdUg K(D9J
8E P JaN }a Z
“那個，我說，席勒先生？”“叫我弗雷迪，惡心不惡心！”“弗雷迪先生。”“你比我要年長，連年紀小的我都直呼你的名字，你也別對我用敬稱。”“弗雷迪！那些都無所謂，那個，從歌德那裡，也就是說不是我，是從返老還童之前的歌德那裡，有沒有聽說些什麼？返老還童的方法，將我召喚到這裡的方法之類。”
h S#Fo\;s \ R#L [!L c
XDZrF{ r
q
只要知道了召喚的方法，不就能知道回去的方法了嗎，我這般心想，同時懷著聽天由命般的心情問道。
2h%o*k|-in Px
k3y oi$Nf Ei
“完全沒有。”弗雷迪聳了聳肩，“雖然你最嗜好魔法了，但我對那些完全不感興趣。怎麼了？想回日本？”
0x;lQ+D uAZe
!G}'o)]b N
“那是當然的！”
Arw!KDRs!P}:K
3B5z H o)m ?k
“真好啊，日本，我也想去那裡走一遭了，沃爾斐，有空了咱們一起去吧？”
y0P7J#U"}5h$Sq
}D*XK%{ o'V Y.r/yr
對于從身體到服裝，再到思維方式，所有的一切都依舊是日本高中生模樣的我，弗雷迪絲毫不介意，還是把我當同事歌德對待。他仿佛沉迷于路途見聞一般，死纏著我給他講我尚在日本時的事。我之所以應他的請求，決定說說自己的身世，也是為了理解現狀，讓心情平靜下來。
:?jq?c+UB7`G F"w\
;mJ6whUB;bM
“我住在東京——啊，現在還是江戶吧？”
]+U%H%]$u
;O}8s Q;D3Y-f
“我一個都不知道。”弗雷迪飲完了第三杯啤酒，“你在那邊也出身富貴啊？打扮得很不錯嘛。”
R iD(|3{2}gx2D
d+p4H }\G\
我俯視了一番自己的服裝。那是制服西裝。並非什麼貴重的衣服。
6Q$T+h)i&E
v@)f7N$\ a'O"{*y
我的父親是音樂制作人，母親是鋼琴家。而外公也是指揮家，所謂音樂世家。因為父親不大做拋頭露面的工作，所以不是很清楚，但母親卻是位相當知名的演奏家，所以經濟上並沒覺得有什麼困難。我自打小時候起，便如同水鳥學習游泳般，很自然地浸淫在音樂之中。
x-Xk+Q pi}
.E Ya f(V2jL)B:HA
“那麼，你也能演奏音樂嗎？”
qFr-G]7tr
'E
VMf/b'Z
“不，我什麼也不會。就擅長聽而已。”當我這麼回答以後，弗雷迪露出一臉相當意外的神情。說起來，在這個時代，音樂家的孩子普遍還是成為音樂家。
P`7D)B} m R4g
{^'W1T {1[o,r
看著樂器如同手足般運用自如的父母長大，我卻不可思議地，完全沒有要彈奏樂器的想法。最能吸引我的，是身為音樂評論家的爺爺。是個明明都一把年紀了，卻喝得醉醺醺，在車站附近半裸著身子唱起歌劇的唱段，然後被派出所帶走的老不正經。然而他的文章卻有著機智風趣、不拘一格的魅力。父母經常外出不在，獨自一人留守家中的我，喜歡一邊聽著各類古典音樂的CD，一邊閱讀祖父寫的關于它們的文章。不知是不是受此影響，即便在學校，我也總愛泡在圖書室裡。
{'jn9W8}w*F#Cw"Cq4K/A
| F$B/@P$pVP5zI
“哼哼。那麼說來，最後也許還是會繼承祖父寫文章吧。真不愧是全新的沃爾斐啊！”
!ap,h0v"[K5slX%M
&oo#X {%i!m[-q+m
“不，這不是什麼的工作吧……”還有，爺爺的性格和弗雷迪有些類似。主要就壞的一方面來說。
)z | X
n2g:q
m~"v1` JX
F.yFf
話說回來，我思考著弗雷迪話裡的意義。
$l,U.qY iA$M*|
h1c)p
^:y|9P)\)Z;W [
就因為我是個成天讀書的小鬼，所以被選為歌德的軀體？怎麼可能。如果僅僅是那種理由，比我更合適的要多少有多少吧。怎麼說我連一本歌德的書都沒讀過。詩歌也好，戲劇也罷，一片空白。為什麼是我啊？怒火再次滲了出來，在舌頭的背面轉化為苦澀的絕望。
+v(gFX nP \
"d:L Kq%`%Iz
說不定，已經回不去了吧。難道我不得不作為歌德，在這裡生活下去嗎？嘆息了大約三次以後，那絕望便浸染了全身。
&ZB.f M0m` I
8ky$l&u$~ F pY
“音樂家兒子的人生經驗嗎？而且還是二百年後的日本，了不起啊！沃爾斐你賺到了啊，趕緊利用來構思下一部作品吧。”
lV3]3m m0oz
;}#I O$I G f8S
不知弗雷迪是不是有些醉了，開始說些漫不經心的話，
*u;p
o$V U
Yx8\;e W!]1Kj:m
“將戲劇改為歌劇時，你不就能自己隨意插手了嗎？對音樂很了解不是嗎？咦？因為是二百年後的音樂，所以毫無關系吧？”
!o"T~Hb
H%A`
R#A0z v)X!A.f%etk
“不，古老的音樂也還是好好地保留了下來。我經常聽。”
\ [ \&u lON9v"Lx
Q
2u4o)u
U~ |w~
_ d0gY
“真的假的？那可是二百年啊！我可根本無法想象二百年前的音樂是什麼樣子的。比如哪些家伙的曲子保留下來了啊？”
5{"G~R n
g(c \F.M,C!k3p
我試著羅列了幾個喜歡的作曲家的名字。格魯克、克萊門蒂、莫扎特、海頓、貝多芬……
8~jC"M%]
$?+|#c
c F EWu
弗雷迪興奮地搖晃著椅子。
"K E!["B0g*|Y(I9`
/[ mFGd
“我知道我知道！每一個都知道，裡面還有現在正當紅的呢！”
Za-M.m*z zi
nb#p9\t }
“誒……”
s2RY#Wdk%z)b2p
f;usm1_\l ?
啊，對啊。一八 四年，不正是那個時代嗎？而且這兒還是德意志。說不定還能遇上哪位作曲家——本人吧。
Z-D,R0L ](} W/z
C3oX0Y'Vn
不對不對。現在可不是高興的時候。明明身陷自顧不暇的狀況中，明明都回不去了也說不定。
"KC'zutR6{ Q
/M v6L#L K
心情再度沉重了起來，或許是擔心默不作聲的我吧，弗雷迪不斷要求點菜，致使桌上堆了一桌子菜。
2h
X#m!p j
4eHvDm&Ii!H
“總之慶祝你返老還童，來來來吃菜喝酒。之後就來構思下一部杰作吧！改編為歌劇，在全歐各處上演，借此大賺一筆。真讓人期待啊！”
.L&s J2E Z/[
:d*\ P"Q"W^ q3k
“……不，我不會喝酒……”我都說了不會，還硬逼著我喝，搞得我嗆個半死。
-_'N)q,A;Bd
6B1t3Id'}Q)}`Z
“搞什麼啊，返老還童後的痴呆嗎？連怎麼喝酒都忘了？嘛，別擔心沃爾斐，就算全新的身體還沒習慣，還沒恢復正常，有我在呢，我會照顧你的。”
4n ^5Q }#x#W
f0\ h5?t
然而實際上，照顧人的一方是我才對。搞什麼鬼啊？
h @ dkG5S
hQ dLr8@,C%H
自從在同一間事務所每天照面以後，我算是弄清楚了，比起評論家祖父，弗雷迪更是個變本加厲的沒出息的家伙。不遵守約定，出席舞會便去搭訕有夫之婦，不帶錢包就出去喝成一灘爛泥，搞得我最後還要去接他回來。
a6Q^ b"D h
}3^6~
!MOP uW|/EBa
“哎呀，歌德老師，返老還童還真是好啊。以前這樣背著席勒老師回去時，您都會說腰疼得厲害，而現在輕輕鬆鬆啊！”
yBYF B] mkp j!W
x wg4kx+w A
酒館老板甚至對我說了這番話。一點兒也讓人高興不起來。
7~tK De0E z6l
gh&syJ
q"R.y_
給拖著宿醉之軀來到事務所的弗雷迪端水喝，或是喂給他吃面包粥的，也都是我。
GLd b R ? IZ-C
q%E'yb ^/MuO|PY
“你返老還童之後，竟然會做飯了啊。我今後飯也在事務所吃。”
c
} V#k.c#\
5k6d KWUd
弗雷迪甚至說出那種話。看來，當截稿日期臨近，飯都沒好好吃。而一旦開始報刊雜志的工作，那類不妙的事態便頻繁發生。真是個毫無生活能力的家伙。聽他說連打電話都不會的時候，真是大吃了一驚。雖說舊式電話機用起來確實麻煩，即便如此，我也立刻就學會了。
0Zz?nS/fl4W
h d3y@)GHs
就這樣，我漸漸融入了十九世紀德意志的氛圍。倒不如說，多虧毫不客氣幫我找來撰稿工作或給我添麻煩的弗雷迪，我不得不習慣這樣的生活。或許已經回不了日本了。一想到這種悲哀的可能性，就會令我想去做一些力所能及的小事，就算那是收拾弗雷迪睡覺時的嘔吐物。
a PN qUO5zPe]h
8GOD p(gx f|
就這樣，溫泉旅行的安排，包括住宿、火車，都由我電話進行預約，甚至連弗雷迪的行李，都是我幫著整理打包的。梅菲那家伙，僅僅幫我查了下聯系方式，剩下的完全不肯幫把手。每個家伙都這副德行。
/B1y$y0tJ"XnK o3@
fDBD!D$d9n k(A1n-I
出發前夜，在昏暗的房間裡，獨自坐在行李上，一邊抬頭仰望窗外的明月，一邊想著，溫泉啊。
BG8Yxi!k3\
2cB/I\ fOt P/O
歌德貌似非常嗜好溫泉。備案有各地溫泉的詳細報告，佔據了書齋架子的一角。我稍一展讀，記憶便緩緩流淌出來。就感覺好像是我自己圍繞各處的溫泉進行記錄的一樣。
p s XOm2VU5[e
"w H0cDu*P(tM @`h
我的體內確實沉睡著屬于歌德的部分，卻是以相當半吊子的形態存在著。
8d{3u0q}*h _
GW3sa `I
總之，我也許沒能變為歌德。是歌德本人失敗了嗎，還是讓梅菲搞砸了。拜其所賜，好歹我漸漸融入了這十九世紀，得以生活下去，但想回日本的心情卻絲毫沒有消減。如果能回，當然想回去。
gp` j0n
L
0f1f,T3sL9WHc
但眼下也並非毫無頭緒。因為將我召喚到這個時代來的並非他人，正是我（歌德）。既然能喚來，不應該就能送回去嗎？歌德為何選擇我，如何召喚的，只要能想起這些來，不就能成為返回日本的線索嗎？
'l5^5_5L d8d
!KF|B5@\m,J
但是，期望的記憶卻始終不曾回憶起來。
z? I,IE(S\m
:Lt.KY8Kv
也許是沒有頭緒吧。就像弗雷迪問我各種問題，對我進行確認時那樣，被其他人問起些什麼，或許就能想起來。我獨自哼哼也無濟于事。正是因為不清楚在哪個抽屜裡的緣故吧。
1|u4MR\1s0C |D
2l-EcEg9YT1r0_|
如果去泡溫泉，會不會想起些什麼呢？若是在歌德深愛的卡爾斯巴德的街市上，循著他的足跡，順著他的願望，更接近他的話……
7~K b/y vW:a
kT6a8z|#a
J
卡爾斯巴德是位于捷克西部邊緣的溫泉勝地。
!v Wm K"a
i L ^"jH
^/Y bt2F3j
在神聖羅馬帝國巨大的版圖中，正好位于正中央附近，處在柏林和維也納的中間地點。交通十分便利，所以自古以來似乎就是非常受歡迎的觀光勝地。
bC O ab7fU!i b
K0g)u+a lD
