第一卷 第一幕
MI%XJB{
e#q5} {O
說起來，提出要去溫泉的是同事弗雷迪。“我正被雜志評論文章的截稿日期追著屁股”，來到書房的弗雷迪說道，
f5Z#G"rH1[ku
A%q+n{LA
“沃爾斐，我已經無法忍受了。溫泉在向我們招手。走吧！”
&Ni G5xEH IrJ
D,ET-W;z9U0G2]
弗雷迪留著純正德意志人那樣的金發，具備徒勞的精悍，是個熱力四射的家伙。這樣的家伙把臉靠過來，讓我煩躁不已，用羽毛筆撓了撓眉毛附近，說道︰
8n aF#F7Tp
b1{$N~ VA0M o
“弗雷迪也快要截稿了，很不妙吧？與我合撰的批評集原稿到現在還沒完成，下個月可就要發售了，怎麼回事？”
!D9U,o#c s0R ?
4vM0a O N4UA+QC
弗雷迪兩手一攤，開始了朗朗的演說︰
TQPW3Mq*mC
LL N6x H-wl
“我們是自由的！作為熱情而高尚的靈魂的主人，無論是在肉體上，精神上，還是在截稿上，都應該是自由的！你難道不這麼認為嗎，沃爾斐！”
/W/p:})P y [{Py
P T;S&q OG9r |+r;b
“才不這麼認為呢！你給我乾活啊！”
Z!f CZe8^ Vd7@
M a~+F(rT
弗雷迪看上去就像尺蠖一樣趴在床上。
_$ap R*G
^7M
G i!b7Ll%],a
“……乾什麼呢……”
"j }| }?2P
a Q] FW"C/L4z
“腰疼得厲害，如果不進行溫泉療養，這姿勢雖不至于絕對寫不了，卻實在難以寫稿子了。”
i @vWw0U6q
:AB6?$} AW"yg
“聽說你昨天去參加舞會了，明明腰疼卻還能跳啊？”
h.lQ Mz
t1mF?&O
“啊——，那是，怎麼說呢……”弗雷迪隨便敷衍了兩句後，便起身說道︰“我們即便在腰疼上，也應該爭取自由！”
\H*[email protected]$b4g
[#`0g o Zu r
“那你就給我寫稿子啊！”
B lZJ*I,Eo y+~
v&~N6Kdt|
“嗯，所以說那個，還有頭疼。”
RqO n'zMzc
UVd$cr)C
“頭疼的是我才對！”
+afl~M
w Br%F#w3D{
將積壓的未審查論文扔了過去，
T:I*pIm;d3fB5C2E]D
&M9kC{5W6M
“想去溫泉就給我在今天解決掉！”
ik#K4s*tE
mC
:C4K GW!WH%px
弗雷迪變成一臉乞憐的表情，接著假裝咳嗽不止。
"g)p1T9YUKh
b+J Ur6?eC4eZ`
“老毛病的結核又……”“是是。那麼就只有禁酒，外加節制夜晚外出游玩了。”
P
c_J7Um A"Aj
*N$t,{ \6[2cd+?
我冷淡地回答過後，弗雷迪只有抱起厚厚一疊紙，耷拉著肩膀走出了書房。
q'K&O&ZXK k
B"c
g[| Dxz;]
他本名叫約翰•克裡斯托弗•弗裡德裡希•馮•席勒，德國文學史上最著名的文豪之一。似乎是與歌德（不就是我嗎）一道，造就了所謂魏瑪古典主義的偉大詩人、劇作家。可對我來說，他就是個吊兒郎當的工作伙伴。總是為拖稿找借口，不是去喝酒，就是去看戲。
'uS-AM%AQq0] p"v
^"A!i4p'Uq2za#d
盡管我覺得他的名字寫作席勒更為響亮，但在談話時卻叫他弗雷迪。因為我和他的教名都是約翰，容易混淆，所以互相稱呼對方取自中間名的愛稱。我叫沃爾夫岡，所以就是沃爾斐；他叫弗裡德裡希，所以就是弗雷迪。外人基本上還是叫我們“歌德老師”、“席勒老師”。我從未想過，自己會在這個年紀被人認真地稱作老師。當然，歌德倒是一把年紀了，可是從二十一世紀的日本被帶來這裡的我，心境上無論如何，都仍舊是十六歲的高中生。
#\IQ9cG
?!n!X9[@5n"V0H
我放下筆，精疲力盡地靠在椅子上，深深地嘆了一口氣。
0w |
u6}r!{O
.S L1{)~7d:]*tYM
別看這樣，我基本上已經習慣。自從被惡魔帶到這個地方差不多有一個月了，在這魏瑪扮成歌德的樣子，完成每天的工作，我已經習慣了這種生活。
0J"w-Mb?
^/I"F5N rL2R+b
沒辦法。哪怕是我，不吃飯不睡覺也活不下去，在這種異鄉，獨自一人是無法生活的。為了和周圍人搞好關系，順利度過每一天，就只有繼續做歌德做的事。而不知是幸運，還是不幸，如今的我對此已經熟門熟路。正如梅菲斯特菲雷斯所說，德語用起來完全就跟母語一樣。要是有報刊雜志約稿，請我撰寫文藝評論，便能一氣呵成地寫出稿子來。這感覺實在有些令人討厭，原來如此，我的體內確實多少混入了歌德的成分。
%l)J"g(b*VX)T(v8S d
;| ]gk:Y3n
已經無法回去二十一世紀了嗎？這種可能性實在令人想哭，所以盡量不去想它。浸淫在絕望感中，根本無濟于事。而且，依然僅存一線希望。我之所以作為歌德生活下去，也是為了那個目的。怎麼說都是將我召喚到這十九世紀的罪魁禍首，那麼理應知道回去的方法才對吧。只要我更接近歌德本人，不就能回憶起那個來了嗎？
-xK W A"Urf(o
/a QV a5vd(n6T
另一方面，這樣下去總有一天，身心皆會變成歌德，萬一出現回到現代的可能性，可到了那時，不會連回家的想法都喪失了吧——像這種涼颼颼的不安，偶爾會在心中閃過。現實是，我連自己的名字都想不起來。作為契約的證明，被惡魔奪走了記憶。也許還遺忘了其他很多事，只是沒有察覺到而已。
+Ze,Ri9o(A%QF)u
VD1F?
L W
我壓抑著那種不安，今天也一邊督促著弗雷迪，一邊模仿歌德，不停地寫著報道和專欄文章。
!X qaL"n W)[
g A?ke#v
辦公桌上的電話響了。雕刻精美的木箱上，帶手柄和掛鉤的老式電話機發出非常刺耳的鈴聲。我拿起喇叭形狀的聽筒，貼在耳邊。
(e2S6` r;v e6e'hP
-Q vX.Q r
“喂？這裡是歌德與席勒事務所。”
L y5R e4TLsb
R[/|&e#U
“啊，是歌德老師嗎？我是法蘭克福文藝報的！席勒老師，席勒老師他在嗎？打那邊的電話完全沒人接聽！截稿日就在後天沒錯吧……”
J J#K d
u$d
{
H#v-|8jh3s+Yk#i
“啊，弗雷迪他……”
D@4|*z V#y
E-_.} jQX*By
我瞧了瞧牆壁。有在好好乾活嗎，那家伙。
&YV9yNw z v
%B8k4D(w'rP0d'[8d
“截稿已經來不及來不及來不及啦，莫非席勒老師他不是去喝酒、看戲，就是在睡大覺，擺出一副尺蠖的姿勢來吧！別開玩笑了啊！”
F/m\s m%CU)w
j;g0l dy KL
差不多就是那樣，你朝我嚷也無濟于事。編輯說了句“這就來登門拜訪”，便掛了電話。怕是來不及了吧，我回想起弗雷迪的樣子。
v
wp5i CG
+] Q[vF
然而認真起來的他也實在厲害。當天傍晚，報刊的編輯上門來。我泡了杯咖啡，正在接待對方時，客廳的門被粗暴地打開，一頭亂發的弗雷迪闖了進來，染著黑眼圈的眼楮轉個不停。
0i*N_&x Q&f'N
#Y.LC-qSl
“完成啦！拿走吧，你個混蛋！”
8K l#? lW4O n"W
$nr~ y v
他將裝得鼓鼓囊囊的文稿袋子一把扔了過去。編輯高興得跳了起來。弗雷迪則指著我︰
k_\ G%W4M
*i$@ U rh7p bJR
“瞧，沃爾斐，今天完成了吧！按照約定去溫泉！你去預約一下卡爾斯巴德的豪華旅館，我們可要好好暢游一番！”
V!@7d v^ p
[i
g[D rO ?3Ev
d
“啊……真的要去嗎？”
6Svnr"@'K${V
\G{n.F
原本我也只是隨口說說而已，沒想到他竟然把我的話當真了，果然在今天解決欠債，真是悔不當初。
9olo^#d:e
x\*_(rTG
~
“去泡溫泉嗎？不是很好嘛。敝社的稿子姑且也收到了，就請好好放鬆一下吧。”編輯也是一臉矯情的樣子多嘴道，“卡爾斯巴德如今也成了頗受女性歡迎的觀光勝地，貴族小姐們也為數眾多哦？兩位老師要是大駕光臨，想必一定能交上桃花運吧。”
S!z E;F U"V_
H,l9y!C:z
Q)d7N
“因為腰疼就去泡溫泉，誰想去乾那種大叔兮兮的事……”我不禁發起牢騷來。
0f W Q)B^2EI3U ^
3p.XCD'_*ziFH
“我就是個大叔，真是抱歉啊！”弗雷迪生氣道，“沃爾斐你個混蛋，明明比我老十歲以上，卻將一具年輕粉嫩的身體弄到了手。我也想重返青春啦！”
d}M(]NhX.AB.k
^ Z8]6?\v%nw
我縮了縮脖子，什麼弄不弄到手，這原本就是我的身體。
^m!l RW*b-] U
;CX^Xc
ZEM$U
“不不，歌德老師，溫泉並非只有泡澡哦。可以去風光明媚的驛鎮上隨便走走散散心，創作欲也會滾滾涌出哦。那樣一來，說不定老師也能再度燃起寫作戲劇或小說的欲望呢。”
_x.[ x*nx@ A
X e*V;a q EX,N M0M
我忍著怒氣，沉默不語。弗雷迪說道︰
ft1K
j#s9x
8}"Z._MF$SC
“沒錯。是時候該寫點原創了，沃爾斐。你這十幾年來，除了評論和政治以外，不是什麼都沒做嘛。你以為劇院發來的預約都積壓了多少啊？別總讓我來乾吶！”
0}#Z;k$}O7R(J
(C1f(EN
i
“嗯……改日吧……”
ZX6X*Fa,M
a.Q B+KS
我曖昧地回答道。出版請務必交給敝社！編輯說完客套話，便走出了客廳。不知是不是沒有旁人的緣故，弗雷迪的音量更大了。
b jQ/C Q'v
8y
[ ?.F `O J ]:n
“我說沃爾斐，說到底還是小說和戲劇啊！要想掙錢，就得靠小說或戲劇！我也算寫過不少了吧，但最後賺一票的還是《強盜》和《奧爾良的姑娘》之類的戲劇啊！在全歐洲上演，連孩子們都成了回頭客，真是賺得爽死我了。拜其所賜，每年都能悠閑度日。真想再中一次頭彩啊！”
&d7@ I\4?L!p
&Q(t;gX)^ [:C8DlN
實在不想看到這樣守財奴的文豪席勒……不，平時也根本不接觸德國文學，所以也談不上幻滅什麼的。
7N0K R"F N2AUL
.o9D)E'V!S
jh
“沃爾斐，你也再去寫本戲劇吧！《塔索》寫完都過了十多年，不還什麼都沒寫嗎？小說也是好久沒動筆了吧？政治家也好，雜志也好，不都發不了什麼財嘛！”
}0\E+X:?:el
[&tQ"j;A)n j
“啊，嗯。”我再度支吾其辭，“你瞧，返老還童以後，身體似乎也沒恢復狀態。暫時還沒有心情去做原創這種超耗費精力的工作啦……”
(z s e A
?)H&z8UT4F
9o1`'u%E6Yi
那差不多有一半是謊話。其實只是覺得太麻煩罷了。既然能寫評論和專欄文章，大概新作的故事只要想寫，還是能寫出來的吧。但是，即便憑我身體裡的歌德的記憶和知識能寫出來，也不是一覺醒來，稿子就完成了的。使用的終究是我的腦子和手，累個半死的也是我。寫完一本小說，估計就和寫評論的一萬倍差不多累。就用身體不適作為理由，繼續敷衍下去吧。
r.hhS2T`LU
1s8Q'{+_R
弗雷迪苦著臉，但立刻又舒緩了皺起的眉梢，說道︰
U9O1x0` J eF
{+In#l;z?MI
u
“那就更應該去趟溫泉旅行了呢！”
c:b!ZZ
~&O
c
W0]3y9D*X } W t7o
咦？被他用漂亮話擋回來了。
@
XkH s
u([5n2u _
xu6p[{\a
“我想明天立刻就出發，所以拜托你搞兩張火車票，當然是附帶餐飲的。不對，這個季節乘坐飛艇也不錯呢。”
p&~ B mx@
M$x
TI7Ou Ln*D
“預約也由我來辦理？”
D#U ir lGv3A
&C^U`i1d%G
“不是我自誇，購票也好，打電話也好，我是一竅不通！”
.GR ]9} w-T\,Jj {6P
6a9XC+y8R m
這實在算不上自誇，所以就別一臉自豪地說出口啊。
5L?i
W#uS9V'is9Z
| [/Z]-Cp0j
我嘆了口氣，走上二樓的臥室，拉開窗簾，眺望魏瑪的街市。在印著無數車轍痕跡的平緩坡道左右，綿延著色澤光鮮的白牆民居。在樹木林立的街市中央廣場，希臘風格的國民劇院和牧歌式的安娜•阿瑪利亞皇妃的宮殿相對而建。一想到今後似乎就在那一帶的廣場中，會樹立起我和弗雷迪的銅像，我便感到一陣惡寒。銅像的半邊該不會被塑成一個十多歲的日本人模樣吧？
#VK X?R.Ay4n
A
+_s^ kR/I? h
那麼接下來，不是我自誇，關于旅館和交通設施的預約手續，我也是丈二和尚。怎麼說直到上個月為止，我都還是一介日本高中生呢。喂，歌德。歌德先生。就像平時寫稿子那樣，電話預約的做法也給我回想起來啊！
)}/M0ST&Y6Mh
)L6vC(~ Q0Y"B'rw*kco
什麼反應也沒有。
-lKP4y ^N]9qM
^] heX?0_
我惱怒地胡亂撓著頭發。並不是每次呼叫都能立刻回想出什麼來。要是那麼便利，比起評論的稿子和溫泉預約來，早就讓他想起回到日本的方法了。
e4uc4q'^H4Rt
j8Q T*Y"L1QO
沒辦法，抱著試一試的想法，拜托那家伙看看吧。
]'IHR \A] f3Mb-z9N
iM_VW)_3uW-G!z
“……梅菲，出來。”
6P Vg
{;s s[
9[@Km6a}8q y5M
我朝著傍晚的天空低語道。
xj!a-P?
