第一卷 第一幕
g#\(h(d [/L7Z%S#X
~[7tQh e
說起來，提出要去溫泉的是同事弗雷迪。“我正被雜志評論文章的截稿日期追著屁股”，來到書房的弗雷迪說道，
;F1z1S `3AH(|b q
WU(d B+i,zu'o$^
“沃爾斐，我已經無法忍受了。溫泉在向我們招手。走吧！”
?x ](|7?
!Oc I ZQ
弗雷迪留著純正德意志人那樣的金發，具備徒勞的精悍，是個熱力四射的家伙。這樣的家伙把臉靠過來，讓我煩躁不已，用羽毛筆撓了撓眉毛附近，說道︰
k3w%yM2Oi,aX6{O
0G&z x&v3S
“弗雷迪也快要截稿了，很不妙吧？與我合撰的批評集原稿到現在還沒完成，下個月可就要發售了，怎麼回事？”
wl+E0|v.O |
d| L)\5h.b,@
弗雷迪兩手一攤，開始了朗朗的演說︰
"V[hQ D2kM
5gjo@"I,fu
“我們是自由的！作為熱情而高尚的靈魂的主人，無論是在肉體上，精神上，還是在截稿上，都應該是自由的！你難道不這麼認為嗎，沃爾斐！”
h US `vu7T:id
b { AF+bG:o_\B$m
“才不這麼認為呢！你給我乾活啊！”
#IaR:nQ(L
O4D a6b2^
F*E
弗雷迪看上去就像尺蠖一樣趴在床上。
;{A W ?%~8L
"G s/k$[W&CS;@ j
“……乾什麼呢……”
W w5AA"x8q
l3D$D'u F E+J}
“腰疼得厲害，如果不進行溫泉療養，這姿勢雖不至于絕對寫不了，卻實在難以寫稿子了。”
UBi)W7e%h7F[
MB4DH|sm]
“聽說你昨天去參加舞會了，明明腰疼卻還能跳啊？”
N E9L|Go O6O5q
G-e
B ?6\X4].f4g7`
“啊——，那是，怎麼說呢……”弗雷迪隨便敷衍了兩句後，便起身說道︰“我們即便在腰疼上，也應該爭取自由！”
U*]wa r8B.@
d9z&n n4o
“那你就給我寫稿子啊！”
:g_%_)bE.B} C1mp
B2V @T o1^#VS[
“嗯，所以說那個，還有頭疼。”
)A:?#B)|4\6D
4C8Rp%soM
“頭疼的是我才對！”
yk'`Wfh
T/k6|(I n8b
將積壓的未審查論文扔了過去，
#EUO y_ i"J
U EfGV/|O
“想去溫泉就給我在今天解決掉！”
;{ ~!T n!@L'@f
"@$FS,P5AF
弗雷迪變成一臉乞憐的表情，接著假裝咳嗽不止。
,_ B/MDei cr
5c7T/Q,pM m5Y
“老毛病的結核又……”“是是。那麼就只有禁酒，外加節制夜晚外出游玩了。”
g.x(f(I-g }
xQ.i
lV!qf2w_
我冷淡地回答過後，弗雷迪只有抱起厚厚一疊紙，耷拉著肩膀走出了書房。
L{ R'[S,j;rQ ~)Y
U/z3j(jpi.i7L;TK
他本名叫約翰•克裡斯托弗•弗裡德裡希•馮•席勒，德國文學史上最著名的文豪之一。似乎是與歌德（不就是我嗎）一道，造就了所謂魏瑪古典主義的偉大詩人、劇作家。可對我來說，他就是個吊兒郎當的工作伙伴。總是為拖稿找借口，不是去喝酒，就是去看戲。
U RgWk7X
%\&] C M@S[ H D
盡管我覺得他的名字寫作席勒更為響亮，但在談話時卻叫他弗雷迪。因為我和他的教名都是約翰，容易混淆，所以互相稱呼對方取自中間名的愛稱。我叫沃爾夫岡，所以就是沃爾斐；他叫弗裡德裡希，所以就是弗雷迪。外人基本上還是叫我們“歌德老師”、“席勒老師”。我從未想過，自己會在這個年紀被人認真地稱作老師。當然，歌德倒是一把年紀了，可是從二十一世紀的日本被帶來這裡的我，心境上無論如何，都仍舊是十六歲的高中生。
5Yt[ [ k"}q9C
Z7o%Bc(S;F
我放下筆，精疲力盡地靠在椅子上，深深地嘆了一口氣。
;P#m.l x
ko8R0P `k
vXS2|
D
j;J l
別看這樣，我基本上已經習慣。自從被惡魔帶到這個地方差不多有一個月了，在這魏瑪扮成歌德的樣子，完成每天的工作，我已經習慣了這種生活。
UP9|w^0J
/e#M0e/l4eKc
沒辦法。哪怕是我，不吃飯不睡覺也活不下去，在這種異鄉，獨自一人是無法生活的。為了和周圍人搞好關系，順利度過每一天，就只有繼續做歌德做的事。而不知是幸運，還是不幸，如今的我對此已經熟門熟路。正如梅菲斯特菲雷斯所說，德語用起來完全就跟母語一樣。要是有報刊雜志約稿，請我撰寫文藝評論，便能一氣呵成地寫出稿子來。這感覺實在有些令人討厭，原來如此，我的體內確實多少混入了歌德的成分。
? c8ts"?m
v8Y(_/L
F}Tq
已經無法回去二十一世紀了嗎？這種可能性實在令人想哭，所以盡量不去想它。浸淫在絕望感中，根本無濟于事。而且，依然僅存一線希望。我之所以作為歌德生活下去，也是為了那個目的。怎麼說都是將我召喚到這十九世紀的罪魁禍首，那麼理應知道回去的方法才對吧。只要我更接近歌德本人，不就能回憶起那個來了嗎？
3y5Kb+clZ7G o
Ek(uv#t3QQ7N
另一方面，這樣下去總有一天，身心皆會變成歌德，萬一出現回到現代的可能性，可到了那時，不會連回家的想法都喪失了吧——像這種涼颼颼的不安，偶爾會在心中閃過。現實是，我連自己的名字都想不起來。作為契約的證明，被惡魔奪走了記憶。也許還遺忘了其他很多事，只是沒有察覺到而已。
'G \2^p c0\*a)W
6n1y8e KS&xI4@3SI}"^
我壓抑著那種不安，今天也一邊督促著弗雷迪，一邊模仿歌德，不停地寫著報道和專欄文章。
S+}M%T? lF)C
J7Q.F;?0g;U@
P8f
辦公桌上的電話響了。雕刻精美的木箱上，帶手柄和掛鉤的老式電話機發出非常刺耳的鈴聲。我拿起喇叭形狀的聽筒，貼在耳邊。
j kN5Q
V:H"r%v e~.Q
S9K#h&pI.g/p,N5E
“喂？這裡是歌德與席勒事務所。”
9B+f `-n1h}m8t3w
'R Wjo!D&_8?L_ M
“啊，是歌德老師嗎？我是法蘭克福文藝報的！席勒老師，席勒老師他在嗎？打那邊的電話完全沒人接聽！截稿日就在後天沒錯吧……”
6{"m]9Hm;}.~
*G2Q-VXah s;x
“啊，弗雷迪他……”
+[4kY?5h w6\Bx
8WB0A{[)^dT7X
我瞧了瞧牆壁。有在好好乾活嗎，那家伙。
B,s E3_8?
Fh5iv
;F b%{-Zf$?q&C%u
“截稿已經來不及來不及來不及啦，莫非席勒老師他不是去喝酒、看戲，就是在睡大覺，擺出一副尺蠖的姿勢來吧！別開玩笑了啊！”
.oNsC0fP4m
]1W/\z#RK+U%s|
差不多就是那樣，你朝我嚷也無濟于事。編輯說了句“這就來登門拜訪”，便掛了電話。怕是來不及了吧，我回想起弗雷迪的樣子。
1] x/SV#m#k5u
x ]v Q h)l(Y5A
然而認真起來的他也實在厲害。當天傍晚，報刊的編輯上門來。我泡了杯咖啡，正在接待對方時，客廳的門被粗暴地打開，一頭亂發的弗雷迪闖了進來，染著黑眼圈的眼楮轉個不停。
w2\msj+]
r&m@8]&B\O
“完成啦！拿走吧，你個混蛋！”
h E Q6h$O ] u D
hb'uu2\)i5Q V
他將裝得鼓鼓囊囊的文稿袋子一把扔了過去。編輯高興得跳了起來。弗雷迪則指著我︰
xMS%j,x/MM v0R
[ S7ln%l;`vJu
“瞧，沃爾斐，今天完成了吧！按照約定去溫泉！你去預約一下卡爾斯巴德的豪華旅館，我們可要好好暢游一番！”
X7L,fGDq ?'I]p
1bTQBn6d$d
“啊……真的要去嗎？”
l*Z9h,`6U
|8s
8j;x5Nj'V B~+e
原本我也只是隨口說說而已，沒想到他竟然把我的話當真了，果然在今天解決欠債，真是悔不當初。
!S:gg1K8V
RYG ko
s2p&uVO#X
“去泡溫泉嗎？不是很好嘛。敝社的稿子姑且也收到了，就請好好放鬆一下吧。”編輯也是一臉矯情的樣子多嘴道，“卡爾斯巴德如今也成了頗受女性歡迎的觀光勝地，貴族小姐們也為數眾多哦？兩位老師要是大駕光臨，想必一定能交上桃花運吧。”
/p w3m5~5a1q
"n8D2E*_.w#c2nLMa7}\_
“因為腰疼就去泡溫泉，誰想去乾那種大叔兮兮的事……”我不禁發起牢騷來。
l O^7I5O
&bu B2~t?v{
“我就是個大叔，真是抱歉啊！”弗雷迪生氣道，“沃爾斐你個混蛋，明明比我老十歲以上，卻將一具年輕粉嫩的身體弄到了手。我也想重返青春啦！”
K:O0d^MG
2r
]
CZo7Y
我縮了縮脖子，什麼弄不弄到手，這原本就是我的身體。
k p+}
XJ5a?
y Gd-{4[ ~:dtZ-g S
“不不，歌德老師，溫泉並非只有泡澡哦。可以去風光明媚的驛鎮上隨便走走散散心，創作欲也會滾滾涌出哦。那樣一來，說不定老師也能再度燃起寫作戲劇或小說的欲望呢。”
d _4if&] |
[0bb$] m7D
我忍著怒氣，沉默不語。弗雷迪說道︰
u'WJ s$F4\(T
&bZ-rW8vpjw:l
“沒錯。是時候該寫點原創了，沃爾斐。你這十幾年來，除了評論和政治以外，不是什麼都沒做嘛。你以為劇院發來的預約都積壓了多少啊？別總讓我來乾吶！”
O sQ8])o9T p[
]#X|"Rwm;j
“嗯……改日吧……”
9kD s4vR
l&xR;Nz kp$^(}%Q G
我曖昧地回答道。出版請務必交給敝社！編輯說完客套話，便走出了客廳。不知是不是沒有旁人的緣故，弗雷迪的音量更大了。
D&g^m N c],KN
*? GX;K\
“我說沃爾斐，說到底還是小說和戲劇啊！要想掙錢，就得靠小說或戲劇！我也算寫過不少了吧，但最後賺一票的還是《強盜》和《奧爾良的姑娘》之類的戲劇啊！在全歐洲上演，連孩子們都成了回頭客，真是賺得爽死我了。拜其所賜，每年都能悠閑度日。真想再中一次頭彩啊！”
*mDx6MS*S4?0GzGu1y
[,o aS b2u
實在不想看到這樣守財奴的文豪席勒……不，平時也根本不接觸德國文學，所以也談不上幻滅什麼的。
?4K
gf'|+R
8n7UD~ zk k[
“沃爾斐，你也再去寫本戲劇吧！《塔索》寫完都過了十多年，不還什麼都沒寫嗎？小說也是好久沒動筆了吧？政治家也好，雜志也好，不都發不了什麼財嘛！”
Un|.^6zO3f)}E
#d
Q1O!{8r4x(R2RN
“啊，嗯。”我再度支吾其辭，“你瞧，返老還童以後，身體似乎也沒恢復狀態。暫時還沒有心情去做原創這種超耗費精力的工作啦……”
W;r2~-Z A,^
B4uq5r/O4R0Oc(k^
那差不多有一半是謊話。其實只是覺得太麻煩罷了。既然能寫評論和專欄文章，大概新作的故事只要想寫，還是能寫出來的吧。但是，即便憑我身體裡的歌德的記憶和知識能寫出來，也不是一覺醒來，稿子就完成了的。使用的終究是我的腦子和手，累個半死的也是我。寫完一本小說，估計就和寫評論的一萬倍差不多累。就用身體不適作為理由，繼續敷衍下去吧。
9^F"j ~:s;W(lRY
!j#X~A8b$Duz
弗雷迪苦著臉，但立刻又舒緩了皺起的眉梢，說道︰
| }&g
b+G8Q
i
C0xqs5Y;B B+h@
“那就更應該去趟溫泉旅行了呢！”
,i2c`Ia[
'EQ&\/uD w
咦？被他用漂亮話擋回來了。
-yp)W#h8{
-c N+Kr&^7kP
?y.gA&A
“我想明天立刻就出發，所以拜托你搞兩張火車票，當然是附帶餐飲的。不對，這個季節乘坐飛艇也不錯呢。”
2y5gxI}} @6iw
;I F%y!r'~,Bf
_
“預約也由我來辦理？”
5Rk*^@A5o
f*as4B.K
“不是我自誇，購票也好，打電話也好，我是一竅不通！”
t$B5k7V
U)AKY6U
*T6b+LH] RF'^
這實在算不上自誇，所以就別一臉自豪地說出口啊。
0FX5T4@o
*jT s [!O0z/N
我嘆了口氣，走上二樓的臥室，拉開窗簾，眺望魏瑪的街市。在印著無數車轍痕跡的平緩坡道左右，綿延著色澤光鮮的白牆民居。在樹木林立的街市中央廣場，希臘風格的國民劇院和牧歌式的安娜•阿瑪利亞皇妃的宮殿相對而建。一想到今後似乎就在那一帶的廣場中，會樹立起我和弗雷迪的銅像，我便感到一陣惡寒。銅像的半邊該不會被塑成一個十多歲的日本人模樣吧？
$b(GXyL:?+@e
+|/M7P*q(gW s:m
那麼接下來，不是我自誇，關于旅館和交通設施的預約手續，我也是丈二和尚。怎麼說直到上個月為止，我都還是一介日本高中生呢。喂，歌德。歌德先生。就像平時寫稿子那樣，電話預約的做法也給我回想起來啊！
I6r@ w OeV'H#]
W lf-r
s TSl
什麼反應也沒有。
} C a:v1l1{2VPa Q
1H9M-^(g#X.IP6i;D;N9SX
我惱怒地胡亂撓著頭發。並不是每次呼叫都能立刻回想出什麼來。要是那麼便利，比起評論的稿子和溫泉預約來，早就讓他想起回到日本的方法了。
fA/o l ]Ys
g o.M%H%f7_U%~'s
沒辦法，抱著試一試的想法，拜托那家伙看看吧。
%}7DC B$q9] DT1`
{&S7f1gg\6Q
“……梅菲，出來。”
va j7wj&@`*F
2\4bUb k(@RY#e
我朝著傍晚的天空低語道。
$` B(g]9{m
m&f,[X,V HC8s
片刻之間，什麼也沒有發生。只有從窗外吹進來的晚風，輕拂著桌上書寫用的稿紙。
'b ]-f,V4IF5?