“呀呼！山羊！山羊多不勝數啊沃爾斐，快瞧！那兒，那邊有駕風車，好大啊啊啊啊啊啊！”
1}ABy5{+~#L
jJ%V Lb7O\ j)be1A
火車上坐在我對面的弗雷迪，途中一直興奮地嚷個不停。我真心覺得，當初預定了單間實在是太好了。火車駛入山間，豐饒的綠色起伏開始遮蔽視野。弗雷迪興奮地點了啤酒。
_,{6A]4iD
j;@2w-q G&`8{;Si2Y
“捷克啤酒太棒了！那是因為捷克出產好水的修道院很多啊！真想每天都能喝到。”
N1D G)GOJ4[
H }*Mg$tzb
“弗雷迪也入修道院不就好了。”
8z*nKE!hdil3c
? j BF {
HZy!b8K2c#w$|
“要是尼姑庵我就去！話說，那不是莎士比亞的翻版嘛！我們可要支撐起德國的文學啊，得靠原創決一勝負才行！嗚哈哈哈哈！V！”
"aAr)_N
r,B1fw$~,V%[
當列車駛入車站之時，弗雷迪已經醉醺醺了。結果都弄錯了車票，將自己的詩集塞給了站務員。
,o-n*u0z4}9Ty
e t+A T]3@ U Hk
“席勒老師！哇，是席勒老師哦！”
x7B[:ddR
m`:R%F!z7I(|4l
“哎呀，是真的喏！”“歌德老師也在一起？”
"o z vPZgn Dl
J2`|0dP[
等待卸下行李的一群貴族姑娘們注意到我們，開始騷動了起來。
D,O qJ;b6tF;r;p
EY_}
Ell)l
“返老還童的傳聞看來是真的呢！”“啊，看那異國情調的少年模樣！”
m%|
zc'`2^
8N%Vs(H%H4a
B
她們捏起裙擺，朝這邊跑來。
h {)\&^G6BH
i @Fh@@_~
“歌德老師，《少年維特的煩惱》我都已經度過五十遍了！麻煩請您簽個名！”
8}4v Ill d3ynh
+w3H~ ltu
“還請席勒老師也一起到我們下榻的住處來玩！”
XL g b4@ ]2D
'Es n`w E
“好啊，我可愛的小貓咪們！”
,c S d9Jp M4g
;T
lB:fDK1U
面色通紅的弗雷迪來了勁，扭著身體說道，
x8I!H$N8i
+\ i5K Hzz$^.|6O&^{w
“讓我們通宵暢飲，載歌載舞，交流愛之詩吧！不如說交流愛吧。詩歌就無所謂了，麻煩得要死。”
Y U;~AL\(p
+{7^ci7FOD H
“你還算個詩人嗎！不是要支撐起德國文學嘛！”
c.j k+x u
6RO Si)\ o:[
我一把揪住弗雷迪的衣領，拖著胡說八道的他從姑娘們面前逃離了。
L&D.A6{9s-`
r T3Mn7W6VtF
“啊啊，歌德老師真是的！”
j$Ru C.R4R
u[
j$u7Jt
“打算在這裡逗留多久？”
&`8Cy4@ tSev6C
iV
N$d!HxfT(E(\
“請讓我們來幫忙吧！”
N7z$sfpq\}
%{ C8uTv p5I3y0f
“既然是來療養的，就請讓我們靜一靜！”我一邊將弗雷迪的屁股推進馬車裡裡，一邊朝姑娘們喊道。自己也趕緊坐上車。
#C(v J-C0|Q;bFj
.GY'}!B(E1C f
“一定是和席勒老師兩個人。”“嘛，兩人都只對男人感興趣……”“那樣也別有一番情調呢。”“報社記者肯定對此感興趣。”喂等等，你們！就在我剛從馬車的窗邊站起，想對花枝招展的女人們傳播毫無根據的謠言抱怨兩句的時候，車夫高喊一聲“駕！”，便驅策馬兒跑了起來。
;EF2c7grH9g+j
$u q4gc9Zmk"ji_
當時的歐洲溫泉勝地，和日本的比起來差別很大。
L/~S ^'?_1b8m
OF!e|-v'LF
認為溫泉作為醫療使用，用法之一便是“喝下”。似乎認為那是包治百病的良藥。關于沐浴的思維方式也和日本大相徑庭，看不到在大浴池中吵嚷喧嘩的景象。在羅馬風格的華美雕飾穹頂下，或借優雅的桑拿靜靜地出汗，或沖洗淋浴，或接受按摩，實在是貴族的享受。根本就用不著全裸。
!u h |.P2Y#E,jk
AQ7r7[(z~%b
然而我畢竟是日本人，既然在這寒冷的季節來到溫泉，當然就想一頭跳進熱水中泡個夠。值得慶幸的是，弗雷迪剛到下榻的旅館，就喝空了一瓶酒，呼呼大睡起來。我便獨自前往旅館開的浴池，光著身子，跳進白色大理石造的華麗單人用池子，盡情伸展四肢。不知不覺發出“呼呼呼呼呼”的聲音。為了弗雷迪的任性要求，我舍命陪君子，昨天也通宵完成了撰稿。眼下已經睡意襲來。
W8JU0K7vR#t"w_
k
Fk#{9mW e
將腦袋靠在浴池邊緣，涼絲絲的感覺踫到臉頰，真心舒服。
~;I"^ f$r.k
j l A?.M7Ya
怎麼樣歌德，我朝蒸汽喃喃自語。這可是你最喜愛的卡爾斯巴德溫泉哦。你要好好感激我啊。要是身體暖和起來，感覺舒服了，就給我出來告訴我啊。為何召喚我來？怎樣才能回去？
| [#x/o9`/m4_
p$G8I x/q O9}
提問不過空虛地隨著白色霧氣搖曳而已。我嘆了口氣，閉上了眼楮。
'u9tB9vnS vQO
4| vJ^y9Y
x
“泡澡時要是睡著了，會感冒的哦？”
b0`)E
m1C
`qf/^ h6n d? Q
突然身邊傳來女人的聲音，嚇得我跳了起來。就在近旁，隔著薄薄的白霧，不知何時出現一個黑色的人影。長長的黑發在水面鋪展開來。霧氣之中，大大的黑色三角耳啪嗒啪嗒動了好幾下。是梅菲斯特菲雷斯。而且，腦袋、肩膀、鎖骨、胸口——視線不斷往下移動，可就是看不到衣服，話說這根本就是全裸嘛！
5m3~m+gl ~i*d WxP
jp9M'`.g*U6pP
“為、為什麼你會在這裡啊梅菲！”
U;M)A+iI&[
n\
r/?;^w8Q;V {
我趕緊泡入熱水中，直泡到肩膀為止，轉過身去。只有在這時，才由衷感謝卡爾斯巴德白色的混濁礦物質。
vZ)E%o"K
*W eUGjw
“就算是惡魔，來到溫泉也想泡一下。我的故鄉——換句話說也就是地獄啦，那裡的溫泉滿是硫磺氣味，還是幾千度的高溫，根本讓人放鬆不起來。而且……”
^4s E;Ei_ d
~"\$tJ$p\'F8BW_f
熱水劇烈地晃動了起來。明白梅菲正朝這邊靠過來，我全身都變得僵硬了。來到身旁的她，緊緊抱著兩條裸露的胳膊。我直到下巴，都沉入了熱水中。
7~U.Yb c-{
h1K0x,MU
PmL)m J
“這麼做，YUKI也會有別的欲望覺醒吧。”
D oQ n Dg
i4R(cH ln NAY
“別、別、別說了，給我出去，被人看見怎麼辦啊！”
&[1H]8zj)Z$s!H
8nP0Rev
“我是惡魔，除了YUKI，可以做到不讓任何人看見。現在的YUKI，是個明明沒有人在，卻一臉通紅，吵吵嚷嚷的可疑人物。”
p)fi
w*G]-p
?7z@8?N
我沉默了。血氣上涌，腦袋開始變得有些暈暈乎乎。
W$P0o't"^+l0@ Z
%?1f-WiZ y&^5{
梅菲將雙臂靠在浴池的邊緣，感覺很舒服似的呼了呼氣。能不能別擺出那姿勢啊。也就是，那個，胸部在水面之上，不對不對，當然才沒有朝那邊看呢……
9~(Mp8{;L k
!WL4x|L
“燃起欲望了嗎？”
%SW a)U"e(xj9Pl&]
n!~,^'J5y5u
N
“別用那種下流直接的表達方式……”
m&Cx[8G}`:g%U#e
T7]_7R(q3w ],qG
“哎呀。我可沒說性欲哦，YUKI還是真討厭。”“你說什麼！”“我可是說創作欲哦？席勒先生不也說了嗎？怎麼樣，是不是有意想寫戲劇或小說了？”
/j8~[ l bly6sg
X4?D}sY pN)KGE
我也將雙臂甩到浴池外，扭向一邊。
_g
B @n j"t*p&QaS
%R.g,`;C/T.b
ng l k
“弗雷迪或是編輯倒也算了，為什麼連梅菲都這麼說？跟你沒關系吧。”
B:Fq2A t#Gjv"v
~/c_0Z6j9bI
“不，大有關系。”
3k9{ C(A)P+^'W
T
sh-C8`J W
c~ C
梅菲晃動著水面，朝這邊靠過來。聲音也變得甜美起來。
8t%x ef%z.|^D
}4I,[+Y(@T lQ
“YUKI不是不想讓內心感動嗎？”
Y,_IJ5b
%Y;MF6}o'J
明明身在熱水中，我卻感到一陣寒意。
H U7c n?2j k Z,]
(Zv `Y u3b3B(w
“豈止不寫戲劇或小說，就連閱讀也只是別人的評論。然後撮合成批評，刊登到雜志上。之所以一味做那種工作，不正是因為害怕遇上杰出的作品，以至于讓內心獲得感動嗎？”
[g8m8~ F8[
/`b2Y7Xr+H
你在說什麼呢。只是因為怕麻煩而已。戲劇小說從零開始的全新創作，要耗費多少心力，不用想也知道。反正能做些瑣碎的執筆工作，有什麼不好的？
SC ew6eOz Y _
S|U+r5k#c2l-q
背後緊貼著觸踫到了什麼柔軟的東西。是梅菲把身體貼了過來。身體和意識一瞬間被拉回到了燥熱之中。
7P j5F(YwK j S
#Lho^&[:d4N
“等，住，住手！”
yw2S/\]0o t#x3m1`F
/|!M9{9P3A \#tZ5[
“即便返老還童，文才也不會因此消失。文學的熾火如今依然在這裡。”說著，梅菲的胳膊繞住了我的身體，手指朝胸口滑去，“理應在胸中燃燒才對。而您之所以依然不願提筆，閉上眼楮，捂住耳朵，是因為恐懼品味這世界的美妙，不願迎接獲得滿足的那個瞬間，我說的沒錯吧？”
7g+h(G\;ptV#TT
f:Dv0Z{
g
“放開我啦！”
ap.gt9_q,p$W
6M:\QW?I
我甩開梅菲的手，將她撞到一邊，將身體深深地沉入水中。充滿芳香的熱水沾濕了下嘴唇。礦質泉水夾雜著鮮血、汗水和鐵銹的味道。
3i
\yhy*J a
/o V LR-wG#d)IL.y7}
“就算是那樣又如何？與我無關！”
5KdC.`:p-b
&DeO:BTbj
歌德今後的作品，哪怕從歷史上消失也無所謂。我只是一介從日本被硬帶到這裡來的高中生。德國文學就由弗雷迪一個人，擺出一副尺蠖的姿勢，拼命支撐起來好了。
2r7Q$R0]#yx;F en
0i`u"R'EMu$l2M7E
忽然在變濃的霧氣對面，梅菲笑了。
0F`\"_.Pw'y,^
7t*H1r-u(zv5U0Z5r!|
“不。您一定會再次提筆的。您同時也是約翰•沃爾夫岡•馮•歌德。那事實、渴望、熱情、火焰，都不會消失。藝術家絕對做不到沉默不語。哪怕不是由自己傾吐出來，只要還活著，就必定會觸及這個世界的美，必定會因此而心動。”
6D3rN`I#igr
o4iV{*iJ
“煩死了！”
#R O_z7l
c kX I
CT wV(A E
我從熱水中站了起來。飛濺的水花撞上白色大理石，漸漸流淌了下來。
!g\ P&N7L#cX w%`
1Q'{[ W?-e t*e L\
梅菲的身影消失了。
1}"_-]!o)J*@;U'{
W+X]R[0s m My
然而，她最後的那番話卻飄蕩在霧氣之間。
Deb,} a+?