K'\&wx5GQJ7M
片刻之間，什麼也沒有發生。只有從窗外吹進來的晚風，輕拂著桌上書寫用的稿紙。
C9d"Q tV p7O-I5i
k
y|:V |2F0Vh_ p
果然還是不肯出來嗎？那個女人，自從把我帶到這十九世紀的德意志以後，就完全撒手不管了。什麼樣的命令都會聽從的那番說辭，究竟是說給誰聽的啊？啊，不是不是，並不是說我想要什麼下流的服侍啦。只不過想去一下溫泉而已，並沒有說想讓梅菲跟著一起去啦！
z^8[g,M s
}2C Q
yw
PY Gg"Z
我在心裡一味羅列著不知道是在對誰說的借口，正當想關上窗戶時，一陣斬風的尖銳聲音，貼著我的耳朵一掠而過。似乎有什麼黑影飛進了臥房。我回頭看去，床上的枕邊，停著一只烏鴉。就在我眼前，那小小的身軀扭曲著伸展、膨脹，黑色的羽毛化作有光澤的秀發和衣物，在那中間，肌膚顯現了出來。
4S,}-Z-e6l#X
:Y E }N {6l'w,n
“——您叫我嗎，YUKI？”
NI0Waa
u
*Z A-B)xFKV
完全成了人類女性模樣的梅菲——惡魔梅菲斯特菲雷斯，說著便謹慎地捋了捋頭發，生出了那對犬耳。
}3r8N-IW C1~
u*j%k^ F
K
我半張著嘴，自始至終注視著她變身的全過程。沒想到會因為這種事而出現。我覺察到她的視線，用半是掩飾難為情的粗魯口吻說道︰
nx*^ h9j
E
+xZ |B[_
“……你以為我至今都叫了你幾回了！”
.C'_Y6nq0^G
-_"LItSx
雖然比起生氣，其實安心的成分更強烈，但不能讓她發覺。真不知道會被她說些什麼。
5W B5h UZ4m v1P(| b
'r7T+m q DrTK.X6x
“哦？難道沒有確認契約內容嗎？”梅菲歪了歪腦袋，覺得納悶。
a[!|4z0z0q(b&X
eK,y&aQ4MD$T
“難道不是對我的命令言聽計從嗎？”
BR(X ^&G#f!J
Bm| |F G
“並不是所有的。只為實現您的欲望，僅此而已。”
(\&_H"UB
q0U ^ cL3{
這回輪到我感到納悶了。
5t(_L)I b)}`
!Nh7X _,?S})O
“不是，所以說，我想讓你做的事……”
Y s%~VD
UF+p-H1u5?}
梅菲走過來，手貼在我的臉頰上。我吃驚地朝後退卻，直到腰部撞上窗框。
.@$J"sV8y.{G"x l
2v#U Q"Wg1wK2nW
“我的力量，唯有您想要嘗盡世界的一切，而產生那強烈的渴望，才能將其發揮出來。僅僅想讓我做什麼這種程度，根本無法驅使它。”
/Hb$v9I B#w#u N5I$N$x
5}#u6w+e/P1p3M8F)J R
什麼呀，那附加條款。你是美國的保險公司嗎……
$]-l#s{ \(c D6}Us
%b5hddV+qj Z,^
“那麼，為什麼無視我最初的願望，徑自消失了呢？”
p+F+e\o.l
*?Jp
J6n!drh
“您指什麼？”
%G-jG M)A'qA f)d
MX/|3~v
|d+Z
“別裝傻！我想回日本啊！”
8qWE5np+{ `0u#X$F
y#l0j5J Y~ V5w{)Z
“這個時代的話，因為日本正處在閉關鎖國中，就從荷蘭……”
:`*m*_1{Co M-f"L
]h|)\L$W7G
“沒說這個時代！是想回二十一世紀的日本！”
yn
_9?/k}KX2W
;g$jkg1K:l
“遵命。但要耗時二百年……”
o9ox sG2Q5mM$u7W"d
p q J!y)E4`mt
“別開玩笑了，倒不如說你根本不想放我回去吧？”
s~0a P.v-w{t(~ j
1K_j&x
h/H_J3~2xbJ
“據實稟告，您說得沒錯。”
-K8`@ {'V+n+zb
:e w"^ xh1{
我聳了聳肩，讓呼吸平靜下來，告訴自己，發怒也無濟于事。
e-PIB0D|K
;s2k~5| v _Q
“回去了豈不是得不到您的靈魂了嗎？那種願望不符合契約。”
,C.j-{ l6tb4y
y'C$|-]
I
雖然梅菲那麼說，但不管怎樣，訂立契約的不是我，是歌德。我就連是不是書面交換的契約也不知道，也無法確認契約的內容。無論她找什麼借口，我都難以反駁。
F|9r@sBU
UCY/m R
“……那麼，為什麼現在又跑出來了呢？”
i(@J a
|:O C
+mX
] @)TY
“因為這次感覺到了相對強烈的欲望。那麼，就讓我看看是什麼樣的欲望吧。”
(w!vu ^;m w
,a/~m y(EE COx
“誒？”
%M8k-I4H
MdQ
%@WY\$Jc
梅菲雙手牢牢地抓住我的腦袋，將臉貼近過來後，伸出那蛇一樣的長舌頭，輕輕舔著我的額頭。
w |V9ar8Q0T5XM
8I"{7v|M/X!dud Fn
“哇，哇！”
6a w/jB3wG_&@7c
cBa J$gTc4Ue
即便想逃，就憑人類的手，根本無法掙脫惡魔的力氣。梅菲收起舌頭，才總算放開了手。
+O){ q*Y+uAK4d
S
X
a9C} f-cj
“……YUKI。非常遺憾。”她陰沉著臉說道，“這個時代，歐洲的溫泉可不是混浴哦。”“你怎麼看的，都看了些什麼呀！”
c
r @8m:H!k
$EE7Z R"RZg
我撞開梅菲。她迅速用舌頭舔了舔嘴唇，一屁股坐在了床上。
~(_-P? LY1}
(Gt/^9I P'SX j't
“還以為總算嗅到了符合將我召喚出來的欲望的氣味，沒想到竟是安排溫泉旅行……”
hUbfZ
+q6vv&Q"T
“有什麼關系嗎？我不知道該往哪兒打電話。還有，難得出去一趟，趁這個機會，我有好多話要問梅菲！”
*g1b*TTg L7GqmvF%U
'Zimz b
“那可巧了。我也有話想問YUKI。”
:mux?q5y"H{9c:F
[,B g
m6Q\
“……什麼話？”
0g8P!`#d&I'b
1PB&A k%K g'I@!D
“我作為女人就那麼沒有魅力嗎？”
&F9rN n B!F U
xk;o.Hl b5U
突然對我說出這些話，注意到時，梅菲的臉已經近在咫尺了。她的膝蓋突入我的兩腿之間。我身子向後仰倒，都快從開啟的窗戶摔下去了。
v%F0EABM'Nw
:P`Y3P&PH0OD4o(b
“乾、乾、乾什麼？乾嘛靠過來？”
)j"c Dp7BCNy2Yj
0~P L+P-s d
“本以為會是件輕鬆的工作。YUKI是個十六歲的高中二年級生，正處在旺盛的花季。還以為肯定會對我提出那方面的欲望，轉眼間就得到滿足，契約期屆滿的呢。”
se[
VMxw5e9p
KH&Y i'b6}'s(L/UL
我從梅菲的性騷擾之下逃脫，退卻到房間的一角。
2w
_.}0E:^+w} b
TFJ8W E&c%y;o
“你剛才提到高中生了吧？果、果然我還是高中生的樣子吧？”
5mo
oRt~2j o
eq h{'O s
梅菲用一根手指抵住臉頰，擺出一副可愛的模樣。
]-?:S UE8` W-p
$kp3nB!J B ]
“那不是正如您所見嗎？”
)]!M0PY[| x
/g.fu di
“指的就是這個，先把這個給我變掉！”
`4S6l;UU
5s} kq[ s
我砰地拍了拍胸口，
J{p!?R@EL ~
%L \5ERq5E
“不是要我變成歌德嗎？但現在身心都還是日本人的高中生啊？拜此所賜，我既不熟悉城市，也不了解風俗習慣，飯也十分難吃！”
D aM@ t
y&VxR$u/_
“哎呀！難道您是說把YUKI的人格全部抹消會比較好嗎？”
OqE R7n[$z4z
c+F O s.L vT6Z0u,`
“不，不是，並沒那回事。”
7e,c2fVjU cTYe
O}Fl r8U[OX
盡管偶爾會覺得那樣恐怕更好，但決不是真心那麼想的。那就和說出“一死了之，脫離苦海”是一個道理。總之值得慶幸的是，我除了記不起名字以外，還算平安無事地活著。只是，畢竟感到不便。
;I z0cp"N e I M
"f|4S+h5IL BQ
“不是可以說德語嗎？”
B)U4T+T c sAB
0UNQ#{7^d8C%}E
“可以是可以。”眼下不就在說嘛。
O1R5jZQ2y
:sl t8E(X/jZa sP
“文藝評論寫得很順手吧。古典知識應該也很充沛，韻文也能毫無窒礙地寫出來。工作上應該很順利吧。”
^k#\
JS1v
~'D cYup
“嗯，嗯，話是沒錯……”
(s { u4D.ba's'k
K!v
1VYcG)s O a}
“所以您毫無疑問就是約翰•沃爾夫岡•馮•歌德先生。在自我意識上覺得自己仍是活在二十一世紀日本的一介高中生，那不過是混合後靈魂的殘留記憶罷了。無法回憶起這個時代的細節，那也是返老還童的後遺癥所致。不必多慮。”
*},U$BoU+z;V
y4pVtw
我沉默不語，奇妙味道的唾液在舌頭上翻滾。
7bbSa u5{2x/f
YTM s HW
Z/P2[
確實留有歌德迄今為止的記憶。但那些仿佛都收存于成排架子的抽屜裡。盡管的確還在，卻並不知道它們收存在哪兒。只有當被誰搭話，才會猛然想起——啊，說起來——即便能想起來，也不能作為自己積累的體驗，主動加以運用。所以我即便成為這個沃爾斐，依然是個連故鄉也沒有的外國人。
B)s
y(g8V(\iuj9k
me}
Bx7]$Y
看著抱起腦袋的我，梅菲用一點也不嚴肅的口吻說道︰
R.A"V&M |n
lA^{ O(b
J5_3F!d
“周圍的人也都把你當作歌德對待，所以也沒什麼好煩惱的吧。”
L epWQ I%?1H V$c
/~I:_n in
“那也十分詭異吧！”
yF+U&QN`-vb
(Tn \'I[.mc R5Y
我抬起臉來，
$N B:M2Wg
h
o7Xf1R,i
“為什麼所有人都那麼輕易就接受了呢？所有人的反應還都一個樣，仿佛歌德返老還童是理所當然的！弗雷迪也這副德行，助手也好，新聞記者也好，還有來這裡吃喝玩樂的貴族們，全都這副德行！”
)S8l,_2|(Zx]A
P2Wf
L R9b
“歌德哪怕過了七十歲，仍舊想著和十多歲的少女結婚，是個天生的蘿莉控，所以就算返老還童也理所應當。”“這是什麼歪理啊！”還有，不要叫我蘿莉控。納博科夫和榮格都還沒出生呢吧！
Q:o$k iQ(K
;}(T%I\I.KQ3G
“世人也都認為‘只要有歌德老師那樣的功德和性欲，返老還童什麼的輕而易舉’。”
nS'u[!MJ&r%c"c
-VKQ[X)Z B"y b g'}
因為另一方面的理由想回日本了……
4?&O c7].h
ES
HR5w O/x
“我問你，人可是返老還童了啊？說是返老還童，還不如說完全換了具不同的身體，為什麼所有人還能如此輕鬆對待？”
2}+h g"V)Y;n6b
1a/@4x TX
“因為我們惡魔的活躍，那種事司空見慣。”
? Vi2s#b
^IO
A
wF4fj{ r$}
我後背蹭著牆，癱坐到了地上。司空見慣嗎。是嗎。
o#?v\-q
6nJ
C f
A1l/a8\'uF E"W
“話雖如此，那也不能公開宣稱是惡魔的術法哦。請務必始終堅持是拜功德和性欲的力量所賜，才得以返老還童的。”梅菲用仿佛毫無緊張感的口吻說道，“這個時代的女巫獵殺可恐怖了。因為機關槍這種武器十分普遍，會被打成蜂巢的。”
!mG`x
`8v-q `*t
v8CvW2S(aGPM
到底什麼時代啊！還機關槍呢。
VN B9qW~
5I(iT*R9A5Pcy^
自從被帶到這魏瑪市以來，已經過去一個月了。我試著向梅菲確認起，從一開始的“不確定”，到後來漸漸變為“也許就是那樣”的推測。
9Dd!pYA#wQ`/?
x A9rN C-g@
“這裡不是我所知的十九世紀吧？”
I.s@9m
|&p-f
1z(v nL$D I3TR
梅菲聳了聳肩說道︰“憑什麼這麼說呢？”
mO'u O*aR R
F
pL9lI'nr2X
“一八 四年根本不可能有電話啊！”
p!r8h:[ kEg"p
t[0K;o4q
對她裝糊涂的樣子，我一肚子火，站起來指著電話機。
%lC K/R!T)U2O
~-p
Y6ZV2[m$p,{:} i
“還有火車！最後甚至還有飛艇！報紙上也滿不在乎地登載著照片。”
)?:Oc kv p+r5[f
i0] @-C0l5Y%Dv
“請別在意那些細枝末節，好好用年輕的身體享受第二次的人生吧！”
5{)?_5a&V Gl @d
9R ]0g'x {a
“那不是細枝末節吧！法軍不是甚至都用上了坦克嗎！”
4ZRC"uZ_~5x_
/^8Z V7A2n;p8fP [G
我啪啪地拍打著攤在桌上的報紙。頭版整版刊登著大幅的不祥照片。照片反映的是，法蘭西共和國軍的坦克車隊，摧毀了剛剛在萊茵河口登陸的英軍。雖然那和我所知的，借助履帶行駛，裝甲嘎吱作響的那種，在外形上相差甚遠，但配備有巨大旋轉炮塔的那種車輛，毫無疑問是坦克。十九世紀根本不可能存在那種東西。
iKc ^F0n*s
"C@#C#i,[/X4dgX
梅菲嘆息一聲，坐回到了床上。
N$l2^
Po4m6Gbo
3L!ha/y"@i3g n
“確如YUKI所言，比起您所知的十九世紀歐洲來，文明過度進化了……但，歷史卻是連貫的。無論分出多少條支流，還是匯集在一起，流淌的始終是一樣的水。並沒有突然闖入其他的河流中。”
|i(]:o;SA
U[im
vs_
“……什麼意思？”
/j
m w!Dsy(a
$n O)R:[2z/Fi
“您以為只有您自己嗎？”
&P'x J;h4{0V3D
:o#I!n O,lM g |#M ]
“誒？”
uK8~ z k N1pL
Z k6k o'oO
“時間倒流而被帶到這裡來的人，您以為只有您自己一個嗎？”
%|vd({Eq
],o&{;yOW`n
我緘口沉默了。
3T U3D-J p
J
z7O:jj Ag,x xq
來自未來的除我之外，尚另有其人？
GER i z
]A6D2u
qTI
果真如此的話，那便有可能將原本尚不存在的知識攜帶過來，提前促成技術的革新。
+x
e1I{*L3nW3T
$v ?.f5Hv7|
“誰啊，那是！”
3?8}J@fq4NZ
};m/x"E;q7pv
“誰知道呢。只是可能性的問題而已。我是不知道。將年輕的肉體從未來帶到這裡，我還是第一次做這種費事的工作。就是這次和歌德先生訂立契約。”
o
^e%A ]6f
[SF oz2f
“……除了梅菲以外，惡魔還有其他的？”
o H%Bw5eLiS
GC"c
1pCe"r i2M7}2W`
S2V
“那是當然。既不如我優雅，又不如我強大的阿貓阿狗，在全歐洲有的是。”
{+k%n(L
hY*h/yaI
%z5M;ug K
我的鼻子裡喘著粗氣。多麼駭人聽聞的世界。
S#}aA&Z/yHz
cI
e_-L9l| rm
“然而，您不必多想。”
}%dq'wR/i_%i B I
$x|.Y_r
梅菲立刻眯起了眼楮笑了，瞳孔深處泛著黯淡祖母綠的光芒。
R|
Ul EKyk n
\8H3m"g5n
那是惡魔的微笑。
;@5MN9Vqn1\%J
!Z3KgY_L c g
“人類將惡魔的力量發揮出來，無論做什麼，怎麼做，歷史都不會發生多大變化。任何人在他該死的時候，依然會死去。能夠改變那定數的——”
L[G0q)Ug6N
2wJ*HWK&b:U IN
她將視線遠遠地投向窗外。
%hJ9S"{ qYJ&J
&wF T/P(ZR&~v%K
聖彼得保羅大教堂那高高的尖塔，在晚霞的映襯中仿佛在燃燒。
%f*D3HB
G`B
8s:N3Dz
Q,]Wq)V_s
“只有至高無上的那位而已。”
t8CL(D+U{#Fslk
}8B6I+g Bk*N#?
