- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08
第一卷 龍鬚草① O+I1u4o]
Rh']e8j3d"j
-['?SV3{5w)@ Z.s
聽留學倫敦的朋友說，英國的婦女一旦上了年紀，就會漸漸變成象足。足踝和小腿之間的界線會越來越不明顯，變成異樣巨大的筒狀。
6M\E4n PC
)D:L:@S;P)B U
聽說好像是因為喝了太多富含石灰質的飲料，照理說這種資訊平常隱藏在衣服底下，男人不太容易獲知，為什麼他卻能洋洋得意地寫來告訴我呢？本人自以為神秘沒有透露此間詳情，但從文章看來，我推測並非他對英國婦女發揮了迷人魅力，或忘記讀書本分改從事這類的研究，而只是聽房東老太太閒扯或看病就醫時的街談巷聞。e I.C P@
.|8j v g;L \eW4]
從人在土耳其的村田來信中也能得知，所謂「房東老太太」乃是得知該國民情的最佳窗口。首先，她們通曉當地風俗自是不在話下，而且又擁有保護腋下幼雛的母性本能，經常湧現將個人所知告訴他人的教育熱情。因此具備了導遊的所有條件。不過我也聽過遇到惡魔般房東太太的留學生故事，聽說那名學生的留學經驗從此只剩噩夢，甚至還落得神經衰弱的命運悲慘回國。
x9l6YFK#s unC
uR"S+Fm2v.Q TO7^
一切都只能說是天命吧！X'{C'W7q_
G,cG'S aD#B)A
精通地方小道消息，適時適地提供我各種資訊的鄰家太太，對我而霄正誠如「房東老太太」般的存在吧。9w
A q7zI,~(od)~
J$t
qU M$Q8`0w
最近天氣變得更冷了，在池水幾乎覆蓋冰層的嚴冬，我提出疑問：「不知道河童在哪裡、如何過冬？」鄰家太太當場快刀斬亂麻地回答：「哦，它們當然會去水底國呀。」講得就好像訂購過年用的年糕就要去街角的點心鋪一樣，明快的語氣和態度毫無一點遲疑。
^
X:D+r5u x
&u3IpL)po^
而她本人現在正在早晨的陽光下，一邊哼著歌一邊曬衣服，仿佛在和深遠的大氣交歡，當然她自己並不那麼覺得。躺在二樓被窩裡遠遠聽著隔壁家前院傳來的歌聲，我不禁為這一天又將順利開始，深深感覺不可思議。之所以不想爬出被窩，是因為時序已從晚秋跨入初冬，也就是說天氣真的很冷。將被窩從一樓移到二樓也是基於同樣的理由。單純只是二樓比較溫暖。聽著寒風喀達喀達撼動玻璃窗的聲音，固然為自己一事無成的怠情感到心虛，可是躺在被窩中想著人世間的種種，也算是一種正當像樣的精神活動；相對于肉體勞動者，我不禁改念：自詡為精神勞動者（就算稱不上知性活動）又有何不可呢？到底這算進化抑或退化？'a,f W l&sv1v,g*}&k*gqJD
'e+y2^9m0R_6P8P }
最近，從廚房到客廳的天花板上，爬滿了自夏天起枝繁葉茂的王瓜藤，即將成熟的果實已染成紅色。雖然稱為瓜，卻不能食用。眼看這幾乎可說是豐收的榮景，假如能吃，我願意每天都吃王瓜。成串如鈐鐺的王瓜就像什麼稀奇古怪的裝飾品一樣，心想不知是否能醃成醬菜來吃，可是鄰家太太說要是冬瓜就可以，倒從來沒聽說過醃王瓜。3[c yx1X6e8@ w"t
O7y@\(@
——不過這植物倒也並非全無風情，不妨將枯藤蔓纏繞在一起，插在壁寵裡的花瓶中觀賞。U!a_&Z%d C
epd w2E1]/el|*bu
鄰家太太的這番建議，平常我只會當成耳邊風聽過就算；而且做出提議的本人也認為我一向都很懶散，根本不相信我會為了給壁龕增添情趣而行動。但不知為何，對壁龕灰塵我從來都放任不管，如今竟有意打掃，其實原因很簡單，因為我擔心畫軸裡頭的狀況。
pb'g5y P@
n_7h)_\?
s Y
高堂不再現身了。Oy6^q v4dbH\%k
X9X:B-_[ tl3}.Qn(w
畫軸裡的白鷺依然動也不動地尋找遊魚，偶爾還能聽見風吹過蘆葦叢沙沙作響。但這幾個月來，高堂從沒有跨出壁龕的門檻（應該可以這麼說吧）來找我。這也是上面會積滿灰塵的原因。u*ld"o_Q
'E AX$l1NE
好不容易起床後，走到樓下，習慣性看向壁龕。一切如常，但是吹著風。我不知道這代表什麼意思，一如神跡顯現前的天地異變，我暗自期待這是高堂現身的前兆，但看似不是。就只是吹著風而已。c#j:O^+H#D#w1r
2h Zj.f-Ko
突然，剛才還在曬衣服的鄰家太太，從眼前的庭院水池另一頭現身。五郎高興地搖著尾巴靠近她。和我眼神相對後，她說：Y*PiF ~Uq
*c gN1?S { V
——不好意思，沒有知會一聲就跑進來。因為風太大，把我洗好的衣服給吹進來這裡了。
"i8e bh;X
\"@ ZPYXm*m$D~,j'O
順著她視線往前看，果然有曬洗的衣物掛在松枝上。我立刻走下沿廊，拿起竹竿幫忙取下那條網狀的布巾。 ~j:s$_-]
-~1k2a ER
——太好了，真是麻煩你了。因為想想也該開始準備搗米做年糕了，這是蒸糯米時用的布巾。洗好準備曬乾時，突然被風吹走……哎呀，這裡長滿了龍鬚草的果實。S6N_s'z?