A:kR
-k4j N0?0CO
請感受到。
$K`-E!a%l"k.`l
!|5R,Rj!Cj4y(s2TV
請讓心動起來。
2a.@l"VR
} J6r!S\6E B
請感到滿足。
:KJ Hyv-H K SR7E
"I7{b%c\~_ s m?
接著，請在那感動的最高點喊出︰“時間啊，停息吧，你是那樣的美。”
}
b%e Z
n,u s-K
&I_~#@n8p
那時，YUKI將成為我的東西。
A6_V F U,C o_sk {D
j d^%c7t8f I
成為我的。
k:F nw
K6xt
t v&@sg_ l1}
成為我的……
B:B&r7N N'V
`xz)y
D
nwi,])j
我在熱水中攤開雙手，確認起來。
8M|5C @:\J
a%k,r x:ZG"C,cw!^
是我的身體。盡管名字除了最後的兩個音節以外，已經想不起來了，但這毫無疑問是直到一個月前，尚在日本生活的年僅十六歲的肉體。哪怕能用德語毫無窒礙地書寫散文韻文——
*g9kC"B G1Fvf u`
y |t\ qp2\6m h(D w
我，不是歌德。沒能成為他。
F@y/^0`4\,@S)v X
!M p^*L8f/[3}v'm
藝術也好，文學也好，隨他們去吧。我只想回日本。如果那無法實現，就隨我高興，做些操筆之事，渾渾噩噩生活下去。要是不肯放我回日本，那就別來管我。我不想和惡魔扯上關系。
k%{Yey t
7f~H$p
C&?:Q$CH T+|*n
話說，搞什麼啊，世界的美？說我必定會因此心動？傻呀！只要決心一直保持冷漠不就結了？不，原本就只要不說出那句奇怪的口令不就好了嗎？還是說，難道世界上還存在著能令那麼簡單的決心都拋之腦後的感動嗎？怎麼可能！
\:[N L-WD
Z"n Xd:s:R
然而，我錯了。一切正如梅菲斯特菲雷斯所言。第二天早上，我經歷了宿命般的邂逅。與那名少女——還有，那音樂。
-ZBK4r^!SB ~-a
2h._/a[ED
第二天一早，一番沐浴之後，為了幫弗雷迪醒酒，我帶著他出去散步。
.V1P Vi0`Oy
[*aLa3Hrd6T,P
清晨的卡爾斯巴德街道淹沒在曉霧之中。由于街市建在濃綠的山間，谷底積聚著晨靄和溫泉的蒸汽。由于沐浴而發熱的身體，也因為走在秋日的天空下，立馬就涼了下來。
[Vw:h*DM
F*d
*\_"{ m2v;u3Y h%~
弗雷迪將手插在大衣的口袋裡，用仍舊有些危險的步履，走在街道的路緣石上。由于是一大清早，街道上除了我們以外，看不到人影。能聽到的也只有雀鳥們的啼鳴，和哪家旅舍中類似湯揉【1】的微弱水聲而已。
Cq s*? x5I u/v4p
P5Rr6q9@V S
“那麼，趁我睡著的時候，沃爾斐于是就領了幾個小姐進來吧。”
G'\#EO9o
O8u~@}@*]
弗雷迪用懷疑的眼神看著我說道，
.s5G#{zee5A l
@[Q ^j/{H+h
“明明對那種事毫無乾勁，這種事卻乾乾勁十足嘛。呵，返老還童還真是一舉多得呢！”
3_7xc&\ho7c
6y lJj;in)B3r+i
“要是還醉醺醺的話，要不要我用手指伸進你的喉嚨，幫你吐出來啊？”
rsnr)GMj.[$R-^%_&t
6@t)Ow6}'ny
見我這麼說，弗雷迪一臉慘白地把話吞了回去。接著擺出老老實實的表情重新說道︰
dP2Rl&B v|A
E%V$Q
S#zr p/p
“難道想不出以溫泉街為舞台的故事嗎？卡爾斯巴德也好，馬裡恩巴德也好，都來過好多回了吧？”
aFC9K o/N n
,dT5r lW9tRt!KD P}
“嗯……目前還沒有那個打算。”
*w'~7Pd+mf
1k Y OK0lS h+`"A
“唉。你要總是這個樣子，連我都跟著頹廢了……”
M:M4PaVSqW
EUU:\D w4p1vN
弗雷迪朝冷冽的藍天嘆了一口氣。我體會到些許的罪惡感。席勒既身為歌德的同事，同時也是第一讀者和鐵桿書迷。盡管昨天對梅菲說出文學關我屁事的痛罵，但只要還身為歌德，心想總有一天，果然還是非得寫本什麼新作不可。總覺得對不起弗雷迪。
S"St wn
&U*G;Lo \R5X'Eo4\+{
“你要是再寫出本暢銷戲劇，我們的事務所也能寬裕起來，可以悠閑度日好一陣子了。”
-c2I4D+qu"FG
Ql3e8r'r
“就為那種理由啊！”把我感到抱歉的心情還給我。
/v!F C En2I WV
(T)X0~5@vba
就在那時，背後傳來無數踩踏地面的聲音。
"Eo'X/BO
kx\
7bW'mR!Fn})b
回首望去，只見籠罩在成排房屋間的霧氣被撥開，莊嚴整齊的一隊人馬正朝這邊過來。那是近衛兵們有條不紊的兩列縱隊。他們身著帶有錦緞的軍裝，頭戴飾有羽毛的高聳軍帽。在他們後面，跟著幾隊騎兵。而出現在騎兵隊後面的，是裝飾得令人嘆為觀止的大型馬車。
/kb,F$BF T
~*L Dlb*f
“哦，喂，看那兒！”
g&~JX!Z `4w
P D }Q2GT%x N)D
弗雷迪咽了口唾沫，退到路邊。我也依樣畫葫蘆。不久便看見了馬車側門上繪有的紋章。
*^&v$Q \ k6d+B9La2z m
zv#Z9i%Wv/D
那是只頭戴王冠，被無數的盾包圍起來的黑色雙頭鷲。
#z&}S.L
Ql&K}:j4us
3G[-`P8zj
C(b
歐洲王族中的王族，哈布斯堡家族——神聖羅馬皇帝的象征。
~p0MH+c J-y
M
0H0r J2e%_h*b](XU
a
“為什麼陛下會在這裡……”
e'LLya!e ?-~ g
1d p1C\*|bI j
弗雷迪呢喃著，往路邊退得更遠了，摘下帽子放在胸前，彎腰行禮。我也慌忙照著做。耀武揚威的一行人正從我們面前通過。隊列長到令我不禁心想，要是等隊伍全部通過，在此期間假如一直保持這個姿勢的話，腰和脖子都得疼得不行吧。
)^3H R Xu
d,R,U7q ]%Q3? R
“——停下！停下！”
}9@g+Vf']ZX2N
oS7f!S!b(T[9?
突然傳來喊聲。抬眼一瞥，只見貌似侍從打扮的男子跑了過來。
[b:^j \
*r5Q5xsM
“兩位是歌德閣下和席勒閣下否？”
)M e7M { Z*]u v
HC
qqHF7OO
我與弗雷迪面面相覷。
@6g kt+eiI Z!] QJ
(X,A8?!_U!g!l)J o/S
“……是的，沒錯。”
Mc,},o"L3\ U
_
cbs${mb
“陛下召見，請上馬車。”
7N5l2df3}M3i?+?
d ^1}:p^{ Yw.Zy
“朕可是兩位的超級鐵桿粉絲啊！請簽個名！”
,Y#F2x,rxEi
N u~'~ v!i4L
在馬車裡，弗朗茨二世陛下就坐在我們對面鋪有天鵝絨的座位上。他兩眼放光，探出身子這般說道。盡管御齡三十五歲，是個白淨而瘦長臉的縴弱青年，即便如此，也是哈布斯堡的一家之長，奧地利君主，更是神聖羅馬帝國皇帝。他一臉喜不自禁地遞出《少年維特的煩惱》和《唐•卡洛斯》這兩冊書時的樣子，毫無王族的威嚴。我和弗雷迪也仿佛理所當然般接過來，簽了名。
!k Q jQK
%`k:Y3H(w*x#W;c
“說來讓朕體會到溫泉的美妙，也全都歸功于讀了歌德卿刊登在報紙上的溫泉紀行啊！真沒想到會像這樣在卡爾斯巴德相遇。”
!h6h ztF$QLy
@.[
/l Q_W&j2r
“是。您能賞臉閱讀，非常感謝……”
*bHybU
F4u x E*Q|q'p$`0rG
沒想到會遇見，這話我才想說呢。還是第一次像這樣在近距離見到弗朗茨二世陛下。雖然好像在舉行什麼活動的時候，曾經有遠遠地眺望過。只不過那時候並不是我，而是歌德。
bc/|RR;}
EB*L;{4?