h4v1M? lp
果然還是不肯出來嗎？那個女人，自從把我帶到這十九世紀的德意志以後，就完全撒手不管了。什麼樣的命令都會聽從的那番說辭，究竟是說給誰聽的啊？啊，不是不是，並不是說我想要什麼下流的服侍啦。只不過想去一下溫泉而已，並沒有說想讓梅菲跟著一起去啦！
bG V,l!zO0N@ [ H
]#I N5m8TZ
我在心裡一味羅列著不知道是在對誰說的借口，正當想關上窗戶時，一陣斬風的尖銳聲音，貼著我的耳朵一掠而過。似乎有什麼黑影飛進了臥房。我回頭看去，床上的枕邊，停著一只烏鴉。就在我眼前，那小小的身軀扭曲著伸展、膨脹，黑色的羽毛化作有光澤的秀發和衣物，在那中間，肌膚顯現了出來。
HW O.`2^b |2p }
l N
K%P;kI3o
“——您叫我嗎，YUKI？”
4tKq ~s4i
GO;S1Ua$r)pCT
完全成了人類女性模樣的梅菲——惡魔梅菲斯特菲雷斯，說著便謹慎地捋了捋頭發，生出了那對犬耳。
-m:x pD#N0e
%E
}|!@$O@
我半張著嘴，自始至終注視著她變身的全過程。沒想到會因為這種事而出現。我覺察到她的視線，用半是掩飾難為情的粗魯口吻說道︰
k)NH4h{%ZF'W/S{#T:_j
e
r gU#u3iO-v%`
“……你以為我至今都叫了你幾回了！”
BW A^ @ Pq
MU&Q;k|wH,s
雖然比起生氣，其實安心的成分更強烈，但不能讓她發覺。真不知道會被她說些什麼。
I2eZ+vr%W(}6B
_ o1rR#y3] j)f
“哦？難道沒有確認契約內容嗎？”梅菲歪了歪腦袋，覺得納悶。
0^-l"AJ0d ^0s4NH"g)Z
hakOqt&p"G
“難道不是對我的命令言聽計從嗎？”
1v+I~-t gR(c
&L GE2}-`I
h
“並不是所有的。只為實現您的欲望，僅此而已。”
p:lJrxS,k3p
wb @Y}w
這回輪到我感到納悶了。
l'Hp+p
{E5VB
uh|N`7h
“不是，所以說，我想讓你做的事……”
t:O0I
d2\8j
g bc9t6_/D Nl`D
梅菲走過來，手貼在我的臉頰上。我吃驚地朝後退卻，直到腰部撞上窗框。
O([L&`hFx
*J t`
? UN
“我的力量，唯有您想要嘗盡世界的一切，而產生那強烈的渴望，才能將其發揮出來。僅僅想讓我做什麼這種程度，根本無法驅使它。”
&Fam$PM cV@+S9`
;X}:b]1f
什麼呀，那附加條款。你是美國的保險公司嗎……
q&XWF5?
QCW:fK
TRS:?[$Y?
“那麼，為什麼無視我最初的願望，徑自消失了呢？”
.u;aPyvp
"y`|/r,@g
“您指什麼？”
K)c)e[aA
!q%`5rV&^
“別裝傻！我想回日本啊！”
r!F!T5[;V1M
|lz[(V"q8cPoB
“這個時代的話，因為日本正處在閉關鎖國中，就從荷蘭……”
!L:H
r"e t f
v-qp!_D
K b:q.q
“沒說這個時代！是想回二十一世紀的日本！”
(t dh+a Ouj,^
%|nQu;]"?)H8Kq
“遵命。但要耗時二百年……”
"td&O [c
v{N?*SL7w"g
“別開玩笑了，倒不如說你根本不想放我回去吧？”
zK[[ Gr
u1L.`kh
{X
“據實稟告，您說得沒錯。”
,I {
c?3u
;V)l'T4hw
V)U
我聳了聳肩，讓呼吸平靜下來，告訴自己，發怒也無濟于事。
C ` GNG/\(}
)x k)S_)N
m0H(g9P}
“回去了豈不是得不到您的靈魂了嗎？那種願望不符合契約。”
k%sd%a2K0kMcB+{
J[ O(P-Bh w6wa)Mb4`
雖然梅菲那麼說，但不管怎樣，訂立契約的不是我，是歌德。我就連是不是書面交換的契約也不知道，也無法確認契約的內容。無論她找什麼借口，我都難以反駁。
~7h-[)U @w%k\4{T
/k5D8fo'Z*B
\3Y'[ A&n0vu
“……那麼，為什麼現在又跑出來了呢？”
*\3^;G+_:f!v
Z;Z
.Vl*H
z zJwe
“因為這次感覺到了相對強烈的欲望。那麼，就讓我看看是什麼樣的欲望吧。”
Y d'gf kpK
&c
`Vh
h~&El)?
“誒？”
Q
KV#o9O
v!?m r
)t9v2] F DM
梅菲雙手牢牢地抓住我的腦袋，將臉貼近過來後，伸出那蛇一樣的長舌頭，輕輕舔著我的額頭。
i PQnU8\(W.}q+W q
lu6Ui l \'zu C1c
“哇，哇！”
R,xR(M-Pw VfB
Y x?~({ J[/~
即便想逃，就憑人類的手，根本無法掙脫惡魔的力氣。梅菲收起舌頭，才總算放開了手。
o9hw$p m0b a |v
2O&}+q2T,\r2`j#s
“……YUKI。非常遺憾。”她陰沉著臉說道，“這個時代，歐洲的溫泉可不是混浴哦。”“你怎麼看的，都看了些什麼呀！”
!Hex+MM8O {
4q`d-H6^ bnB,Z `*SP+B
我撞開梅菲。她迅速用舌頭舔了舔嘴唇，一屁股坐在了床上。
(Z$?9E,bpc0ww
:t U3`&L5x9b G2ib$L
“還以為總算嗅到了符合將我召喚出來的欲望的氣味，沒想到竟是安排溫泉旅行……”
``#LB`dC
$hM'~}d8sB8l/M
“有什麼關系嗎？我不知道該往哪兒打電話。還有，難得出去一趟，趁這個機會，我有好多話要問梅菲！”
"`1X'^c5l5B6g(o"D
*Q
Rs6]'?;T@
“那可巧了。我也有話想問YUKI。”
?%MSv%zcC
UJ
P$oh/b.W2T
“……什麼話？”
*O2D/T0^j8J^
"mo@ C9Tc G
?+c
“我作為女人就那麼沒有魅力嗎？”
0~ZH C8T U wZJ
^%f2Xl \S^ta+\
突然對我說出這些話，注意到時，梅菲的臉已經近在咫尺了。她的膝蓋突入我的兩腿之間。我身子向後仰倒，都快從開啟的窗戶摔下去了。
&Ub-^#bA*D*k)D+Q{
O)p*X+[z#vY.Po
“乾、乾、乾什麼？乾嘛靠過來？”
k)X4R B#GJ
I2V1Pi3lT
“本以為會是件輕鬆的工作。YUKI是個十六歲的高中二年級生，正處在旺盛的花季。還以為肯定會對我提出那方面的欲望，轉眼間就得到滿足，契約期屆滿的呢。”
:b-V%AY x:M5m5M|
6m!` Xm5i g A
我從梅菲的性騷擾之下逃脫，退卻到房間的一角。
+qo6B BA5Q/G$@ Ry%Z m
NV
uQ8i~ G0_p
“你剛才提到高中生了吧？果、果然我還是高中生的樣子吧？”
,_.K o+Q4\ x
L)N9b@S_#g6?g
梅菲用一根手指抵住臉頰，擺出一副可愛的模樣。
,lC(N2_*pp
ua
)EPR ?
G
“那不是正如您所見嗎？”
PZ7r$E A] L l%Y(_
_g t5{ yLv&d/_*jg
“指的就是這個，先把這個給我變掉！”
9l.B.~/~*]%K3^ An5o
L v)h:~1c8U n
我砰地拍了拍胸口，
%S qmb%D:c!E
-@b
Om.Gf
“不是要我變成歌德嗎？但現在身心都還是日本人的高中生啊？拜此所賜，我既不熟悉城市，也不了解風俗習慣，飯也十分難吃！”
^ sw9_j v#J6N
CX3r B CH+X5y
“哎呀！難道您是說把YUKI的人格全部抹消會比較好嗎？”
] X%T U x^
A$H5x/o&^/~
“不，不是，並沒那回事。”
#^1Ic/P{8nd;G
^5bT k V
盡管偶爾會覺得那樣恐怕更好，但決不是真心那麼想的。那就和說出“一死了之，脫離苦海”是一個道理。總之值得慶幸的是，我除了記不起名字以外，還算平安無事地活著。只是，畢竟感到不便。
+r p1\0p%OO
l9B |
\2F ^ZD!R-L8A
“不是可以說德語嗎？”
v3vk h0ibi:}
'@ G[v
s
“可以是可以。”眼下不就在說嘛。
_ E2x!\'G&P X
I*n(s/I:@H
“文藝評論寫得很順手吧。古典知識應該也很充沛，韻文也能毫無窒礙地寫出來。工作上應該很順利吧。”
w
S i"{
f
~/F2N
+b/x_$n}0Vu
“嗯，嗯，話是沒錯……”
Yq6m q I4h6^4`8v2G a
x&\3\8R WQN
“所以您毫無疑問就是約翰•沃爾夫岡•馮•歌德先生。在自我意識上覺得自己仍是活在二十一世紀日本的一介高中生，那不過是混合後靈魂的殘留記憶罷了。無法回憶起這個時代的細節，那也是返老還童的後遺癥所致。不必多慮。”
7M&@$G eI0Ga5mB Nj
(DC{|I
我沉默不語，奇妙味道的唾液在舌頭上翻滾。
T:s g-Y"Qp
_lyy
yJ#H:B9O h#i
確實留有歌德迄今為止的記憶。但那些仿佛都收存于成排架子的抽屜裡。盡管的確還在，卻並不知道它們收存在哪兒。只有當被誰搭話，才會猛然想起——啊，說起來——即便能想起來，也不能作為自己積累的體驗，主動加以運用。所以我即便成為這個沃爾斐，依然是個連故鄉也沒有的外國人。
8{T"x6@ ?5V@8d:L
+o?V-Rn)m#S M J
看著抱起腦袋的我，梅菲用一點也不嚴肅的口吻說道︰
"f RR'R;Ve [vsh s
"mV6av Kg
“周圍的人也都把你當作歌德對待，所以也沒什麼好煩惱的吧。”
W*Kj+Q8z5qZ8~
|n,u(n'@3A$je
“那也十分詭異吧！”
\ [S^|-Mq*h
i@"i#n0etV2D8Jtm
我抬起臉來，
rYI6i Xr
A#@
1A5pp6nsG$i[
“為什麼所有人都那麼輕易就接受了呢？所有人的反應還都一個樣，仿佛歌德返老還童是理所當然的！弗雷迪也這副德行，助手也好，新聞記者也好，還有來這裡吃喝玩樂的貴族們，全都這副德行！”
)yd,K {:f:S
^\
N L}Jj['h
“歌德哪怕過了七十歲，仍舊想著和十多歲的少女結婚，是個天生的蘿莉控，所以就算返老還童也理所應當。”“這是什麼歪理啊！”還有，不要叫我蘿莉控。納博科夫和榮格都還沒出生呢吧！
y1T:o%YS8M6O P
YYubY WJ3jKB
“世人也都認為‘只要有歌德老師那樣的功德和性欲，返老還童什麼的輕而易舉’。”
/q9a&V/m5D4u
*}.Yp9O `
因為另一方面的理由想回日本了……
R7a ct/GF~_` R
h"g&lq Nw
“我問你，人可是返老還童了啊？說是返老還童，還不如說完全換了具不同的身體，為什麼所有人還能如此輕鬆對待？”
Pg,] n[ ve5l
k{R@:S
3~'eQ$YA4g3I2F
“因為我們惡魔的活躍，那種事司空見慣。”
9e:@w:U.K&SL `
/`{O{[!Zy#| Xl
我後背蹭著牆，癱坐到了地上。司空見慣嗎。是嗎。
k@g9C6ypi(^
OO9L.L2iv r-k Y,Q#e
“話雖如此，那也不能公開宣稱是惡魔的術法哦。請務必始終堅持是拜功德和性欲的力量所賜，才得以返老還童的。”梅菲用仿佛毫無緊張感的口吻說道，“這個時代的女巫獵殺可恐怖了。因為機關槍這種武器十分普遍，會被打成蜂巢的。”
Y*OVs.g7c3@
U[#o(j,H Q
到底什麼時代啊！還機關槍呢。
*UDI/a W1`%rX
[*b t6CAnr
自從被帶到這魏瑪市以來，已經過去一個月了。我試著向梅菲確認起，從一開始的“不確定”，到後來漸漸變為“也許就是那樣”的推測。
t3\"E!rk*S
} ^#C9cs bFO!\
“這裡不是我所知的十九世紀吧？”
$X'V6M b![*\2N
{@@&}X `9XL a
梅菲聳了聳肩說道︰“憑什麼這麼說呢？”
U;dTZX8W s'p
O(h2R/S y0X7f d |
“一八 四年根本不可能有電話啊！”
7{2cxY-c:o$uh,NBr
0t b$_g
L4gP5eg Q,L
對她裝糊涂的樣子，我一肚子火，站起來指著電話機。
%qF AF:X1|Z#m
A)]U&S:k"MJ
“還有火車！最後甚至還有飛艇！報紙上也滿不在乎地登載著照片。”
(O@.ba-N e/E3hu?5i
2\.y9[+u n#v`d
“請別在意那些細枝末節，好好用年輕的身體享受第二次的人生吧！”
*\ VKl"Ja3D
Xno8?1^&{
“那不是細枝末節吧！法軍不是甚至都用上了坦克嗎！”
4@ P)G*t/U O!c
)w
{4u M/p
我啪啪地拍打著攤在桌上的報紙。頭版整版刊登著大幅的不祥照片。照片反映的是，法蘭西共和國軍的坦克車隊，摧毀了剛剛在萊茵河口登陸的英軍。雖然那和我所知的，借助履帶行駛，裝甲嘎吱作響的那種，在外形上相差甚遠，但配備有巨大旋轉炮塔的那種車輛，毫無疑問是坦克。十九世紀根本不可能存在那種東西。
q
FV d ]4d@M
9u`0u.l(l8Y
梅菲嘆息一聲，坐回到了床上。
J d6ZR%[ ^h&s0q?
;K ^ C({ O
“確如YUKI所言，比起您所知的十九世紀歐洲來，文明過度進化了……但，歷史卻是連貫的。無論分出多少條支流，還是匯集在一起，流淌的始終是一樣的水。並沒有突然闖入其他的河流中。”
k vR:Wd0B i4B
8f
_ y4ivW
“……什麼意思？”
j-vZ4xp'b#Wq%M
Y)QeYiS
“您以為只有您自己嗎？”
#C:a$]%B/H3cl9oR
Y|+o9`y)C X6\9l
“誒？”
!I:XM7|h-\^;OY
9M^'Jt q W#u0m
“時間倒流而被帶到這裡來的人，您以為只有您自己一個嗎？”
@&t sZ F0D#^t2i
:@#stX;\
我緘口沉默了。
6r#e
^ J:ly.f
@;n2}V+A'X
來自未來的除我之外，尚另有其人？
5}8RgF$G U
0f
K2q pS-|a
果真如此的話，那便有可能將原本尚不存在的知識攜帶過來，提前促成技術的革新。
?(_KZqM#O.h'e
.Mg d%R p$Cj
“誰啊，那是！”
2c'\c[&zl&S
:t/d!y:k3X
f^ C&Ofb
“誰知道呢。只是可能性的問題而已。我是不知道。將年輕的肉體從未來帶到這裡，我還是第一次做這種費事的工作。就是這次和歌德先生訂立契約。”
5b(Vqt.Y\F
o!y
,z&C9N?S L H)@
“……除了梅菲以外，惡魔還有其他的？”
zq
Qa0b#`
3dbd8AQ:_a._
“那是當然。既不如我優雅，又不如我強大的阿貓阿狗，在全歐洲有的是。”
!u;j;U.Z?\
{ vs7kJ7j.H Q
我的鼻子裡喘著粗氣。多麼駭人聽聞的世界。
L2j L!Z zmV}$[
C
F;e7X I.Xy
“然而，您不必多想。”
)fA:G^ O
T^(a
q ^s'C(o
梅菲立刻眯起了眼楮笑了，瞳孔深處泛著黯淡祖母綠的光芒。
t"p UA,j4j6k0a
9}H?A5FP X
那是惡魔的微笑。
4L%my9`xdp`+YhoE
6` |,ok(S
“人類將惡魔的力量發揮出來，無論做什麼，怎麼做，歷史都不會發生多大變化。任何人在他該死的時候，依然會死去。能夠改變那定數的——”
+@9P+Si4s?