那是我來到魏瑪的那天看到的，也是歌德幾十年來從這裡看到的相同景色。既非生我的地方，亦非養我的城市，更非長年生活的家，但那窗邊卻仿佛烙印在心田一般令人懷念。
o"D\kc0~9V:n
L9EeW4]-B
}
被扔到這十九世紀的德意志，尚分不清左右的我，之所以能作為歌德生活下去，某種意義上說，得歸功于弗雷迪。
)FC8BjN2@H
V1e\+D%@D kv&Z
“可喜可賀可喜可賀！來喝吧，沃爾斐。哎呀呀，你那搖搖晃晃的身體被奇怪的泡泡包裹起來消失的時候，真不知該如何是好了，太好了太好了！”
'F(]hn s#y
W)iZ:VR Cr
弗雷迪舉起盛有啤酒的陶制大酒杯，笑了。那是我被惡魔帶到魏瑪來的那晚發生的事。茫然自失的我，尚未接受發生在自己身上的事實，弗雷迪便拉著我去了酒館。
V'F PPJ[0@.?T
!P EID4}MNHU
我擔心自己是否會引來奇異的視線，因而戰戰兢兢地掃視著周圍各桌的醉漢們。接著，朝弗雷迪小聲地說道︰
e W
L9Sdu O
}+H H2wy&y9rv `z!r
“請問，席勒先生？”
]2?'F:}&Hiw
#rN9z#\$]TWc,BKS
“乾乾嘛啊？別用奇怪的稱呼叫我，太見外了吧。我們都已經十年的老交情了，你還比我年長十歲呢。”
aa|0E&m
z wd FQx*K
I7C
“不是的，那是因為，總覺得稱呼你弗雷迪太過狎昵了……那個，我不是歌德，而是不相乾的人，被強迫帶到這裡來的。”
rl0b9w;KH bP f Kl
cM&nn.Tq2|m
盡管我仿佛就要哭出來般拼命解釋，弗雷迪的回答卻是這樣的︰
9{ H:u X1T
VXE
s$u1b
“所以說，是從日本來的？沒錯吧？不是被召喚來，成了沃爾斐嗎？從水泡裡咕嚕咕嚕冒出來的時候，我可是看得很清楚呢！”
9~'R-|}/C.kea
oW*b3DRzu
“沒能成為歌德，怎麼看都還是日本人！”
,L$v"\#^'Y
(k+HiY:NG(B%N
“那你德語不是說得很流利嘛！”
5UV:f8zE6Jo
#Q![2d?h%[.j:M
“不，這是，大概只是被動過手腳了而已。”
J:@$~ w0g]y
xi K+rl |fQI)i
“不也還記得叫我弗雷迪的嘛。”
c#YbB-c!_u
}LH)L
Bg
“啊，說起來……那個，也許歌德的記憶也移植了一部分吧。”
w8t I1?`C
:_&a.^GA
“還記得我最喜歡啤酒嗎？”
Af E/TJL9F7{
b K/q'f!Gq
“……煙燻啤酒。”
"E Q-_*P'c%^Ab
p*J
r'RY I~K-c-X
“沒錯。給佣人的薪水是多少？我有點記不得了。”
F^
J,DR-}? T)w
5F2~#l Ie
“……8荷蘭盾4格羅申。”不知為何就是會想起來。連自己都覺得惡心。
7K B8\6~iXWo*h-B
x'p^
I;y
“比我都清楚不是嗎？你就是沃爾夫岡•歌德啦。放心吧！”
;Y(H8ml v3{
+eQ\\6me
“不是啦，所以說，我啊！直到剛才為止，都還在二十一世紀的日本。”
7K)ehm3TZ+h&Q*w
2M6E4tS*H2Q L,^ EH'U
“嘿，那邊的事你也都還記得啊。真讓人羨慕。品味兩份人生，這可是令作家垂涎三尺的事啊！”
#?4d)CV
T1BR5c3b9C
g]7c/_$T} `
“那個，我說，席勒先生？”“叫我弗雷迪，惡心不惡心！”“弗雷迪先生。”“你比我要年長，連年紀小的我都直呼你的名字，你也別對我用敬稱。”“弗雷迪！那些都無所謂，那個，從歌德那裡，也就是說不是我，是從返老還童之前的歌德那裡，有沒有聽說些什麼？返老還童的方法，將我召喚到這裡的方法之類。”
2Td*D+[}W
H8aDNmA
只要知道了召喚的方法，不就能知道回去的方法了嗎，我這般心想，同時懷著聽天由命般的心情問道。
v G!O1_V(Eb
DC]k.E z k b$y2M7\
“完全沒有。”弗雷迪聳了聳肩，“雖然你最嗜好魔法了，但我對那些完全不感興趣。怎麼了？想回日本？”
c @2Up/Z L
| W/E2M I;Gv1r
“那是當然的！”
$J0n&AeR5pyr
:~N(DY9CO |*I ]!~
“真好啊，日本，我也想去那裡走一遭了，沃爾斐，有空了咱們一起去吧？”
J
g/s.iT*O3d$] P?
|V3^d&M ] I6e
對于從身體到服裝，再到思維方式，所有的一切都依舊是日本高中生模樣的我，弗雷迪絲毫不介意，還是把我當同事歌德對待。他仿佛沉迷于路途見聞一般，死纏著我給他講我尚在日本時的事。我之所以應他的請求，決定說說自己的身世，也是為了理解現狀，讓心情平靜下來。
'Z@:?aq)[c R3Ix~
5X+uz-b5}M j*B
“我住在東京——啊，現在還是江戶吧？”
*d)v Xh4bI T*y(i
L I-I q(K*D!]0u+cj&@
f
“我一個都不知道。”弗雷迪飲完了第三杯啤酒，“你在那邊也出身富貴啊？打扮得很不錯嘛。”
P$Jfys7I+f
xhf O
\
我俯視了一番自己的服裝。那是制服西裝。並非什麼貴重的衣服。
Yewt9\[ Z
[+W F%?4w G6A3?
我的父親是音樂制作人，母親是鋼琴家。而外公也是指揮家，所謂音樂世家。因為父親不大做拋頭露面的工作，所以不是很清楚，但母親卻是位相當知名的演奏家，所以經濟上並沒覺得有什麼困難。我自打小時候起，便如同水鳥學習游泳般，很自然地浸淫在音樂之中。
t$gwd+Et,Zi%d.R
:O M#x.Q Kyt,S
“那麼，你也能演奏音樂嗎？”
o(@^1`+d[]
"_t G,I-\/{K2j Tz:v
“不，我什麼也不會。就擅長聽而已。”當我這麼回答以後，弗雷迪露出一臉相當意外的神情。說起來，在這個時代，音樂家的孩子普遍還是成為音樂家。
Sm%M+Q g\
-Xj,R/~,S`L c @:I
看著樂器如同手足般運用自如的父母長大，我卻不可思議地，完全沒有要彈奏樂器的想法。最能吸引我的，是身為音樂評論家的爺爺。是個明明都一把年紀了，卻喝得醉醺醺，在車站附近半裸著身子唱起歌劇的唱段，然後被派出所帶走的老不正經。然而他的文章卻有著機智風趣、不拘一格的魅力。父母經常外出不在，獨自一人留守家中的我，喜歡一邊聽著各類古典音樂的CD，一邊閱讀祖父寫的關于它們的文章。不知是不是受此影響，即便在學校，我也總愛泡在圖書室裡。
ik L Wly9M6`I
W8I
'R9T/Y7}t%m3j9t;k
“哼哼。那麼說來，最後也許還是會繼承祖父寫文章吧。真不愧是全新的沃爾斐啊！”
pIL B5ckb
8_4FU!y#Y ht`z
“不，這不是什麼的工作吧……”還有，爺爺的性格和弗雷迪有些類似。主要就壞的一方面來說。
;@"ew6b-w0@S
nQy H\ t-O
話說回來，我思考著弗雷迪話裡的意義。
&F xucjc1^
!V!TWJp O:S(W4v ReF
就因為我是個成天讀書的小鬼，所以被選為歌德的軀體？怎麼可能。如果僅僅是那種理由，比我更合適的要多少有多少吧。怎麼說我連一本歌德的書都沒讀過。詩歌也好，戲劇也罷，一片空白。為什麼是我啊？怒火再次滲了出來，在舌頭的背面轉化為苦澀的絕望。
[a I
_!L a%lb
gcWX+}N
說不定，已經回不去了吧。難道我不得不作為歌德，在這裡生活下去嗎？嘆息了大約三次以後，那絕望便浸染了全身。
l pI!MQ6S.|h'l
%]O^3R0Q a
“音樂家兒子的人生經驗嗎？而且還是二百年後的日本，了不起啊！沃爾斐你賺到了啊，趕緊利用來構思下一部作品吧。”
;NLd/@vl'K
l QLM:s rK S \
不知弗雷迪是不是有些醉了，開始說些漫不經心的話，
#r v3i(M \ ~^
B5Q\C1~/F
“將戲劇改為歌劇時，你不就能自己隨意插手了嗎？對音樂很了解不是嗎？咦？因為是二百年後的音樂，所以毫無關系吧？”
N1H0R6pJ)|4k
0ca2f)Cx `\9H'v"b
“不，古老的音樂也還是好好地保留了下來。我經常聽。”
r
H_\V{3dh)n)iT
/j"zR X? w `2M1F
“真的假的？那可是二百年啊！我可根本無法想象二百年前的音樂是什麼樣子的。比如哪些家伙的曲子保留下來了啊？”
*t
U0t,~gzU5S3u0@gb
K-? ps5K_`
我試著羅列了幾個喜歡的作曲家的名字。格魯克、克萊門蒂、莫扎特、海頓、貝多芬……
_+W7i;`;r xXF1`
vufEEe0U0L
弗雷迪興奮地搖晃著椅子。
e#{F}%F K"S-G
3g IF[
CR
“我知道我知道！每一個都知道，裡面還有現在正當紅的呢！”
%eCO sk t1u;{c
o^1VwB/Br;c
“誒……”
5pWuL8fkq
?Bo)|9r%}
R
啊，對啊。一八 四年，不正是那個時代嗎？而且這兒還是德意志。說不定還能遇上哪位作曲家——本人吧。
`(G;S5E9F h.x'P8}
7WFcw:_\
tV
不對不對。現在可不是高興的時候。明明身陷自顧不暇的狀況中，明明都回不去了也說不定。
@:y(O+mp-X'}
K(B5@!p8f
心情再度沉重了起來，或許是擔心默不作聲的我吧，弗雷迪不斷要求點菜，致使桌上堆了一桌子菜。
4Hh b$N#w f;n:k,j{
"W(p q8]x4?f%K0j
“總之慶祝你返老還童，來來來吃菜喝酒。之後就來構思下一部杰作吧！改編為歌劇，在全歐各處上演，借此大賺一筆。真讓人期待啊！”
"EW*c"kVvk y%Ij
4C'L!LFS;C#}L
“……不，我不會喝酒……”我都說了不會，還硬逼著我喝，搞得我嗆個半死。
(_+ax2c"S0K%W
*c q$T'Y8I4p
“搞什麼啊，返老還童後的痴呆嗎？連怎麼喝酒都忘了？嘛，別擔心沃爾斐，就算全新的身體還沒習慣，還沒恢復正常，有我在呢，我會照顧你的。”
h'F A"T ~ H V:w
9|]5Q K F&O3S+i Q@
然而實際上，照顧人的一方是我才對。搞什麼鬼啊？
F"e s}`)_ V U']*T
M1?+Q8S$M*E:f'L
自從在同一間事務所每天照面以後，我算是弄清楚了，比起評論家祖父，弗雷迪更是個變本加厲的沒出息的家伙。不遵守約定，出席舞會便去搭訕有夫之婦，不帶錢包就出去喝成一灘爛泥，搞得我最後還要去接他回來。
a gx
Axu(v9U~
;q&NZ ]4U.s-`'A
“哎呀，歌德老師，返老還童還真是好啊。以前這樣背著席勒老師回去時，您都會說腰疼得厲害，而現在輕輕鬆鬆啊！”
g t-_Ci.\ j^h
X W
Fq9l
酒館老板甚至對我說了這番話。一點兒也讓人高興不起來。
2R&^0s;i'eTqx
i@
e `8F.sh
給拖著宿醉之軀來到事務所的弗雷迪端水喝，或是喂給他吃面包粥的，也都是我。
6A-L \#Lv l*TXY6r
1x X0Q W*I
“你返老還童之後，竟然會做飯了啊。我今後飯也在事務所吃。”
bzW$? eJ2h
n6Nd5}/Y
弗雷迪甚至說出那種話。看來，當截稿日期臨近，飯都沒好好吃。而一旦開始報刊雜志的工作，那類不妙的事態便頻繁發生。真是個毫無生活能力的家伙。聽他說連打電話都不會的時候，真是大吃了一驚。雖說舊式電話機用起來確實麻煩，即便如此，我也立刻就學會了。
"Q;I%a w4fF z
)J tcM!Syv%x:j