B| lM4rr0o}
我看著腳邊地上，以前從來沒注意過，那些看似尋常的茂密草叢間，浮現類似琉璃珠又像露水的果實。
Z mWz5[U.l4L1p
/M$]
t s@?7u
——哦，我倒沒有注意過，這是什麼？龍……？
(L5j8z'a,_5Ea
%] L kP*@4lt
——這叫龍鬚草。
9g+k{%Lr F
I1V0y
Vnm
——我不知道，居然會長出這麼漂亮的果實。*n D%W.L u{/[ P
,d`X!L xml
我彎下腰仔細觀察。
N'B |&Gs
'y)mERD
——名字有龍，難道跟龍有什麼關係嗎？7~
E {g ^2`.Ll
BC+V
jA
~ a%w g_0u9K"`}
——這我就不知道了。湖的四周倒是有許多跟龍有關的東西，比方說骨頭。
Q$|X+iS+o9Bn }2S
y0BB1{)Rx
——骨頭？不會是龍骨吧，是嗎？
y8g\+V-nk LPo
D"X*P$ce9T
n3C/|X
——沒錯，從叡山和比良山之間流進湖裡。在真野川附近，被農夫給發現的。 ITQ&w"g8N1|$S w\
E3a W y)Z%l%F%UDP:p
——在田裡嗎？
u1m G^8dO
:{K0]US'g b
——就在農夫剷除田中央礙事的丘陵時發現的，後來獻給了膳所藩②的城主大人。聽說經過一位名叫皆川淇園的儒學者鑒定為龍的頭骨，沒錯。後來那地方就蓋了一間「龍宮祠」。剛好是一百年前發生的事。
z8{$o*A q
9ev.Jh;^YVn
——哦，骨頭嗎？那表示龍已經死了嗎？龍也會死嗎？既然龍會出生，當然也就會死吧。 B0g7ni/]4@0H c
E2BF vjD,I#@$H
——鎖國時代結束後，有名叫諾曼的外國學者進到日本……? O5W#CLV|2k
F
'p$_)zHdc^)S
——哦，就是德國的地質學家吧，我記得叫做愛德華•諾曼。曾聽我的德文老師告訴我過，他是維新時來到日本的。 q,e.\?Y.yZ q
u-E I N7O
AG
——哦，原來你也聽說過呀！總之那個人說，那個龍骨好像是古早以前大象的下顎骨。
mG1?p,uO
t$AGH G q
——原來如此。
8A4[ AK T
K b+O7G8U z%Y
——可是，為什麼不是本地學者，而是頭髮顏色不一樣的外國學者知道本地的事呢？結果所謂的學者，根本什麼都不知道嘛！不是嗎？前一陣子天晴的時候，有氣象學者跑出來說氣壓怎麼樣又怎麼樣，短期之內絕對不會下雨，應該儘快開始蓋水壩。結果本地神社的住持跑去那間龍宮祠祈雨後，不是馬上就烏雲密佈，下起雨來了嗎？學者就是這樣，連本地的氣脈也摸不清楚。
?7rt_)L SJ9Hu
)x)U?.y.wfI8f qm%Q
鄰家太太說得氣焰高漲。她的這番理論並非紙上空談，全都出於生活的真實感受，所以非常具有魄力與說服力。&[6I2L xE w
!]It+U d]0i3x
c5t
——說的也是。就算那塊龍骨是大象的骨頭也好，至少可以說，那塊骨頭並不能作為龍已死去的證據吧！
$\ MBFMkaMJ
$r b(Zo
e rh1brW |P
鄰家太太一時之間睜大了眼睛，然後嚴詞告誡說：!d D4O q!i"g-AC
+Oe.E R M[-C
——管它是死還是活，有風骨的靈魂跟這一點關係都沒有！
LF `:W-t
9\r5W4L w'G2Y v
鄰家太太離去後，我不經意看著水池，發現不流動的池水角落結了一層冰。龍鬚草的綠色果實滾落在上頭。身上穿著單薄的我，耳畔一陣風聲呼嘯而過，只見果實披風吹進了水池底。回頭一看，敞開的走廊紙門裡邊，風從客廳壁龕裡的畫軸中不斷吹來。沉默地看了好一陣子，風才停止。畫軸中的風景又恢復成原來的平靜。
%Q5v&y(hd!}&[
.aPt-Rss ~ p9K3l
冷風凜冽，肌寒欲裂。
|.@,R.oU s
.J%] Sz6Nn$T2x
①龍鬚草，Ophiopogon japonicus Ker-Gawler，日文名「リュウノヒゲ」（竜の髯：Ryu-no-hige）。中文別名麥門冬、沿階草。百合科（Liliaceae）常綠多年生草本。地下有許多走莖及紡錘根，葉叢生，葉端鈍，線形、革質。花序總狀、穗狀、小花鐘狀，花淡紫紅色，種子球形。根可入中藥。 iCc5?'f#c0_.V3~
QJO:]GO^
②位於今日本滋賀縣。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09
第一卷 檸檬
9y.d/t];H0cR,r PDg
"^ uBL$n+| r
,b-E&{5@Q D