L
R9VE(~ub:c
她將視線遠遠地投向窗外。
E&}
JWp,d3x{DB
G3Kp [ RO"a!y;I"L k
聖彼得保羅大教堂那高高的尖塔，在晚霞的映襯中仿佛在燃燒。
Hh4{x![
I(V6G;T k
W$O$])B
“只有至高無上的那位而已。”
;qK-az+s1n!_1C
Bw N,HC
那是我來到魏瑪的那天看到的，也是歌德幾十年來從這裡看到的相同景色。既非生我的地方，亦非養我的城市，更非長年生活的家，但那窗邊卻仿佛烙印在心田一般令人懷念。
^v9e+wp6]
8G,D3R xy
K*|,[
被扔到這十九世紀的德意志，尚分不清左右的我，之所以能作為歌德生活下去，某種意義上說，得歸功于弗雷迪。
"[ @#K"G1jb
X/\ M"|vC6G_+@0q
“可喜可賀可喜可賀！來喝吧，沃爾斐。哎呀呀，你那搖搖晃晃的身體被奇怪的泡泡包裹起來消失的時候，真不知該如何是好了，太好了太好了！”
rDs&N0V]%l
Q`7I_.M3H-Ir
弗雷迪舉起盛有啤酒的陶制大酒杯，笑了。那是我被惡魔帶到魏瑪來的那晚發生的事。茫然自失的我，尚未接受發生在自己身上的事實，弗雷迪便拉著我去了酒館。
Y B F u jUW
@~
8J~*F6@;p W"Y
我擔心自己是否會引來奇異的視線，因而戰戰兢兢地掃視著周圍各桌的醉漢們。接著，朝弗雷迪小聲地說道︰
0E,t/Yc q2VI%g
7V\4f2x;b)Z+R ?
“請問，席勒先生？”
] j P^6Y;\
n0T'z1q
R j+@
“乾乾嘛啊？別用奇怪的稱呼叫我，太見外了吧。我們都已經十年的老交情了，你還比我年長十歲呢。”
%^4AXG"ya6eR
\)eR+| XX/n8}
“不是的，那是因為，總覺得稱呼你弗雷迪太過狎昵了……那個，我不是歌德，而是不相乾的人，被強迫帶到這裡來的。”
2j z%NB'N"d9J
C7a @0ah#Q`
盡管我仿佛就要哭出來般拼命解釋，弗雷迪的回答卻是這樣的︰
:f e Cb2PZFrbji
'ti+gBPC
“所以說，是從日本來的？沒錯吧？不是被召喚來，成了沃爾斐嗎？從水泡裡咕嚕咕嚕冒出來的時候，我可是看得很清楚呢！”
zEYCL
B yo&a
Hi']xG#b0R/mE3y
“沒能成為歌德，怎麼看都還是日本人！”
B.g ad [9b1`8wW
v.e/b'OMEV'kW1X
“那你德語不是說得很流利嘛！”
0tj r,h/v8H+b8yd
r U,p;t'a0?
“不，這是，大概只是被動過手腳了而已。”
&{{ @1v i2Sv uS `
'^![ }+UB
s/^ R;J-_8x
“不也還記得叫我弗雷迪的嘛。”
6iM(g j4n dIR"R
A-p6ASXS
“啊，說起來……那個，也許歌德的記憶也移植了一部分吧。”
v ZF^oZ0fo
]z^'D|c*v'\"x
“還記得我最喜歡啤酒嗎？”
P"Y8F.c F6J|!n6i4c
9@C z T?rX
“……煙燻啤酒。”
?i tE&x|4z O
gb)}F
\ ^
“沒錯。給佣人的薪水是多少？我有點記不得了。”
ew a&H/n%Eu
x5I4C
p;b
q ?h
“……8荷蘭盾4格羅申。”不知為何就是會想起來。連自己都覺得惡心。
bv
OJ nX pIsh8Exn
Ko-kY R-bvp
“比我都清楚不是嗎？你就是沃爾夫岡•歌德啦。放心吧！”
J'x W:r\_
+MY q
u7Uy[8s-R
“不是啦，所以說，我啊！直到剛才為止，都還在二十一世紀的日本。”
Qg^M T_%c:F Kf
S5E#e!pH"L#y |3D
“嘿，那邊的事你也都還記得啊。真讓人羨慕。品味兩份人生，這可是令作家垂涎三尺的事啊！”
+lF5Q G-I9\N M
(Z'kS WK6?!F1[8A:C
“那個，我說，席勒先生？”“叫我弗雷迪，惡心不惡心！”“弗雷迪先生。”“你比我要年長，連年紀小的我都直呼你的名字，你也別對我用敬稱。”“弗雷迪！那些都無所謂，那個，從歌德那裡，也就是說不是我，是從返老還童之前的歌德那裡，有沒有聽說些什麼？返老還童的方法，將我召喚到這裡的方法之類。”
Gy4H#k-u1iQ
T p#u"v#Gc!k&l
只要知道了召喚的方法，不就能知道回去的方法了嗎，我這般心想，同時懷著聽天由命般的心情問道。
7X P!Abg3x a
/mLc&_ Q#M y D
“完全沒有。”弗雷迪聳了聳肩，“雖然你最嗜好魔法了，但我對那些完全不感興趣。怎麼了？想回日本？”
)J {\S3RC!W
$r [*kb ^6Fl1Y
“那是當然的！”
-K;[ mV bej O*_"U}y
0Td]/S R
“真好啊，日本，我也想去那裡走一遭了，沃爾斐，有空了咱們一起去吧？”
J,C ? |oK
Y.wA!S m
V
對于從身體到服裝，再到思維方式，所有的一切都依舊是日本高中生模樣的我，弗雷迪絲毫不介意，還是把我當同事歌德對待。他仿佛沉迷于路途見聞一般，死纏著我給他講我尚在日本時的事。我之所以應他的請求，決定說說自己的身世，也是為了理解現狀，讓心情平靜下來。
;f5XP#g6e/\2w_ ^
)SW J#a$c Q3V}
“我住在東京——啊，現在還是江戶吧？”
q%t t }$m1w
g$X!W
)E6} RV J"}
“我一個都不知道。”弗雷迪飲完了第三杯啤酒，“你在那邊也出身富貴啊？打扮得很不錯嘛。”
c*gn` P?U}0c;{
'oi$p4`{~/K u;p
我俯視了一番自己的服裝。那是制服西裝。並非什麼貴重的衣服。
xt[voO8X&tI
)t6r;Yw R:i
我的父親是音樂制作人，母親是鋼琴家。而外公也是指揮家，所謂音樂世家。因為父親不大做拋頭露面的工作，所以不是很清楚，但母親卻是位相當知名的演奏家，所以經濟上並沒覺得有什麼困難。我自打小時候起，便如同水鳥學習游泳般，很自然地浸淫在音樂之中。
%r5^!H0|$r3O b&E\
aa lxb9r4U
“那麼，你也能演奏音樂嗎？”
6D,y:F,Q5u
y't(s3y&j*K
“不，我什麼也不會。就擅長聽而已。”當我這麼回答以後，弗雷迪露出一臉相當意外的神情。說起來，在這個時代，音樂家的孩子普遍還是成為音樂家。
ao v ^4@J
V/uP WD#bwp
看著樂器如同手足般運用自如的父母長大，我卻不可思議地，完全沒有要彈奏樂器的想法。最能吸引我的，是身為音樂評論家的爺爺。是個明明都一把年紀了，卻喝得醉醺醺，在車站附近半裸著身子唱起歌劇的唱段，然後被派出所帶走的老不正經。然而他的文章卻有著機智風趣、不拘一格的魅力。父母經常外出不在，獨自一人留守家中的我，喜歡一邊聽著各類古典音樂的CD，一邊閱讀祖父寫的關于它們的文章。不知是不是受此影響，即便在學校，我也總愛泡在圖書室裡。
%m1MA.ul8A:j1D
#@~,T XE m*v%S0uY
“哼哼。那麼說來，最後也許還是會繼承祖父寫文章吧。真不愧是全新的沃爾斐啊！”
d)V9{$];J:H
B P*D k
*w7c @ f;{7{a&Q }vb
“不，這不是什麼的工作吧……”還有，爺爺的性格和弗雷迪有些類似。主要就壞的一方面來說。
4oT
an]u;]"Y
In#x)D
O$p
話說回來，我思考著弗雷迪話裡的意義。
+E X {h)n
t8o NgK.t S
就因為我是個成天讀書的小鬼，所以被選為歌德的軀體？怎麼可能。如果僅僅是那種理由，比我更合適的要多少有多少吧。怎麼說我連一本歌德的書都沒讀過。詩歌也好，戲劇也罷，一片空白。為什麼是我啊？怒火再次滲了出來，在舌頭的背面轉化為苦澀的絕望。
.m
DQ%x/Ip"Bl
V)XY
p$f
C)S&hO sA
n$`^V
說不定，已經回不去了吧。難道我不得不作為歌德，在這裡生活下去嗎？嘆息了大約三次以後，那絕望便浸染了全身。
q\1qI#B[Cx:c
p)w?E(S v"b
“音樂家兒子的人生經驗嗎？而且還是二百年後的日本，了不起啊！沃爾斐你賺到了啊，趕緊利用來構思下一部作品吧。”
4MZCq^/z6IDPgW
$|8O$vW*v;xv
不知弗雷迪是不是有些醉了，開始說些漫不經心的話，
Yl aN2G^
[7U!Oqv,E(D
“將戲劇改為歌劇時，你不就能自己隨意插手了嗎？對音樂很了解不是嗎？咦？因為是二百年後的音樂，所以毫無關系吧？”
N{&^I+~e
9rY"D| gt XT
“不，古老的音樂也還是好好地保留了下來。我經常聽。”
5uX:n-z
V
_)C%O0D
{&Ds'gi PH
“真的假的？那可是二百年啊！我可根本無法想象二百年前的音樂是什麼樣子的。比如哪些家伙的曲子保留下來了啊？”
W^P"ADg(sXiWv
Q7U5Y2o Z
我試著羅列了幾個喜歡的作曲家的名字。格魯克、克萊門蒂、莫扎特、海頓、貝多芬……
,D*~)G(ER4q y
rt4Vb/j`3BV;H-@
弗雷迪興奮地搖晃著椅子。
c,a2r8Q|/IJ
{1d:U@7f+_ Z X$k
“我知道我知道！每一個都知道，裡面還有現在正當紅的呢！”
^ _ Gg'Zd:@
7Vq b#r
z(WjW~*m8w
“誒……”
i XVZ2E(K
w G8L^
Pz Ll5r vF
啊，對啊。一八 四年，不正是那個時代嗎？而且這兒還是德意志。說不定還能遇上哪位作曲家——本人吧。
.hEWQCs u;Sh Y
T [
Xss7?
\q0W E$s
不對不對。現在可不是高興的時候。明明身陷自顧不暇的狀況中，明明都回不去了也說不定。
r\mIG
c#X)Y
k0E;F
心情再度沉重了起來，或許是擔心默不作聲的我吧，弗雷迪不斷要求點菜，致使桌上堆了一桌子菜。
7lo,Cg`
C j@
;y-df#H#A*cF,n7i ?4s
“總之慶祝你返老還童，來來來吃菜喝酒。之後就來構思下一部杰作吧！改編為歌劇，在全歐各處上演，借此大賺一筆。真讓人期待啊！”
V CyapL4M
7Atq+i%V
“……不，我不會喝酒……”我都說了不會，還硬逼著我喝，搞得我嗆個半死。
-pe'M b,O
`y
E~2y j zt
“搞什麼啊，返老還童後的痴呆嗎？連怎麼喝酒都忘了？嘛，別擔心沃爾斐，就算全新的身體還沒習慣，還沒恢復正常，有我在呢，我會照顧你的。”
jlr,b5qU)k
R;|A&u;s"W6nO
然而實際上，照顧人的一方是我才對。搞什麼鬼啊？
n5@Q D$M'\N r
hr
E%@v,@-S kBok
自從在同一間事務所每天照面以後，我算是弄清楚了，比起評論家祖父，弗雷迪更是個變本加厲的沒出息的家伙。不遵守約定，出席舞會便去搭訕有夫之婦，不帶錢包就出去喝成一灘爛泥，搞得我最後還要去接他回來。
_Xn1f Vj+oIQ g
1E-rQ%H c^HN.k[u
“哎呀，歌德老師，返老還童還真是好啊。以前這樣背著席勒老師回去時，您都會說腰疼得厲害，而現在輕輕鬆鬆啊！”
;X-i5I D'RF;G [1B{
#S$Ue$W-W%J
酒館老板甚至對我說了這番話。一點兒也讓人高興不起來。
T/q#S ewwL%?6^y4N
(Z s%oAd:Q _N
給拖著宿醉之軀來到事務所的弗雷迪端水喝，或是喂給他吃面包粥的，也都是我。
?4dw#WU2Ig
%ciE f ]/R HO)R
“你返老還童之後，竟然會做飯了啊。我今後飯也在事務所吃。”
y9o LRlZA'r9B
A fW }l9D K2]*?
弗雷迪甚至說出那種話。看來，當截稿日期臨近，飯都沒好好吃。而一旦開始報刊雜志的工作，那類不妙的事態便頻繁發生。真是個毫無生活能力的家伙。聽他說連打電話都不會的時候，真是大吃了一驚。雖說舊式電話機用起來確實麻煩，即便如此，我也立刻就學會了。
6f%bt0rl;GCk K3^4BS
?