就這樣，我漸漸融入了十九世紀德意志的氛圍。倒不如說，多虧毫不客氣幫我找來撰稿工作或給我添麻煩的弗雷迪，我不得不習慣這樣的生活。或許已經回不了日本了。一想到這種悲哀的可能性，就會令我想去做一些力所能及的小事，就算那是收拾弗雷迪睡覺時的嘔吐物。
!YM&G Sn_K9AylS
r/}Ka(el
就這樣，溫泉旅行的安排，包括住宿、火車，都由我電話進行預約，甚至連弗雷迪的行李，都是我幫著整理打包的。梅菲那家伙，僅僅幫我查了下聯系方式，剩下的完全不肯幫把手。每個家伙都這副德行。
{%v0rD$^+wJp
,x L NCJAwe
出發前夜，在昏暗的房間裡，獨自坐在行李上，一邊抬頭仰望窗外的明月，一邊想著，溫泉啊。
+uo(Id9i K
M6fC]#B t(W
歌德貌似非常嗜好溫泉。備案有各地溫泉的詳細報告，佔據了書齋架子的一角。我稍一展讀，記憶便緩緩流淌出來。就感覺好像是我自己圍繞各處的溫泉進行記錄的一樣。
9fyReO$^#m w
]7m)q2Wa'A#am$|
我的體內確實沉睡著屬于歌德的部分，卻是以相當半吊子的形態存在著。
~#cu2c2O[l
V$y
{!J
g4MPe
總之，我也許沒能變為歌德。是歌德本人失敗了嗎，還是讓梅菲搞砸了。拜其所賜，好歹我漸漸融入了這十九世紀，得以生活下去，但想回日本的心情卻絲毫沒有消減。如果能回，當然想回去。
"yV y h.W k!P
9g
H|!u ^B)B0Z Y
但眼下也並非毫無頭緒。因為將我召喚到這個時代來的並非他人，正是我（歌德）。既然能喚來，不應該就能送回去嗎？歌德為何選擇我，如何召喚的，只要能想起這些來，不就能成為返回日本的線索嗎？
Z/r5f,L/A @&B
&J+l ^ u!{
但是，期望的記憶卻始終不曾回憶起來。
9A4L8s#e%HuaI
C"|e4g/I~Mq8u
也許是沒有頭緒吧。就像弗雷迪問我各種問題，對我進行確認時那樣，被其他人問起些什麼，或許就能想起來。我獨自哼哼也無濟于事。正是因為不清楚在哪個抽屜裡的緣故吧。
I6f({0H1i4}~
RB gc Y t'wb
如果去泡溫泉，會不會想起些什麼呢？若是在歌德深愛的卡爾斯巴德的街市上，循著他的足跡，順著他的願望，更接近他的話……
3ZPdp0k'Bs
2|7y)\"]V%J
卡爾斯巴德是位于捷克西部邊緣的溫泉勝地。
A:P jr W E
_R8`\F,[ k O"j&v
在神聖羅馬帝國巨大的版圖中，正好位于正中央附近，處在柏林和維也納的中間地點。交通十分便利，所以自古以來似乎就是非常受歡迎的觀光勝地。
u2\BG"H8_ V7]%f
9yX ~3[} F
“呀呼！山羊！山羊多不勝數啊沃爾斐，快瞧！那兒，那邊有駕風車，好大啊啊啊啊啊啊！”
1\K2x3m;W
J c wS)tY)s
3q-d H
nV }t
火車上坐在我對面的弗雷迪，途中一直興奮地嚷個不停。我真心覺得，當初預定了單間實在是太好了。火車駛入山間，豐饒的綠色起伏開始遮蔽視野。弗雷迪興奮地點了啤酒。
%~ }~)} g#Y \!X[B M
fsR3xxL
“捷克啤酒太棒了！那是因為捷克出產好水的修道院很多啊！真想每天都能喝到。”
5]6m)bp n Mnq
@/o/{!r3{@ j
“弗雷迪也入修道院不就好了。”
~_ [ E.k
m
M WDx.x#G
“要是尼姑庵我就去！話說，那不是莎士比亞的翻版嘛！我們可要支撐起德國的文學啊，得靠原創決一勝負才行！嗚哈哈哈哈！V！”
b)x,cZh I
5O Z L a#AY2cL
FT
當列車駛入車站之時，弗雷迪已經醉醺醺了。結果都弄錯了車票，將自己的詩集塞給了站務員。
a+^)D:O3ph8v8|
_L9S#` mD U E
“席勒老師！哇，是席勒老師哦！”
P3k+Y&_7]
a)~){3W$TF f7eEwJ4c
“哎呀，是真的喏！”“歌德老師也在一起？”
!vx0GRj,G
-V6B-N)E2`n5B
等待卸下行李的一群貴族姑娘們注意到我們，開始騷動了起來。
| S4c*] @/c+li-Z
u
"^+P6?T$Gu {
l
“返老還童的傳聞看來是真的呢！”“啊，看那異國情調的少年模樣！”
m4c0i/`!W3A&S$}0e
-klj0o%?8d-u9X*Z]
她們捏起裙擺，朝這邊跑來。
%e j%Gl @y
S O r HOZ]*j)h!]E
“歌德老師，《少年維特的煩惱》我都已經度過五十遍了！麻煩請您簽個名！”
+g6T}~pL
YM1g0@ yi-A
“還請席勒老師也一起到我們下榻的住處來玩！”
GNy)SAAMm
m E0\ G;K.o)QM
“好啊，我可愛的小貓咪們！”
G8M0Ma7f _;Fh
:B!}.|,d"ZM8Q]
面色通紅的弗雷迪來了勁，扭著身體說道，
J`%_.v z
"AF(Zn1_C'I
“讓我們通宵暢飲，載歌載舞，交流愛之詩吧！不如說交流愛吧。詩歌就無所謂了，麻煩得要死。”
U*s8xz C8f4?
?$KcW7r7r|
“你還算個詩人嗎！不是要支撐起德國文學嘛！”
l?-o}0R$u7q8^t8H
~ D3`5q%^`
我一把揪住弗雷迪的衣領，拖著胡說八道的他從姑娘們面前逃離了。
(D Bpb.r
%w
d D;h _
“啊啊，歌德老師真是的！”
m-CMC+p_w
L,z.pY gi&r~irB
“打算在這裡逗留多久？”
%I3YMS._|9W s9_
t P I-d(c} M
“請讓我們來幫忙吧！”
Q V+E p#\
)T$`I
{ gy
“既然是來療養的，就請讓我們靜一靜！”我一邊將弗雷迪的屁股推進馬車裡裡，一邊朝姑娘們喊道。自己也趕緊坐上車。
'o f~
PV9[
CFH
bL,I$d mxVB]r"P
“一定是和席勒老師兩個人。”“嘛，兩人都只對男人感興趣……”“那樣也別有一番情調呢。”“報社記者肯定對此感興趣。”喂等等，你們！就在我剛從馬車的窗邊站起，想對花枝招展的女人們傳播毫無根據的謠言抱怨兩句的時候，車夫高喊一聲“駕！”，便驅策馬兒跑了起來。
t8{8Ea0u'X t
0F5jn*n#T]$G6|'\2A'R
當時的歐洲溫泉勝地，和日本的比起來差別很大。
q ~6_6t9C9L{*q
T9O!]2K7S d kG3`
認為溫泉作為醫療使用，用法之一便是“喝下”。似乎認為那是包治百病的良藥。關于沐浴的思維方式也和日本大相徑庭，看不到在大浴池中吵嚷喧嘩的景象。在羅馬風格的華美雕飾穹頂下，或借優雅的桑拿靜靜地出汗，或沖洗淋浴，或接受按摩，實在是貴族的享受。根本就用不著全裸。
r:j/_1e x
ZP2fC1w1YL
然而我畢竟是日本人，既然在這寒冷的季節來到溫泉，當然就想一頭跳進熱水中泡個夠。值得慶幸的是，弗雷迪剛到下榻的旅館，就喝空了一瓶酒，呼呼大睡起來。我便獨自前往旅館開的浴池，光著身子，跳進白色大理石造的華麗單人用池子，盡情伸展四肢。不知不覺發出“呼呼呼呼呼”的聲音。為了弗雷迪的任性要求，我舍命陪君子，昨天也通宵完成了撰稿。眼下已經睡意襲來。
I/z(T Z.`7gs.j
Wq!Lu%T
將腦袋靠在浴池邊緣，涼絲絲的感覺踫到臉頰，真心舒服。
A dR1E _l C
v8vj&h|:Rg }
怎麼樣歌德，我朝蒸汽喃喃自語。這可是你最喜愛的卡爾斯巴德溫泉哦。你要好好感激我啊。要是身體暖和起來，感覺舒服了，就給我出來告訴我啊。為何召喚我來？怎樣才能回去？
"qY T3[C d
N-t
_&A%p `
提問不過空虛地隨著白色霧氣搖曳而已。我嘆了口氣，閉上了眼楮。
[fxO'W3S$yj
$B*vQ3PC3A
“泡澡時要是睡著了，會感冒的哦？”
B.j/j!heW V
El6CF k V0` S
突然身邊傳來女人的聲音，嚇得我跳了起來。就在近旁，隔著薄薄的白霧，不知何時出現一個黑色的人影。長長的黑發在水面鋪展開來。霧氣之中，大大的黑色三角耳啪嗒啪嗒動了好幾下。是梅菲斯特菲雷斯。而且，腦袋、肩膀、鎖骨、胸口——視線不斷往下移動，可就是看不到衣服，話說這根本就是全裸嘛！
`8q9y%xG Y @
Jk2W AMB
“為、為什麼你會在這裡啊梅菲！”
O&IrOt'Y1Y(V
:F
~%q z:Y-v2u@
我趕緊泡入熱水中，直泡到肩膀為止，轉過身去。只有在這時，才由衷感謝卡爾斯巴德白色的混濁礦物質。
&h*k`)c6Qg$TK,f
;z6F4i2F`1Hh
“就算是惡魔，來到溫泉也想泡一下。我的故鄉——換句話說也就是地獄啦，那裡的溫泉滿是硫磺氣味，還是幾千度的高溫，根本讓人放鬆不起來。而且……”
qq-oE'v
J
`EVE;I(vV8E5_
熱水劇烈地晃動了起來。明白梅菲正朝這邊靠過來，我全身都變得僵硬了。來到身旁的她，緊緊抱著兩條裸露的胳膊。我直到下巴，都沉入了熱水中。
(i2b9G `
v
3q4@!y6x-@1A
“這麼做，YUKI也會有別的欲望覺醒吧。”
e {ug;BQ!n7U*cn
7Dl(Y[0Y1m.Y
“別、別、別說了，給我出去，被人看見怎麼辦啊！”
W$J
c1t TX0XZ,v X
$x3Rt w ] v6UV y
“我是惡魔，除了YUKI，可以做到不讓任何人看見。現在的YUKI，是個明明沒有人在，卻一臉通紅，吵吵嚷嚷的可疑人物。”
C_:F.~ S E*qC?
yQuC!X4wYEh
我沉默了。血氣上涌，腦袋開始變得有些暈暈乎乎。
9g{!WM-A#W UV
:B;o+Z K*a Kf;A9T'N6P
梅菲將雙臂靠在浴池的邊緣，感覺很舒服似的呼了呼氣。能不能別擺出那姿勢啊。也就是，那個，胸部在水面之上，不對不對，當然才沒有朝那邊看呢……
/d kB0l/j
6i {,FH l
“燃起欲望了嗎？”
L#__Kj5D H
6z#pN ~"co
“別用那種下流直接的表達方式……”
S P8S@ @ T%_O%h
C c`(tP0a `
“哎呀。我可沒說性欲哦，YUKI還是真討厭。”“你說什麼！”“我可是說創作欲哦？席勒先生不也說了嗎？怎麼樣，是不是有意想寫戲劇或小說了？”
W)F{ hU3?0^
G+g3Z{(tU4N
我也將雙臂甩到浴池外，扭向一邊。
^*W q6q
a6k)op"V@
A y H
y(An.cGd
“弗雷迪或是編輯倒也算了，為什麼連梅菲都這麼說？跟你沒關系吧。”
5G z P @C)\
m v f R^T3O*~ b
“不，大有關系。”
8t tO5i;\NR {
QS7Y!l*B5aL g)Z
梅菲晃動著水面，朝這邊靠過來。聲音也變得甜美起來。
1` g,ah O8IP s:K
n4S`Q kJ U0tG:H*m
“YUKI不是不想讓內心感動嗎？”
P+RM!K*Y0N#p,S
i+q*U!{F
明明身在熱水中，我卻感到一陣寒意。
O
vb T;y_
/uVnW3N/H9l Oz j3G
“豈止不寫戲劇或小說，就連閱讀也只是別人的評論。然後撮合成批評，刊登到雜志上。之所以一味做那種工作，不正是因為害怕遇上杰出的作品，以至于讓內心獲得感動嗎？”
C
a,lJ)k\V"]s7h(h
fr] CnU
你在說什麼呢。只是因為怕麻煩而已。戲劇小說從零開始的全新創作，要耗費多少心力，不用想也知道。反正能做些瑣碎的執筆工作，有什麼不好的？
r-Uy([$Ia P,cH
S U H3S-bd
背後緊貼著觸踫到了什麼柔軟的東西。是梅菲把身體貼了過來。身體和意識一瞬間被拉回到了燥熱之中。
0C f"y^ L7y Ls {
l7J+Hn!nW7R;b?