正要走出車站時，下起了雪。而且還是將世界整個塗白的漫天大雪，雪中，一個焦褐色的生物從我的左手邊走向右手邊。仔細一看，竟是五郎。這可不是它效法忠犬前來車站迎接身為主人的我，只是偶然散步途經此處罷了。「五郎！」我一叫，它回過頭來露出「原來是你」的表情，親切地搖著尾巴。然後就像自己還有急事待辦一樣，一邊不斷回頭面帶愧疚一邊轉身離去。這是我頭一次被五郎棄之不顧。哼！原來它的熱情也只有剮開始的五分鐘熱度，我的心情著實有些低落。4X7I d{$t I-K |,n
#L EMZ%x Y
P
接下來怎麼辦呢？我調整好心情，考慮著：是該再等一陣子看雪會不會變小呢？還是說這大雪會一直下到夜裡呢？突然看見梳著一條黑色辮子，身上包著胭脂色披肩的年輕女子走進車站。她將傘上的雪水抖落，折好收起。手裡還拿著另一把雨傘。原來是大理花姑娘，大概是來接人吧？她也注意到我了，我們互相點頭致意。
vT.c6^
nH|L
|)a7VCpv
Im
——好大的雪呀！
Q.]"K7dcF"z
x Oq$a yqu C
——是呀，的確好大。
*G6v diCV:@
nI+P/_q
——是要來接人嗎？
N&\:r-lB)Z
} wT
4h N!Ie*b m2V
——是的。
C
g(q4G5rT.x
8e ?P6BL+O9]ye'F
可是應該暫時不會有火車進站。剛才那班車除了我之外，還有兩名乘客下車，一名自己備有雨傘，另一人要去的地方大概不遠，早就快步消失在前面的小巷裡。
3i'H-R|pND t:W
!q Y
b$Kw
——會有火車進站嗎？
cV0^!\nV0d
T+p5]:{$}+XG
——會的。/c4?k+e"FP
f0@)T2Z ]
因為她一臉認真地點頭，我以為會有臨時加班車。就在我們寒喧之際。大雪紛飛，仿佛一個個白色布坐墊落在民家屋瓦上。我想進去候車室，身體卻像被鬼纏身一樣就此動彈不得。大理花姑娘也像凍僵似的，始終面對火車來的方向。兩人不說話，顯得有些尷尬。於是我問：
4jxY&pU}
5V%x&HJ9YZe)U#c"X
——火車從哪裡開來？
O6p6A9e f9`I
2j p.xA)J `N
——從湖那邊。Ii-P(m:z8B
Ib8@ ?Q6^Rv
說的也是。任何一班車不是從湖的西岸就是從東岸開過來的。她的回答沒有錯，但我就是覺得不大對勁。*c^ B$fXH$e#]q*?
,` | vo _Ub"be
}
——我聽鄰家太太說，湖的周遭有許多跟龍有關的東西。我家庭院中名為「龍鬚草」的植物，還結出如同琉璃珠的果實。我是最近才發現的。K M u$@1vw:t
Y C/t3uSN
大理花姑娘看著正前方低喃：
~^ xT%| F
"]
JnS F4M e
千年蛟龍，藏神其中
(e4W,b(t v(D
Ig;b$V x&h8z5e
我聽了十分高興。那是歌德，是他的〈迷娘之歌〉。
;W.I_4CIl$bn;P;Py C
'o2L#r NN'M pkVH
問君知否，上山之徑
|+@7bH4G{
p
AE4Th P%E
濃霧彌漫，騾馬踽行?:Z%W)Z S
g2xY;Z I:z
cU
F,b.E
旁徨嘶鳴，幽壑瀑穴T&J't$O F e
Y6N$n'l4j
千年蚊龍，藏身其中
&i-n wFz"AAP3R)}1p#E
t W(f'j:m$EsV
飛瀑奔流，崖岩相連&o-NG7Gx
l
? [7{b6k l
憶彼山路……
"n!`
yGY
6L o m |O rl5p"O
我試著背誦出詩詞，大理花姑娘立刻接下一句：g!f1t*?D R ~}
$u6P|S!e%A Gf
遙遠他鄉，與君同行
B\k4_Hr[8C
9e7ot}7@-^&Tt
清澈了亮的聲音對著天空背誦如上詩句。
I2Cn ?,GE~
/sY9[/K;l
b2A
r
這時剛好汽笛聲響了，車站也因為火車的震動嘎然作響。大理花姑娘趕緊前往月臺，火車進站了。可是不見車站人員出來走動，也不見有人下車。倒是駕駛室裡有人對大理花姑娘招手，交給她一樣東西。大理花姑娘接過後，茫然佇立當場。火車開動了，在大雪中漸行漸小。大理花姑娘提著籃子走回來，雪花飄落在她的肩膀和頭髮上。oa7f4Gj Q.C4]%pc
y
]VE&M1fB
——那個人沒有搭車。
yx*L;t ~g;M
)V0fjE I$J\
她只輕輕這麼說，已開始收拾東西準備回家，邊又說：2D3y'o&s*R:h
`
r7C"R
e [9Xw
——雨傘借給你吧？看起來一時間雪還不會停止。rpf {O R@h
U^&Z_)`'o,V-V/d
說完將帶來的傘遞給我。
x.l f$W5r"u D-s4Y
$P c2WH&s y+rw7N1s6d?