R8~Z:` | ^
就這樣，我漸漸融入了十九世紀德意志的氛圍。倒不如說，多虧毫不客氣幫我找來撰稿工作或給我添麻煩的弗雷迪，我不得不習慣這樣的生活。或許已經回不了日本了。一想到這種悲哀的可能性，就會令我想去做一些力所能及的小事，就算那是收拾弗雷迪睡覺時的嘔吐物。
l3k K#A?.q3iC%L
7s*B ^8ru/J
就這樣，溫泉旅行的安排，包括住宿、火車，都由我電話進行預約，甚至連弗雷迪的行李，都是我幫著整理打包的。梅菲那家伙，僅僅幫我查了下聯系方式，剩下的完全不肯幫把手。每個家伙都這副德行。
Q3l x)@uM%D\
,V \u7vPZ:A
出發前夜，在昏暗的房間裡，獨自坐在行李上，一邊抬頭仰望窗外的明月，一邊想著，溫泉啊。
q lN
dm#^ y
sz-Zw9r:a k$s3O2gv
歌德貌似非常嗜好溫泉。備案有各地溫泉的詳細報告，佔據了書齋架子的一角。我稍一展讀，記憶便緩緩流淌出來。就感覺好像是我自己圍繞各處的溫泉進行記錄的一樣。
^dRo c*VL
.@ ?+M5iA$w6m
我的體內確實沉睡著屬于歌德的部分，卻是以相當半吊子的形態存在著。
UdH4B0Q1c/`4Y6\ P
@ ^3A"}%g0Y o7A'f\1W k
總之，我也許沒能變為歌德。是歌德本人失敗了嗎，還是讓梅菲搞砸了。拜其所賜，好歹我漸漸融入了這十九世紀，得以生活下去，但想回日本的心情卻絲毫沒有消減。如果能回，當然想回去。
7z!h
Al iAE-D
z r e,z3y0TR I!@~
但眼下也並非毫無頭緒。因為將我召喚到這個時代來的並非他人，正是我（歌德）。既然能喚來，不應該就能送回去嗎？歌德為何選擇我，如何召喚的，只要能想起這些來，不就能成為返回日本的線索嗎？
_a\!Q{F_#D
g
H)mA(TY P,Xz
但是，期望的記憶卻始終不曾回憶起來。
h TY4w1Si
eQ y
9j]!eO~,PJ/{"u
也許是沒有頭緒吧。就像弗雷迪問我各種問題，對我進行確認時那樣，被其他人問起些什麼，或許就能想起來。我獨自哼哼也無濟于事。正是因為不清楚在哪個抽屜裡的緣故吧。
k/Y_)S/UefOE
+I3X/`^[!_
如果去泡溫泉，會不會想起些什麼呢？若是在歌德深愛的卡爾斯巴德的街市上，循著他的足跡，順著他的願望，更接近他的話……
l+}5f7g1E Y:h
Q:w4uo#Gn6v!_
卡爾斯巴德是位于捷克西部邊緣的溫泉勝地。
FU
o:@#a#x
(YZ*UJO6o,BA
在神聖羅馬帝國巨大的版圖中，正好位于正中央附近，處在柏林和維也納的中間地點。交通十分便利，所以自古以來似乎就是非常受歡迎的觀光勝地。
m k`)l@cx
+Y-}Ju1[0r3| }
“呀呼！山羊！山羊多不勝數啊沃爾斐，快瞧！那兒，那邊有駕風車，好大啊啊啊啊啊啊！”
*Bck&Zg*n ~/{!z.s
j r5C
~ M9V\)U
火車上坐在我對面的弗雷迪，途中一直興奮地嚷個不停。我真心覺得，當初預定了單間實在是太好了。火車駛入山間，豐饒的綠色起伏開始遮蔽視野。弗雷迪興奮地點了啤酒。
"ny5d Ba/^
3LO \ m'{nTH
“捷克啤酒太棒了！那是因為捷克出產好水的修道院很多啊！真想每天都能喝到。”
e+ZL3L$e"oI{
y;C0O!f5L3}1`n
“弗雷迪也入修道院不就好了。”
z2z
_L5I kNU
rML;d,iP};ct
“要是尼姑庵我就去！話說，那不是莎士比亞的翻版嘛！我們可要支撐起德國的文學啊，得靠原創決一勝負才行！嗚哈哈哈哈！V！”
JR
F&i#e s
2v KO!A9Jz a%N
當列車駛入車站之時，弗雷迪已經醉醺醺了。結果都弄錯了車票，將自己的詩集塞給了站務員。
#pQ^&`~P#O
M.G3xZXSx
F5B
“席勒老師！哇，是席勒老師哦！”
)Q
f#_|:\*a"S
2l5^%H'k7g9~ tU|o
“哎呀，是真的喏！”“歌德老師也在一起？”
]C)h&nL_+nV}
7W0a,Dt8g
ux j
等待卸下行李的一群貴族姑娘們注意到我們，開始騷動了起來。
}!]"BrCS+a ` q!O;p
!J&c&R A Ia,yV#\
“返老還童的傳聞看來是真的呢！”“啊，看那異國情調的少年模樣！”
1J
|.}6]!pL3\ eT9m
.N Sr} N5\A |'CB
她們捏起裙擺，朝這邊跑來。
S:S@&\.?!E0I0P
P,[email protected]o F^$g
“歌德老師，《少年維特的煩惱》我都已經度過五十遍了！麻煩請您簽個名！”
[4sQd0E*{6J2SW
S,{5\/[P9q-P
“還請席勒老師也一起到我們下榻的住處來玩！”
9Ss y4sM
X"?[2n7SLq
“好啊，我可愛的小貓咪們！”
]7TWl.^0t!k ?!c
A(h:[:Xto Q
面色通紅的弗雷迪來了勁，扭著身體說道，
3X:h#_ O"^g\"hh
!u,k _(gQ Y
“讓我們通宵暢飲，載歌載舞，交流愛之詩吧！不如說交流愛吧。詩歌就無所謂了，麻煩得要死。”
+x i;KvP3Wr(n
YC(x vn(WJ
“你還算個詩人嗎！不是要支撐起德國文學嘛！”
SCRM Q
rf
j(vJ Ny2h
我一把揪住弗雷迪的衣領，拖著胡說八道的他從姑娘們面前逃離了。
`#K i}&r
fFb(DAt(U
“啊啊，歌德老師真是的！”
|-STE a|$x,\(k'?+H
P3Eu`:o%s
“打算在這裡逗留多久？”
1s0nG`zzK v
YtO7E:g"L:F;`#|
“請讓我們來幫忙吧！”
%^ hM-D,Z0?
)bD fW$o9i"`/T;h
“既然是來療養的，就請讓我們靜一靜！”我一邊將弗雷迪的屁股推進馬車裡裡，一邊朝姑娘們喊道。自己也趕緊坐上車。
Av
^ S2]W
,wpe5J%i$b
“一定是和席勒老師兩個人。”“嘛，兩人都只對男人感興趣……”“那樣也別有一番情調呢。”“報社記者肯定對此感興趣。”喂等等，你們！就在我剛從馬車的窗邊站起，想對花枝招展的女人們傳播毫無根據的謠言抱怨兩句的時候，車夫高喊一聲“駕！”，便驅策馬兒跑了起來。
*j ~ r#cUg Tc
o E(Oj*UN:Z i
當時的歐洲溫泉勝地，和日本的比起來差別很大。
V]|(L:O*@ot"za
$bXz'^ I k
認為溫泉作為醫療使用，用法之一便是“喝下”。似乎認為那是包治百病的良藥。關于沐浴的思維方式也和日本大相徑庭，看不到在大浴池中吵嚷喧嘩的景象。在羅馬風格的華美雕飾穹頂下，或借優雅的桑拿靜靜地出汗，或沖洗淋浴，或接受按摩，實在是貴族的享受。根本就用不著全裸。
8\/D ["L [6AI {
h4h.L _T
然而我畢竟是日本人，既然在這寒冷的季節來到溫泉，當然就想一頭跳進熱水中泡個夠。值得慶幸的是，弗雷迪剛到下榻的旅館，就喝空了一瓶酒，呼呼大睡起來。我便獨自前往旅館開的浴池，光著身子，跳進白色大理石造的華麗單人用池子，盡情伸展四肢。不知不覺發出“呼呼呼呼呼”的聲音。為了弗雷迪的任性要求，我舍命陪君子，昨天也通宵完成了撰稿。眼下已經睡意襲來。
)cC Ff#I
-l \&IT
@$`Q
將腦袋靠在浴池邊緣，涼絲絲的感覺踫到臉頰，真心舒服。
}~,f"Zm Al$}
Z
Uu7T svn:H_
怎麼樣歌德，我朝蒸汽喃喃自語。這可是你最喜愛的卡爾斯巴德溫泉哦。你要好好感激我啊。要是身體暖和起來，感覺舒服了，就給我出來告訴我啊。為何召喚我來？怎樣才能回去？
%C(zi0M
g9@
ww!q3[
jo n Q DZ
提問不過空虛地隨著白色霧氣搖曳而已。我嘆了口氣，閉上了眼楮。
&E:tDK C iR
Dx!f!DX;|"{%o?*Q!d
“泡澡時要是睡著了，會感冒的哦？”
N_ e8f9fZ1W+J#U
^7{:z5b;^%X6td
突然身邊傳來女人的聲音，嚇得我跳了起來。就在近旁，隔著薄薄的白霧，不知何時出現一個黑色的人影。長長的黑發在水面鋪展開來。霧氣之中，大大的黑色三角耳啪嗒啪嗒動了好幾下。是梅菲斯特菲雷斯。而且，腦袋、肩膀、鎖骨、胸口——視線不斷往下移動，可就是看不到衣服，話說這根本就是全裸嘛！
'n-G!j f)c3U q
!Y/P4n!K9M&g;j
“為、為什麼你會在這裡啊梅菲！”
R [{i&q*d z*o r
TGL ?2M#_1@4g
我趕緊泡入熱水中，直泡到肩膀為止，轉過身去。只有在這時，才由衷感謝卡爾斯巴德白色的混濁礦物質。
h y1Nj
I
'H;B K:W s p"A
_Jn
“就算是惡魔，來到溫泉也想泡一下。我的故鄉——換句話說也就是地獄啦，那裡的溫泉滿是硫磺氣味，還是幾千度的高溫，根本讓人放鬆不起來。而且……”
$QHk\ b ~ K:p\
+T\#db Z
Z
熱水劇烈地晃動了起來。明白梅菲正朝這邊靠過來，我全身都變得僵硬了。來到身旁的她，緊緊抱著兩條裸露的胳膊。我直到下巴，都沉入了熱水中。
%SBgB\
b o$A
H0HE/\ Lp
“這麼做，YUKI也會有別的欲望覺醒吧。”
O0A} f3~,j&dK
5DI2K9z`6H:l.N
“別、別、別說了，給我出去，被人看見怎麼辦啊！”
Q U*H5i0Z6@u
p!E4V*@ S8@
“我是惡魔，除了YUKI，可以做到不讓任何人看見。現在的YUKI，是個明明沒有人在，卻一臉通紅，吵吵嚷嚷的可疑人物。”
!AkG9hx-Sk c
`+?qt&w
我沉默了。血氣上涌，腦袋開始變得有些暈暈乎乎。
^ P(A p A#g4N6f
X
F)T zb'cHu
梅菲將雙臂靠在浴池的邊緣，感覺很舒服似的呼了呼氣。能不能別擺出那姿勢啊。也就是，那個，胸部在水面之上，不對不對，當然才沒有朝那邊看呢……
7BH%~,J(R,LM.k3F
^
d[NBm
“燃起欲望了嗎？”
g't"|4Pb
b'X9@a;b'}
0X @3a
RQE
“別用那種下流直接的表達方式……”
y h Fq G6Ia+Fi"x
V:h9U hdm
“哎呀。我可沒說性欲哦，YUKI還是真討厭。”“你說什麼！”“我可是說創作欲哦？席勒先生不也說了嗎？怎麼樣，是不是有意想寫戲劇或小說了？”
$Zj.I)SG5|0q
I V ]#B/U
Pr
q
我也將雙臂甩到浴池外，扭向一邊。
1n'W#NI$dS(V,k
7D.? i dU
“弗雷迪或是編輯倒也算了，為什麼連梅菲都這麼說？跟你沒關系吧。”
"I;^#i:Oh:P
'\CA.r8TpR
“不，大有關系。”
9c#k J;]6j%f/b0q
,V"V7X9]e#T_
梅菲晃動著水面，朝這邊靠過來。聲音也變得甜美起來。
D$P*bmh{p$k
X;G rY&k vK*X1d3}(m
“YUKI不是不想讓內心感動嗎？”
4??z#xie7U
/qLx$h g0i!e
明明身在熱水中，我卻感到一陣寒意。
{9~*I.u'L
$js6P+dQ
“豈止不寫戲劇或小說，就連閱讀也只是別人的評論。然後撮合成批評，刊登到雜志上。之所以一味做那種工作，不正是因為害怕遇上杰出的作品，以至于讓內心獲得感動嗎？”
t:CkE t%A#_%v;A
9V%}YLc
P
你在說什麼呢。只是因為怕麻煩而已。戲劇小說從零開始的全新創作，要耗費多少心力，不用想也知道。反正能做些瑣碎的執筆工作，有什麼不好的？
9uO w)mD:b|H
;T9i)`JFf!?`bW
\
背後緊貼著觸踫到了什麼柔軟的東西。是梅菲把身體貼了過來。身體和意識一瞬間被拉回到了燥熱之中。
#dU6}Y|$`2Q x)F j
Puq%f M
U
“等，住，住手！”
!|/\,VYDl
2P,Uqg+G5~ w.T#\"Xz
“即便返老還童，文才也不會因此消失。文學的熾火如今依然在這裡。”說著，梅菲的胳膊繞住了我的身體，手指朝胸口滑去，“理應在胸中燃燒才對。而您之所以依然不願提筆，閉上眼楮，捂住耳朵，是因為恐懼品味這世界的美妙，不願迎接獲得滿足的那個瞬間，我說的沒錯吧？”
%R%M0? t _ D%c
8a%I7cZ8c c5Ww\o
“放開我啦！”
m"i B S,r Uv.Hv
f
6^
Mv\@ ~
我甩開梅菲的手，將她撞到一邊，將身體深深地沉入水中。充滿芳香的熱水沾濕了下嘴唇。礦質泉水夾雜著鮮血、汗水和鐵銹的味道。
[n h'n7vzd n0k
BWxmuX4l
“就算是那樣又如何？與我無關！”
s7s&@*[*]/N"SD-W?