“等，住，住手！”
s"B_ {!M/l-s
N3` L/N C2@;}
“即便返老還童，文才也不會因此消失。文學的熾火如今依然在這裡。”說著，梅菲的胳膊繞住了我的身體，手指朝胸口滑去，“理應在胸中燃燒才對。而您之所以依然不願提筆，閉上眼楮，捂住耳朵，是因為恐懼品味這世界的美妙，不願迎接獲得滿足的那個瞬間，我說的沒錯吧？”
'z9hs SH*A
9gl*w_,@E
“放開我啦！”
-h$u#?u!m
J9s0D3N/w ^
mKo
H!l|}X
我甩開梅菲的手，將她撞到一邊，將身體深深地沉入水中。充滿芳香的熱水沾濕了下嘴唇。礦質泉水夾雜著鮮血、汗水和鐵銹的味道。
C'W'L Q
k
F
p y5T @ M
pE|#PI-gv
“就算是那樣又如何？與我無關！”
5y6z!S9V.?&}[
G/b0u ~y}|B$t'R
歌德今後的作品，哪怕從歷史上消失也無所謂。我只是一介從日本被硬帶到這裡來的高中生。德國文學就由弗雷迪一個人，擺出一副尺蠖的姿勢，拼命支撐起來好了。
0jd J {c+l
~$`sQ As0o s5Z'@ c2Cc
忽然在變濃的霧氣對面，梅菲笑了。
`0u1V@X+^8d
v-C,p{mn `b
“不。您一定會再次提筆的。您同時也是約翰•沃爾夫岡•馮•歌德。那事實、渴望、熱情、火焰，都不會消失。藝術家絕對做不到沉默不語。哪怕不是由自己傾吐出來，只要還活著，就必定會觸及這個世界的美，必定會因此而心動。”
H-Z!UZ~"Lk
0I@ c{!rb!Cv~
“煩死了！”
"U I;d!lG
a
OTO-z%ez*R
我從熱水中站了起來。飛濺的水花撞上白色大理石，漸漸流淌了下來。
,`nCoHt?2t
_t2Z+k3^3^YF
梅菲的身影消失了。
b#X6u&x2j
0nE0GZ4c;@:x7j
然而，她最後的那番話卻飄蕩在霧氣之間。
J3t [xw#db3BO0`
"u+?sK u{a3j
請感受到。
!g `EX5\
Mt6HxB#vk9pk
請讓心動起來。
"BW
_O,FY
1b-H-?_
JK0?;l Y,w
請感到滿足。
m#]+Op9M
?YX
)z~F;nX
接著，請在那感動的最高點喊出︰“時間啊，停息吧，你是那樣的美。”
Lr ]_6l/s
vJf"I9d"vO
g
那時，YUKI將成為我的東西。
L&[mMac
9oD/j{4A-x{
成為我的。
@k.a"^ D
6^0Ji7yxf
成為我的……
u4D3\%m3eT2m$f9H G
{
Ful m#` pL \
我在熱水中攤開雙手，確認起來。
y[G9}B#h c't'J
i
K2B,A\,FQ
是我的身體。盡管名字除了最後的兩個音節以外，已經想不起來了，但這毫無疑問是直到一個月前，尚在日本生活的年僅十六歲的肉體。哪怕能用德語毫無窒礙地書寫散文韻文——
I0K*k"X.Q6zA2e
D*Y+W/p8[*YCt
我，不是歌德。沒能成為他。
*I^8QQ+tz.S
'eB-\-lM|{K]
藝術也好，文學也好，隨他們去吧。我只想回日本。如果那無法實現，就隨我高興，做些操筆之事，渾渾噩噩生活下去。要是不肯放我回日本，那就別來管我。我不想和惡魔扯上關系。
-f2`\ kh
o
.zy(H|%gK0}4z
話說，搞什麼啊，世界的美？說我必定會因此心動？傻呀！只要決心一直保持冷漠不就結了？不，原本就只要不說出那句奇怪的口令不就好了嗎？還是說，難道世界上還存在著能令那麼簡單的決心都拋之腦後的感動嗎？怎麼可能！
&M _7V _H1}D6V
:mB-z6wQ[]6Rx.o
然而，我錯了。一切正如梅菲斯特菲雷斯所言。第二天早上，我經歷了宿命般的邂逅。與那名少女——還有，那音樂。
dm7wQ.a1|"G
j r
|3mW\j&C9G
第二天一早，一番沐浴之後，為了幫弗雷迪醒酒，我帶著他出去散步。
4h4r$r/aX
w)K,c*jL A*n|uG
清晨的卡爾斯巴德街道淹沒在曉霧之中。由于街市建在濃綠的山間，谷底積聚著晨靄和溫泉的蒸汽。由于沐浴而發熱的身體，也因為走在秋日的天空下，立馬就涼了下來。
0U:z{5P)c$aI!m
5Ew(C9CM6GL2R3k6A
弗雷迪將手插在大衣的口袋裡，用仍舊有些危險的步履，走在街道的路緣石上。由于是一大清早，街道上除了我們以外，看不到人影。能聽到的也只有雀鳥們的啼鳴，和哪家旅舍中類似湯揉【1】的微弱水聲而已。
g,y*s:r6K
([TS9[%zX)|
“那麼，趁我睡著的時候，沃爾斐于是就領了幾個小姐進來吧。”
wUQT/_ y.d(l
0BG'u+z:c'{
弗雷迪用懷疑的眼神看著我說道，
N SXf*n S2a
S
MAm.Mr)s
“明明對那種事毫無乾勁，這種事卻乾乾勁十足嘛。呵，返老還童還真是一舉多得呢！”
%l r#fqiP)bO3L6\
zFN,nAz-@&V3w[4J
“要是還醉醺醺的話，要不要我用手指伸進你的喉嚨，幫你吐出來啊？”
WHy"H S}YZ.y
%q A m1\ EMk%G
見我這麼說，弗雷迪一臉慘白地把話吞了回去。接著擺出老老實實的表情重新說道︰
Nx W ^ tG
nhE1N%EB#I
“難道想不出以溫泉街為舞台的故事嗎？卡爾斯巴德也好，馬裡恩巴德也好，都來過好多回了吧？”
\.{4Rd;m0z
qAWL { [
“嗯……目前還沒有那個打算。”
x P0PV u,J!l m!H:\
bx\KRD#X{q
“唉。你要總是這個樣子，連我都跟著頹廢了……”
t7d6a)jlqK-h
V,E.M,Sf
ZJw-dY
弗雷迪朝冷冽的藍天嘆了一口氣。我體會到些許的罪惡感。席勒既身為歌德的同事，同時也是第一讀者和鐵桿書迷。盡管昨天對梅菲說出文學關我屁事的痛罵，但只要還身為歌德，心想總有一天，果然還是非得寫本什麼新作不可。總覺得對不起弗雷迪。
)[(R OPY"~5TV u ?6l*P
D\q/v o:V6W
“你要是再寫出本暢銷戲劇，我們的事務所也能寬裕起來，可以悠閑度日好一陣子了。”
c X Hl%Z%Bkj
Mn-w
[b+Zu
“就為那種理由啊！”把我感到抱歉的心情還給我。
9w'}\[^+B-s
R#u p;\V eR
就在那時，背後傳來無數踩踏地面的聲音。
"Y U"|A+D(V
8T U*{2l)S M TX8?C
回首望去，只見籠罩在成排房屋間的霧氣被撥開，莊嚴整齊的一隊人馬正朝這邊過來。那是近衛兵們有條不紊的兩列縱隊。他們身著帶有錦緞的軍裝，頭戴飾有羽毛的高聳軍帽。在他們後面，跟著幾隊騎兵。而出現在騎兵隊後面的，是裝飾得令人嘆為觀止的大型馬車。
/S*^p z yW
$lCYJJ:k cK
“哦，喂，看那兒！”
:XS&K2O#V`*K
#} s y6Nw p'AU7v
弗雷迪咽了口唾沫，退到路邊。我也依樣畫葫蘆。不久便看見了馬車側門上繪有的紋章。
1DZ A0H1J(JX s!f1b
2f l-MUX BWq"j#`&A
那是只頭戴王冠，被無數的盾包圍起來的黑色雙頭鷲。
g+t(Qd\ M1A8`i
%{t'N(J @
歐洲王族中的王族，哈布斯堡家族——神聖羅馬皇帝的象征。
n SA1@!GkTT
_j;N!S L1]5X
“為什麼陛下會在這裡……”
m$\LE0U&a%]G
x p
;t |
H Q+[;R
[Bl
弗雷迪呢喃著，往路邊退得更遠了，摘下帽子放在胸前，彎腰行禮。我也慌忙照著做。耀武揚威的一行人正從我們面前通過。隊列長到令我不禁心想，要是等隊伍全部通過，在此期間假如一直保持這個姿勢的話，腰和脖子都得疼得不行吧。
%G:z$a"D&`@\"u
&w6W.t#I&I} Ot,~G;ve9t
“——停下！停下！”
clOn(wF8O L$rB
.RC w:xB
突然傳來喊聲。抬眼一瞥，只見貌似侍從打扮的男子跑了過來。
&oYd2uNUbW
M8wXqJk5N
“兩位是歌德閣下和席勒閣下否？”
v1sQ5ZC0gPHJ
2lEL
V:L
]0I8D
我與弗雷迪面面相覷。
%?n/wj4y2_'Q v i"b
}B)Y'?*|FV a _(K
“……是的，沒錯。”
1Z6J.s7oe#q0h'W2[*h
~!a(M9P2~]
“陛下召見，請上馬車。”
3R4{8b1] d [
%eA&A lD(x y
“朕可是兩位的超級鐵桿粉絲啊！請簽個名！”
K$P Wft-Bl&d
gR,]%s@;^
在馬車裡，弗朗茨二世陛下就坐在我們對面鋪有天鵝絨的座位上。他兩眼放光，探出身子這般說道。盡管御齡三十五歲，是個白淨而瘦長臉的縴弱青年，即便如此，也是哈布斯堡的一家之長，奧地利君主，更是神聖羅馬帝國皇帝。他一臉喜不自禁地遞出《少年維特的煩惱》和《唐•卡洛斯》這兩冊書時的樣子，毫無王族的威嚴。我和弗雷迪也仿佛理所當然般接過來，簽了名。
]F
xG)h f-` S\
"J1}+o$VpjX3W
“說來讓朕體會到溫泉的美妙，也全都歸功于讀了歌德卿刊登在報紙上的溫泉紀行啊！真沒想到會像這樣在卡爾斯巴德相遇。”
,d5e:P(UBO`N Z@
&f [w]!e
w7o8m!U
“是。您能賞臉閱讀，非常感謝……”
.X~ Y/f Z n Xz9k'bHK
I%s9M lkJ;J(Se r
沒想到會遇見，這話我才想說呢。還是第一次像這樣在近距離見到弗朗茨二世陛下。雖然好像在舉行什麼活動的時候，曾經有遠遠地眺望過。只不過那時候並不是我，而是歌德。
;v U^)Jg
?%p8f,UHq
陛下將我從頭到腳打量了一番後，嘆息一聲︰
j%s"{bD$q|
Uv
k1gC"?2Av)f
“話說回來，溫泉的效用還真是可怕，竟能變得這麼年輕……”
*a#x;y ` B?)}+}f*Yv
p+r N c{4^0s
那怎麼可能啊。雖然我差點想吐槽，但對方若能以為那是沾了溫泉的光，倒正合我意。所以我只是回以苦笑。
gI3J9\au#sF
'qc
g BT
“朕也想像歌德卿那樣，永遠謳歌青春！現在就是去尋訪卡爾斯巴德不為人知的溫泉。你們一道同去如何？”
2b m"K6q%z*Sf Bh4W%bs9w
nv y6t+Zn B4B@ a
與皇帝陛下同行太費神了，恕不奉陪。但弗雷迪卻興致勃勃地說出以下這番話來︰
C%m9?3J"i U `6}
(gp'q8M p
“陛下，沃爾斐這家伙返老還童以後，銘刻在他那把老骨頭上的溫泉的美妙，似乎都讓他忘得差不多了。不如由我來為您介紹不錯的溫泉吧。”
5N@;`.h:I
p,z9eY!`@z'j{ L
“席勒卿對溫泉也很了解嗎？難怪明明比朕要大了十歲，看上去卻如此年輕！”
fp,s5SvRI k |
R*t6L7\"z9z:r,W^
“陛下想必帶來了不少在溫泉服侍您的美人女官吧！請務必讓我同行。讓我們一起變得如剛剝了殼的雞蛋一般年輕吧！”
6L@as#s:@6V
mj'l8l'L
你就不必變得年輕了，會給世上的女性造成困擾的。
}
n![,l @,T r[
o%y VU:S[s,r
“請問，這麼做沒關系嗎？明明處在戰爭時期，陛下卻來這裡泡溫泉。”
8u5^N
I@_
!MP:{;Tx
我有些擔心，姑且試著一問。
.L.^ h3`%E7aCd
#V] a,[r
“沒關系。”
c,U u#y o1b7N
n+g
y S.}p6u
陛下的鼻子喘著粗氣回答道，
-I OpUz0A#R4_'j"V
5s7|/OS+Cp
“只帶了四百名護衛出來，軍樂隊的小號手也減少到了三十人，哈布斯堡的紋章也只有一扇門的大小，出發前的記者招待會上，朕也回答了記者提問，就說︰‘朕最愛溫泉了！但才不會去卡爾斯巴德的溫泉呢！’誰也想不到皇帝會駕臨此地的。”“簡直暴露無遺嘛！”
9C}!_"}q o mq
gQq q9uaH
w{0a;?
我不禁順勢吐槽道。陛下的表情顯得有些不安，掀起窗簾，朝窗外的侍從問話︰“暴露無遺嗎？”
1tKA+~ u*B
F5_
q Sq
“的確暴露無遺。”
.s;z[ x9C0x J
g*rV!J"dB
“怎麼會這樣……”這話應該我說才對。“啊，完了，完蛋了啊！歌德卿倒還罷了，要是被新聞爆出朕和席勒卿同乘一輛馬車，這該如何是好？”
)p | k9s;J?9`
Cw,l U#q `7E y7u
“是啊，那恐怕有些不妙呢。”
SMp1R.|8n4p
*Bksw7A~0I"]%G
弗雷迪說道。為什麼？我朝他的臉看了看。
0a9D4r!Sa)n
;e3Z H
c:Y#t
“還不是因為我弗裡德裡希•席勒，不知怎麼地被人捧為了自由主義的化身。總讓人以為我三句話不離自由自由的。”事實上你不就說過嘛。“還被法蘭西革命政府選為什麼名譽市民。真是多管閑事！我說的可不是不管是誰，一律送上斷頭台的那種自由。”
-^M$b Ow!G;L
*^#i{
Th R^ i"c:r b
“正是，正是，正是這樣。”陛下也不斷點頭，“盡管席勒卿是清白的，但要是皇帝被貼上自由主義的標簽可就糟了。”
/p W8kw4~0n,IVA
S8v%l n NY)Q
我比較著陛下和弗雷迪的表情。這正好是世界史課上剛學到的地方。盡管我明白書裡的意思，但對包含于其中的緊迫感卻難有真切的感受。
^.n
X
}#?