——啊，謝謝。
4hI s-FH{u
7uw
NdDG6O&f;a
我有些惶恐地接下雨傘。_&fE#m h*x5yP$K(k
$I0o xk*Y%c M/C
兩人一起走在高架橋下時，大理花姑娘說：#K$? gg%T
m;uk
/q/j A,E&a+U |xpK9Z/W3t
——聽說天氣冷的時候，湖底會變得很安靜，而且感覺不會那麼冷。聽說外面越是寒冷，湖底就會越安靜。鯉魚、鯽魚都不遊動，感覺就像漂浮在半空中。就像鯉魚旗一樣水準漂浮，在風停止的瞬間保持水準靜止。始終保持水準流動的時間，就那樣忽然停止，垂直地不斷往下沉。可是大家都還活著，它們的身體仍在微微晃動著，就是證明。
$ju8LJ"I t"@?j
?9Cq
EI"Ju0j s&v;^
我無法答腔，只能默默地聽著大理花姑娘說。i:Bu+V9dd?E;z
d
\ ge\]\W5R:qm]
——即使如此，聽說龍洞深處什麼都有。有熱帶國家的果實，也有高山上的花朵。可是我總懷疑：那是真的嗎？因為聽起來實在不像真的，不是嗎？
'K0I;~T0l k2i
N$e'g eT4t nZ
大理花姑娘在尋求我的同意，不得已只好回答：
A,m^I0Oo F
6~"L9~/]x
——聽起來難道不比真的更像真的嗎？因此，如果是真的，會有什麼問題嗎？
mS6Q{&|zLy$O/mFY
`*] Y{-x$c1ZM3A5u
大理花姑娘臉頰泛紅。B5q nDX:g1v
rW1tCf9X
——不！沒什麼問題！L;ZKD(^jj&Gp_
h}ML!\)`
然後反問我：
L5hDW|1{)D
;C c:j ~X!g0TT G
——你的朋友之後回來過嗎？
{-L9P2}:o9qR:X
Xr`0O j4_qZ9U
hD
——沒有，一直都沒有。2V e }+eS5z!?Cd%T
e
EP.d7F7JQ
入冬以來，高堂始終沒有現身。不知不覺間，我們已經來到大理花姑娘的家門口。她停下腳步站在門前。
h,i
|E@m ^
1X/F ^"|-h)s)T ^
——希望你還能見到你的朋友。l+g hL9M@@f*j
/k1C+]4w~D1L
說完將手伸進火車送來的籃子裡，遞給我一個果實般的物事。仔細一看，原來是檸檬。
5[(} K a9h0A4B
k!rO Wl B2Zi-}
——謝謝你。
}6Ju)q cd1t0S
@4g)z-Qg,?z
——顏色還很綠，放一陣子就會變黃的。
T!l t,s c:z
'u?R
g7`/{ o;A
點頭道別後，她走進了屋裡。大雪仍不停地下，回家路上，我邊走邊用木屐堆雪球。行進困難之間，受到大理花姑娘的觸發，我口中開始念念有詞，從頭背誦歌德的詩句，果然發現句中有檸檬出現。
D ^jP6Y `(K6n
[?$I*V9z8U/K
問君知否，遠地異國-v {V3iXs
$i`:x'l4\ \(]
蓊郁林間，檸檬花開
y-jp e-q/c`&q
+u9b6P8I#p*|;@4k[ ]
金黃柳丁，結實累累kG I#K'h
8E9f&uqz w9Vq5N
萬里晴空，金風送爽[c,Y3|s]
:R ~2P
s;h
香桃幽靜，月桂高掛5j5q,F keh
^ o{ }+aO
雲端遠國l;x _&Fc D {
P g;Qr
V6a
遙遠他鄉，與君同行
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09
第一卷 南天竹①
~"HL#x
z]
r%V q&^ b2F,L Z8[,{
}n,H6y%A
}lH8Y
院子裡一片皚皚白雪。南天竹紅色的果實從雪堆中透出豔麗的光澤。雪停了，但天空依然陰霾，不知道何時還會繼續下雪。空氣含有鉛的顏色和質感，無風也無聲。
/E
XP A!JA
N
Lz)~ BC
F1^(I a _Y
在這種日子裡，房子常會發出嘎然震響。有時震響會從沿廊後面東北方位的暗處開始，經由洗手間的角落繞出來；有時則是直接貫穿沿廊，經過房間，然後停在我的紙門前。一旦興起，就會喧鬧。在這之前則像是在觀望情況，有所顧己i。等到震響一開始，房子便如同失去控制般，到處都跟著起哄。因為並不影響我做事，至今也都不加理會。如此到底是好是壞，我也不知道。就好像沒有人住的廢屋容易有狐狸妖怪棲住，可能是我在不知不覺間提供了類似的條件吧。都怪我日常行為不檢。今天尤其吵鬧得厲害。奇妙的是，房子的震響越是大聲，越顯得周遭安靜。再加上今天外面積雪，更是安靜得嚇人。3v X BHc,]qp+p+v
t3tS O E
從屋裡眺望出去，庭院和水池不僅結冰，還積雪，呈現一種暫時休憩中的風情。一群雀鳥像成串的鈴鐺棲停在百日紅的枝幹上。院子裡種有許多南天竹，所以我能理解冬天何以有這麼多的小鳥過來，但如果只有鵯鳥大小還無所謂，要南天竹承受雀鳥的重量，豈不要了它老命！沿廊玻璃門外有棵大株的，就南天竹而言算是巨木了。只可惜枝極長得不好，彎曲的大樹幹上，並行冒出幾根中型枝幹。最靠近這裡的那枝就緊貼著玻璃門。突然還以為房子又震響了，聲音聽來卻又不夠激烈。舉目看過去，竟是一隻圓滾滾的雀鳥從百日紅的枝幹上飛下，落到並行冒出的南天竹枝幹上，在那些拇指粗的枝幹上宛如橫飛般依序跳來跳去。一下子跳到這裡的枝梢，身體幾乎要碰上玻璃，馬上又折返跳回去。很明顯是在嬉戲。我覺有趣，不禁看得入迷時，聽見了竊竊私語的聲音。-K,s5~1gE)D