O&} L`n/ukL.v.u
歌德今後的作品，哪怕從歷史上消失也無所謂。我只是一介從日本被硬帶到這裡來的高中生。德國文學就由弗雷迪一個人，擺出一副尺蠖的姿勢，拼命支撐起來好了。
3X/w)qMB S^w N
1{Q4Q
g |)~#P
c
忽然在變濃的霧氣對面，梅菲笑了。
"dW{?~+V+]
/H,uV/_/r2d$uD
“不。您一定會再次提筆的。您同時也是約翰•沃爾夫岡•馮•歌德。那事實、渴望、熱情、火焰，都不會消失。藝術家絕對做不到沉默不語。哪怕不是由自己傾吐出來，只要還活著，就必定會觸及這個世界的美，必定會因此而心動。”
,h Tw C M"v.ed"F
7v)g^ P#w&| {_*df@ Pj7q
“煩死了！”
Z0{.TG$Fw
+p0B+g \%k
我從熱水中站了起來。飛濺的水花撞上白色大理石，漸漸流淌了下來。
p)w3?5k'jC*C
T K&P C3HX @4A
梅菲的身影消失了。
yF(P0R"DGp
8Z8f| `vx
然而，她最後的那番話卻飄蕩在霧氣之間。
)T okP^)r+CUS4x
!uw
}k0V
請感受到。
)F2\ c T7M_$]O)N0E
0}1y
FB^&RE
C:cG
請讓心動起來。
p k)O
r}Y(k
wV"Oh NA @
請感到滿足。
&{
h?(Ut)k
*H$O? o7U[0b*L
接著，請在那感動的最高點喊出︰“時間啊，停息吧，你是那樣的美。”
"If c&K n pi
0^&\Wn:s8J$e'S(]\1K
那時，YUKI將成為我的東西。
A)_.O6K,v#C
'^ B0S)A
e:g;h(T5^
成為我的。
;P3udX+u'w$J
T
~ aZ5~0A#_R
成為我的……
5S5ci9~1S1yL3m*`6E
B0F9W7xtJ
我在熱水中攤開雙手，確認起來。
6J"i F!e:ZDvv
+Q7sc'f e
是我的身體。盡管名字除了最後的兩個音節以外，已經想不起來了，但這毫無疑問是直到一個月前，尚在日本生活的年僅十六歲的肉體。哪怕能用德語毫無窒礙地書寫散文韻文——
G#Kq*B"?t dp9D#v/a
n!w1X0I-H"R](Py
我，不是歌德。沒能成為他。
:kP-vvNv~%TDb
Ax9K-p5K PX O
藝術也好，文學也好，隨他們去吧。我只想回日本。如果那無法實現，就隨我高興，做些操筆之事，渾渾噩噩生活下去。要是不肯放我回日本，那就別來管我。我不想和惡魔扯上關系。
q.gR z4p5N8L
2fE ^v6f;iq d~
話說，搞什麼啊，世界的美？說我必定會因此心動？傻呀！只要決心一直保持冷漠不就結了？不，原本就只要不說出那句奇怪的口令不就好了嗎？還是說，難道世界上還存在著能令那麼簡單的決心都拋之腦後的感動嗎？怎麼可能！
hj$n|;@+y z
;A7N.H3Xq m&l
然而，我錯了。一切正如梅菲斯特菲雷斯所言。第二天早上，我經歷了宿命般的邂逅。與那名少女——還有，那音樂。
~!qZ8U^
/\J ~5TN(a6o o5j
第二天一早，一番沐浴之後，為了幫弗雷迪醒酒，我帶著他出去散步。
e{6H tQS"xl
T Y d^Ax
清晨的卡爾斯巴德街道淹沒在曉霧之中。由于街市建在濃綠的山間，谷底積聚著晨靄和溫泉的蒸汽。由于沐浴而發熱的身體，也因為走在秋日的天空下，立馬就涼了下來。
3gE5OF(aN
;G$\v6]Kv6O1V;b&Ys*Z
弗雷迪將手插在大衣的口袋裡，用仍舊有些危險的步履，走在街道的路緣石上。由于是一大清早，街道上除了我們以外，看不到人影。能聽到的也只有雀鳥們的啼鳴，和哪家旅舍中類似湯揉【1】的微弱水聲而已。
-i*Nl yL:z+uG
h_*Lm ks%|5_
“那麼，趁我睡著的時候，沃爾斐于是就領了幾個小姐進來吧。”
}9}/v Pr(vMt
IW1MV2dx#m ?S
弗雷迪用懷疑的眼神看著我說道，
p*e){WU*u+|^
{B i DMHsj7Vb
“明明對那種事毫無乾勁，這種事卻乾乾勁十足嘛。呵，返老還童還真是一舉多得呢！”
Ak+_F"Z}5B
"hLd(C2}6X n
“要是還醉醺醺的話，要不要我用手指伸進你的喉嚨，幫你吐出來啊？”
tx PM%fH
&l V A+y p/W?Ht
見我這麼說，弗雷迪一臉慘白地把話吞了回去。接著擺出老老實實的表情重新說道︰
8@1s#Fy"\ U DUp#d'c R:k+]
6o @GF `7ZhQ
“難道想不出以溫泉街為舞台的故事嗎？卡爾斯巴德也好，馬裡恩巴德也好，都來過好多回了吧？”
NF)D*ub]
czC^s1v@v+bF%GW
“嗯……目前還沒有那個打算。”
%x,[(P6wt
!?.?0XW?Q t3S
“唉。你要總是這個樣子，連我都跟著頹廢了……”
!O&u(oH!}*g-v#@._X
1r,A8{#X;Mk:W
弗雷迪朝冷冽的藍天嘆了一口氣。我體會到些許的罪惡感。席勒既身為歌德的同事，同時也是第一讀者和鐵桿書迷。盡管昨天對梅菲說出文學關我屁事的痛罵，但只要還身為歌德，心想總有一天，果然還是非得寫本什麼新作不可。總覺得對不起弗雷迪。
b r3l G
H&^9Nhq
D i N[j4[
“你要是再寫出本暢銷戲劇，我們的事務所也能寬裕起來，可以悠閑度日好一陣子了。”
bF j)K*_(xb
C a,G"n(cY |
“就為那種理由啊！”把我感到抱歉的心情還給我。
J)r!p5k{
E g6Iqo9i A
就在那時，背後傳來無數踩踏地面的聲音。
1X3q_ };e"Y9E&n@/W
8P:ADj![
回首望去，只見籠罩在成排房屋間的霧氣被撥開，莊嚴整齊的一隊人馬正朝這邊過來。那是近衛兵們有條不紊的兩列縱隊。他們身著帶有錦緞的軍裝，頭戴飾有羽毛的高聳軍帽。在他們後面，跟著幾隊騎兵。而出現在騎兵隊後面的，是裝飾得令人嘆為觀止的大型馬車。
~#q,c{Y_l
h#J
bx+n4z{)v*Q
“哦，喂，看那兒！”
Ju4F"T3G*?*u(g3K
9}5C? LL&W S
弗雷迪咽了口唾沫，退到路邊。我也依樣畫葫蘆。不久便看見了馬車側門上繪有的紋章。
5zv4h/` S3]\
i&A$ja0CZ
那是只頭戴王冠，被無數的盾包圍起來的黑色雙頭鷲。
1HPo+|~D J
8Rcu c}(w
歐洲王族中的王族，哈布斯堡家族——神聖羅馬皇帝的象征。
3Wkrl l8b](~
T:r pv:K w
“為什麼陛下會在這裡……”
!?.v3k9b;C
/}u-~Fd
弗雷迪呢喃著，往路邊退得更遠了，摘下帽子放在胸前，彎腰行禮。我也慌忙照著做。耀武揚威的一行人正從我們面前通過。隊列長到令我不禁心想，要是等隊伍全部通過，在此期間假如一直保持這個姿勢的話，腰和脖子都得疼得不行吧。
D8p
zS-? o
Yx o"BO a
R~
“——停下！停下！”
:A| f/{U Vk
/xM6~l Sh
突然傳來喊聲。抬眼一瞥，只見貌似侍從打扮的男子跑了過來。
%X*f M$l_ o
7w7RR"V!d'g-k
“兩位是歌德閣下和席勒閣下否？”
O&q6n g7I5Hy
9s } yB9q:M J
我與弗雷迪面面相覷。
/X-mg9k.k`f5a }LYt
f
z%nT9G Q N!`6f
“……是的，沒錯。”
q%k nQ~J
]k!p)rO1|x?
pYq6[c X
“陛下召見，請上馬車。”
%jDBj%W-uP
\ j[U.y?7H$n
“朕可是兩位的超級鐵桿粉絲啊！請簽個名！”
F"m N+tg)o"b,v9W,G
$_(vB;c,p.|
在馬車裡，弗朗茨二世陛下就坐在我們對面鋪有天鵝絨的座位上。他兩眼放光，探出身子這般說道。盡管御齡三十五歲，是個白淨而瘦長臉的縴弱青年，即便如此，也是哈布斯堡的一家之長，奧地利君主，更是神聖羅馬帝國皇帝。他一臉喜不自禁地遞出《少年維特的煩惱》和《唐•卡洛斯》這兩冊書時的樣子，毫無王族的威嚴。我和弗雷迪也仿佛理所當然般接過來，簽了名。
?$^9_A7v u
~ Ao1|1X
“說來讓朕體會到溫泉的美妙，也全都歸功于讀了歌德卿刊登在報紙上的溫泉紀行啊！真沒想到會像這樣在卡爾斯巴德相遇。”
|3YT7w{
^x,[Z.qF rr
C;O
“是。您能賞臉閱讀，非常感謝……”
G+vXg0b"?G] j
qe:bS ]uP
沒想到會遇見，這話我才想說呢。還是第一次像這樣在近距離見到弗朗茨二世陛下。雖然好像在舉行什麼活動的時候，曾經有遠遠地眺望過。只不過那時候並不是我，而是歌德。
4d3n4V{
D
&A[%v'|%y+g
陛下將我從頭到腳打量了一番後，嘆息一聲︰
@(h6{%`$hiMa
` Xv0KYWwp)q
“話說回來，溫泉的效用還真是可怕，竟能變得這麼年輕……”
m3Y g ?+o2o TU,|
MZ#u T+i o.r$P
那怎麼可能啊。雖然我差點想吐槽，但對方若能以為那是沾了溫泉的光，倒正合我意。所以我只是回以苦笑。
.B W&K*P i
5Cb"ui!l0d^n6s
“朕也想像歌德卿那樣，永遠謳歌青春！現在就是去尋訪卡爾斯巴德不為人知的溫泉。你們一道同去如何？”
g l.B7ym
q9f.r:}OX
與皇帝陛下同行太費神了，恕不奉陪。但弗雷迪卻興致勃勃地說出以下這番話來︰
o U#h]
G!{,e8b0p
} i&@-r d$n X Vf2?
“陛下，沃爾斐這家伙返老還童以後，銘刻在他那把老骨頭上的溫泉的美妙，似乎都讓他忘得差不多了。不如由我來為您介紹不錯的溫泉吧。”
Z5i,I%C I
h] w K~-Y
“席勒卿對溫泉也很了解嗎？難怪明明比朕要大了十歲，看上去卻如此年輕！”
:Cg&b`1o h
)W ` H8|E N r
“陛下想必帶來了不少在溫泉服侍您的美人女官吧！請務必讓我同行。讓我們一起變得如剛剝了殼的雞蛋一般年輕吧！”
0Y$FM p)i*M6I[
o9O }CVu7`w
你就不必變得年輕了，會給世上的女性造成困擾的。
ig.NrO
/KOL8xV
“請問，這麼做沒關系嗎？明明處在戰爭時期，陛下卻來這裡泡溫泉。”
ww L4U |
OU `m(M M%T$u$h`
我有些擔心，姑且試著一問。
,i*u*`)ma
7M%y/H'zU:]Z;p
“沒關系。”
9K P%| }t'pp!W
WQw)Qc%lL
陛下的鼻子喘著粗氣回答道，
V+k!c C4V:Ap7f
'TV#p G?5V-X&Qg!K
“只帶了四百名護衛出來，軍樂隊的小號手也減少到了三十人，哈布斯堡的紋章也只有一扇門的大小，出發前的記者招待會上，朕也回答了記者提問，就說︰‘朕最愛溫泉了！但才不會去卡爾斯巴德的溫泉呢！’誰也想不到皇帝會駕臨此地的。”“簡直暴露無遺嘛！”
\)O_8y3bZc(p-h
"C;w]%OK*_
我不禁順勢吐槽道。陛下的表情顯得有些不安，掀起窗簾，朝窗外的侍從問話︰“暴露無遺嗎？”
hWOB7` z#F
WU-V~R A
“的確暴露無遺。”
1kUnu'f
T!o
n%q7av+Y&gT
“怎麼會這樣……”這話應該我說才對。“啊，完了，完蛋了啊！歌德卿倒還罷了，要是被新聞爆出朕和席勒卿同乘一輛馬車，這該如何是好？”
3@Y.O8s#p/H
&^5[$Stre4@'[
O
“是啊，那恐怕有些不妙呢。”
+_ [-EVie x
$u d9~_+_*z1NMW [
弗雷迪說道。為什麼？我朝他的臉看了看。
2h Hz"l/d JT
w7WCa(Z
“還不是因為我弗裡德裡希•席勒，不知怎麼地被人捧為了自由主義的化身。總讓人以為我三句話不離自由自由的。”事實上你不就說過嘛。“還被法蘭西革命政府選為什麼名譽市民。真是多管閑事！我說的可不是不管是誰，一律送上斷頭台的那種自由。”
H4@E mcA
Jt\
R+N/v+koz
]/y
“正是，正是，正是這樣。”陛下也不斷點頭，“盡管席勒卿是清白的，但要是皇帝被貼上自由主義的標簽可就糟了。”
)B3r _/u2R%o
#epl r[ P
我比較著陛下和弗雷迪的表情。這正好是世界史課上剛學到的地方。盡管我明白書裡的意思，但對包含于其中的緊迫感卻難有真切的感受。
s+ud!ci D1U2B]
K;h8P
#Go0IND6H k
這個時代的歐洲，被法國大革命的余波不斷沖擊動搖。換言之，法國國內也好，國外也好，大家都還不清楚發生了什麼，該怎麼辦才好，便被糊裡糊涂地卷入了戰爭。那種混亂之中，在各國激進派的年輕人之間風行無阻的，便是弗雷迪所寫的《自由贊歌》【2】這首詩。
*a0o1N E)LO$~&va |
*zZM!U @`%y H/N9s%q
“為什麼我會被奉為教主什麼的啊！”
QsxD#|;Y^:E
&b:e hAr \$k f
弗雷迪甚至都忘了自己在皇帝陛下的御前，神情激昂。
5SU#P+x h
Y,~B(d7A/]&B Lf#R
“我所說的自由才不是那種呢！有酒便喝！有肉就吃！有女人便勾引之！有工作就睡覺！真正的自由主義不正是這樣的嗎陛下！”
I8b MpTSk
Yn j#Y'_8p4K
我看完全不同吧。話說你倒是給我工作啊！陛下也驚訝不已。
z0|1A)|\2V(u
6m S)s2vH-Tx
\
“說實話，朕也不是很懂什麼革命啊、自由主義之類的，但就是討厭法國那幫血腥的家伙，因為那幫家伙殺了瑪麗姨媽啊！”
v A5P1a3L%m1B:F+N
Z0`T#C o7G b
陛下憤恨地捶著大腿。我心想，陛下的所言，不正大體上代表了這個時代，法國周邊各國王侯貴族們的心聲嗎？
,AS u9l&cz v3d:M
f:V `Kc'xP r|nZ
那位著名的瑪麗•安托瓦內特，正是弗朗茨陛下的父親的妹妹，也是哈布斯堡家族的一員。盡管哈布斯堡家在革命後最先發表針對法國的敵對宣言，卻並不打算插手政治，終究只是擔心嫁到法國去的可愛的瑪麗•安托瓦內特的安全。然而革命軍卻以乾涉內政為由進行反抗，于是戰爭便開始了。不久之後，國王路易十六和皇後瑪麗•安托瓦內特便以勾結奧地利的嫌疑被處死，法國因此便與全歐洲為敵。
g-~&UA9ShH
y w/b \] P KT Q3r
一般而言，法國這下理應被打得體無完膚才對。然而事實卻並非如此。
6vo5k-j5D
EZ[7F Z
E
因為法軍裡，有那個男人在。
0p^9V'P6S w6H{
7^zz{9t0n K8m
“朕害怕啊！”
C]O5Lj3~ I;e
~Y2^/dY\x
陛下壓低了聲音說道，
]"Z%dqc
G*y[7Q'h"x?
“害怕那個叫拿破侖•波拿巴的男人……”
] N{L+s0j4Pxr _%G
z;F9hj @*A9n'pn
拿破侖。
X
L9?J"P
J
p'z"G!Q]2Z
從一介炮兵長，到差一點就登頂全歐洲霸主的男人。從十八世紀末到十九世紀初，全歐被籠罩在名為拿破侖的狂風驟雨之中。
8f4zw['TW4S8h
a#} y6X!S f
“那已經不能稱之為人了。”陛下呢喃道。
o y;C~ M
R&c1p)I c[
“聽說熱那亞一戰，奧軍二萬四千的兵力僅僅被他一人擊潰了呢。”弗雷迪說。“而且還是赤手空拳。”陛下補充道。我懷疑起了自己的耳朵。
m4e(l7Y _(B
t5`*S7Y+u'p
獨自戰勝二萬四千人？
R0@8PP:T,C
2a t [
K6UWb!`4t
呃，那是指自己指揮的一支部隊嗎？剛這麼想，弗雷迪和陛下便聊起了拿破侖拳頭一揮，便有幾千人被轟飛，多艘軍艦被擊沉之類的話。不，請等一下。那種事課上可沒有學到過。倒不如說，那豈不是——
l#N:[Ba
$PF0i E8Jl8B
“那個男人恐怕只能被稱作惡魔了。”
@Y6y? [0Q,Ck
%x2V
N
j,J&G _
惡魔，我心想。並非我學到過的拿破侖。盡管是個天才的軍人，但畢竟只是極其現實地率軍打仗而已。一個人徒手擊退數以萬計的軍隊，那種仿佛怪物般的戰斗方式，在我所知的歷史中並不存在。
R S?J0q|"L{
I5F&sq
Z {9G K }jHL(b
“歌德卿莫非不看報嗎？”
'w%g@ A[e)~O/{H
N7hFl?