陛下將我從頭到腳打量了一番後，嘆息一聲︰
-kz.y0V8\8F6ORy
CgcU
6g6sye L&~:Ta#@$@
“話說回來，溫泉的效用還真是可怕，竟能變得這麼年輕……”
,^Rj^;Pz6Q
{0\F!h9Y `
那怎麼可能啊。雖然我差點想吐槽，但對方若能以為那是沾了溫泉的光，倒正合我意。所以我只是回以苦笑。
Ap+xS%I1`1{:W
:u e0I)Lh
“朕也想像歌德卿那樣，永遠謳歌青春！現在就是去尋訪卡爾斯巴德不為人知的溫泉。你們一道同去如何？”
:]1v3crI:P
bG JoN
*UA$w T6q3zS"s
dq
與皇帝陛下同行太費神了，恕不奉陪。但弗雷迪卻興致勃勃地說出以下這番話來︰
$~\9CG
|Co;y!d)qf2D
#Hc
t6Y
ped Z#kFt
“陛下，沃爾斐這家伙返老還童以後，銘刻在他那把老骨頭上的溫泉的美妙，似乎都讓他忘得差不多了。不如由我來為您介紹不錯的溫泉吧。”
g w } m(C K6K
6fQmc(K9U_*O9{"J
“席勒卿對溫泉也很了解嗎？難怪明明比朕要大了十歲，看上去卻如此年輕！”
8x^NL2O$A9T v
2G kShgb
“陛下想必帶來了不少在溫泉服侍您的美人女官吧！請務必讓我同行。讓我們一起變得如剛剝了殼的雞蛋一般年輕吧！”
$D
@\
T#P p LW
&v)C1^k1CeF
你就不必變得年輕了，會給世上的女性造成困擾的。
:l;a ^'C i^B K7A
8h2Z#[m nT&[z.y
“請問，這麼做沒關系嗎？明明處在戰爭時期，陛下卻來這裡泡溫泉。”
4c0SfX n'c~
:V}Y b2d-C8fh
我有些擔心，姑且試著一問。
PsDx!x&C6O_ Ea
w7aV/WT3l,_Qh
“沒關系。”
Pw5ep
J
nu4yNwsS
陛下的鼻子喘著粗氣回答道，
[#N/B2@J;^B oH
!N/pg(eNR^y
“只帶了四百名護衛出來，軍樂隊的小號手也減少到了三十人，哈布斯堡的紋章也只有一扇門的大小，出發前的記者招待會上，朕也回答了記者提問，就說︰‘朕最愛溫泉了！但才不會去卡爾斯巴德的溫泉呢！’誰也想不到皇帝會駕臨此地的。”“簡直暴露無遺嘛！”
P(\i uVX S1a[
g9n n&D;YOm'j/R-k
我不禁順勢吐槽道。陛下的表情顯得有些不安，掀起窗簾，朝窗外的侍從問話︰“暴露無遺嗎？”
t'z a:j ]o*}!R;J
Pt#Ip"MkB0n
“的確暴露無遺。”
7{[ ~M0Ep6^ x#_WvH
Sq8S&RR},e9C
“怎麼會這樣……”這話應該我說才對。“啊，完了，完蛋了啊！歌德卿倒還罷了，要是被新聞爆出朕和席勒卿同乘一輛馬車，這該如何是好？”
EQ;Q3x4f/r
.@JO'|3t,E(u
“是啊，那恐怕有些不妙呢。”
^ S%?7{$T8w&`j
_?_%vf GL!y|
弗雷迪說道。為什麼？我朝他的臉看了看。
7Q L O)A.w
t U;a
T&K K-X
“還不是因為我弗裡德裡希•席勒，不知怎麼地被人捧為了自由主義的化身。總讓人以為我三句話不離自由自由的。”事實上你不就說過嘛。“還被法蘭西革命政府選為什麼名譽市民。真是多管閑事！我說的可不是不管是誰，一律送上斷頭台的那種自由。”
5u u%F5T3}%B
L@EUI(_'qV
“正是，正是，正是這樣。”陛下也不斷點頭，“盡管席勒卿是清白的，但要是皇帝被貼上自由主義的標簽可就糟了。”
kZ ])` g fbv;H"an
OS$k+Xab#q @
我比較著陛下和弗雷迪的表情。這正好是世界史課上剛學到的地方。盡管我明白書裡的意思，但對包含于其中的緊迫感卻難有真切的感受。
+k G
Pa {
zD1d0E*V$_
這個時代的歐洲，被法國大革命的余波不斷沖擊動搖。換言之，法國國內也好，國外也好，大家都還不清楚發生了什麼，該怎麼辦才好，便被糊裡糊涂地卷入了戰爭。那種混亂之中，在各國激進派的年輕人之間風行無阻的，便是弗雷迪所寫的《自由贊歌》【2】這首詩。
sr @6c Sv[2H
e C s.EIf
“為什麼我會被奉為教主什麼的啊！”
*c*pg [ nt
F3IO.d-bL q @
弗雷迪甚至都忘了自己在皇帝陛下的御前，神情激昂。
[!I6A"R8moliWt
T#xM |W
“我所說的自由才不是那種呢！有酒便喝！有肉就吃！有女人便勾引之！有工作就睡覺！真正的自由主義不正是這樣的嗎陛下！”
u&v`-s$\
J
'W Cwe
k
我看完全不同吧。話說你倒是給我工作啊！陛下也驚訝不已。
1FO8P3R5Bq(s'g
2x6u
D%o
V8[/MU
“說實話，朕也不是很懂什麼革命啊、自由主義之類的，但就是討厭法國那幫血腥的家伙，因為那幫家伙殺了瑪麗姨媽啊！”
f#r w.@$Y$Z
N2yU
jGf
]#bT uq%L6z
陛下憤恨地捶著大腿。我心想，陛下的所言，不正大體上代表了這個時代，法國周邊各國王侯貴族們的心聲嗎？
_ ~ C(H(x8Y~k5O
M v:x%m bZ I
那位著名的瑪麗•安托瓦內特，正是弗朗茨陛下的父親的妹妹，也是哈布斯堡家族的一員。盡管哈布斯堡家在革命後最先發表針對法國的敵對宣言，卻並不打算插手政治，終究只是擔心嫁到法國去的可愛的瑪麗•安托瓦內特的安全。然而革命軍卻以乾涉內政為由進行反抗，于是戰爭便開始了。不久之後，國王路易十六和皇後瑪麗•安托瓦內特便以勾結奧地利的嫌疑被處死，法國因此便與全歐洲為敵。
Lsz/M G#}+rv
!T1GK[g-N,e
E#I
一般而言，法國這下理應被打得體無完膚才對。然而事實卻並非如此。
&W Ri\(g!E`W
Q J4DDq[
因為法軍裡，有那個男人在。
-? N+Jkt^F4a
ySL%}&S+r
“朕害怕啊！”
t` aq D Yu
:t/J{Xy"q"i
陛下壓低了聲音說道，
B(n#_jk
TC;ck5V
K6Ns
“害怕那個叫拿破侖•波拿巴的男人……”
\+u2G!^}!h L` B
oX7b1A+\(]"`W
拿破侖。
@-L P+w0OG Z[3F
%It7u0uV G:qq.r
從一介炮兵長，到差一點就登頂全歐洲霸主的男人。從十八世紀末到十九世紀初，全歐被籠罩在名為拿破侖的狂風驟雨之中。
+L^7qe4NeZ)}
U+A&Y}} ?
“那已經不能稱之為人了。”陛下呢喃道。
&H&\*Dm1NpYnT9h
Ze1k}bU
“聽說熱那亞一戰，奧軍二萬四千的兵力僅僅被他一人擊潰了呢。”弗雷迪說。“而且還是赤手空拳。”陛下補充道。我懷疑起了自己的耳朵。
~T9k E4S
@V s#lD5E o%o
獨自戰勝二萬四千人？
T%M p&^ TO,f| aa
n
M,m8t |,G
呃，那是指自己指揮的一支部隊嗎？剛這麼想，弗雷迪和陛下便聊起了拿破侖拳頭一揮，便有幾千人被轟飛，多艘軍艦被擊沉之類的話。不，請等一下。那種事課上可沒有學到過。倒不如說，那豈不是——
]#` AH%I:U"k!F
}
f.m T0h"|[%I X^
“那個男人恐怕只能被稱作惡魔了。”
Lo&R v Nb-z
0@mp/JfiixRs+k
惡魔，我心想。並非我學到過的拿破侖。盡管是個天才的軍人，但畢竟只是極其現實地率軍打仗而已。一個人徒手擊退數以萬計的軍隊，那種仿佛怪物般的戰斗方式，在我所知的歷史中並不存在。
^1^!u7I%y8I+b0m
/[
H`0r w#r
“歌德卿莫非不看報嗎？”
9C0O0]M$d R0q:})u
2f!A/g}RZd
也許是注意到我吃驚的樣子，陛下說道。
D bG&t a&CIp6Rc
U
i*Ae3S~7x jG ~
“啊，是……戰爭的報道不怎麼看。”
!u;g y ]tX/h {+ds
%k+L6`F tg
陛下從懷裡掏出一疊紙。似乎是剪報的照片。
W$CbH?3U-`#O
,p2\ bMC
“瞧吧。這就是讓人毛骨悚然的魔人的所作所為。”
t @e)b7b?Oa f3j
G/Ke7h%V-bU3}
黑白的粗糙照片上，相當難以看清，好不容易分辨出橫七豎八的裝甲列車。斷為兩截的車廂，看上去仿佛被一雙大手抓起扭斷一般。一個人影站在那裂縫中。
P*t#S ` Is jJn I
jM*`%|3l"x2~:Vc
是個披頭散發的強壯男子。身著嚴實的黑色高領軍服，以三色旗代替戰袍，生起旋風。
6z7@ Z v9@ L3[mQ
e&kY_ v1e
下一張照片是踩踏著屍山的那個男子。可以在腳邊看見折斷的刀槍劍戟，和破損染血的奧地利旗幟。
1b H e"G a te&y
x4p {F6}K1X S#w
我顫抖著用手翻看照片。燃燒的荒野，流出油的熱那亞海邊。無論哪一張，都拍攝有那個男子。
.NYa n)@$D
N`;d:I3g$Ox
確實是一個人。甚至沒有任何武裝。
ff Hn/Ft
f6E9V3R
N"|0@#s
這就是——拿破侖？
;k a
A5Ep
q8SA?