k
]5P"e2E a#z]:_C$j
——東北方位的天花板裡面，避邪的符咒被老鼠啃掉了。9P)M.a/@&|%|
3Pu*a d*A$K J(n;\
我直覺認為是百日紅在說話。說到避邪，今年立春也快到了。諸如撒豆子、桂枝插上沙丁魚頭掛在門口等習俗，雖然根本與我無緣，可是答應幫人照管屋子，如果任意讓非人類的東西造次，豈不有損屋主顏面。
!`*l {
~}o}
9v&A7GA;u v8Y ph
於是我趕緊上去檢查東北方位的天花板裡面，那裡的確曾貼有紙制的符咒類之物，但現在幾乎都已消失，只剩下些許角落的部分。看來得去弄一張新的符咒來才行。我想了很久，決定前往以立春驅鬼避邪聞名的吉田神社。那裡一到立春晚上就很熱鬧。學生時代曾經去過，參道兩旁有許多夜市攤子，雖說是冬天，卻亮晃晃的跟夏日祭典一樣。只要去神社辦事處，總會有一、兩張避邪符咒吧？
m
Fe
a%FZ,Mv1T
Gz.q$Kt2g \
儘管已經想好，我仍決定挑個好日子再出門。大概是因為下雪吧，奇怪的是，路上不見半個人影。我決定翻越吉田山從神社的後面進去，就在連接山門牌坊的參道旁邊看見一家小店。心想該不會是神社在外面設的服務處吧？門口立著「符咒」的旗幟。太好了，這麼一來我就不必冒著雪爬上山頂了。我高興地探頭進去，只見一個還像小孩的光頭老闆對著我大喊：mp J u _
W#me f'UMbC3N+w
——歡迎光臨。這裡賣有各種符咒。請問要找什麼樣的？ o*g5Q9l"e_n{$B
Y"yr
_+|6n/|-hD5A
——我要避邪的。D7d huG
fs ~t:P @rT
老闆聽了，一副心領神會的樣子點頭說：*B%Q\ X C.xV
1g L-E*Pqd
——避邪的符咒也分很多種。像這種對蜈蚣、水獺、狐狸都有效，是弘法大師所製作，十分靈驗呀。我看這樣子啊，就收你一般工作的三個月薪水，你看怎麼樣？
B!sX{.N
Z y;B7a [&]b
——那可不行。.cH:n`A7~#d
)D1b%qQ7`[*C
——那麼這種的怎麼樣？可以制止對面吹過來的賊風②。這是高野山的某位高僧特製的，只要貼上就能消滅一切怪聲音，保證每天都身心健康。至於價錢嘛，我看就收你一般工作的兩個月薪水好了！1J#A Je V
,b1I$J|m v%v%U0p O
——那也不行。(Zo/c8G9[ rBs
b3G9D0Vv
ZmK
賣符咒的老闆表情有些失望，但立刻發出一聲「嗯」，像在鼓勵自己，一鼓作氣說：/n [3f B:o {#Y0e"d
'xq7CHa x9@
——既然這樣，就只能推薦你這個了。雖然效力比前兩種來得弱，但在緊要關頭還是很有用的。
,b2M(M O
h
X6Ez2r
7M/YGl)i"l5t*X
p%?
——什麼樣的緊要關頭呢？)x.d x~[
2LuFhW2`
——這是用來避雷的。:Jh(iB
vJ
z,f8F \b$@$wG
——哦！多少錢？
"g6c-F c ~:r[,{
&DG+t)@
`*cT4i
——一般工作的一個月薪水。? Q)U'v6?9\%Y`&J
.Y;B i q/CB:AM
ll我不是做一般工作的，也不是每個月都能領到薪水，請介紹適合我的符咒吧。 E-T F#]1|U6u*gl\
Y
@ o)\ @-T)V0j L
年輕老闆又皺起眉頭。那樣子並非因為不愉快而皺眉，而是難過得快哭出來只好皺眉忍住，讓我覺得自己好像出了一道超乎他能力的難題，害我不禁也同情起他，提議說：
7ZK/D/[4z't
dsw(oN }l#d
——說到價錢，有沒有差不多值一碗宵夜面那麼多的？
H@n*u.hx X
;Cc d K(d
M
頓時老闆的臉亮起來。仿佛我這番具體的價錢提示讓他靈機一動。
8u#m$KM&t*?3B
;b-l!j$m,yX.LO(Fz9s.U A
——這樣的話，就只有這個了。
:QF ru4koiJ(u^l
0@ t!mE6a'Sr)~-A F
他很有自信地拿出一個以漂亮大字寫著「排除萬難避邪咒」的硬紙袋。(J*\6o%uP,D ~
D L(B/wfjB
——感覺好像很有效的樣子。a&~.`6j/?Kp9B*X
W:uVCuz
——算你撿到便宜呀。3K+J N ~HK$R {
B
}-cfA7r1J%M,Q
老闆很高興地強調。確實付了一碗宵夜面的錢，正準備回去時，大概是有人從店裡面走出來，老闆回過頭去，那個男人也偷偷瞄了我一眼。看到對方長相，我不禁吃驚地大聲喊：;T
a*Sr:n B;J,{ I
;k%yn F0Fx Z
——抓蛇人，7s-]\*g'^
xz$S"Hd8Mh
抓蛇人嘿嘿訕笑，點頭說：
Y'Sp!sF%n W
g,HJA:}
——謝謝惠顧。^,gik*M W3D7Ht
k(sE7`n,q
——你也開符咒店嗎？'mk O*]L9O
v
qj
e$s}mYh)W