也許是注意到我吃驚的樣子，陛下說道。
X,C'H
I2j)I BTcQ
Y:{y e7q8E-O$g
“啊，是……戰爭的報道不怎麼看。”
p ~%dD ^%Q6Y%nz;U
@yw] `
陛下從懷裡掏出一疊紙。似乎是剪報的照片。
,V5U%wiyy
E*tFq YC x*Pl-c
“瞧吧。這就是讓人毛骨悚然的魔人的所作所為。”
~0G't ~gk
s3M^(~/k3C
tJ
黑白的粗糙照片上，相當難以看清，好不容易分辨出橫七豎八的裝甲列車。斷為兩截的車廂，看上去仿佛被一雙大手抓起扭斷一般。一個人影站在那裂縫中。
n+j(v"s~
&hR};aC_ s%n
v
是個披頭散發的強壯男子。身著嚴實的黑色高領軍服，以三色旗代替戰袍，生起旋風。
?w6i$Ft(j {
'| x'Y A1ck?
S
下一張照片是踩踏著屍山的那個男子。可以在腳邊看見折斷的刀槍劍戟，和破損染血的奧地利旗幟。
p5\o [)EF
/N4}2P}a)a v
我顫抖著用手翻看照片。燃燒的荒野，流出油的熱那亞海邊。無論哪一張，都拍攝有那個男子。
5M#FK*^L&MW5{D0?
uqL @4u G d f3Z
確實是一個人。甚至沒有任何武裝。
f:c@(]Boy m
o$_ hX]$F"_2]q
這就是——拿破侖？
\1f!J7F{s
$d+S
k+M"?
D,t
魔人，陛下的這個詞，讓我背後一陣戰栗。
N p+]
tDb
;dAc3sna
jg
這有可能。司空見慣。因為惡魔實際存在。
vCsV V z
,_*G}.W:_i
“陛下為何特地剪下這些照片……而且還全是洞？”
0?"]E/ojJ
)[Q Y#a$U wP#U K
弗雷迪從旁探過頭來窺視著說道。
;I:cC&~k VI CfE
F-`d} r+a
“因為一旦在戰場上遇到拿破侖，就毫無勝算了！所以每天像這樣用針刺，借以詛咒他！”
sT"N&i,^1q t(y&Irc,e-V
F*d Lb_w ?3{
“要是我，就用釘子，因為我最討厭拿破侖了！”
(it:nrN%U
[email protected](}*`
v D!t0\
這種國王統治下的奧地利，應該永遠沒有勝算吧……
uF4zKEf6{1H
X:d\
f uNm
“歌德卿。”
] h M,ep[$M
D0Z4HF(fC1?
陛下探出身子。
Ar T-tm9f!ks@
E"Z7L4AV |&OM)gx
“啊，是，在？”
$J3[j
z E"ZrZ+e
!N+~,X-A)m,YD
“聽說你還會預知未來。”
@kp/W Ar&H
5] U_'j:r9](g3a `U2A
“……啊……不，是。”
Y'I+oY
M PU!N[8e)d*V!c
\mF4Mx6W${ y
我感到背後一陣冷汗。雖然我來自未來日本的這番傳聞，已經在魏瑪家喻戶曉了，但竟然會傳到皇帝陛下的耳朵裡，這實在出乎我的意料之外。
8z0Ll!_/k w
1]h.[ ~5}n8_+dX
“聽說是從遙遠未來的異國，將那年輕的身體用溫泉療法召喚而來。這是真的嗎？”
(u9Yu4f~ G
~ mN{ oSj L j
“嗯，是這樣，沒錯。”我拼命壓抑住想要吐槽溫泉的心情。
-Z+a7x k
B?&q
a f:uy%Z nW Aj
“真不愧是溫泉達人歌德卿啊……那麼請告訴我，今後諸國仍將屈服于拿破侖的面前，受盡蹂躪嗎？難道就無法阻止那個男人的暴行嗎？”
#X0}%B1c
NU3c
J2L2`}#cR
我不禁咽下一口唾沫。
K'W aq0c+}
lyf@ Qi
想要回答很簡單。但是說出來好嗎？這種歷史上的重要人物，一旦知道了未來，歷史豈不是要被篡改？還是說，這個時代和我所知的歷史大相徑庭，所以即便說了什麼也沒關系嗎？
pv b/H3Y I P1F\8o
n I
W l-r"M"Y
在傷透腦筋的我的眼前，突然飛進來一個黑影。在陛下旁邊的座位上，忽然出現一個黑衣的女人。是梅菲。臉上依然是平時那種裝模作樣的無表情，然而被毛茸茸的頭發包裹的大大的三角耳，仿佛捉弄我一般搖擺著。從陛下和弗雷迪完全沒有察覺這一點來看，她似乎只有我能看見。
i7W5uG5l(T6\
\e)w9?+q"~#p6C8eX
梅菲眨了眨眼。
6f;n ^2n6S.P1I
7w U&F.d @\ lu
我想起了她說過的話。
W1Qv4]:XN$y F!|
'M za7d-So@$F
——歷史不會發生多大的變化。
W7N `A!_}I u
.v%kZv'x\;c}X
\
——任何人在他該死的時候，依然會死去。
v/N4o.CS{8t C
y/j8s Hx&yAK$Q
我不引人注意地嘆了口氣。梅菲就如同她現身時一樣，沒有任何前兆般消失了。
[PwA%z
0X8A8zwM,D
那是惡魔所說的話。不可以相信。隨口亂說，弄得不好，甚至連我應該回去的未來都消失了也說不定。然而陛下仍用一副央求的眼神看著我。似乎也不能佯作不知。沒辦法。我慎重地斟酌著用詞。
8E p$nv*w"UbK:T;Y
8A.l9_8s1o)wB
K(E D
“拿破侖，那個，不久……便會失敗啦。”
8}
In3q!aY
%}
|$`{i
由于陛下的表情一下子明朗起來，我的喉嚨深處，些許的罪惡感轉變為酸味。
,f f%@ ~
_ @2{9I!P8MA
5U9?/{9e KB{ Nf+p
“接著便會垮台，被流放到遙遠的非洲海的島嶼上，在那裡終其一生。沒有人能夠一直連勝下去。”
b r UO,]A R G
JH8xe^%v
那是理所當然的。等于什麼都沒說。旁邊的弗雷迪一臉無語的表情。也許他聽懂了我那番無聊的話吧。任何人都終將失敗，一個人合上眼死去。僅此而已。
;x(l:S X(go;\q*j
| W1q8h3c{
可是啊，陛下——我在心裡補充道。直到失敗為止，他都將屢戰屢勝。那也是理所當然的。拿破侖總有一天，將征服歐洲大陸的大部分。就連帝都維也納，屆時也將被攻陷。而陛下將不得已解散帝國，成為最後的神聖羅馬皇帝。並且還將愛女嫁給拿破侖。
~ Uf\ |3H3c)mC'KI gB
Pv#Y
r WI
我抑制住想要說的話，將一疊照片還給了陛下。陛下將接過的照片粗暴地捏爛，朝我的臉靠了過來。
1v(W } H a
'kg&b5Jl
“那麼，今後的戰況將如何？我奧地利將如何迎戰法軍？”
7VC
a7ey
1`-l
h0x ~a
我緘口不語。對此既不是很清楚，也感覺說出來會很不妙。歷史可能會被改變，我也會被當成能預知未來的便利的家伙，掌權者們一個個跑來找我也頗為麻煩。三思之後，我說道︰
A3x#a[8t+B:c/s
F d;e$e:xi3Y
“至于詳情，我並不了解。”
f%u6G4f'L
|f3k
p7eD1LE ih Na1{
怎麼說我這具軀體原本所在的日本，距離歐洲相當遙遠，那麼詳細的情況並不為一般人所知。陛下也幾乎對日本一無所知吧？當我拼命替自己找借口時，陛下表示理解︰“嗯。是嗎。也是。”然而，因為他露出一臉十分遺憾的表情，我勉強回憶起了世界史教科書裡的內容，補充道︰
tTk(PiV
!i&FFy9JX/q Bz^
“……總之，拿破侖屆時一定會敗，而陛下則會召集歐洲的王族，在維也納召開會議。試圖使大家合力恢復法國大革命之前的秩序，就是這樣。”
z
v(}X+L9EH
2`Ac T KA5O
很好，我決心今後也秉持這個立場。一旦被人問起未來之事，就僅僅回答不知何時會到來的幸事吧。大家都會高興。反正不管我說什麼，不說什麼，未來都充滿了希望。同時也伴隨著一樣多的絕望。
+d'I7@y#\y C
i ?X/`4o
“是嗎。是嗎，是嗎！”
P)n#?:A w
:`'h G Bn E.F
陛下好幾次點了點頭，
~m5R'V7q1U'w
P3N_'t nk4^){
“果然是這樣嗎！最後還是被上帝所承認的正統血脈——王族的勝利。席勒卿！”
)T,O y,S
Z @)X
l'S3]@ ^2x/b.a*X x1b
陛下的聲音變得輕快了不少。話題轉向了弗雷迪，于是我放下心來，將腦袋靠在鋪有天鵝絨的椅背上。
&F b sbG E1P
Q1xm9M$NL
“當和平到來之際，朕就堂堂正正邀請你來美泉宮！”
3Vj2S1ax\/q.N
x+Y8X
|Z {"|
“不勝榮幸！請召集全維也納的美女，屆時我將親自手把手教貴婦人們自由贊歌舞和自由贊歌體操！”
E-tM+u5wgb
w G
mq5S?o K
“那個就不用了。”“為什麼！”“你的那首詩在社交界評價相當差。”“那怎麼可能？不是說沙龍裡的貴婦人們最喜歡自由戀愛，到處搞外遇嗎？我也最喜歡了！”“既然這首詩成了革命象征，那也無能為力。學生們流行用軍歌的調子來唱。因為實在不像話，所以想禁止它發行。”“真的假的啊！當初要是改個名就好了！”
t4B.d ^e%p
J(E2Jc
y
SE
a,BN
我將兩人的談話當成耳邊風，掀起小小的窗簾，望著街道、草地和樹林邊緣的霧氣漸漸散去。
4q }.}(\CV AF
s$R k+cNZ3c
“——只說那些，這樣好嗎？”
Mb(_ld h(g8O
gx9p"d W4ew L
耳邊傳來梅菲的聲音。
:~-X,Py3h#V
ob*D"kqe7KU3? H'oG
看來只不過隱去身影，其實人似乎一直在馬車裡。
q!Su%z&[:gX+Q
]8p;b!u7k
“戰爭的走向，神聖羅馬帝國的未來，不把那些告訴皇帝陛下，這樣好嗎？還有怎麼做才能戰勝拿破侖。”
d`9E1d/m:\
,Nm7g? ];Ut9R
你說怎麼做，那種事我原本就不知道，又不是軍事狂。說到底告訴他了又能如何？說歷史不會發生多大變化的，不就是你嘛。
v8N h YLO }
Y.CAu+Y'}(U&e
“歷史走向不會改變。但是，漂在水面上的草船，將如何順流而下，正如誰都不知道一般，各自的道路都存在著無數的可能性。”
F6@*Q&s Q3RN0~ O
x0Or#_1?1N|
我將臉頰貼在馬車那小小的車窗上。梅菲接著說道︰
E-BK"l `
~i'^$y*vg7z3H
“一八二一年五月五日，拿破侖•波拿巴將死去。至高無上的那位所決定的命運僅此而已。要麼如YUKI所知的歷史一樣，在聖赫勒拿島失意地死去，要麼在凡爾賽宮的妻女環繞之中，將法蘭西帝國的未來托付給皇太子後，榮耀地死去。這些卻並未命中注定。而YUKI擁有決定那一切的力量。”
'MT+{ v/B3tW
5A:{;{.l ^Ye
……所以那又如何？我對那個不感興趣。
X],{.v&R7bv,jx
-q2JsO
o/Vb
c
“一想到全歐洲的命運都掌握在YUKI手中，難道不覺得興奮嗎？”
u_i7xt4ciD`
)C!v(A:I Ok#B)A e
不覺得。大家都隨意去生，隨意去發動戰爭，然後隨意去死好了。
%KjI(NHV'P_
SO Y*_ I
推動世界前進的欲望，難道沒有令你渾身顫抖嗎？
p/]0e(y.A
e;U(B7Y
Y
H"fD9oo5p5_5{
梅菲的低語混淆著馬車的車轍聲。隨它去吧，我心想。哪怕浸淫在怠惰的無力感中，反正地球也照轉不誤。
Wi-E^Bw:K xS
Ar/^7B w7M w#C
然而就在那時，我聽見了歌聲。
z\
f?x&C@
d LO:c._6Ha k#Os
我大吃一驚，把臉同車窗分開。
d A S:V g)d,^
h/B n u[8`E(T
即便透過窗玻璃也能清楚地聽見，是少女的歌聲。那是即便車轍的刮擦聲也好，車體的摩擦聲也罷，都無法掩蓋的高亢而清澈的聲音。
k Z5w'e qr,h M
Zk-? h E5Q
歡樂啊，諸神那美艷的火花啊，來自天堂的少女啊！
a8ml-{9\
s ^@a+XV F*e
B0a
我們無限沉醉，踏入遠在天際的你的聖殿！
1e] z S;r%Jz:t&Uf4p
]3I.^\ E;|F
被時間的洪流無情分開之物，將由你的魔力使它們再度結合。
.l7RcH7AF4~NH&p)r-z
cK F ]oA
j$Uf
在你溫柔羽翼的棲息之所，所有人皆為兄弟……
Hp'] y#SPB!X2E
J
s;l K4Hc:N
不經意間抬眼看去，皇帝陛下一臉苦澀，而弗雷迪則半張著嘴，各自朝歌聲傳來的方向望去。
Q&w_ Pf){7p
-\-s1b
|@Ll`1m_
“……那不是我的詩嘛！”
0_ `Q8O%^&u Vr"]4`
@"]m%l+x7F
|Ds
弗雷迪喃喃自語道。
-\ RwE6E
G/~O+x;u
1b~1n.H8{X#In/k
沒錯，那是《自由贊歌》的一節。但，這旋律是。這音樂是——
p6K]'c"Nd&fL1`
E/F9gh}A
是貝多芬。第九交響曲最終樂章，歡樂頌。
r8v3n[ f(y
dC't6` {
S\ F;D'Q
那不可能！我心想。曾經讀到過，我使勁回想祖父的樂曲解說文。這首歌在一八 四年應該還不存在才對。沒錯，這首曲子應該還需要二十年左右才會誕生。既然如此，那又是為什麼？
s!c:_s?(F'~+}~'uM
Dw/PFEX
x2^
少女傲然的歌聲中，不知從哪裡加入了定音鼓的節奏。我一時間絲毫沒有察覺，那是自己內心的悸動。
tH]zm
}y3K-jX3J*uYE
“——停下——！”
)CF F C&a7R
/U;f7v$A;x3T;te0x
聽見外面侍衛的聲音，馬車搖晃著停下了。我蜷縮起身子。
0D3F&`!~?c
9} W5W:d f u*[
“你個丫頭，你個丫頭！你明白這支是誰的隊伍嗎！”
5c5@)P VB^/o{5g
s#c^&N8~4SA
那是扯開嗓門的怒斥之聲，
U6X0q(NVU0n\s n'x
^(Oo qE },~a_`
“雙頭鷲的紋章難道看不見嗎，竟敢唱起野蠻的革命歌曲，直到隊伍通過，給我閉上嘴，乖乖地跪地叩頭！”
V:M$c
I2m"o8s0E
MX}r+jE:yw
“你才是呢，乾什麼啊！”
ky5HI'Ak(c,z
'A5m5]c1Nrzx
聽見少女的回答，我嚇了一跳。那是充滿了毅然決然的聲音。
z-E#G/Z*vPH"z-h
O:HD_d
“我在做什麼，你難道看不見嗎？明明差一點就想出巴鬆管的對旋律了，都怪你們，工夫全都白費了！”
X K f x Ot"^
\6gN r
@;j g1| F
陛下也掀起背面的窗簾，正在向侍從問話。弗雷迪也欠身站起。我推開車門，跳下馬車來到外面。
"j#s0U+h
K2G
T6D q
0K-c0I_!Jp
隊伍的先頭在靠近坡道的地方停了下來。就在大幅彎曲，仿佛被吞入林中的道路一側，濕漉漉的泥土裸露出來的那一帶，幾名身著軍服的侍衛身影正聚在那裡。被他們包圍起來的，是一個嬌小的人影。只見軍服間那鼓起的白色裙擺，和光彩奪目的紅發。她正揮舞樹枝，試圖趕走侍衛們。雖然措辭上可稱之為傲岸，實際卻是個十四、五歲的少女。一名侍衛不禁被她的氣勢壓倒，朝後退去的當口，我瞥見了她的臉。面色紅潤、肌膚潔白的臉龐上，那雙茶褐色的眼眸燃燒著堅強的意志。跑過去的我，在侍衛們身後不遠處停下了腳步，注視著她。
c7[L[+IK5Hw[
?