2w0Y"S!]D ?c
魔人，陛下的這個詞，讓我背後一陣戰栗。
,E"J%R0A
@"z
Cj oj
RyhM(iA5L
這有可能。司空見慣。因為惡魔實際存在。
-M/_/_~!~.k |W
8wW7[0v d ?#{ Pb xu
“陛下為何特地剪下這些照片……而且還全是洞？”
mA{$O;b5gM1[
Jz9g*I7N0W
弗雷迪從旁探過頭來窺視著說道。
I%y)|{o n5s ?8]
._6B+M6D\4F1wm
“因為一旦在戰場上遇到拿破侖，就毫無勝算了！所以每天像這樣用針刺，借以詛咒他！”
t2{ gFw@%c3A[@
tj*{p H L
“要是我，就用釘子，因為我最討厭拿破侖了！”
g7Z8b`A$|d
"OPEQ y H#T*G-H
這種國王統治下的奧地利，應該永遠沒有勝算吧……
fHO%V$_'u|;f0y
ESu0b ` JNG l
“歌德卿。”
ZZG8a5C.z3y
\v
p,f(P
陛下探出身子。
"W7F l ]H6S`r"z
wi0u
K`{1?)u
“啊，是，在？”
jm*nk9C-r#F q9WH
-z;zL S}g#G
“聽說你還會預知未來。”
"^:N M)M%Z o!D ]
#X,E#P9M5Z;@qZ
“……啊……不，是。”
'@a fA`S B,_
FV8T \ }!oo'u
?$w*f
我感到背後一陣冷汗。雖然我來自未來日本的這番傳聞，已經在魏瑪家喻戶曉了，但竟然會傳到皇帝陛下的耳朵裡，這實在出乎我的意料之外。
2Q I3W!K.G E `
:@\ V
e4qC
“聽說是從遙遠未來的異國，將那年輕的身體用溫泉療法召喚而來。這是真的嗎？”
z i;W OFl3?-m
1tS%W3y&FB~z
“嗯，是這樣，沒錯。”我拼命壓抑住想要吐槽溫泉的心情。
,f8|0l(`N W
M ~vn.|$G"]Sf
“真不愧是溫泉達人歌德卿啊……那麼請告訴我，今後諸國仍將屈服于拿破侖的面前，受盡蹂躪嗎？難道就無法阻止那個男人的暴行嗎？”
&{"V s"Q9QD o
i4g1u2};Y-V~'[
我不禁咽下一口唾沫。
uC(~ S [6L!\ B.o/`I
u P:L
K r"?p
想要回答很簡單。但是說出來好嗎？這種歷史上的重要人物，一旦知道了未來，歷史豈不是要被篡改？還是說，這個時代和我所知的歷史大相徑庭，所以即便說了什麼也沒關系嗎？
@*N9?6D
^8b&{ VX!c
Fe;C3V|t H7EB*k
在傷透腦筋的我的眼前，突然飛進來一個黑影。在陛下旁邊的座位上，忽然出現一個黑衣的女人。是梅菲。臉上依然是平時那種裝模作樣的無表情，然而被毛茸茸的頭發包裹的大大的三角耳，仿佛捉弄我一般搖擺著。從陛下和弗雷迪完全沒有察覺這一點來看，她似乎只有我能看見。
;@ P)X.E+Wo
9E,R2i\%]"b:_E
梅菲眨了眨眼。
0Z nY7HM`0rF
$n#u-Rqf3Ey(H
我想起了她說過的話。
~2kSm7Wb$Co@X
;y W7H6_!e1M
——歷史不會發生多大的變化。
^
TF
t] uJ
g&a uZxx3Rv
——任何人在他該死的時候，依然會死去。
@ U{W5r F2O
9|%P-pr-g:^2W!s{N
我不引人注意地嘆了口氣。梅菲就如同她現身時一樣，沒有任何前兆般消失了。
V0B(}d%o/[G;bo#v
$MHa c1|{QS
那是惡魔所說的話。不可以相信。隨口亂說，弄得不好，甚至連我應該回去的未來都消失了也說不定。然而陛下仍用一副央求的眼神看著我。似乎也不能佯作不知。沒辦法。我慎重地斟酌著用詞。
(P RV5Rw ~8tQ
'A'Lu%y
B-k%H
“拿破侖，那個，不久……便會失敗啦。”
{0gS
f@Uk
&_ fh)P T(bR1M4F
由于陛下的表情一下子明朗起來，我的喉嚨深處，些許的罪惡感轉變為酸味。
4~f
L [(A*e
Z"q%UV @~dq [
“接著便會垮台，被流放到遙遠的非洲海的島嶼上，在那裡終其一生。沒有人能夠一直連勝下去。”
+B*r9IA)A1W [_#U
:iAFS)t%k
] }
那是理所當然的。等于什麼都沒說。旁邊的弗雷迪一臉無語的表情。也許他聽懂了我那番無聊的話吧。任何人都終將失敗，一個人合上眼死去。僅此而已。
"@t/~`
^"],r b wL
N2r,GF\6NUP6v uA
可是啊，陛下——我在心裡補充道。直到失敗為止，他都將屢戰屢勝。那也是理所當然的。拿破侖總有一天，將征服歐洲大陸的大部分。就連帝都維也納，屆時也將被攻陷。而陛下將不得已解散帝國，成為最後的神聖羅馬皇帝。並且還將愛女嫁給拿破侖。
+s F`S-R
X L"y
(B-I
Q5@5[3I_|n
我抑制住想要說的話，將一疊照片還給了陛下。陛下將接過的照片粗暴地捏爛，朝我的臉靠了過來。
P _R
s
d7M9Iky
8v$QI`g6J+}%y
“那麼，今後的戰況將如何？我奧地利將如何迎戰法軍？”
2r#tNU/Zo,_O
O|1Azr8E
我緘口不語。對此既不是很清楚，也感覺說出來會很不妙。歷史可能會被改變，我也會被當成能預知未來的便利的家伙，掌權者們一個個跑來找我也頗為麻煩。三思之後，我說道︰
{ ]&Sq+g[
|
Q8b#g'z gj!b ] C
“至于詳情，我並不了解。”
)Ql]f+I+u(||a G
-D2X u8K6NUH)~;o'V
怎麼說我這具軀體原本所在的日本，距離歐洲相當遙遠，那麼詳細的情況並不為一般人所知。陛下也幾乎對日本一無所知吧？當我拼命替自己找借口時，陛下表示理解︰“嗯。是嗎。也是。”然而，因為他露出一臉十分遺憾的表情，我勉強回憶起了世界史教科書裡的內容，補充道︰
/~t3co yl4e!jB
.Ju
W
u-z~(D&ky t
“……總之，拿破侖屆時一定會敗，而陛下則會召集歐洲的王族，在維也納召開會議。試圖使大家合力恢復法國大革命之前的秩序，就是這樣。”
\6C D0j@
/C:VjBu&g+w
很好，我決心今後也秉持這個立場。一旦被人問起未來之事，就僅僅回答不知何時會到來的幸事吧。大家都會高興。反正不管我說什麼，不說什麼，未來都充滿了希望。同時也伴隨著一樣多的絕望。
~&qY G8E.SOF
m LVnh H r&w
z@
“是嗎。是嗎，是嗎！”
{
s/gj7ha
.C;x$H z2q~3K#]?'{.{
陛下好幾次點了點頭，
'`x*m+IO+\!@z Q7c
*s*Fj,D u ^ R
“果然是這樣嗎！最後還是被上帝所承認的正統血脈——王族的勝利。席勒卿！”
d6ms9bd@,e+|
O Uo} O@5c
陛下的聲音變得輕快了不少。話題轉向了弗雷迪，于是我放下心來，將腦袋靠在鋪有天鵝絨的椅背上。
j5Dv/km
iWX*eM @$~ T7{
“當和平到來之際，朕就堂堂正正邀請你來美泉宮！”
v
|$}\|s
(@i0j9J'Z_3Dhl kN
“不勝榮幸！請召集全維也納的美女，屆時我將親自手把手教貴婦人們自由贊歌舞和自由贊歌體操！”
9Y0A7p h/iT
{(V
/f NO%}!n-bcG
“那個就不用了。”“為什麼！”“你的那首詩在社交界評價相當差。”“那怎麼可能？不是說沙龍裡的貴婦人們最喜歡自由戀愛，到處搞外遇嗎？我也最喜歡了！”“既然這首詩成了革命象征，那也無能為力。學生們流行用軍歌的調子來唱。因為實在不像話，所以想禁止它發行。”“真的假的啊！當初要是改個名就好了！”
_J V/G R Y
2W/i$r#g%WJzw Bp
我將兩人的談話當成耳邊風，掀起小小的窗簾，望著街道、草地和樹林邊緣的霧氣漸漸散去。
7d%g!|3R V Xn4_0n rv
Ym {"GS W^r,Xc
“——只說那些，這樣好嗎？”
s'V:H
kJ
+PhV*UV5hqwa
耳邊傳來梅菲的聲音。
._F F
cLj-z
L
_LC;?
看來只不過隱去身影，其實人似乎一直在馬車裡。
f9Lo}wG:[J
3b.w P j;Af,E
“戰爭的走向，神聖羅馬帝國的未來，不把那些告訴皇帝陛下，這樣好嗎？還有怎麼做才能戰勝拿破侖。”
Sr5HAoA"j
F2h Rz
E8^9HH9Y
你說怎麼做，那種事我原本就不知道，又不是軍事狂。說到底告訴他了又能如何？說歷史不會發生多大變化的，不就是你嘛。
|tX&IpQ
D\ |z&e;S%F$P
“歷史走向不會改變。但是，漂在水面上的草船，將如何順流而下，正如誰都不知道一般，各自的道路都存在著無數的可能性。”
Y` L+xxG5tR
0y?6Z$]\n7K
M(o(C
我將臉頰貼在馬車那小小的車窗上。梅菲接著說道︰
n.r5i!v*{J!Vz
4mW `3y@(DM*O0_
“一八二一年五月五日，拿破侖•波拿巴將死去。至高無上的那位所決定的命運僅此而已。要麼如YUKI所知的歷史一樣，在聖赫勒拿島失意地死去，要麼在凡爾賽宮的妻女環繞之中，將法蘭西帝國的未來托付給皇太子後，榮耀地死去。這些卻並未命中注定。而YUKI擁有決定那一切的力量。”
}e1_ lM0xd7x hl
*d m S-BEk W
……所以那又如何？我對那個不感興趣。
mIvWi,~)r
_ j6Fp)l7H s8A
“一想到全歐洲的命運都掌握在YUKI手中，難道不覺得興奮嗎？”
+m-ATjD&sE;t V
mVW Z n't@UtJ`
不覺得。大家都隨意去生，隨意去發動戰爭，然後隨意去死好了。
y%U c+c4}
2m\ O3A EA _
推動世界前進的欲望，難道沒有令你渾身顫抖嗎？
T9|(J8AkZU
1E6Z pg0Qkb jD'M3Z
梅菲的低語混淆著馬車的車轍聲。隨它去吧，我心想。哪怕浸淫在怠惰的無力感中，反正地球也照轉不誤。
G
f r,gip
zw-P];B9o'C3t
然而就在那時，我聽見了歌聲。
1al;u2i;q3Tuu)v
1}
z8k)lb
我大吃一驚，把臉同車窗分開。
a"p e;fR"YL
*Nc!P r.V @ r'F
即便透過窗玻璃也能清楚地聽見，是少女的歌聲。那是即便車轍的刮擦聲也好，車體的摩擦聲也罷，都無法掩蓋的高亢而清澈的聲音。
q J qD mD
c9z%W4AZ GM.a
歡樂啊，諸神那美艷的火花啊，來自天堂的少女啊！
4[g_ wu AR4}
h FRC)O
Zz*[ I%[
我們無限沉醉，踏入遠在天際的你的聖殿！
1T;`x\tf2P+i{_
Q#RP/OId
被時間的洪流無情分開之物，將由你的魔力使它們再度結合。
lo P:r| y!CHX(r
D8Vv!f2N9\-j:z5A
在你溫柔羽翼的棲息之所，所有人皆為兄弟……
4l/H2Y w&Q3T5nc P
%uE(YW5S1RV7@!c4NP)t
不經意間抬眼看去，皇帝陛下一臉苦澀，而弗雷迪則半張著嘴，各自朝歌聲傳來的方向望去。
'Qg ` S1A.q3gO }
y
N&D uh J/w4U c&W*B
“……那不是我的詩嘛！”
w:@Pj
K:G
*S V_:[M)SuR
弗雷迪喃喃自語道。
@"M+]"?0o k,d%d
8X
VB kh
沒錯，那是《自由贊歌》的一節。但，這旋律是。這音樂是——
"t~w?0? SP l
Y0YAK$g&E-x8N
是貝多芬。第九交響曲最終樂章，歡樂頌。
?jN4?1` `U*j1U
B/CC Bu ?