——不，這是我弟弟的店。_~uQhj
F;QoHY @%Et
原來抓蛇人還有弟弟呀？看到我重新打量年輕符咒店老闆的臉，抓蛇人面不改色地說：
#tOak}-K
}(zsC4_9`{
o(]Y#hl{
——我們不是同一個母親生的。rgE,r `KA2j(s
[,n%v"`
a
看來他的家庭狀況真是越來越複雜。
3qq ];A5K U*h
K+zY%c2l W"L,[)c*gH4K
——我弟弟做生意很誠實，請多多捧場。
e&~\!V2D
,Y$f cT#H,S$e*e c
說完後對我一鞠躬。就算我願意捧符咒店的場，只怕我今後所余的人生不會有機會再度上門，所以我不敢答應他。U}+DC _t(t4w
j
S/ID7N)h zn;Dk+T
——我不能信口開河，但今天的確是買到了好東西。ay.j s{1S Lni
xo J;t E
說完便告辭離去。MyMu#AT
K%K4a
m
|(^/b e8A5OU
一回到家立刻準備將買來的符咒貼在天花板裡，但不知為什麼，突然很想打開紙袋看看裡面裝些什麼東西。可是我也聽說過，符咒打開看之後就會失效。於是暫且放在桌上，瞪著紙袋思索了一陣子。對了，到時候如果沒有效力，只要再去那間符咒店買就行了。因此下定決心打開紙袋，倒出來的居然是一根南天竹樹枝，還有幾顆紅色果實散落在榻榻米上。
:?2XEbd }:sF
v}8R$P$a
①南天竹，Nandina domestica Thunb，日文名「ナンテン」（南天，Nan-ten）。小蘖科（Berberidaceae）常綠灌木，高約二至五公尺，三出羽狀複葉，葉形為長卵形，葉端漸尖。多為單幹生長，葉大多叢生於先端，有毒。初夏開花，果實球形，成熟時鮮紅色，少數為白色。可入中藥。P
s|s:S6g];K0r
+^ u4j5ls
C4l
②古謂四時不正之風，或從孔隙透入、不易察覺的風，容易致病。俗稱外邪。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10
第一卷 蜂鬥菜①
8R$lb@B;{
J;?;i9a(@+yH
)]+b i3uU qv a
火盆裡的炭火氣味和熱度，似乎只要用像紙門那樣的一張和紙就能隔開，才一踏出沿廊，寒氣立刻竄入腳底。房間裡面也很冷。邊發抖喊著好冷好冷邊用凍僵的手做事，可每當鼓起奮勇踏出紙門一步，就深深感受到自己的精神並不脆弱。都已經三月了，天氣怎麼始終這麼寒冷。
B} q&WQ&c_#_*R
s7zwP)} a |4b
這樣下去可不行！我決定出門散步。天空倒是難得一見的晴朗。+P5QhdPFJ0AS h
YG o[#A"KPa!uZ
有東西掉落在殘雪堆積的管道土堤上。仔細一看，是比拳頭還要小一圈的小妖。在冬日午後陽光的照射下，睡得很舒服。這可希罕，至於有多希罕呢？希罕到我有生以來頭一次目睹。在它糾纏如線團、酷似玉米須的銀白色頭髮正中央，明顯地突出一根三角錐狀、象牙色的角。雖然如字面所言是個小妖，我推斷年紀應該還很小，身上披著結草蟲蛹殼般的外衣。5s[%b(~+_:z#R@,{8_
q]W C!Y/h_A4K
看到這即將滅絕的物種，保護本能自然湧現，可說是身為知識份子最可悲之處。雖然覺得困擾，還是幫忙留意附近有沒有野狗、小孩或品行不端的人出沒。萬一要是遇上抓蛇人那種人，肯定馬上被當成藥材賣掉吧！)\#J0t5o3U\ g r
6l M9i8_\BW
就在我思考該怎麼辦時，小妖突然站了起來。瞬間，我緊張地注意它的動靜，它好像並未發現我的存在，自顧自走了起來。儘管土堤的坡度很陡，它卻健步如飛地往河川的方向前進。就像被牽引一樣，我尾隨其後。小妖站住了，嚇得我也趕緊停下腳步。小妖四下張望，似乎在尋找什麼。我看得興味盎然，想：到底它在找什麼呢？(d!B3TK,@
4Q i:? f
?!VcJ
——他們叫我來采蜂鬥菜。
&\&y;n/D&l%a
3D^
XbU qJ b
小妖自言自語地低喃，又像是說給我聽的。就算是個妖，看它年紀這麼小，蜂鬥菜恐怕也太大了吧。摘下一棵扛在背上，搞不好還會讓它摔個跟頭！
EM3WJ{\
[7O A*~+?
——好吧，我來幫幫它。 x)uC-Z6Sh|
|/R
b W(cg
我將視線從它身上避開，並自言自語。然後開始在殘雪突起的土堆裡、枯草間尋找，終於找到一小株披著淡綠色外皮的蜂鬥菜。
+oQro2fi_a,d
o6i.`ED[!?L}3I
——找到了！
9oC
F M9\ m
6E3I"I [_&iuF
我將蜂鬥菜放在小妖面前，它似乎有些詫異地保持距離，不停仔細端詳。然後說聲：
)~7m2?&e2Y!F
K @(g8n P.l,D
——很好！~NQF^2s]
h5r,f6dU,\
又繼續開始尋找。我以為這麼一棵就夠它吃了，但看到它埋頭苦幹的樣子，我也繼續尋找。眼睛適應環境後，自然發現到處都是蜂鬥菜。我們採集了相當分量。這時小妖就像蜘蛛吐絲一樣取出繩子，一下子就將所有蜂鬥菜綁在一起，輕鬆地用單手舉起。那一捆少說也有它身體的五十倍大吧，真不愧是妖！我在一旁差點就發出讚歎聲。`9Xe#C+k;g?