eh A3dv`
感覺仿佛——見過。在哪裡？
X^qZ,R5vM
?W-S"dp8a$c
“那裡！別踏進來，低音部都被你踩沒了不是嘛！”
(LIYT F
lT W Zd!|#Dm0[
少女用樹枝抽打著侍衛的腿。腳邊的泥地上，恐怕是用樹枝尖端劃出來的吧。拉起的數條平行線上，散亂地擺著不少白色的小石子。
G.x mh z
&wfVOs$hSa~
是樂譜，我注意到。
Z b#\&b _2p%w
\N\
M*k"D7m F
究竟是什麼人，那個女孩。就連面對神聖羅馬皇帝的儀仗也毫不客氣，卻關心用樹枝和小石子在地面繪出的樂譜。
o`*X6a9q4T
P U5P z:rt5~
“道路如此寬敞，雙頭鷲也好，三頭豬也罷，隨意通過不就好了？我很忙啦。我才不想被你們那毫無樂感可言的沙啞聲音污染了耳朵。”
TK
?]$u
R
q"E
Nu#OA.|l0|4j
“你、你、你這家伙！”
s[fj g st
1u:l+w A
`
“就憑你個丫頭片子！”
"I(R^yc~
o4fT z0_$@/Xf
侍衛強壯的手抓住了少女那兩條縴細的胳膊。
l`.BL"I \XP
D5PH*R
X
“你們想乾嘛！”
bOpF0z$M b'L%s
I KJ;I4C0\P Y
她皺緊眉頭，手中的樹枝掉落了下來。我禁不住用手搭住了侍衛的肩膀。
Rq2\ F!f |#G$zd G
R
8Pk%fF#P
“住手！”
'te,x&N {&e2f
,WoG[.?
聽見我的聲音後，侍衛們一齊回過頭來。
K(oy4dK"?Z
C b
,h G Fn3eg
“你們在乾什麼？一群人圍著這麼個小女孩。”
%M o8Eb-Njt v
1q |S'\W
少女吃驚地眨著眼。是對有人相救感到驚訝嗎，還是對像我這樣的孩子朝皇帝的侍衛指手劃腳感到驚訝呢？我也朝她看了看。
l/N-X7ZB;U[r|~ `N
(r:[7@0i1d uP
果然仿佛見過。但是想不起來在哪裡見過面。侍衛們顯得很著急，異口同聲地說道︰
$Ul I(co/xWP
A'do e,b,U
“這，這不是老師嘛，讓您見笑了。”“可是這個小丫頭她……”“竟敢在陛下的行進道路上傳唱革命歌曲。”“我說這不是革命歌曲，而是歡樂的頌歌啊！”
)N+d ?3W7\"m vt _9g
u4t6wo ig^ x
不知何時從馬車裡出來的弗雷迪，正站在我身後抗議道。可是當一眼看見少女，當即表情一變。
A5Nw`.v G+Y
,^
d%\ QX*@
“我、我說沃爾斐，那姑娘是誰，你在哪兒找來的啊，什麼時候釣上這麼個美人的，給我介紹一下啊！”你究竟是出來乾什麼的啊。
Twg`O:j
&f#i;a ^I5zh
“兩位老師，驚擾到你們實在抱歉。”
;~;~3XW Y
%b/b
T$Ah
侍衛長試圖將我們推回馬車那邊。接到停止命令的隊伍中，士兵們的騷動變得更加明顯。可弗雷迪對此毫不在乎。他朝少女走了過去，一把握住她的雙手。
*g%] \n f
0Q4h%x\m } y$iM,u ~3g
“小姐，你是在把這首詩稍作更改後唱出來的吧！很好，實在是太好了！我也正巧想把標題改掉，作為打情罵俏卿卿我我甜甜蜜蜜的愛的歡樂之詩再版呢！如果你願意，就讓我們一同沉浸在溫泉裡，互訴愛慕之情吧！”
b#G"A gz0V C
@ |&} ~ [@6a+ei+u
少女擺出一臉嚙檗吞針似的表情，甩開了弗雷迪的手。
L1KeD8OV W.FKU$L
S%Q1A
T7l&vo
“做、做什麼呀你！別嬉皮笑臉地踫我！”
zBBKD
9j Z-S y#}4t!up
“我就是小姐剛才嘴裡哼的那首詩的作者啊！”
6\g+f;HC/j6Z
1U3v&x6~7m:u2s j
“胡說八道也不打打草稿。說起席勒，雖然還沒見過，但應該是個四十五歲左右，穩重而理智，耽于痛苦的好男人式的哲人才對。像你這種輕佻的小子想騙我，還早得很呢！”
7@
O1]o~~5M
|9?,_u!uA6P
我斜視了一眼弗雷迪，的確一點也不穩重，還很白痴，表面年齡看上去也年輕得過分。
$@7Y*E3D RANr4q
m?)@X~7z Z)s$v+CA5n
“都說了我就是席勒啦！一起泡溫泉的話，立馬就能明白，這具軀體到底有多麼得席勒！”不明所以。侍衛們也都一臉無語。不知是不是因為少女對弗雷迪本性全露的樣子感到害怕，她躲到了在場唯一比較安全的我的身後。
#tR#T,E A v4R
} G2eu2V#T
“沃爾斐你個混蛋，想獨吞嗎，你個蘿莉控！也讓我勾引一把啊！在那溫柔羽翼的棲息之所，所有人皆為炮友！”你別想了！席勒，那種話不說也罷。
!V7^q,A*LN2G
;X0v'rT O n
“這位真的是席勒老師嗎？”“嗯，但感覺實在有些不靠譜。”“可是啊，陛下都那麼說了……”
[ e|*i$K
'y{[ {2Dw
侍衛們也悄悄開始交頭接耳起來。那也是當然的，就連工作伙伴的我，偶然也會難以置信，這家伙就是文豪席勒。
#s(X0@*Q'k*Y
&w ?/w@
MY/T
就在此時，少女從我背後輕快地跑開了，朝樹林的方向走去。
2W2j.oq
~ Rb:cV
e }'g8L/i/b
“……是鳥兒的聲音。”她呢喃道。
:l:w(H M1@
aAz"g$Y
“誒？”
sc%]d+\@L
;Ipi!B m
“是 和鶇啦，我就是為了采集它們的聲音記入樂譜才來的啊！沒空陪你們糾纏了，再見！”
t'Ls@&s"W5X
C
K,h:`8~uT
少女翻起裙裾，跑入了林中，爬上積著厚厚枯葉的斜坡，很快便消失在了樹林間。
0\}uq1wAT)h$Y
%m"Nq\TF9h4v9C8d
搞什麼啊，從背後傳來侍衛的嘀咕。從皇帝馬車那兒跑來的侍從，朝士兵責問發生了什麼事。總之兩位老師，請先回馬車，陛下很擔心兩位……
|)Qf e
B/T
"qa_8aA*~{4P
B
“啊啊，難得的相會就這樣……”
l-l A^EB7c2lH
.^aO;e;Q,nR
弗雷迪遺憾地瞥了一眼樹林，
'A f5p)pk F!W
Y!Z[email protected]e
“會不會是溫泉旅客啊？那麼年輕的姑娘總不見得一個人來的吧……還能再見到她嗎？逗留時間再延長一周左右吧沃爾斐。沃爾斐？喂，沃爾斐！”
*CP-U L1I2N$S
oW`:w;x T ~
na%`
“……誒？呃，啊。”
`|,qVW2Z
&tK[0E-M8t:U
弗雷迪呼喊了我幾次，我才總算回過神來。我也呆然地注視著失去了她蹤影的樹木間的黑暗。
`-Bw{!C+@uJ
iL S7t*J1\
“搞什麼啊，你果然是蘿莉控嘛！”
#Y ~T2H d0l
O~9fN*P;a
“才不是呢！再說了，那女孩生理上和我是一樣的年紀吧！”
/X5U4k7V S$] |
c z Q*N#S NV3^}AH
{d
“莫非你就是為了這個目的，才返老還童的吧……”
P(w n5q\(W5Kn8h4m
T2NN/Tt[
我狠踩了弗雷迪一腳，便朝馬車走去。弗雷迪一邊痛得緊皺眉頭，一邊單腳跳著追上來。
K:Qz6QQ)U5Q9v3Kw~
q9Y2z;c$X G1f P
“但，真是好久沒見你大吃一驚的表情了啊。最近總是有氣無力，擺出一副冷漠的樣子。”
6S'EazX9u0];w J K;`
6SZ0D&f&Q
“我哪有……”
R?&I1G$l
V)oahQ9`:|)WQ
我沉默了。也許正如弗雷迪所言也說不定。真是好久沒有對某件事如此上心了。那也是因為，女孩的相貌觸及了記憶的緣故吧。但更令我在意的，是那首歌。那音樂。
g&f Az%\ z|
!b4]_QV
“哎呀，真沒想到，那麼年輕的女孩子竟然也知道我的詩呢！雖說那首曲調從沒聽過就是了。看來不得不認真重編一番，再版詩集了呢。嗚哈哈，究竟能賣多少呢？”
O%|%\~@/Z `
#{ fq c XH X
根本不可能知道吧，我心想。
H+T6~i)Qz`
r0os/R6b.Q0TG6h
然而我卻知道。
b'j"M-U7i+c
-bCsD,R v_p
尚不存在于這世上的曲子，我卻知道。那是因為我來自未來。
l Pfe.y |~P
-I
x\@WwB
究竟是什麼人呢，那名少女？
0H6j u&mc4C
B%sw W+E4ZZ9OL
她的歌聲，她眼中燃燒的火焰，烙印在我的意識中，不曾消失。
_:R"J6V,CV%T
7R;g De5`5I
結果逗留卡爾斯巴德期間，再也沒能見到她。我和弗雷迪陪著弗朗茨二世陛下，巡游了三天三夜的溫泉，成了仿佛燙掉了皮的章魚一樣，回到了魏瑪。如今的感覺是，簡直三年不想再泡溫泉了。
8T&H ND6Q f
z Uz7~K ^
即便回歸日常，她依然在我腦海裡揮之不去。想當初哪怕問一下對方名字也好啊。我不知多少次後悔莫及。曾在哪兒見過她呢？我本身來到這個時代也才一個月，難道是返老還童之前的歌德的記憶嗎？
H,~^4q#F V_0x"k-K1j
(l#C"| C'BN!B0Z
歌德的記憶。
5a0D x&Q6Jl2y
b1@CCB3Vg c3qp s
事務所書房的一角，默默豎立著一架細長的書架。我打開書架的櫥門。那是收放歌德自己作品的架子。試著從頭找起有關溫泉的記錄。有沒有在卡爾斯巴德以前，曾經見過面？因為歌德勤于動筆，所以會不會留下些什麼呢？
3k)Q*On;a%iy4uE
,^"e7W`n l-u LM
盡管把工作放在一邊，直到黃昏都在檢索溫泉報告，但仍然一無所獲。
JAm hKP1M
,GG-hl
?
由此想到了另一種可能性。
Wj.fT0G:U i {LH3W j)k
RSR p3`&C f.I@
那並非歌德的，而是我自己身在日本時的記憶。
-X Q9eH,K
u7O| JX
P \+j1] S8{
有可能。梅菲說過，從未來來到這個時代的人，並不僅限于我。那女孩也許同樣如此。那麼一來，知道本該尚未作曲的貝多芬的《歡樂頌》這件事，便說得通了。
;{q-D | f+OP
w)yo
2B7_
TM*G We0W8x"U
既然是和我一樣來自未來的人，那就會和返回二十一世紀的線索聯系起來也說不定。
2@&vu q\0b%P"oF
8b,q.\K+r7?,C
我全身汗毛直豎。事情尚未確定。是歌德，還是我，是哪一邊的記憶呢？必須得想起來才行。
drZ0m W5@6l&|0d
D a1f
b7e-\E,ID
瀏覽了幾本日記和文章之後，我很快就將其中一冊拿在手。是擺放著戲劇那層的最左邊。
6S6~5dAA
;Z7R,]`3K
題名為《鐵手葛茲•馮•貝利辛根》。
C4oko's&P
i6E+s'C7y2s#vf
是我所知的書。遇上梅菲的那天，在圖書室只讀了最先取下的那本。回想起來，還真是本無趣的書呢。
}8i
~ CJ/r[9h
r\#KS ?7`0Q
然而，當我指著封面的題字時，卻感到歌德的碎片在我心中隱隱作痛。沒錯，這是歌德的處女作。是還很年輕的他，首次問世的作品。
L RS[5nm O
}u sL
_3{-^$U
翻開書頁。
El oB\%o0t#Ia
5[y(wPWNY
因為是戲劇，所以根本不可能寫有關于那女孩的線索。但那都無所謂了。翻過扉頁的瞬間，感覺周遭的景物頓失顏色，空氣也冷了下來。接著，我自從來到魏瑪之後，還是第一次體驗了那種感覺。充滿暴風雨天裡的圖書室，和開演前的音樂會會場的，那靈魂的預感。
c1_z b
Aq5e
,j\0B5p0I3D TI
我將書拿到點著蠟燭的桌上，半坐著椅子，開始讀了起來。
i.b+x0OM
V z J&r:RV
當我忽然回過神時，從敞開著的窗口，已經有微弱的朝陽射了進來。
T9_I/G)Z [^ L!}!Q
'U'[L*]7Bf"{
桌上的蠟燭早已燃盡熄滅。寒氣凍僵了我的身體。然而，身體中心那令人心痛的熱，卻依然隨著脈搏跳動。依舊攤開在最後一頁的書上，我的手始終無法從那裡挪走。
p}E~1P
jH^,I:H`0|]$q*w(t4]
我通宵埋頭于閱讀。的確是我寫的戲劇。沉睡在心底的歌德的碎片，如是這般說道。盡管如此，卻也是全新的，新鮮的，鮮明的，我所不知的故事。感覺比鮮血更重要的什麼液體，仿佛正從靈魂上開啟的小孔中咕咕流淌而出。為什麼？在圖書室裡閱讀時，明明完全無法理解。難道是因為用德語閱讀的緣故嗎？那也有關系。然而，更加強烈的理由正叩響著我的心髒。因為歌德正在這胸膛內。因為開始書寫時的歌德的苦惱，不斷書寫所帶來的興奮的渴望，以及寫完時的歡樂，一切都甦醒過來了。那是奇妙而乖張，無可替代而又壓倒性的讀書體驗。任何時代的任何人，都不可能產生的內心震顫。唯有我。像這樣超越時光，被召喚而來，作為贗品被佔據身體的我，才能體驗到的歡悅。
3eSJ bV
M&\#ni s'u
*m| g-~sD
然後，我聽見了微弱的竊笑。
p8T:Q)Q Jr mt nW
;V:^
Xw B
“……梅菲？”
4?`(T1Qr8l2[
!R;Nu mz;IJ
我輕聲呼喚。
F(G*Mn6}*_
W4W)['fw&_*n,o5g
“在您身邊。”
@6mZb7D d&[
A] J RW2M U?9] A
惡魔那愉快的聲音，從脖子後面傳來，
2W2M:Po*^
9f|(\$N6\m
“看來您感受到時間的停止了吧？”
`EA
M%[Z)w
u/S!L d$` f
我並不回過頭去朝她看，而是將可恨的感覺伴著乾澀的唾液一道咽了下去，點了點頭。
H!p4v } ES
"Q9dr#D*r
我真是個蠢貨。過去太小看梅菲了。不，是歌德嗎？原以為沒有什麼事物，哪怕它美妙得讓人覺得“時間就這樣停止好了”，也絕不會奪走我的心魂。
U6e6b)_,\+C:}
l
]&~-W4S/M/NQ'k x }
“您感到幸福嗎，YUKI？”
X}"L B
L },j$w
q%](|"P
?+B,iKe&Xr D&Y
梅菲低語道，
h"`?&N[ i
q5?