那不可能！我心想。曾經讀到過，我使勁回想祖父的樂曲解說文。這首歌在一八 四年應該還不存在才對。沒錯，這首曲子應該還需要二十年左右才會誕生。既然如此，那又是為什麼？
p$[WP5zwO8T
{ n!Y7yf*r
少女傲然的歌聲中，不知從哪裡加入了定音鼓的節奏。我一時間絲毫沒有察覺，那是自己內心的悸動。
kx(r(Xa+bK
;fT6c"z @
T
“——停下——！”
1sf3dNgp
4X0w \:m0Y%H/l'c
聽見外面侍衛的聲音，馬車搖晃著停下了。我蜷縮起身子。
4Y5~/T U,S!q4]
i(kgWy;Mg
B
“你個丫頭，你個丫頭！你明白這支是誰的隊伍嗎！”
A4`1~ I-\
fJ(?/jj7w
那是扯開嗓門的怒斥之聲，
H4K,Gn:_/lh"i5u
/w,@7mwd7l
“雙頭鷲的紋章難道看不見嗎，竟敢唱起野蠻的革命歌曲，直到隊伍通過，給我閉上嘴，乖乖地跪地叩頭！”
0@ ^ ^mz,tD
Wl$q5[3n(p
“你才是呢，乾什麼啊！”
7NM? C#w&{
I A r(]
^!Fo3p X
nb+b
聽見少女的回答，我嚇了一跳。那是充滿了毅然決然的聲音。
)tA7Q:? t8I r6P As}
AEVWu*V m2I9~
“我在做什麼，你難道看不見嗎？明明差一點就想出巴鬆管的對旋律了，都怪你們，工夫全都白費了！”
I
t ^*@ c^ X%l @K
7dg#T#e4w9r,H*i
陛下也掀起背面的窗簾，正在向侍從問話。弗雷迪也欠身站起。我推開車門，跳下馬車來到外面。
mX1n mEGl!S
t%r KA Q1c/iW-~ Wx:FO
隊伍的先頭在靠近坡道的地方停了下來。就在大幅彎曲，仿佛被吞入林中的道路一側，濕漉漉的泥土裸露出來的那一帶，幾名身著軍服的侍衛身影正聚在那裡。被他們包圍起來的，是一個嬌小的人影。只見軍服間那鼓起的白色裙擺，和光彩奪目的紅發。她正揮舞樹枝，試圖趕走侍衛們。雖然措辭上可稱之為傲岸，實際卻是個十四、五歲的少女。一名侍衛不禁被她的氣勢壓倒，朝後退去的當口，我瞥見了她的臉。面色紅潤、肌膚潔白的臉龐上，那雙茶褐色的眼眸燃燒著堅強的意志。跑過去的我，在侍衛們身後不遠處停下了腳步，注視著她。
R4` o2W P
z r!u
/m?oD i R#I:f
感覺仿佛——見過。在哪裡？
t7xt5P+f'so
W
Fk u | `*Z
“那裡！別踏進來，低音部都被你踩沒了不是嘛！”
"f%c Q1F?8w8sF
i2q#N|h`o
少女用樹枝抽打著侍衛的腿。腳邊的泥地上，恐怕是用樹枝尖端劃出來的吧。拉起的數條平行線上，散亂地擺著不少白色的小石子。
T&yFJ;J
"x-j.| h/AK2D
是樂譜，我注意到。
C8rW;_B(M
3D]:r7pV$X4M#J
究竟是什麼人，那個女孩。就連面對神聖羅馬皇帝的儀仗也毫不客氣，卻關心用樹枝和小石子在地面繪出的樂譜。
Fo~;R[-k+H
TL6U VQ} [| Y,m
“道路如此寬敞，雙頭鷲也好，三頭豬也罷，隨意通過不就好了？我很忙啦。我才不想被你們那毫無樂感可言的沙啞聲音污染了耳朵。”
$u+bu%q xT5t @/U9n
U
Xz5F3q e3X&{
“你、你、你這家伙！”
S"_*W&`F#Q
^3]&t/{
tfqF
].i J9o:U zr
“就憑你個丫頭片子！”
g ~5}j9cu
5FUq:^ x/K&})r
侍衛強壯的手抓住了少女那兩條縴細的胳膊。
"v {(lU!u+r n5M/q
0`0H&fb,^
“你們想乾嘛！”
fv v1\6h4O4} l'e
O3S }svl I(j:U
她皺緊眉頭，手中的樹枝掉落了下來。我禁不住用手搭住了侍衛的肩膀。
-L
P+WG'R }
UTW
#\&aX;]
|
“住手！”
G
ZFbU}Y
7_+_@4YZ2N
l
聽見我的聲音後，侍衛們一齊回過頭來。
|!O*_0F;lQ t
6u RU e n0j#M#I
“你們在乾什麼？一群人圍著這麼個小女孩。”
]
H ~&F5l ^-q7Z
b
YG%a$J0Kz
少女吃驚地眨著眼。是對有人相救感到驚訝嗎，還是對像我這樣的孩子朝皇帝的侍衛指手劃腳感到驚訝呢？我也朝她看了看。
hm:Du8a S!V
@g6w6m*Lk$z(_
果然仿佛見過。但是想不起來在哪裡見過面。侍衛們顯得很著急，異口同聲地說道︰
| df2@ZPU8Sl
Y&Dui FC+~1lk2`
“這，這不是老師嘛，讓您見笑了。”“可是這個小丫頭她……”“竟敢在陛下的行進道路上傳唱革命歌曲。”“我說這不是革命歌曲，而是歡樂的頌歌啊！”
~&u Fv!b K N7j0kq
)u;_7Ro t&p9@5BR*D
不知何時從馬車裡出來的弗雷迪，正站在我身後抗議道。可是當一眼看見少女，當即表情一變。
+?:tAB |0K,];J"w*t
[r p`!h q1R
`
“我、我說沃爾斐，那姑娘是誰，你在哪兒找來的啊，什麼時候釣上這麼個美人的，給我介紹一下啊！”你究竟是出來乾什麼的啊。
L8~;j;_!V*r
#@k @*O J0JC?'~
“兩位老師，驚擾到你們實在抱歉。”
1tI(^)ydi'u+O+R"Qe |
5Y&U/Ju g,c1KL
k
侍衛長試圖將我們推回馬車那邊。接到停止命令的隊伍中，士兵們的騷動變得更加明顯。可弗雷迪對此毫不在乎。他朝少女走了過去，一把握住她的雙手。
mQY%M$N%i,N
^,RzA$r E9?
“小姐，你是在把這首詩稍作更改後唱出來的吧！很好，實在是太好了！我也正巧想把標題改掉，作為打情罵俏卿卿我我甜甜蜜蜜的愛的歡樂之詩再版呢！如果你願意，就讓我們一同沉浸在溫泉裡，互訴愛慕之情吧！”
:I1lGe
a
G FX5L.L
少女擺出一臉嚙檗吞針似的表情，甩開了弗雷迪的手。
S"g M W-y`*] P
oo8p)tU+n wf'M
“做、做什麼呀你！別嬉皮笑臉地踫我！”
[ ytKa9@'Y4T:|Tfx
d
F W4hysDL UT
I
“我就是小姐剛才嘴裡哼的那首詩的作者啊！”
9o PaE D)f
hG2A"UM
x2V |3Cj
“胡說八道也不打打草稿。說起席勒，雖然還沒見過，但應該是個四十五歲左右，穩重而理智，耽于痛苦的好男人式的哲人才對。像你這種輕佻的小子想騙我，還早得很呢！”
4}$v$e7B `"T
;}L t|l*S'| M
我斜視了一眼弗雷迪，的確一點也不穩重，還很白痴，表面年齡看上去也年輕得過分。
g8Yr u+[&Td*Q1f*e Mu
Mz6v _t#A
wN
“都說了我就是席勒啦！一起泡溫泉的話，立馬就能明白，這具軀體到底有多麼得席勒！”不明所以。侍衛們也都一臉無語。不知是不是因為少女對弗雷迪本性全露的樣子感到害怕，她躲到了在場唯一比較安全的我的身後。
&b GjY!D
K @`P;d,n
“沃爾斐你個混蛋，想獨吞嗎，你個蘿莉控！也讓我勾引一把啊！在那溫柔羽翼的棲息之所，所有人皆為炮友！”你別想了！席勒，那種話不說也罷。
qb3}0\F*v`+V
P tB+A!k
“這位真的是席勒老師嗎？”“嗯，但感覺實在有些不靠譜。”“可是啊，陛下都那麼說了……”
a$v5H6w0G8A0k
T)]G` iRS!u
侍衛們也悄悄開始交頭接耳起來。那也是當然的，就連工作伙伴的我，偶然也會難以置信，這家伙就是文豪席勒。
8B ub.m*_/iO{#D
$BziF.J+b(M
g k
就在此時，少女從我背後輕快地跑開了，朝樹林的方向走去。
'[;PTn i
)v$gb^2m
“……是鳥兒的聲音。”她呢喃道。
S
ci,A {(m
1EMfr.D[d(^d
“誒？”
i S(h Q/t J2r?
!_o c;z%LWI
“是 和鶇啦，我就是為了采集它們的聲音記入樂譜才來的啊！沒空陪你們糾纏了，再見！”
.J5t ~1Tf%? |j?