1A6a\ F!l4O-j"t8u^|%E
——失物可尋獲。2y!JTL
m
&A0}X0P3~!rm
小妖低喃一句後便涉水越過管道（起初我還以為它走到河邊時落水了，不料瞬間便出現在對岸），消失了。 o.S%}&j([!Az&HND[
5T+N0n+O!j7r1g
難得外出竟遇上這般罕見的事。我心裡盤算著要跟鄰家太太說這件奇遇，一邊也為自己採收一些蜂鬥菜，打算抹上味噌當下酒菜。突然間背後有人語氣平靜地問我：Gl Yy R9eq
qbV3d8d E(C y
——你在幹什麼？ v3YNQ
N _ csh[5]
q8p?i7o7B&tW%k
回頭一看，竟是高堂趣味盎然地看著我。我驚訝得差點要跌坐在地上，同時又有種「原來是高堂呀」的安然平常心。6qJF&[.e0W|"R-~
8?,T
u!B2K*v}A)F
——我在摘蜂鬥菜。
Df^,S r
0?(F+z%\k"q GEE
——哦。}b F7qB0L&q1N
j#lh0pM ]o
仿佛覺得陽光有些刺眼，高堂眯著眼睛。4u;`}/{#W"]&w
pK%rtj6k(rE K)f
——你到底跑去哪了？
%\I*v T \ k
0a/hZ$n ?2}6rO#n
我稍微加強了語氣。"X$v$s:C)A D\1q9Ga
w \8sT [ H f
——暫時都窩在白山，在湖的北方遠處。
3?pIH5[ ?
\ k
v \'lT"a5~)I
我知道他是指白山神社。
%Zj ~.pn$K'TS/`
B#lE7O6w
xiN$\'Xu
——結果不動明王踩在腳下的天邪鬼叫我來找你。剛好也是下山時節了，就乖乖照做，而且佐保公主也要回來。'Q f Xfo#W{i2ZM
?^!S9e1{ u
——原來如此呀……D X |t'RI e
|"NR h I$i A
我想起了大理花姑娘。7or#iE$a$t(p HM8s
B.xEO@!n7w
?;a
——你知道蜂鬥菜有分雌雄嗎？J'_J
p I
O1e'IHx
高堂看著我手上的蜂鬥菜說。%vA)]ll.KR'v
;y+e'FK
\6m
SZ_
——不知道。
[&me(U
Q%N*}
)EC$n#kls
——像小菊花聚集在一起的是雄花，一堆黃綠色花苞聚集的是雌花。)ph7Ng3h
F!I({|
lE\^S
_;_5M1X
——哦。
T nq9dY9JVa
rI)q m c
m|(B
的確是有兩種。
w Q lr)Y/Iw$Q%B'UK
p-Z _#D8x O5av jn3T ~
——一直以來我都以為只有一種，只是成長階段的差別而已。我實在是誤以為真太久了！
7Y+q&jd$b}l%O
L+J Y(zK WnF,V
——有些事就是這樣。
Ks!p`)G`T"E
|!b2R;R{,f y%["@
高堂微微點頭。
eV6pGm4V/X
.Tr%x Mc"s
——誤以為真的想法的確很可怕。j/fW#G*[PEW
vRb7Jb_4T5W5[-z
A0};n
——可是一時之間就是會相信。 di:uVZWN~
O2_M
L9]^TG1W
~Y-u
或許是太久沒見的關係，高堂的話中少了帶刺的感覺。但也可能是他在白山修行的成果吧！@7M&m/TU;\
j%p7^}b h;v
5u^'dc G1u~ t
——今天可以留久一點嗎？
uPvv!B _t
9v8G G!Z"H'U9gy
——不，我還有很多地方要去。我的船就停靠在前面，今天要先搭船回去。五郎還好吧？4I!y o.e8Ul7V
/I$~`f*{1h!T
——五郎一早就出去散步了。最近常出門，希望別惹上什麼壞事就好。 G8l N!I.c{ c n\^
4t'YrE.J T
最近白天能和五郎打照面，反而是難得的事。我心想：那傢伙也有自己的交際圈，便不太管它；可是看到它深夜歸來，還是不由自主地感到安心。這不就是家人的關係嗎？想到這點，就很感謝高堂當初勸我在這裡飼養五郎。
e M)rx h$Sg*U
&L,F-E"PM(`a j
我說出心裡的感謝。OLA Q:b8R Hv#I
gV K2y LM6V
@
——哎喲，怎麼了？感覺不太尋常，該不會是發燒了吧？說出平常說不慣的話，小心咬到舌頭。
,f` C4H9T `
B n
!O7_!kn!l C.g-S
高堂說完後便離去。一邊說著「我的船在這裡」，轉身離去的身影漸行漸淡。高堂回去了。果然高堂就是高堂。就算人死了，就算跑去修行，他的個性還是沒變。我覺得有些安心，又有些失望，心情十分複雜。IFz w,dk BnH$u
M F"U2M!`&H:qx0y
快到家時，遇見鄰家太太走在路上，手上捧著一個盤子，上面蓋著布巾。%k2E;tb N
2B.F X J _
——啊，綿貫先生，遇到你正好！我正要拿這東西去你家。咦？
n-Y\Q8HO q
:y5zZ&H yA x\
她說到一半，驚訝地看著我的手。我的手上握著一把蜂鬥菜。
C-^ A9M0m ^K
Xw&T,E:u:T@-OMZ k
——你看這個！
'za]:N`
H(j;`w W!qDD2I
鄰家太太將布巾拿開，盤子裡傳來油炸蜂鬥菜、羌活芽、針魚的香味。我道謝後，說明手上的蜂鬥菜是要沾味噌吃的，然後又提起了小妖的奇遇。.x(?M1X3C y)_8B%|