a1D DP9H y'Y
這個時代的歐洲，被法國大革命的余波不斷沖擊動搖。換言之，法國國內也好，國外也好，大家都還不清楚發生了什麼，該怎麼辦才好，便被糊裡糊涂地卷入了戰爭。那種混亂之中，在各國激進派的年輕人之間風行無阻的，便是弗雷迪所寫的《自由贊歌》【2】這首詩。
w"G9B!D;@'V2L Fp
\
zZpYpB
“為什麼我會被奉為教主什麼的啊！”
B W*b:N+JOO5o}
9lGi]T5jB
弗雷迪甚至都忘了自己在皇帝陛下的御前，神情激昂。
M
y D$N K:g-G @/_
sUJ z3V1EmM
“我所說的自由才不是那種呢！有酒便喝！有肉就吃！有女人便勾引之！有工作就睡覺！真正的自由主義不正是這樣的嗎陛下！”
m(E;[S wh"G
x
3czq!^ T+T^ m!q
我看完全不同吧。話說你倒是給我工作啊！陛下也驚訝不已。
cT&_6pZ'B a rs{(p
E R n4mR*U
“說實話，朕也不是很懂什麼革命啊、自由主義之類的，但就是討厭法國那幫血腥的家伙，因為那幫家伙殺了瑪麗姨媽啊！”
6`O4D La0f#wH
sw-wq GT b
陛下憤恨地捶著大腿。我心想，陛下的所言，不正大體上代表了這個時代，法國周邊各國王侯貴族們的心聲嗎？
9d q/Od,em0s
P;c }%a1?6sR m
那位著名的瑪麗•安托瓦內特，正是弗朗茨陛下的父親的妹妹，也是哈布斯堡家族的一員。盡管哈布斯堡家在革命後最先發表針對法國的敵對宣言，卻並不打算插手政治，終究只是擔心嫁到法國去的可愛的瑪麗•安托瓦內特的安全。然而革命軍卻以乾涉內政為由進行反抗，于是戰爭便開始了。不久之後，國王路易十六和皇後瑪麗•安托瓦內特便以勾結奧地利的嫌疑被處死，法國因此便與全歐洲為敵。
~`.hN cYz k2J Q9I
?9_|"n4A m |
一般而言，法國這下理應被打得體無完膚才對。然而事實卻並非如此。
l'Gf&eu)HTpm l
v$k!Mn nr/b
因為法軍裡，有那個男人在。
&x
@|*Q Gr7{d
*c/I s2L`.y
“朕害怕啊！”
8{4guF_6} C6m8b
G
|!V G yB;z
陛下壓低了聲音說道，
0^-Y2w S2f9z
z Gg y't/Q
“害怕那個叫拿破侖•波拿巴的男人……”
z2?1{hc
P Byo0}5W
拿破侖。
E$~,E7h t s.e2g(`
$r%mjXG(R,tR
從一介炮兵長，到差一點就登頂全歐洲霸主的男人。從十八世紀末到十九世紀初，全歐被籠罩在名為拿破侖的狂風驟雨之中。
{)cBci5xk
c(Y xc*iZ1Y
“那已經不能稱之為人了。”陛下呢喃道。
\4U8C)V(?)@
8R-Q B6K"r-q"M|
“聽說熱那亞一戰，奧軍二萬四千的兵力僅僅被他一人擊潰了呢。”弗雷迪說。“而且還是赤手空拳。”陛下補充道。我懷疑起了自己的耳朵。
F)S8^4me
$Y$OQ0TDl_l o
獨自戰勝二萬四千人？
7~oo;I
d['lBf
;HSo0rV}
呃，那是指自己指揮的一支部隊嗎？剛這麼想，弗雷迪和陛下便聊起了拿破侖拳頭一揮，便有幾千人被轟飛，多艘軍艦被擊沉之類的話。不，請等一下。那種事課上可沒有學到過。倒不如說，那豈不是——
+omK2Ow6|
[\} n8}d$D|Z
“那個男人恐怕只能被稱作惡魔了。”
/|#A!t9f+Mg
fx'I"B
t8I\ w
惡魔，我心想。並非我學到過的拿破侖。盡管是個天才的軍人，但畢竟只是極其現實地率軍打仗而已。一個人徒手擊退數以萬計的軍隊，那種仿佛怪物般的戰斗方式，在我所知的歷史中並不存在。
!k#x o Z2Zb,e%d
_C f WD `(M(S H
“歌德卿莫非不看報嗎？”
@)Go*\;[5{-I)u
kDJj0{
也許是注意到我吃驚的樣子，陛下說道。
iGZE;j
7q9ZWF Wl:\n1V
“啊，是……戰爭的報道不怎麼看。”
?q.k,t M
}8L7N.Cd"a J
陛下從懷裡掏出一疊紙。似乎是剪報的照片。
0{ isf:Z Lm
(O&H _MU n
“瞧吧。這就是讓人毛骨悚然的魔人的所作所為。”
"v~ [ k,t2X8x HU)}
4p {"j^g:u
黑白的粗糙照片上，相當難以看清，好不容易分辨出橫七豎八的裝甲列車。斷為兩截的車廂，看上去仿佛被一雙大手抓起扭斷一般。一個人影站在那裂縫中。
Td A [ j4W;FG%E
_AE'KI
是個披頭散發的強壯男子。身著嚴實的黑色高領軍服，以三色旗代替戰袍，生起旋風。
8@4X&Y EG K6O6_
)RW7n#B4A&@
下一張照片是踩踏著屍山的那個男子。可以在腳邊看見折斷的刀槍劍戟，和破損染血的奧地利旗幟。
g"pZa@8Sx
xe uD4r` ^Zg ^ J
我顫抖著用手翻看照片。燃燒的荒野，流出油的熱那亞海邊。無論哪一張，都拍攝有那個男子。
}kT-c
F8co D
){4o8}C(f
確實是一個人。甚至沒有任何武裝。
;Ll#\pf8g[
k2y%h.eY~
這就是——拿破侖？
pr ow/@u,Hn
/wjk e6y\\m5Q
魔人，陛下的這個詞，讓我背後一陣戰栗。
)oR5}9|$WkmB:k
/v@s Co;y:j
8K7t.{7B1i I#h
“啊，是，在？”
5u gw WJ _
K4K"~6R
uwv R|
“聽說你還會預知未來。”
4tU ` Fl
0jgpp7Ir
Y
“……啊……不，是。”
w3l$k;l.a+D
v
H:Xx
c0qEh
我感到背後一陣冷汗。雖然我來自未來日本的這番傳聞，已經在魏瑪家喻戶曉了，但竟然會傳到皇帝陛下的耳朵裡，這實在出乎我的意料之外。
Zk'q3B#W*ic8O r7m
7x8}xcX7lNT,T
“聽說是從遙遠未來的異國，將那年輕的身體用溫泉療法召喚而來。這是真的嗎？”
7Q"W0nU @F:f }
8G7w VN:L ]6l
“嗯，是這樣，沒錯。”我拼命壓抑住想要吐槽溫泉的心情。
Q7L z,{5r M$Al
'N W%c.B V { j
“真不愧是溫泉達人歌德卿啊……那麼請告訴我，今後諸國仍將屈服于拿破侖的面前，受盡蹂躪嗎？難道就無法阻止那個男人的暴行嗎？”
A"j q*~Z
"{ ~In)I&Mn n6{R_-a
我不禁咽下一口唾沫。
j9gO5SG"BO Z.z
2x8f }{ c
想要回答很簡單。但是說出來好嗎？這種歷史上的重要人物，一旦知道了未來，歷史豈不是要被篡改？還是說，這個時代和我所知的歷史大相徑庭，所以即便說了什麼也沒關系嗎？
q W({Kw rk
W!zKfivm
在傷透腦筋的我的眼前，突然飛進來一個黑影。在陛下旁邊的座位上，忽然出現一個黑衣的女人。是梅菲。臉上依然是平時那種裝模作樣的無表情，然而被毛茸茸的頭發包裹的大大的三角耳，仿佛捉弄我一般搖擺著。從陛下和弗雷迪完全沒有察覺這一點來看，她似乎只有我能看見。
]e!WAr+g N
s5w8zen#S'T
梅菲眨了眨眼。
a3W o SP"z
U
BU4hSSA
我想起了她說過的話。
9J
d/f9Q5OQ
^ J+L`? ^D+n
——歷史不會發生多大的變化。
b w2x0XU!\
r$_7F]v
——任何人在他該死的時候，依然會死去。
xdZT!U9b \
hFr"R9pyVJ
我不引人注意地嘆了口氣。梅菲就如同她現身時一樣，沒有任何前兆般消失了。
/}6S@ a2B#_
pT z[G/y NF)H@I9L{
那是惡魔所說的話。不可以相信。隨口亂說，弄得不好，甚至連我應該回去的未來都消失了也說不定。然而陛下仍用一副央求的眼神看著我。似乎也不能佯作不知。沒辦法。我慎重地斟酌著用詞。
C+gQ`9g*?+E
?.i;p
OXsy
“拿破侖，那個，不久……便會失敗啦。”
&K/[8y1c kv1Q9\F+[U
I6v
P%j8H,N
由于陛下的表情一下子明朗起來，我的喉嚨深處，些許的罪惡感轉變為酸味。
8K%F&[k&lp
y
C"N6h2nbpI0Aa
“接著便會垮台，被流放到遙遠的非洲海的島嶼上，在那裡終其一生。沒有人能夠一直連勝下去。”
Akg4`*\
aM
Ss nF&]Q4xa
那是理所當然的。等于什麼都沒說。旁邊的弗雷迪一臉無語的表情。也許他聽懂了我那番無聊的話吧。任何人都終將失敗，一個人合上眼死去。僅此而已。
l @:i
Rln&r
!N
{e `wiSN
可是啊，陛下——我在心裡補充道。直到失敗為止，他都將屢戰屢勝。那也是理所當然的。拿破侖總有一天，將征服歐洲大陸的大部分。就連帝都維也納，屆時也將被攻陷。而陛下將不得已解散帝國，成為最後的神聖羅馬皇帝。並且還將愛女嫁給拿破侖。
-lj%P$_ X7X i4H
?d,I4F*K2Q8I8C
我抑制住想要說的話，將一疊照片還給了陛下。陛下將接過的照片粗暴地捏爛，朝我的臉靠了過來。
1jpZ)`PS
3Q6i BAA.u
“那麼，今後的戰況將如何？我奧地利將如何迎戰法軍？”
j;W6\"]&} bP |m:L1aG9|
j(g_@$iUwR2P
我緘口不語。對此既不是很清楚，也感覺說出來會很不妙。歷史可能會被改變，我也會被當成能預知未來的便利的家伙，掌權者們一個個跑來找我也頗為麻煩。三思之後，我說道︰
'N#zO@]9Lpv'H"r0E
iG.M$irf
“至于詳情，我並不了解。”
4l(Q4yDz AE|)M
/|"mg c"N
K ~
怎麼說我這具軀體原本所在的日本，距離歐洲相當遙遠，那麼詳細的情況並不為一般人所知。陛下也幾乎對日本一無所知吧？當我拼命替自己找借口時，陛下表示理解︰“嗯。是嗎。也是。”然而，因為他露出一臉十分遺憾的表情，我勉強回憶起了世界史教科書裡的內容，補充道︰
.S
E4YJ$o
%`O!E1UysX
“……總之，拿破侖屆時一定會敗，而陛下則會召集歐洲的王族，在維也納召開會議。試圖使大家合力恢復法國大革命之前的秩序，就是這樣。”
U!^ t:xcjiv@0W[
h*X7iJ E%`hh&e
很好，我決心今後也秉持這個立場。一旦被人問起未來之事，就僅僅回答不知何時會到來的幸事吧。大家都會高興。反正不管我說什麼，不說什麼，未來都充滿了希望。同時也伴隨著一樣多的絕望。
e(?oT
rM^,[ x
+z3WoM}p
“是嗎。是嗎，是嗎！”
Wmd\0Od;o
-DJ[zyP CS+Q
陛下好幾次點了點頭，
t1r6jl oc bQ zX
y{!SZG.JBZ
“果然是這樣嗎！最後還是被上帝所承認的正統血脈——王族的勝利。席勒卿！”
9@2GIXR*n!^*KUxb
5Fj B0y2G
陛下的聲音變得輕快了不少。話題轉向了弗雷迪，于是我放下心來，將腦袋靠在鋪有天鵝絨的椅背上。
)^ ^B@-J Ik Q7l:G
Z#dG
?1R/zJNG4A
“當和平到來之際，朕就堂堂正正邀請你來美泉宮！”
8Z I ef0IY zL
$q6kh3@[8P ]UO;i!Wy
“不勝榮幸！請召集全維也納的美女，屆時我將親自手把手教貴婦人們自由贊歌舞和自由贊歌體操！”
"S2G%t0Z*j#y#|z'G R
uY%TC&[K
“那個就不用了。”“為什麼！”“你的那首詩在社交界評價相當差。”“那怎麼可能？不是說沙龍裡的貴婦人們最喜歡自由戀愛，到處搞外遇嗎？我也最喜歡了！”“既然這首詩成了革命象征，那也無能為力。學生們流行用軍歌的調子來唱。因為實在不像話，所以想禁止它發行。”“真的假的啊！當初要是改個名就好了！”
i+z raj
X"\
bt9b b'c(m\"b`
_0N
我將兩人的談話當成耳邊風，掀起小小的窗簾，望著街道、草地和樹林邊緣的霧氣漸漸散去。
$L#{`4U+R
2v8J i5J"w&B~i,V
“——只說那些，這樣好嗎？”
$u bfEJ g s3D8u
sh3|)~$}}U
耳邊傳來梅菲的聲音。
2CI ^1S K t5o
[
_ J4? N;\ I A z
看來只不過隱去身影，其實人似乎一直在馬車裡。
/q ]6_p;n N.Q^ v?8p
3G w qC j
“戰爭的走向，神聖羅馬帝國的未來，不把那些告訴皇帝陛下，這樣好嗎？還有怎麼做才能戰勝拿破侖。”
/z Dm m.]@
uB J:F E9cF
你說怎麼做，那種事我原本就不知道，又不是軍事狂。說到底告訴他了又能如何？說歷史不會發生多大變化的，不就是你嘛。
(]'au1cRSY
*U1cQ1K Y E ^
“歷史走向不會改變。但是，漂在水面上的草船，將如何順流而下，正如誰都不知道一般，各自的道路都存在著無數的可能性。”
;LVQ2Cdhp5h[&N
[email protected]FV[R
我將臉頰貼在馬車那小小的車窗上。梅菲接著說道︰
h'e3t i;Y2YV
wZ3V m%B4w |b
“一八二一年五月五日，拿破侖•波拿巴將死去。至高無上的那位所決定的命運僅此而已。要麼如YUKI所知的歷史一樣，在聖赫勒拿島失意地死去，要麼在凡爾賽宮的妻女環繞之中，將法蘭西帝國的未來托付給皇太子後，榮耀地死去。這些卻並未命中注定。而YUKI擁有決定那一切的力量。”
3|"|&c8C[+V
2e[~3~8PV@,O#x
……所以那又如何？我對那個不感興趣。
&of5P V(Ny_
,L {0a-Y_0zn:T
“一想到全歐洲的命運都掌握在YUKI手中，難道不覺得興奮嗎？”
o l F)QN(PM&Q
X
{qRk @*O Mx
不覺得。大家都隨意去生，隨意去發動戰爭，然後隨意去死好了。
U@%Gfp;Q)jf
.CB9\c^oMgO\_ c
推動世界前進的欲望，難道沒有令你渾身顫抖嗎？
q.Z0\g Qc(KM
dz9V#jI$Bu
梅菲的低語混淆著馬車的車轍聲。隨它去吧，我心想。哪怕浸淫在怠惰的無力感中，反正地球也照轉不誤。
.Yk.`U'XwM-\
zC P}mA6d h_
然而就在那時，我聽見了歌聲。
U V8YVt)hc
B vw-hg9cm9d1R
我大吃一驚，把臉同車窗分開。
#q*w esNH&w A
6f
F }+d'_xX"g'r
即便透過窗玻璃也能清楚地聽見，是少女的歌聲。那是即便車轍的刮擦聲也好，車體的摩擦聲也罷，都無法掩蓋的高亢而清澈的聲音。
TA2OK'axx9T ]P&PM
? ~WB1L-W h]!c
歡樂啊，諸神那美艷的火花啊，來自天堂的少女啊！
#W%l'{%ZB0|z
l9` aC6do c
我們無限沉醉，踏入遠在天際的你的聖殿！
Y%}qE
k
$x \ ["`H,_ g
被時間的洪流無情分開之物，將由你的魔力使它們再度結合。
?9E N U
\:m
+_"aL9i7n0d#X
在你溫柔羽翼的棲息之所，所有人皆為兄弟……
HS\K.I}E
'i,c U1i4yO7Q
不經意間抬眼看去，皇帝陛下一臉苦澀，而弗雷迪則半張著嘴，各自朝歌聲傳來的方向望去。
~'JGy4e?9^,US5U
+m:r? M _P V+t8N'S
“……那不是我的詩嘛！”
M7I(W9xg
@h4Nz\.T'~b2N
弗雷迪喃喃自語道。
qo8}q er,m
Y+C0C*L/U yRV
沒錯，那是《自由贊歌》的一節。但，這旋律是。這音樂是——
#Ar5W,b I&~9w'u
L:a } l~~_
是貝多芬。第九交響曲最終樂章，歡樂頌。
p*co0i doX
JebSf0i-I%{.`"[&N-`7K6S
那不可能！我心想。曾經讀到過，我使勁回想祖父的樂曲解說文。這首歌在一八 四年應該還不存在才對。沒錯，這首曲子應該還需要二十年左右才會誕生。既然如此，那又是為什麼？
:`K t$j k
X A$|XW|:BT
少女傲然的歌聲中，不知從哪裡加入了定音鼓的節奏。我一時間絲毫沒有察覺，那是自己內心的悸動。
$C1La%vh.x?