2w/l?o~'V;o.U
少女翻起裙裾，跑入了林中，爬上積著厚厚枯葉的斜坡，很快便消失在了樹林間。
N;x#mV4b
[.Tm3?9Yc
搞什麼啊，從背後傳來侍衛的嘀咕。從皇帝馬車那兒跑來的侍從，朝士兵責問發生了什麼事。總之兩位老師，請先回馬車，陛下很擔心兩位……
^ q:hMG
x D)K*|.Z
u P5fl#Fw*k
“啊啊，難得的相會就這樣……”
bxNDe;j L.Z1Q
:o
G#c7izh]C'i
弗雷迪遺憾地瞥了一眼樹林，
8L)a3J&F;Z x,Gf
#CY2r;_%l6H/I
ua
“會不會是溫泉旅客啊？那麼年輕的姑娘總不見得一個人來的吧……還能再見到她嗎？逗留時間再延長一周左右吧沃爾斐。沃爾斐？喂，沃爾斐！”
Z+M`_0EP
:HcE sd.?/z*D k DL U
“……誒？呃，啊。”
n5_d U(Pb
P;^Od P/B
弗雷迪呼喊了我幾次，我才總算回過神來。我也呆然地注視著失去了她蹤影的樹木間的黑暗。
-`6jY$S1n [ J&u*l
?;U Jq,[ f}V
“搞什麼啊，你果然是蘿莉控嘛！”
w%Hm c%DQJ
m;Sx_H2|A/?
“才不是呢！再說了，那女孩生理上和我是一樣的年紀吧！”
6tZ{:C q)F?j6J
&U&D Ln2F/y^
“莫非你就是為了這個目的，才返老還童的吧……”
2X8L{E ^*?!nV i
b D8j4l@0y:c!~.s%N6C0o
我狠踩了弗雷迪一腳，便朝馬車走去。弗雷迪一邊痛得緊皺眉頭，一邊單腳跳著追上來。
j)M$Nt:e6ML9_/H
$a8]7sW
I l
“但，真是好久沒見你大吃一驚的表情了啊。最近總是有氣無力，擺出一副冷漠的樣子。”
K_#U4cs I)h(g
L_o T r0r
“我哪有……”
H@(HYK
"`+d't},@)M PFl q
我沉默了。也許正如弗雷迪所言也說不定。真是好久沒有對某件事如此上心了。那也是因為，女孩的相貌觸及了記憶的緣故吧。但更令我在意的，是那首歌。那音樂。
A!mw-w]"x
#C/MFkzTCb? M
“哎呀，真沒想到，那麼年輕的女孩子竟然也知道我的詩呢！雖說那首曲調從沒聽過就是了。看來不得不認真重編一番，再版詩集了呢。嗚哈哈，究竟能賣多少呢？”
`'~)p2VG:Z
3m,W*t%?kz4l"m
根本不可能知道吧，我心想。
2V;L"j!m ^W
z c&`Cd3a;|Ws-C
然而我卻知道。
^`"h `? L Idl
m
V/E3ZV+dB
尚不存在于這世上的曲子，我卻知道。那是因為我來自未來。
K)c gE:L w&g
M
u!i1r6~,o:}9Z
究竟是什麼人呢，那名少女？
nw4G;S IZ3G
:P6B-]F,]$?x,e
她的歌聲，她眼中燃燒的火焰，烙印在我的意識中，不曾消失。
[*Y Lt3?w9^
#s!t S)] J+y
[)[
結果逗留卡爾斯巴德期間，再也沒能見到她。我和弗雷迪陪著弗朗茨二世陛下，巡游了三天三夜的溫泉，成了仿佛燙掉了皮的章魚一樣，回到了魏瑪。如今的感覺是，簡直三年不想再泡溫泉了。
&n4{ t7eR6nS\"U
/LbJ*w*E5r
Y[ pq
即便回歸日常，她依然在我腦海裡揮之不去。想當初哪怕問一下對方名字也好啊。我不知多少次後悔莫及。曾在哪兒見過她呢？我本身來到這個時代也才一個月，難道是返老還童之前的歌德的記憶嗎？
qHE P B\
};t I$J;U
歌德的記憶。
;{ o S2{9]~?/k
Vg @3L5M
事務所書房的一角，默默豎立著一架細長的書架。我打開書架的櫥門。那是收放歌德自己作品的架子。試著從頭找起有關溫泉的記錄。有沒有在卡爾斯巴德以前，曾經見過面？因為歌德勤于動筆，所以會不會留下些什麼呢？
0Jk ~;O!V6g _{0_]0R`!o
n)H HW3V
n i"Q&P
盡管把工作放在一邊，直到黃昏都在檢索溫泉報告，但仍然一無所獲。
c9u"}6p0Cz
l4{-}&[B
由此想到了另一種可能性。
%S1xZ
ml!H,an
;d2_&^Q'K'z[
那並非歌德的，而是我自己身在日本時的記憶。
d*_3G3G:fd9^D
3tZU7[r;mYVV
有可能。梅菲說過，從未來來到這個時代的人，並不僅限于我。那女孩也許同樣如此。那麼一來，知道本該尚未作曲的貝多芬的《歡樂頌》這件事，便說得通了。
vY8nx,]!?t
V
2l ^MBSQI3YA
既然是和我一樣來自未來的人，那就會和返回二十一世紀的線索聯系起來也說不定。
-zK D@-[C%v
K
t6P(N [z
我全身汗毛直豎。事情尚未確定。是歌德，還是我，是哪一邊的記憶呢？必須得想起來才行。
/z w]-n.kk8F`#}
)sZf{ ThiN
瀏覽了幾本日記和文章之後，我很快就將其中一冊拿在手。是擺放著戲劇那層的最左邊。
X(d
\s.G
~ ~;Le1G
)Jr+Z
}L
題名為《鐵手葛茲•馮•貝利辛根》。
qWA:@6j:{'m8d
#@
UZn0u6F2|t kt
是我所知的書。遇上梅菲的那天，在圖書室只讀了最先取下的那本。回想起來，還真是本無趣的書呢。
/d`:l7j7\!m|
C K*Z:vm
然而，當我指著封面的題字時，卻感到歌德的碎片在我心中隱隱作痛。沒錯，這是歌德的處女作。是還很年輕的他，首次問世的作品。
{w8xJ:C)M/I
T
P Y-j&T;GN'CU[ ]
翻開書頁。
'E
A+q&S[ E
/]D&j!C"D(K
因為是戲劇，所以根本不可能寫有關于那女孩的線索。但那都無所謂了。翻過扉頁的瞬間，感覺周遭的景物頓失顏色，空氣也冷了下來。接著，我自從來到魏瑪之後，還是第一次體驗了那種感覺。充滿暴風雨天裡的圖書室，和開演前的音樂會會場的，那靈魂的預感。
*g
u}J c
S&pddI V
我將書拿到點著蠟燭的桌上，半坐著椅子，開始讀了起來。
H.K@l]sO
:}eL3d9V~
當我忽然回過神時，從敞開著的窗口，已經有微弱的朝陽射了進來。
W cv y.j;~;C ?6\]
^4x p.T{@ @)lq{
桌上的蠟燭早已燃盡熄滅。寒氣凍僵了我的身體。然而，身體中心那令人心痛的熱，卻依然隨著脈搏跳動。依舊攤開在最後一頁的書上，我的手始終無法從那裡挪走。
rB+xF/[#Z$Zy w
\ [a'G,B.l:r m
我通宵埋頭于閱讀。的確是我寫的戲劇。沉睡在心底的歌德的碎片，如是這般說道。盡管如此，卻也是全新的，新鮮的，鮮明的，我所不知的故事。感覺比鮮血更重要的什麼液體，仿佛正從靈魂上開啟的小孔中咕咕流淌而出。為什麼？在圖書室裡閱讀時，明明完全無法理解。難道是因為用德語閱讀的緣故嗎？那也有關系。然而，更加強烈的理由正叩響著我的心髒。因為歌德正在這胸膛內。因為開始書寫時的歌德的苦惱，不斷書寫所帶來的興奮的渴望，以及寫完時的歡樂，一切都甦醒過來了。那是奇妙而乖張，無可替代而又壓倒性的讀書體驗。任何時代的任何人，都不可能產生的內心震顫。唯有我。像這樣超越時光，被召喚而來，作為贗品被佔據身體的我，才能體驗到的歡悅。
.x+M"B.@N q
%xN8Z5PB*[ [1a
然後，我聽見了微弱的竊笑。
#o7I0^5^1f!K`;h
} H{%_2c9Pc6I
“……梅菲？”
8J
R K7U"u _
d)LB
Am
我輕聲呼喚。
Z X5gA_6g
X*u6j4_w$_ K'O vc"\j
“在您身邊。”
,COF8s6lG@
8\ J ga(se"k
惡魔那愉快的聲音，從脖子後面傳來，
dE;j;Ly I;k
\7^({|P(W5t
“看來您感受到時間的停止了吧？”
x WS\)N#A z"k
;tqA`tA
我並不回過頭去朝她看，而是將可恨的感覺伴著乾澀的唾液一道咽了下去，點了點頭。
!^-DXHT
_
e N.o1NA Vs"W
我真是個蠢貨。過去太小看梅菲了。不，是歌德嗎？原以為沒有什麼事物，哪怕它美妙得讓人覺得“時間就這樣停止好了”，也絕不會奪走我的心魂。
h Em6h1l}l T)qR
+B e#X
P R Y:}| R
“您感到幸福嗎，YUKI？”
B}-m0u zl6q
kL L j O8Y&u
梅菲低語道，
f5fc4L3W
)l S E7vK;{
“哪怕讓時間就在這裡停息般。”
/v`5q'^wl
? ^#e)z1U~
我欠身從椅子上站起，仿佛拍打一般合上書本，插回書架，關上玻璃門，掛上鎖。用手貼在心髒附近。心跳依然劇烈。然而，還不夠。還不能說出那句口令。好不容易保持住了自我。
`%l k9H.Pu*I-w
+P zaQ+[6hm&h9YRa
透過櫥窗，掃視著自著的書脊並排在一起。
6} wdm tOy,{ ZJ
1dmED
U1^8hUO
僅僅只是一讀自己很久以前所寫的故事，就這幅德行。要是接觸更新更具刺激性的故事，那也許真的會很不妙。喂，歌德，你到底多麼容易感動啊。明知如此，為什麼還要訂立這種契約？這豈不是對梅菲太有利了嘛。你是笨蛋嗎？別開玩笑了！或許你在契約書上輕輕鬆鬆地簽了字，到頭來被攝走的可是我的靈魂啊！我憤怒地朝書架木門踢了一腳。
)q V'| eu P
1q pxa]/Y3e bj5[
今後再也不讀了，我暗自下定決心。新作絕對辦不到。盡管對不起弗雷迪，然而自己的靈魂更重要。還有就是戲劇和音樂會，也都一概回絕。盡可能大門不出二門不邁。閉門不出，重重上鎖，什麼也不看，什麼也不聽，為了不讓內心有絲毫的動搖，就讓我沉入麻木之中吧。
D r,^+I/MP
K0a V
過了兩周左右，從維也納寄來封書信。看來弗朗茨二世皇帝陛下對于和我們同行的溫泉之旅，也許感到十足愉快吧。信上寫著這樣的內容︰
$Vkr)Y
~ ` }_,q X/A
NE"t |&E
“茲任命歌德卿為溫泉大臣，邀迎至宮廷。待遇從厚。改日對法戰爭終結，反革命之氣運趨于安定，亦必招席勒卿入宮。”
1N(D Un`}!t:C&VO&a
h1C PD}b&~ji8[E
從弗雷迪那裡看到信件內容，我無奈地將信甩在了桌上。
X cD:yDiR%q
n g1` K l'rcG&GGmb
“搞什麼呀，還溫泉大臣。莫名其妙！”
"i2E']T] ZY;oR
Bf!@,bI
“僅僅為王族擔當溫泉導游，就能得到俸祿吧？豈不是件好差事嘛！”
"z0B$|3K)Jl
"Ad!\w8HB:K g%b
“哪有？那種工作誰去——”
q7?,f4eC
D[:D$l4cK
“啊，剛才也有來電話，我就回復說，歌德乾勁十足，立馬就啟程前往維也納。”
2M-tX$r$V'c*C${
c5l"Ph ~2M-jp?