iOT M3AR
“哪怕讓時間就在這裡停息般。”
,d+{;EP8iR&F{-m
ZD%{3LQ%P
我欠身從椅子上站起，仿佛拍打一般合上書本，插回書架，關上玻璃門，掛上鎖。用手貼在心髒附近。心跳依然劇烈。然而，還不夠。還不能說出那句口令。好不容易保持住了自我。
.k5q,S E/L2r7Y1\-A
XH
T'sA-v} G H!Y
P
透過櫥窗，掃視著自著的書脊並排在一起。
H9o)I$kR C@
1p(_9j[ A `L EY!S
僅僅只是一讀自己很久以前所寫的故事，就這幅德行。要是接觸更新更具刺激性的故事，那也許真的會很不妙。喂，歌德，你到底多麼容易感動啊。明知如此，為什麼還要訂立這種契約？這豈不是對梅菲太有利了嘛。你是笨蛋嗎？別開玩笑了！或許你在契約書上輕輕鬆鬆地簽了字，到頭來被攝走的可是我的靈魂啊！我憤怒地朝書架木門踢了一腳。
C!gP)NtK
1v Q4w|4QLV
今後再也不讀了，我暗自下定決心。新作絕對辦不到。盡管對不起弗雷迪，然而自己的靈魂更重要。還有就是戲劇和音樂會，也都一概回絕。盡可能大門不出二門不邁。閉門不出，重重上鎖，什麼也不看，什麼也不聽，為了不讓內心有絲毫的動搖，就讓我沉入麻木之中吧。
5L6o5a0H YX PR
過了兩周左右，從維也納寄來封書信。看來弗朗茨二世皇帝陛下對于和我們同行的溫泉之旅，也許感到十足愉快吧。信上寫著這樣的內容︰
4if_.cg`;W`/^9a
R"@W0O[B/k?
“茲任命歌德卿為溫泉大臣，邀迎至宮廷。待遇從厚。改日對法戰爭終結，反革命之氣運趨于安定，亦必招席勒卿入宮。”
R?kKws
Nd
n4D8w%QsO!v
從弗雷迪那裡看到信件內容，我無奈地將信甩在了桌上。
&Se&K
\
qp.] [
v,_A
S ~c[
“搞什麼呀，還溫泉大臣。莫名其妙！”
,n} hZ/VvC/U'y
} NI1Qy,t+w
“僅僅為王族擔當溫泉導游，就能得到俸祿吧？豈不是件好差事嘛！”
^ {*r5JS k)e3v
9ZvR [Q#R!A(J1R4x
“哪有？那種工作誰去——”
arx
G0?-Nm$VM'U
;e]}sR
“啊，剛才也有來電話，我就回復說，歌德乾勁十足，立馬就啟程前往維也納。”
p
G$Q0u `,_ h-?!t
-Cq2^ a7I:_&q+a!w%I
“為什麼你要擅自做主！”我從椅子上跳了起來。
8E9tG$Z3`M z
y*X7Zu6I
“我之前就有話想對你說了，沃爾斐。”
D ^-S1f"e'|Q0V
Nr;N.s&iF%z
弗雷迪將雙手撐在桌上，突然一臉認真的神情。
Pt:zx(C/h x^
v!kr_ d5P7x
“……說什麼？”
1`!no!S&r;A5HLoY@
P3S L7@u q`T F
Q"R
“我想退出這間事務所，洗手不乾了。”
#K.g9ighZ
5f p N2GFPk V0s o
“誒？”
\E \ h3Jz"U:T _5c
[]T1Jv7A
我下意識地坐回到了椅子上，注視著弗雷迪的臉。弗雷迪露出一臉挖苦似的笑。
.}|rK
W*t6X%W(~ z2@
3iO/_p2V*M
“話說你看，你根本就不寫新作嘛。我可是等著把你的小說戲劇化，或作為詩歌的題材，憑借多媒體組合來大賺一筆，所以才一起工作的啊。你要是一直不寫原創，根本就沒辦法同你合作下去啊。”
#Q!R@E-v
4b xY&]!Z9N
我啞口無言。早就深知他是個守財奴，可至今為止總是半開玩笑，所以才一直聽過算過。但是，退出事務所？是認真的嗎？
4M(TF&@_&X F7l&u
n!te|L6WP`
“而且你還不肯當我的玩伴。我每次都費盡心思幫你搞來首映門票，你卻總是借口忙啊或身體不適。最近甚至連喝酒都不去，整天窩在事務所裡不是嗎！”
$T,Ix%c X(D4qt
?&KP _rg3t {,`
“不，那是因為，那個……”是為了不被攝走靈魂才那麼做的，但終究不能這麼解釋給他聽。即便說了，他也未必會理解。
-Y }5J aB(Eu
#o-M;F%l2m;z],z(|9^ U
“你不是既不想寫，又不想玩嗎？你啊，故意做一些無聊的工作，將視線從愉快的事情上移開，為了度過冷漠的人生拼盡了全力不是嗎？”
#xf:J} ]
bHs S!y1? _I
我頓時失語。原來你知道了嗎。
gC g-R'WOrH[
'~-y$x*ZBD O
“我當然知道啊！你以為我們到底有多少年的交情了。”
E5\IkQ)y|` {,E s
5U0r8^&B"CA
弗雷迪聳了聳肩，繼續說道，
H;P U5} L6\
x]*[(v'mm"Ti nx1@
“嘛，該是分手的時候了吧。你也趁此機會，作為溫泉評論家出道社交界吧！你要是寫‘能變得像我一樣年輕’，必會發大財的吧。”
A1A y;tI7n'g7Q
[ H
S pPa Q v
弗雷迪離開桌子，背過我去，輕輕揮了揮手，便朝書房的門口走去。
y1o3f`as0rC
kP f a p/k f8mBw
“等一下啊，弗雷德打算怎麼辦！”
ep5v2FZy
\&d n9}5f8pN
“我有一筆儲蓄，暫時打算去旅行一趟吧。嘛，反正這與你無關吧？”
F!tMP1W7H'Y
%j gI5Z
qI
即便在他出去之後，我也依然呆呆地注視著關上的房門。
K0So3px)}#vl1g
v^)`2_&t%G8k
第二天，事務所裡弗雷迪的書房空了。試著向房東問了問，對方卻若無其事地回答道︰“聽說要遠行，行李也都整理就緒了。”
[;Gw6Q!c7x-B*n
KHV7D*d Q_
“他沒說要去哪裡嗎？”
/R3pu*A']:ZF
9M6q&B h k t Ao X4C x
“誰知道呢？聽說歌德老師也要搬走，是真的嗎？租金的話，務必請支付到這個月月底。”
"w;k sM s5h$I
"a V*gS!odf7}3D|
我蹲在成了空殼的書房正中央，差不多發呆了有整整一小時。我仍舊試圖讓自己相信，這只是個玩笑。
C r*U1[ _&H,p5F
AN
[9m%P)o6o;p Z.y h
一句一句回想起他昨天的話。既沒有在一起工作的意義，又成不了玩伴，所以就說再見。的確言之有理。絲毫沒有反駁的余地。可是，我卻接受不了。現在也還敞開著門，總覺得弗雷迪會一臉笑呵呵地走進來。怎麼樣，嚇了一跳吧沃爾斐，手足無措慌了神吧？那麼就來幫我把行李搬回去吧……
1J
Y@6H3szu
o
NL6j6v q9S
然而現實的寂靜，卻嚴嚴實實地籠罩著我。
pSk$Fq]
H v#d0BqB6}T
那不也是沒辦法的事嘛。我朝著隔在書房中那充滿灰塵的空氣辯解道。其實我並非歌德啊。並非返老還童，也不是轉世脫胎，只不過是個勉強塞進了些記憶的赤裸裸的局外人。是個不成器的半成品。至今為止勉強裝作歌德的樣子，但現在已經辦不到了。雖然歌德覺得，哪怕靈魂被惡魔攝走，也要享盡人生樂趣，而我對此可敬謝不敏。
%F
_(VG:d8T b7V.{ R
|"H Y$sP B1i9J
將臉埋在雙臂之間。
m)Z&B-O I
h-s6nT7^
我對于受了打擊的自己感到意外。明明只不過少了個游手好閑的家伙而已。倒不如說是我在照顧他，所以就算他消失，我也不會感到為難。
7^1K U,[7a
I
-v+Z}~:GM
這——沒錯，大概是我體內的歌德在感到難過。我和他不過只相處了兩個月罷了，倒不如說他一直在給我添麻煩，那種家伙走了我也無所謂。可是對歌德而言，他畢竟是相處了十年之久的同志。所以感到悲傷的是歌德，不是我。一定是那樣沒錯。
u5W m)x?z
O/z@9W K,?w4w'?
因為有些受不住寒冷，我便站了起來，走出了空無一物的房間。
@"J-Cn9xX-Jn
b.d"z8G&S%K,w2lTD
回到自己的書房，從昨天起，依然攤在書桌上的陛下的來信，映入了眼簾。溫泉大臣，我心想。歷史上是這樣的嗎？在德國文學史上燦然生輝的兩顆巨星，歌德和席勒，于一八 四年割席斷交，一個成了溫泉評論家，另一個則成了游手好閑之人。歷史上有那麼回事嗎？我不知道。
:gp r7mA4A
c)? J!j,b-~|[Q'e
我已經走投無路。今後該怎麼辦呢？
n$d E&Q3O O*vU
/['f Mz'Tk&@
思考片刻後，我將藏在架子深處的書包拽了出來。
!F^3}
m {1t c#|o
.m+IB-Lg/[$J(}
被梅菲斯特菲雷斯帶到這十九世紀德意志的，並非只有我的肉體。身邊之物，也就是衣服和錢包，智能手機，以及書包都一起被帶了過來。曾在二十一世紀生活過的證據，全部裝在這書包裡。在鞋子和折疊好的衣服下面，收藏著這個世界上最危險的物品。
'b0i1_,OF
4Wz
t4_u(~$I-y
教科書。
d K*y r'r0Q&xs
C:`3Ay,HS i)}I
當然是日語，所以在這歐洲能夠讀懂它的人，除了我以外，恐怕再也沒有了吧。即便如此，危險這一點還是不變的。世界史、物理、化學、數學，任何一冊都有讓世界為之一變的可能性。所以我將其收藏在書包的底部，盡可能不拿出來看。
RV M CLmc&y
P"b'F Z4P7y#s
然而，惟獨這種時候，不得不檢閱世界史的教科書和資料集。
x)`h2v.?
.k{v6j.C;{
w/xG
有關歌德和席勒的內容，到底也只提到數行而已。我和他今後將會如何，根本毫無頭緒。記載的盡是關于拿破侖的事跡。十九世紀初葉的歐洲，毫不誇張地說，正是以拿破侖為中心運轉的。
Fj!M(n Qi\:cf
M9i0f(Y @`jj0p W
一八 五年十月，法軍將進犯奧地利，佔領維也納。嗚哇，不就是來年嘛！那麼繼續留在魏瑪會更安全嗎？不對，維也納只是因為奧軍的撤退，毫無抵抗地被佔領，並非被蹂躪得滿目瘡痍吧。而且，第二年即一八 六年，拿破侖這次將進攻普魯士，佔領柏林。屆時魏瑪也將毫無疑問地成為戰場。
6c)^P#l*i N;H9qh"@`u/p
9SO,};S"R%b&C0e
比起呆在這裡，還不如去維也納嗎。
.x V `'A4JX[f
7agw
g$h tae o
從宮廷獲取俸祿，只需講述溫泉即可。比起被報刊雜志的截稿日期追著屁股的現在，讓人覺得那種生活要輕鬆得多。還有，維也納要暖和些。魏瑪的冬天，今後將更加嚴寒。德意志可是比庫頁島緯度更高的北國。
$c+TQ W8xM N e#X e
0a*xA-eq@ zSl
無論怎樣，已經沒有理由再留在這座城市了。對我而言，無論是魏瑪也好，維也納也好，還是烏茲別克斯坦也好，都是一樣虛假空洞的異國。
x-j$^4w9D+JTC
vQT/T AK Q8s
而且——我想到。
#k:@A5o*n-yd{^
*}h L5^&Iz#X
在卡爾斯巴德遇到的那名少女。她嘴裡哼唱的那首歌，倘若沒有聽錯，的確就是《第九》的話，她就理應與作曲者貝多芬有著不淺的因緣。而貝多芬這一時期的確就住在維也納。
ha.p1^^1l ~O9c
A `2J~e R J A
也就是說，前往帝都的話，也許就能遇見她也說不定。而她或許正是回到未來的關鍵所在。
Ia o;l-C5C|Mj9c
*` @-w'md(G9@ ]
給有所往來的報社雜志社一家家打去電話，告知對方將停業一陣子，連載也將停止等。當然，每一位編輯不是驚訝、憤怒、哀求，就是哭著嚷嚷，但我幾乎都沒能聽見。耳中一直遠遠地回蕩著那名少女高唱的歡樂頌歌。
yd5}"I_,[^\
pu;bCO R*B {%Z:A
_________________________
V1sn:J;q
bJ S
-[t#Za.ih#I
【1】Oka注︰湯揉，指若乾人使用類似船槳的長條寬木板，攪動滾燙的溫泉水，使水溫自然下降的方法。
2D(h v {.veW0o:~%R
J Y(F4x;qE0@
\^F/P1^
【2】Oka注︰《自由贊歌》（1785年），席勒的詩歌作品，該詩在法國大革命之後，被德意志的學生套上馬賽曲的旋律，廣為傳唱。後來，席勒將該詩重新改寫為《歡樂頌》（1803年）。