P nCB!p&P+XH9k
“——停下——！”
q3nvM!R+_*tlk
h"m `6V(O(AS'b
聽見外面侍衛的聲音，馬車搖晃著停下了。我蜷縮起身子。
.x.U9zU8umZ
4s3\*zh+pq:}V
“你個丫頭，你個丫頭！你明白這支是誰的隊伍嗎！”
4{ ?#kt U
4@gFH1F@(uy"_
那是扯開嗓門的怒斥之聲，
+@_zA o#c!W
#_0NSr'BT7U N[V
“雙頭鷲的紋章難道看不見嗎，竟敢唱起野蠻的革命歌曲，直到隊伍通過，給我閉上嘴，乖乖地跪地叩頭！”
.V*U3R,f{$LY
'e y@|5B(C^
“你才是呢，乾什麼啊！”
8x7evMOE*L
d7~"l[]!P6zw%K
聽見少女的回答，我嚇了一跳。那是充滿了毅然決然的聲音。
kt4n4m#g+\-jg4]
d;N;r(}fe
“我在做什麼，你難道看不見嗎？明明差一點就想出巴鬆管的對旋律了，都怪你們，工夫全都白費了！”
H N-s-oN PN
6G,q1h
eF~
w
陛下也掀起背面的窗簾，正在向侍從問話。弗雷迪也欠身站起。我推開車門，跳下馬車來到外面。
xou,a_0x$i a$d"fS
J4{dW$sh$`)\
隊伍的先頭在靠近坡道的地方停了下來。就在大幅彎曲，仿佛被吞入林中的道路一側，濕漉漉的泥土裸露出來的那一帶，幾名身著軍服的侍衛身影正聚在那裡。被他們包圍起來的，是一個嬌小的人影。只見軍服間那鼓起的白色裙擺，和光彩奪目的紅發。她正揮舞樹枝，試圖趕走侍衛們。雖然措辭上可稱之為傲岸，實際卻是個十四、五歲的少女。一名侍衛不禁被她的氣勢壓倒，朝後退去的當口，我瞥見了她的臉。面色紅潤、肌膚潔白的臉龐上，那雙茶褐色的眼眸燃燒著堅強的意志。跑過去的我，在侍衛們身後不遠處停下了腳步，注視著她。
~ n^1w C EjV7D u
y{7o;[1{n%w.| c%oC
感覺仿佛——見過。在哪裡？
p/N L!~ f
mweO;m.zW/A
“那裡！別踏進來，低音部都被你踩沒了不是嘛！”
:H3L,l3bm\:wt'W
N#}3G?k
少女用樹枝抽打著侍衛的腿。腳邊的泥地上，恐怕是用樹枝尖端劃出來的吧。拉起的數條平行線上，散亂地擺著不少白色的小石子。
(i8Zr7} j|.O6B
qSN6T$v/H,} T
是樂譜，我注意到。
W&T0R;tB,v Z
~Z6~H(rJ*r&g,x"C
究竟是什麼人，那個女孩。就連面對神聖羅馬皇帝的儀仗也毫不客氣，卻關心用樹枝和小石子在地面繪出的樂譜。
&E-E8Qf|.d \2~
I6J#` ~(L5F-R
“道路如此寬敞，雙頭鷲也好，三頭豬也罷，隨意通過不就好了？我很忙啦。我才不想被你們那毫無樂感可言的沙啞聲音污染了耳朵。”
f u E^f!u4e?
Ls'{+x8eg_
“你、你、你這家伙！”
9V%^e em'e[-o9x
&o3F&O{Z bfW
K
“就憑你個丫頭片子！”
"`,D @v1Bs+J e\ L
`
i aCv,D nR ~
侍衛強壯的手抓住了少女那兩條縴細的胳膊。
Q5C P+F$vB
z%cI`*h
/w7hndRG)?j
“你們想乾嘛！”
Y
U
PO5{/\ Rh0z
x"|T
h c+q"S L
她皺緊眉頭，手中的樹枝掉落了下來。我禁不住用手搭住了侍衛的肩膀。
.NF$Nj'v6X8y0A
/gFP)~G2K#~ x4{
“住手！”
xo8a*i!U'T;h5T
M
\)kGoR([0v
聽見我的聲音後，侍衛們一齊回過頭來。
Pz }T&Jp0c m D
L1o/X%~7c.va
“你們在乾什麼？一群人圍著這麼個小女孩。”
A2dC*|:@P&N.m
G0T`c;?
少女吃驚地眨著眼。是對有人相救感到驚訝嗎，還是對像我這樣的孩子朝皇帝的侍衛指手劃腳感到驚訝呢？我也朝她看了看。
"@R4D1K%rK;~
eXL l:] T
果然仿佛見過。但是想不起來在哪裡見過面。侍衛們顯得很著急，異口同聲地說道︰
R[A*u8MT-~H
;qLo r m+@
“這，這不是老師嘛，讓您見笑了。”“可是這個小丫頭她……”“竟敢在陛下的行進道路上傳唱革命歌曲。”“我說這不是革命歌曲，而是歡樂的頌歌啊！”
9R8yvy9b%[5q
2P,iP[d3\S%F
不知何時從馬車裡出來的弗雷迪，正站在我身後抗議道。可是當一眼看見少女，當即表情一變。
['J7QF4P
2s-yAa"m KN j2b)e
“我、我說沃爾斐，那姑娘是誰，你在哪兒找來的啊，什麼時候釣上這麼個美人的，給我介紹一下啊！”你究竟是出來乾什麼的啊。
o q _;N3KG*u0E4qkd
"P.mF?3m$[k#s)Gm,p
“兩位老師，驚擾到你們實在抱歉。”
3R&F
[)k(^ zS%\S
e1LJ&c1V f l
侍衛長試圖將我們推回馬車那邊。接到停止命令的隊伍中，士兵們的騷動變得更加明顯。可弗雷迪對此毫不在乎。他朝少女走了過去，一把握住她的雙手。
P9J3G `:FOs
C-y7~O(`
“小姐，你是在把這首詩稍作更改後唱出來的吧！很好，實在是太好了！我也正巧想把標題改掉，作為打情罵俏卿卿我我甜甜蜜蜜的愛的歡樂之詩再版呢！如果你願意，就讓我們一同沉浸在溫泉裡，互訴愛慕之情吧！”
*}
I6jsuv
FQk8a2g)i6J K d
少女擺出一臉嚙檗吞針似的表情，甩開了弗雷迪的手。
'|+B;w7@l
PD7Q(E
[.l ?mY
“做、做什麼呀你！別嬉皮笑臉地踫我！”
+i|.CP*B
'Z4~
I$x.z X_9M
“我就是小姐剛才嘴裡哼的那首詩的作者啊！”
!A;| R't#T8K\ C
,?k y#Y.e
“胡說八道也不打打草稿。說起席勒，雖然還沒見過，但應該是個四十五歲左右，穩重而理智，耽于痛苦的好男人式的哲人才對。像你這種輕佻的小子想騙我，還早得很呢！”
,g7Dil#j
#[nry'~2j)p&H/H N
我斜視了一眼弗雷迪，的確一點也不穩重，還很白痴，表面年齡看上去也年輕得過分。
;MeJ Ek
G'Q2@"D5v
"I*B
@ R
Qo&u:d
“都說了我就是席勒啦！一起泡溫泉的話，立馬就能明白，這具軀體到底有多麼得席勒！”不明所以。侍衛們也都一臉無語。不知是不是因為少女對弗雷迪本性全露的樣子感到害怕，她躲到了在場唯一比較安全的我的身後。
a:?v zPE*y_(F
4Oq*cr/}7Iuq [
s
“沃爾斐你個混蛋，想獨吞嗎，你個蘿莉控！也讓我勾引一把啊！在那溫柔羽翼的棲息之所，所有人皆為炮友！”你別想了！席勒，那種話不說也罷。
/E5w1v4^T I
#n(F+]/CTA
“這位真的是席勒老師嗎？”“嗯，但感覺實在有些不靠譜。”“可是啊，陛下都那麼說了……”
bg
B{,F
P9~ u!~_+H
侍衛們也悄悄開始交頭接耳起來。那也是當然的，就連工作伙伴的我，偶然也會難以置信，這家伙就是文豪席勒。
'}
Y]U*G(up+K2@ GQW
8@(J)~ n ]6]
就在此時，少女從我背後輕快地跑開了，朝樹林的方向走去。
rs8zIio9_i
A)D k)T{
“……是鳥兒的聲音。”她呢喃道。
`a Ip)|+q ~)_
.F"Xx-j6v-o ^
“誒？”
c)F-RE%h!f;xA
U2Y#w X2V~ n/H+B|
“是 和鶇啦，我就是為了采集它們的聲音記入樂譜才來的啊！沒空陪你們糾纏了，再見！”
ha+_ @4o F:W#azl
%B4pO G1W)R
少女翻起裙裾，跑入了林中，爬上積著厚厚枯葉的斜坡，很快便消失在了樹林間。
t R)De9X4RV K8_ i
k$Lu3Ik(Ou&Ht
搞什麼啊，從背後傳來侍衛的嘀咕。從皇帝馬車那兒跑來的侍從，朝士兵責問發生了什麼事。總之兩位老師，請先回馬車，陛下很擔心兩位……
Tsa
o d%a6g
:Z }k&C?n Y _8R e
“啊啊，難得的相會就這樣……”
&_6w&e;A"Qs
:J2MJ
kq _Dm8e
_
弗雷迪遺憾地瞥了一眼樹林，
m c.{$a l2^w/A
E.Qx/B)F2_7h
“會不會是溫泉旅客啊？那麼年輕的姑娘總不見得一個人來的吧……還能再見到她嗎？逗留時間再延長一周左右吧沃爾斐。沃爾斐？喂，沃爾斐！”
v~)Y.y y
I9`^$c5t+H
“……誒？呃，啊。”
,\~:iYXjI L$aw MD
lP |:BO:M {
弗雷迪呼喊了我幾次，我才總算回過神來。我也呆然地注視著失去了她蹤影的樹木間的黑暗。
8j p Y b9H ey(iz&g
!r2?+t)n0U SO Q:L${
“搞什麼啊，你果然是蘿莉控嘛！”
{8N$Z:d1?X;z_
&d k2`
tcm7v"l
“才不是呢！再說了，那女孩生理上和我是一樣的年紀吧！”
-a-k N.|Rh+x#O
_-G:apRk%v
“莫非你就是為了這個目的，才返老還童的吧……”
"B$IP'tl
J3g I
4t8i_"J\O
我狠踩了弗雷迪一腳，便朝馬車走去。弗雷迪一邊痛得緊皺眉頭，一邊單腳跳著追上來。
L o$B
?
_5u
6U._${2lV
“但，真是好久沒見你大吃一驚的表情了啊。最近總是有氣無力，擺出一副冷漠的樣子。”
Hc7q Gb
7mF3v/{tCG2m(t
“我哪有……”
~'qc$w6v7k^
7^6XB%uA0t8c%c
我沉默了。也許正如弗雷迪所言也說不定。真是好久沒有對某件事如此上心了。那也是因為，女孩的相貌觸及了記憶的緣故吧。但更令我在意的，是那首歌。那音樂。
Th@ZM%U
_
} H9S
%K3\(k%K F
“哎呀，真沒想到，那麼年輕的女孩子竟然也知道我的詩呢！雖說那首曲調從沒聽過就是了。看來不得不認真重編一番，再版詩集了呢。嗚哈哈，究竟能賣多少呢？”
D%`JG6W'S
q~ [
h m'p
*m3No(z4u8e)?+{M
根本不可能知道吧，我心想。
4P L(XG],b
1jo {N(NK
然而我卻知道。
s1} P M9`+t x
`(N9I n ~ M#fU6w
尚不存在于這世上的曲子，我卻知道。那是因為我來自未來。
/fH%En$Fn;} RtI
*_t;gq%T
H9@
vZ-v!y
究竟是什麼人呢，那名少女？
cm:{?
},ij
H!x q2?Y(n2JW}G
她的歌聲，她眼中燃燒的火焰，烙印在我的意識中，不曾消失。
+~/a+gjx)dK
]#y!s2hO ZV'z3mj3lD
結果逗留卡爾斯巴德期間，再也沒能見到她。我和弗雷迪陪著弗朗茨二世陛下，巡游了三天三夜的溫泉，成了仿佛燙掉了皮的章魚一樣，回到了魏瑪。如今的感覺是，簡直三年不想再泡溫泉了。
m
e_2ry&r
c+`v4L7gn@4\{&D&X
即便回歸日常，她依然在我腦海裡揮之不去。想當初哪怕問一下對方名字也好啊。我不知多少次後悔莫及。曾在哪兒見過她呢？我本身來到這個時代也才一個月，難道是返老還童之前的歌德的記憶嗎？
FjW:Y${t"x p{D
[h1s3~Tc u/Hd
歌德的記憶。
:?#z8o pv)d
T+Q iK/_ kM
事務所書房的一角，默默豎立著一架細長的書架。我打開書架的櫥門。那是收放歌德自己作品的架子。試著從頭找起有關溫泉的記錄。有沒有在卡爾斯巴德以前，曾經見過面？因為歌德勤于動筆，所以會不會留下些什麼呢？
rz2gx-J8T
b(^ Y
@ Xm yJ!G#A$l
盡管把工作放在一邊，直到黃昏都在檢索溫泉報告，但仍然一無所獲。
3G$KN#x#j&K4I!g;R
,x7Lr(e;kG `
由此想到了另一種可能性。
y4Y:b ?!m~ a
~_7E |/f%mq Y4D
那並非歌德的，而是我自己身在日本時的記憶。
{3H T
p2N
x cc
N"G*g$p5v i/A2wR
有可能。梅菲說過，從未來來到這個時代的人，並不僅限于我。那女孩也許同樣如此。那麼一來，知道本該尚未作曲的貝多芬的《歡樂頌》這件事，便說得通了。
X
wR)N,\2V z
bcYj!A,K
既然是和我一樣來自未來的人，那就會和返回二十一世紀的線索聯系起來也說不定。
z d W5i6i
]y ?y'e
#G
~ @
k n&o R['F
我全身汗毛直豎。事情尚未確定。是歌德，還是我，是哪一邊的記憶呢？必須得想起來才行。
`*s$[P({O0d{/QI
8[(G)|SPt
dtk3t-F b
瀏覽了幾本日記和文章之後，我很快就將其中一冊拿在手。是擺放著戲劇那層的最左邊。
gS"^ z@j#p
KN"@s [_#F/C G
題名為《鐵手葛茲•馮•貝利辛根》。
2R s$d_4f(m!@r
3c-D$D0ql;E7I
_
是我所知的書。遇上梅菲的那天，在圖書室只讀了最先取下的那本。回想起來，還真是本無趣的書呢。
brE$C!L
y&rn@ }-?-_1j
然而，當我指著封面的題字時，卻感到歌德的碎片在我心中隱隱作痛。沒錯，這是歌德的處女作。是還很年輕的他，首次問世的作品。
8E ?:b9mP#w
HD*_
gB{o"g-h?