“為什麼你要擅自做主！”我從椅子上跳了起來。
+\"P ^8m}#`%G
x5N3g.}7Z)G O"|
“我之前就有話想對你說了，沃爾斐。”
I)C5v,xT
3?io!d V
弗雷迪將雙手撐在桌上，突然一臉認真的神情。
#B*M2r
o!OX
]5S;f8@7w
“……說什麼？”
~,vp0qQq
PF;E0z(xY
“我想退出這間事務所，洗手不乾了。”
!l!h#k:@l2|3j%tU
rE-g+Nb ~
“誒？”
+G'|
w]1V^Pw(R
!] k/bi l
我下意識地坐回到了椅子上，注視著弗雷迪的臉。弗雷迪露出一臉挖苦似的笑。
q8DYSMgiO4H
TV
gZR{6i/MY
“話說你看，你根本就不寫新作嘛。我可是等著把你的小說戲劇化，或作為詩歌的題材，憑借多媒體組合來大賺一筆，所以才一起工作的啊。你要是一直不寫原創，根本就沒辦法同你合作下去啊。”
b#lX y#n|
a3?C|!S3x[
我啞口無言。早就深知他是個守財奴，可至今為止總是半開玩笑，所以才一直聽過算過。但是，退出事務所？是認真的嗎？
,DPu7@,?u
d | p8C~
“而且你還不肯當我的玩伴。我每次都費盡心思幫你搞來首映門票，你卻總是借口忙啊或身體不適。最近甚至連喝酒都不去，整天窩在事務所裡不是嗎！”
Y4N;?;as
kK9r F
5z'e'C(c4|'vz
“不，那是因為，那個……”是為了不被攝走靈魂才那麼做的，但終究不能這麼解釋給他聽。即便說了，他也未必會理解。
Wb(G!o
jx'c:^
A*M8J \'q\ n
“你不是既不想寫，又不想玩嗎？你啊，故意做一些無聊的工作，將視線從愉快的事情上移開，為了度過冷漠的人生拼盡了全力不是嗎？”
K }_5Y k
n ~ E-NI'U4o
我頓時失語。原來你知道了嗎。
;PZ!k o,q?0l
Y+jk$H+H&sv+V/a s1Z
“我當然知道啊！你以為我們到底有多少年的交情了。”
$}:A0E[5mux
/|D4n8smE!S
s
弗雷迪聳了聳肩，繼續說道，
Q |GR R^ V.K
`!g_|:w~s2_
“嘛，該是分手的時候了吧。你也趁此機會，作為溫泉評論家出道社交界吧！你要是寫‘能變得像我一樣年輕’，必會發大財的吧。”
T T
P ? `Qi7Cew
$?
I.i-mRO2}? A5y
弗雷迪離開桌子，背過我去，輕輕揮了揮手，便朝書房的門口走去。
%i:y PR]^ H"[h*I
y x8dA-q8G)J
“等一下啊，弗雷德打算怎麼辦！”
sqN"?]7t7S&j,p{T
o1w9G5az
“我有一筆儲蓄，暫時打算去旅行一趟吧。嘛，反正這與你無關吧？”
6o'{3V}3EP8O f k
$`_ FV p
即便在他出去之後，我也依然呆呆地注視著關上的房門。
p[:x q:@0b6H(q$U.K-H
6[0B C"K N8M9`$P
第二天，事務所裡弗雷迪的書房空了。試著向房東問了問，對方卻若無其事地回答道︰“聽說要遠行，行李也都整理就緒了。”
#Gl{ WQg[ H
{ K
d/z$S7q
“他沒說要去哪裡嗎？”
4G^0IP rG
G Vl'LN Y
“誰知道呢？聽說歌德老師也要搬走，是真的嗎？租金的話，務必請支付到這個月月底。”
7Xd3z]@ r*F n'M
}
1JV#D dXg:g#_Wf#~
我蹲在成了空殼的書房正中央，差不多發呆了有整整一小時。我仍舊試圖讓自己相信，這只是個玩笑。
9Q#U+Q pO2k
N!r*ve O _{7Ho
一句一句回想起他昨天的話。既沒有在一起工作的意義，又成不了玩伴，所以就說再見。的確言之有理。絲毫沒有反駁的余地。可是，我卻接受不了。現在也還敞開著門，總覺得弗雷迪會一臉笑呵呵地走進來。怎麼樣，嚇了一跳吧沃爾斐，手足無措慌了神吧？那麼就來幫我把行李搬回去吧……
l&u'@Z$d e
F*f I
u}
|)_q&`crp2F-h
然而現實的寂靜，卻嚴嚴實實地籠罩著我。
5Z4r bP m
e&F3O}? {
那不也是沒辦法的事嘛。我朝著隔在書房中那充滿灰塵的空氣辯解道。其實我並非歌德啊。並非返老還童，也不是轉世脫胎，只不過是個勉強塞進了些記憶的赤裸裸的局外人。是個不成器的半成品。至今為止勉強裝作歌德的樣子，但現在已經辦不到了。雖然歌德覺得，哪怕靈魂被惡魔攝走，也要享盡人生樂趣，而我對此可敬謝不敏。
F0Y w4d i }0W
d1@
!S'Qc)Nj&W
將臉埋在雙臂之間。
(F x6P/i/z[ j
D$S
%} {@Db
我對于受了打擊的自己感到意外。明明只不過少了個游手好閑的家伙而已。倒不如說是我在照顧他，所以就算他消失，我也不會感到為難。
3QS |5PA#eQ
eo-Q@c5f o)F
這——沒錯，大概是我體內的歌德在感到難過。我和他不過只相處了兩個月罷了，倒不如說他一直在給我添麻煩，那種家伙走了我也無所謂。可是對歌德而言，他畢竟是相處了十年之久的同志。所以感到悲傷的是歌德，不是我。一定是那樣沒錯。
8\n`t8r;m:P
4T3X)k \*|#Md
因為有些受不住寒冷，我便站了起來，走出了空無一物的房間。
b)Ez2V+_-hq
H/T#g Fn9~9O
回到自己的書房，從昨天起，依然攤在書桌上的陛下的來信，映入了眼簾。溫泉大臣，我心想。歷史上是這樣的嗎？在德國文學史上燦然生輝的兩顆巨星，歌德和席勒，于一八 四年割席斷交，一個成了溫泉評論家，另一個則成了游手好閑之人。歷史上有那麼回事嗎？我不知道。
,o#Q/jP!uL
0Gj4ANb4J K
我已經走投無路。今後該怎麼辦呢？
J5@0ck1l
w
2h9E
L,A2c\ l
思考片刻後，我將藏在架子深處的書包拽了出來。
dW fS0q H4T*vZS
-Z
t!qR1U{M5A
被梅菲斯特菲雷斯帶到這十九世紀德意志的，並非只有我的肉體。身邊之物，也就是衣服和錢包，智能手機，以及書包都一起被帶了過來。曾在二十一世紀生活過的證據，全部裝在這書包裡。在鞋子和折疊好的衣服下面，收藏著這個世界上最危險的物品。
&o0a!O"F^!Na
c)snCnmP
教科書。
+Vn J%f|$]
\h
K
x'k QL
當然是日語，所以在這歐洲能夠讀懂它的人，除了我以外，恐怕再也沒有了吧。即便如此，危險這一點還是不變的。世界史、物理、化學、數學，任何一冊都有讓世界為之一變的可能性。所以我將其收藏在書包的底部，盡可能不拿出來看。
4dx$A+W-{~&s
5F`_9HlA @
然而，惟獨這種時候，不得不檢閱世界史的教科書和資料集。
Ta.?*m x
zn~[ s*F$E/n|
有關歌德和席勒的內容，到底也只提到數行而已。我和他今後將會如何，根本毫無頭緒。記載的盡是關于拿破侖的事跡。十九世紀初葉的歐洲，毫不誇張地說，正是以拿破侖為中心運轉的。
/Z[f~0P4Q{6v
e!Wc1bX8A.BK
一八 五年十月，法軍將進犯奧地利，佔領維也納。嗚哇，不就是來年嘛！那麼繼續留在魏瑪會更安全嗎？不對，維也納只是因為奧軍的撤退，毫無抵抗地被佔領，並非被蹂躪得滿目瘡痍吧。而且，第二年即一八 六年，拿破侖這次將進攻普魯士，佔領柏林。屆時魏瑪也將毫無疑問地成為戰場。
`v ?M^.Io
x"b1}V9ZdW ?
比起呆在這裡，還不如去維也納嗎。
m)O-Cq4{9?7^s
;uD7BNDY.E/D
從宮廷獲取俸祿，只需講述溫泉即可。比起被報刊雜志的截稿日期追著屁股的現在，讓人覺得那種生活要輕鬆得多。還有，維也納要暖和些。魏瑪的冬天，今後將更加嚴寒。德意志可是比庫頁島緯度更高的北國。
|y/Yzr z O%K`
j J$b:?-x*d9VA
無論怎樣，已經沒有理由再留在這座城市了。對我而言，無論是魏瑪也好，維也納也好，還是烏茲別克斯坦也好，都是一樣虛假空洞的異國。
!s z UeY
'WY4I4v(Sgu-q5s#xt
而且——我想到。
B OV
T4i
"q2r4^9hVv'DFR
在卡爾斯巴德遇到的那名少女。她嘴裡哼唱的那首歌，倘若沒有聽錯，的確就是《第九》的話，她就理應與作曲者貝多芬有著不淺的因緣。而貝多芬這一時期的確就住在維也納。
'd7r&@ v+?G D'}!Bo7_{
~ m
]2S,D'M l
也就是說，前往帝都的話，也許就能遇見她也說不定。而她或許正是回到未來的關鍵所在。
:p;VB!c A6\+} wC
?AF.a5f_
給有所往來的報社雜志社一家家打去電話，告知對方將停業一陣子，連載也將停止等。當然，每一位編輯不是驚訝、憤怒、哀求，就是哭著嚷嚷，但我幾乎都沒能聽見。耳中一直遠遠地回蕩著那名少女高唱的歡樂頌歌。
W(})}3Xw(o]"m*a6X
#o/F-}+vY,[0M
_________________________
c
q^l5` r/F)l
r'as*M*hj7Y
【1】Oka注︰湯揉，指若乾人使用類似船槳的長條寬木板，攪動滾燙的溫泉水，使水溫自然下降的方法。
;T.BU
Z9^ nD
&r![^sB J"?1C
【2】Oka注︰《自由贊歌》（1785年），席勒的詩歌作品，該詩在法國大革命之後，被德意志的學生套上馬賽曲的旋律，廣為傳唱。後來，席勒將該詩重新改寫為《歡樂頌》（1803年）。