翻開書頁。
0Z,O*Y u/]
YP
.U+C?}
Q Jj:Ps
因為是戲劇，所以根本不可能寫有關于那女孩的線索。但那都無所謂了。翻過扉頁的瞬間，感覺周遭的景物頓失顏色，空氣也冷了下來。接著，我自從來到魏瑪之後，還是第一次體驗了那種感覺。充滿暴風雨天裡的圖書室，和開演前的音樂會會場的，那靈魂的預感。
gyX8T+Zw
d&n"s*r s
我將書拿到點著蠟燭的桌上，半坐著椅子，開始讀了起來。
B-v3uT
t z
?$A)`_ D9[
當我忽然回過神時，從敞開著的窗口，已經有微弱的朝陽射了進來。
O!KmQ QNs kg
FNVW9d%cI^#} `7P]
桌上的蠟燭早已燃盡熄滅。寒氣凍僵了我的身體。然而，身體中心那令人心痛的熱，卻依然隨著脈搏跳動。依舊攤開在最後一頁的書上，我的手始終無法從那裡挪走。
@v&| p6[0DB wOh
Vm*~/}aTx]5tK\
我通宵埋頭于閱讀。的確是我寫的戲劇。沉睡在心底的歌德的碎片，如是這般說道。盡管如此，卻也是全新的，新鮮的，鮮明的，我所不知的故事。感覺比鮮血更重要的什麼液體，仿佛正從靈魂上開啟的小孔中咕咕流淌而出。為什麼？在圖書室裡閱讀時，明明完全無法理解。難道是因為用德語閱讀的緣故嗎？那也有關系。然而，更加強烈的理由正叩響著我的心髒。因為歌德正在這胸膛內。因為開始書寫時的歌德的苦惱，不斷書寫所帶來的興奮的渴望，以及寫完時的歡樂，一切都甦醒過來了。那是奇妙而乖張，無可替代而又壓倒性的讀書體驗。任何時代的任何人，都不可能產生的內心震顫。唯有我。像這樣超越時光，被召喚而來，作為贗品被佔據身體的我，才能體驗到的歡悅。
N]F^:[g n
Fl0spW4^)r1O4q
然後，我聽見了微弱的竊笑。
(Hi%oWmq A
n+_ |%\-k9L-T
“……梅菲？”
~C(r*J,C+r
9\ LZ&r"?,@`^X
我輕聲呼喚。
DKO+V&dWJ
U)c)wd!A]` ~
W
“在您身邊。”
m"S{&r0p]'G;d(g4U
6]6l&K*]#Q2f
惡魔那愉快的聲音，從脖子後面傳來，
)? s2e+?On1f&C
| c3Po4m2~h
“看來您感受到時間的停止了吧？”
0uiG WO\:|
S Afr+B!W q,M
我並不回過頭去朝她看，而是將可恨的感覺伴著乾澀的唾液一道咽了下去，點了點頭。
ZwM O
yO0v"d u
s A\l
T){
我真是個蠢貨。過去太小看梅菲了。不，是歌德嗎？原以為沒有什麼事物，哪怕它美妙得讓人覺得“時間就這樣停止好了”，也絕不會奪走我的心魂。
6n$ow.bu0Mq
o ` o'y8g {x
\H$w:M
“您感到幸福嗎，YUKI？”
'Bdx,r
Z y}zm
&JX!U Z"f:h eM @
梅菲低語道，
l/f ]7J$gG6HIZ)z
n'[ Pw*yA*g}(v
“哪怕讓時間就在這裡停息般。”
!@2j@'w vK`@
M'ow4w(wch p[
我欠身從椅子上站起，仿佛拍打一般合上書本，插回書架，關上玻璃門，掛上鎖。用手貼在心髒附近。心跳依然劇烈。然而，還不夠。還不能說出那句口令。好不容易保持住了自我。
)MJ-w d g
_e3x,p(y6E*L/A.s FJ
透過櫥窗，掃視著自著的書脊並排在一起。
o`/?1FQ Ns(g9{
O`5E"?0n?2o*z
僅僅只是一讀自己很久以前所寫的故事，就這幅德行。要是接觸更新更具刺激性的故事，那也許真的會很不妙。喂，歌德，你到底多麼容易感動啊。明知如此，為什麼還要訂立這種契約？這豈不是對梅菲太有利了嘛。你是笨蛋嗎？別開玩笑了！或許你在契約書上輕輕鬆鬆地簽了字，到頭來被攝走的可是我的靈魂啊！我憤怒地朝書架木門踢了一腳。
9xK5~1[x
E/r8R5V QMHo
今後再也不讀了，我暗自下定決心。新作絕對辦不到。盡管對不起弗雷迪，然而自己的靈魂更重要。還有就是戲劇和音樂會，也都一概回絕。盡可能大門不出二門不邁。閉門不出，重重上鎖，什麼也不看，什麼也不聽，為了不讓內心有絲毫的動搖，就讓我沉入麻木之中吧。
u5z h2awi].U Q+f0m
過了兩周左右，從維也納寄來封書信。看來弗朗茨二世皇帝陛下對于和我們同行的溫泉之旅，也許感到十足愉快吧。信上寫著這樣的內容︰
!k-d~iS;~
;J~6u~6U/\
“茲任命歌德卿為溫泉大臣，邀迎至宮廷。待遇從厚。改日對法戰爭終結，反革命之氣運趨于安定，亦必招席勒卿入宮。”
z p[8Zj7Q5n w
4g^&c p0F,D+M
從弗雷迪那裡看到信件內容，我無奈地將信甩在了桌上。
"y P3Z g'n
O Y"^
i%U"n]$hP&A1d&lmc
“搞什麼呀，還溫泉大臣。莫名其妙！”
D XY:M AUE'_
*h1p,b2Y1v&~
“僅僅為王族擔當溫泉導游，就能得到俸祿吧？豈不是件好差事嘛！”
0H5w"a'tY$jp*O
k'nd U[ x{
“哪有？那種工作誰去——”
9z"RxO-T]
s
M8[0F9ys-I
“啊，剛才也有來電話，我就回復說，歌德乾勁十足，立馬就啟程前往維也納。”
nrNUv#{ u
)w M QehL c {D
“為什麼你要擅自做主！”我從椅子上跳了起來。
'c
?.u#C4x n1W%e4ju
&g1J*X q$u,LIC
“我之前就有話想對你說了，沃爾斐。”
%N[`:?4as
F}0z H'o ['M W
弗雷迪將雙手撐在桌上，突然一臉認真的神情。
^j Z:VG ?
~;k/UkHe1F%g0K
“……說什麼？”
\,_J1~+VICp5d%SA
[.P)SF_/E Kui"m
“我想退出這間事務所，洗手不乾了。”
5D tR6jM
K+w D
/fd@}.\4`9~XT
“誒？”
)TX%Cl;|
5f9w
t3[4{:@O6q]h
我下意識地坐回到了椅子上，注視著弗雷迪的臉。弗雷迪露出一臉挖苦似的笑。
y9s;d%R1F9n
%E%e)uw{0e#B Om
“話說你看，你根本就不寫新作嘛。我可是等著把你的小說戲劇化，或作為詩歌的題材，憑借多媒體組合來大賺一筆，所以才一起工作的啊。你要是一直不寫原創，根本就沒辦法同你合作下去啊。”
&PZ
y?4t
Qa.^],uN
我啞口無言。早就深知他是個守財奴，可至今為止總是半開玩笑，所以才一直聽過算過。但是，退出事務所？是認真的嗎？
P j iR1\f{@O
6i)u2\6x z?c+U
“而且你還不肯當我的玩伴。我每次都費盡心思幫你搞來首映門票，你卻總是借口忙啊或身體不適。最近甚至連喝酒都不去，整天窩在事務所裡不是嗎！”
`0E_y)z
Qt~
ygkE/C#|p*@B
“不，那是因為，那個……”是為了不被攝走靈魂才那麼做的，但終究不能這麼解釋給他聽。即便說了，他也未必會理解。
M:b{ U j#uM.c
5K.W W _"c f
e8u
“你不是既不想寫，又不想玩嗎？你啊，故意做一些無聊的工作，將視線從愉快的事情上移開，為了度過冷漠的人生拼盡了全力不是嗎？”
yy4J(mpgF$?1sr!n
7O Y E Jo0\ z M Au
我頓時失語。原來你知道了嗎。
7ty |MkPV
uFK x&r
“我當然知道啊！你以為我們到底有多少年的交情了。”
'i;v(}x2AF
%A }%h p)@%Za
弗雷迪聳了聳肩，繼續說道，
^ Mks8x#Tw-e
F.vB4Y^-QIl
“嘛，該是分手的時候了吧。你也趁此機會，作為溫泉評論家出道社交界吧！你要是寫‘能變得像我一樣年輕’，必會發大財的吧。”
&vA9R8}
X*U1_,Sv
H2J
;Vt
v zp V0l%D+L
弗雷迪離開桌子，背過我去，輕輕揮了揮手，便朝書房的門口走去。
P+q.hQt$@
nHy,c$Jo
“等一下啊，弗雷德打算怎麼辦！”
_;U l:z)l7Q)a){
a j\!o1|
|(q
“我有一筆儲蓄，暫時打算去旅行一趟吧。嘛，反正這與你無關吧？”
2W};r ['l
{Z\8J:I I!C'P
即便在他出去之後，我也依然呆呆地注視著關上的房門。
u(f:C9~:e!?l
`#ljY#{5IG^n
第二天，事務所裡弗雷迪的書房空了。試著向房東問了問，對方卻若無其事地回答道︰“聽說要遠行，行李也都整理就緒了。”
m
Vqi%LO
g2TDcB Y/dVyzS
“他沒說要去哪裡嗎？”
sh1H{[.s(L1D
Cu*eM:RY M
“誰知道呢？聽說歌德老師也要搬走，是真的嗎？租金的話，務必請支付到這個月月底。”
5a1sZn;R$k
^ s I r6x Xs c(]
我蹲在成了空殼的書房正中央，差不多發呆了有整整一小時。我仍舊試圖讓自己相信，這只是個玩笑。
/Y P.ben2Gh-b
o"}D @xp C G
一句一句回想起他昨天的話。既沒有在一起工作的意義，又成不了玩伴，所以就說再見。的確言之有理。絲毫沒有反駁的余地。可是，我卻接受不了。現在也還敞開著門，總覺得弗雷迪會一臉笑呵呵地走進來。怎麼樣，嚇了一跳吧沃爾斐，手足無措慌了神吧？那麼就來幫我把行李搬回去吧……
0usXCd]
V
u3vQ*D}&u-z
然而現實的寂靜，卻嚴嚴實實地籠罩著我。
)v\U If-p
%H Q5JpZ
onw B
那不也是沒辦法的事嘛。我朝著隔在書房中那充滿灰塵的空氣辯解道。其實我並非歌德啊。並非返老還童，也不是轉世脫胎，只不過是個勉強塞進了些記憶的赤裸裸的局外人。是個不成器的半成品。至今為止勉強裝作歌德的樣子，但現在已經辦不到了。雖然歌德覺得，哪怕靈魂被惡魔攝走，也要享盡人生樂趣，而我對此可敬謝不敏。
+B&o
a!G'TD3QC`l {
/}Mn+{K3po
將臉埋在雙臂之間。
{ f R*\;y#ZL
0@f1Pj+_1PJK(}
我對于受了打擊的自己感到意外。明明只不過少了個游手好閑的家伙而已。倒不如說是我在照顧他，所以就算他消失，我也不會感到為難。
,Lx-Yty IF d
a;f-JM4m H
這——沒錯，大概是我體內的歌德在感到難過。我和他不過只相處了兩個月罷了，倒不如說他一直在給我添麻煩，那種家伙走了我也無所謂。可是對歌德而言，他畢竟是相處了十年之久的同志。所以感到悲傷的是歌德，不是我。一定是那樣沒錯。
5?CV;B6x
s u
`
} H$~ _&s f ^
因為有些受不住寒冷，我便站了起來，走出了空無一物的房間。
4Yao K9?*^ i
J
C&p o)mZ,I] W
回到自己的書房，從昨天起，依然攤在書桌上的陛下的來信，映入了眼簾。溫泉大臣，我心想。歷史上是這樣的嗎？在德國文學史上燦然生輝的兩顆巨星，歌德和席勒，于一八 四年割席斷交，一個成了溫泉評論家，另一個則成了游手好閑之人。歷史上有那麼回事嗎？我不知道。
D/? c9QN
z)l1`x
Bo~S5Jg
我已經走投無路。今後該怎麼辦呢？
DJ~ eG*P"i!z
;b6`x k!A:cr!d
思考片刻後，我將藏在架子深處的書包拽了出來。
ob1IbK nq
a&N~2i c&L
被梅菲斯特菲雷斯帶到這十九世紀德意志的，並非只有我的肉體。身邊之物，也就是衣服和錢包，智能手機，以及書包都一起被帶了過來。曾在二十一世紀生活過的證據，全部裝在這書包裡。在鞋子和折疊好的衣服下面，收藏著這個世界上最危險的物品。
-s r+@8b-Y6?&P1gJ
y(THd t Y?
教科書。
.};K"ay pu
dy1@
Y F/zf n ~'x'Y
當然是日語，所以在這歐洲能夠讀懂它的人，除了我以外，恐怕再也沒有了吧。即便如此，危險這一點還是不變的。世界史、物理、化學、數學，任何一冊都有讓世界為之一變的可能性。所以我將其收藏在書包的底部，盡可能不拿出來看。
+g~7CpW(R
4F#@n)c0^)|U0V x9O(d
然而，惟獨這種時候，不得不檢閱世界史的教科書和資料集。
1Ne4Z d*C
{
,hr X,jn
有關歌德和席勒的內容，到底也只提到數行而已。我和他今後將會如何，根本毫無頭緒。記載的盡是關于拿破侖的事跡。十九世紀初葉的歐洲，毫不誇張地說，正是以拿破侖為中心運轉的。
6J,HU0b`Wl `
WTZU7iJ J
一八 五年十月，法軍將進犯奧地利，佔領維也納。嗚哇，不就是來年嘛！那麼繼續留在魏瑪會更安全嗎？不對，維也納只是因為奧軍的撤退，毫無抵抗地被佔領，並非被蹂躪得滿目瘡痍吧。而且，第二年即一八 六年，拿破侖這次將進攻普魯士，佔領柏林。屆時魏瑪也將毫無疑問地成為戰場。
R,t8Q C| u0M a
G0C6R|I
YT#W
比起呆在這裡，還不如去維也納嗎。
fD `7Z%H dg
2e9N!x8X{$A
從宮廷獲取俸祿，只需講述溫泉即可。比起被報刊雜志的截稿日期追著屁股的現在，讓人覺得那種生活要輕鬆得多。還有，維也納要暖和些。魏瑪的冬天，今後將更加嚴寒。德意志可是比庫頁島緯度更高的北國。
L Hh4x:}F ~I
|f.]9WK
無論怎樣，已經沒有理由再留在這座城市了。對我而言，無論是魏瑪也好，維也納也好，還是烏茲別克斯坦也好，都是一樣虛假空洞的異國。
BH4g'J x+G
K p tDR3[7L$pt
而且——我想到。
ZZ1JO&l s
8[/oQ rtg S
在卡爾斯巴德遇到的那名少女。她嘴裡哼唱的那首歌，倘若沒有聽錯，的確就是《第九》的話，她就理應與作曲者貝多芬有著不淺的因緣。而貝多芬這一時期的確就住在維也納。
2u(D7cm*n6B y
#`Pk| g.t
也就是說，前往帝都的話，也許就能遇見她也說不定。而她或許正是回到未來的關鍵所在。
:pR,R%u;H*C9X f
'L9x2iBw)E&IVw.g/^
給有所往來的報社雜志社一家家打去電話，告知對方將停業一陣子，連載也將停止等。當然，每一位編輯不是驚訝、憤怒、哀求，就是哭著嚷嚷，但我幾乎都沒能聽見。耳中一直遠遠地回蕩著那名少女高唱的歡樂頌歌。
OfH!z3`Y
!N-a;L G+dHA?
_________________________
d[Fd!L'Y%X6_Kss `
'H,}.B li0KO4S%@6Y
【1】Oka注︰湯揉，指若乾人使用類似船槳的長條寬木板，攪動滾燙的溫泉水，使水溫自然下降的方法。
f8F
n@7R7|,V
8j
AUz7R F0uK
【2】Oka注︰《自由贊歌》（1785年），席勒的詩歌作品，該詩在法國大革命之後，被德意志的學生套上馬賽曲的旋律，廣為傳唱。後來，席勒將該詩重新改寫為《歡樂頌》（1803年）。