e v {1X{$r dc]
鄰家太太聽了一點也不驚訝，甚至還相當理解地點頭說：
? x E h jD-[
.nRM e/~+l1V
——那是因為今天已經是驚蟄了呀。
C(U? r-IF!w E
#E6{L9H&U#v.o
我不禁納悶：難不成她以為它跟蟲子是同類嗎？猛一抬頭，看見路旁冒出新芽的櫻花樹葉間，小妖正百無聊賴地看向這裡。 G!Qr\9X [ T
^4FkS;mfF%k!m0X
①蜂鬥菜，Petasites japonicas，日文名「フキ」（蕗，huki），此處指「蕗の薹」（フキノトウ），是蜂鬥菜早春伸出的花莖，供食用。菊科（Asteraceae）多年生草本。原產於日本。葉片圓或橢圓，葉緣齒狀，根莖有數層淺紫或淡褐大型鱗狀苞片包住花蕾，花蕾呈棒狀或長橢圓，有單生也有並生種。一至三公分長，雌雄異株，但單株上有時會混有異性花或兩性花。種子有棉毛。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10
第一卷 節分草①
5Q X$s,X~u M4b
{O5n
D
~Lc \-m
ct_
} A {V)Qp8W7{,o
清晨由於門口十分吵嚷，天寒地凍之中，我爬出被窩探看究竟，不知道為什麼玻璃門外天色陰暗。外面是下雨還是陰天呢？納悶地打開大門，只見一丈之遙站著一隻比我還高大的老鷹。它並非棲停在任何東西上面，而是頭幾乎快頂著屋簷，腳踩著地面站在那裡，鷹羽般茶褐色的眼睛骨碌碌地盯著我看。
.jRL ] N&x4c*] h#q
s
\'G!S0nsxP
我驚訝地張大嘴巴——除此之外還能做什麼？——當場發呆—突然，老鷹的背部動了起來，只見五郎從羽毛下面跳了出來。老鷹像是默默行禮般看了五郎一眼，然後朝馬路走了兩、三步，用力振著大大的翅膀一飛沖天。仿佛半個天空都快被老鷹給遮住，氣勢驚人。我不禁很想捨棄身為飼主的尊嚴，追問五郎：你到底是什麼來頭？可瞧它對著我不斷搖尾巴討好的樣子，怎麼看都是只普通的家犬呀。
.dU
kK;H
|2?7e)T I$B ?
仿佛是老鷹招來烏雲，那天午後便開始下起雨來。O
kQ mB:Y0G
0y0T/l p;} ]
最近筆墨不暢。明明我寫作用的是西洋鋼筆和墨水，卻要說筆墨不暢。然而與其用「鋼筆寫作不順利」來表達，我還是覺得用筆墨不暢比較符合我的心神狀態。仔細想想，大概是因為千年以來已經用慣文房四寶，突然改成西洋鋼筆和墨水，我們的靈魂還在旅行的路上趕不過來吧。
{w,z
s x
7Ur;Qc:C5V
文明的進步往往迅速得令人來不及眨眼，但其實還沒有深植人心吧？例如，我能平心靜氣地接受小妖、老鷹的出現，正是我的精神層面還悠游於該領域的最佳證明。搞不好當我下次再看見小妖、老鷹，心裡會覺得怪異不安時，就表示我的內在已不會再和時代的進步產生衝突了吧？j2}bq-\![
n/sT/EG Q"k2j'r
比起「鋼筆寫不動」的說法，還是「筆硯生塵」的用詞比較貼近我的精神生活。
9N| b7]dxV5s,Qe
(C"\&@&b.v0ya5B(wnO
至於為什麼我的寫作進度停頓，是因為我用明信片通知山內學弟高堂回來的消息，結果他要我問高堂關於湖底的狀況。老實說，那才真是和我的精神生活——儘管還無法完全接受鋼筆和墨水——相隔甚遠、難以融入的世界。說得更明確一點—我覺得害怕。可是既然已下定決心將寫作當做一生志業，就不該害怕這等小事！0_g
F5^\B9z
-Za5V.b6RW
正當我在為這事煩心時，壁寵裡的畫軸有了動靜。一陣風吹來，我聽到卡達卡達聲。是高堂，他好久沒有利用這裡走出來了。C&L3T
Y,zM
Os)a"tW c!Qu-Z
——嗨！ q \ ~.S6Z l.e
P+r xM}2S6X
我像學生時代一樣跟他打招呼，他也回答我一聲「嗨」。:O4PU3} [B%Ca.~
B bki
`:| ^th+Q
——你是利用下雨過來的嗎？
] \)E%? q\
x Xg5q,?*E9A%I
——沒錯。
`e+u1i du \`
-R0or#L p/n8{-P
高堂一甩頭，甩去頭髮上的雨珠。
wVQq L:h$Ch
|%ob1O a5{j
——今天五郎在家呀。B Bdj O J
YI
#j(jj:s`1_ w!F
高堂看著木蘭樹下的狗屋低喃。
Ad(M3EN
2@ rn c%v6vd
——今天早上才回家的，居然騎在老鷹的背上。M1^^3sg-o8g3M$D}&M
|t9}f XF
在說這句話之前，其實我本來想先警告他「千萬別吃驚」的；但發現事到如今講這個根本毫無意義。pY j
Zy7o4|+s
o ?;G'v{0a
——那只老鷹是鈴鹿山神。Tq&F1P%}%F
C4I;K1i"ODo
——鈴鹿山。那和我們家五郎又有什麼關係？難道它每天都跑去鈴鹿山嗎？
#J0C&b[N`Cp
I9l
|X j kYQP
——那我就不知道了。不過五郎是這附近很有名的仲裁犬，你不知道嗎？u(l,S0G+Z
7O#d c v3bj0hjy7i
我怎麼可能知道呢？不過話又說回來，我倒想起以前聽高堂提起過，五郎曾經幫忙處理河童和白鷺的紛爭，只差沒有親眼見過就是了。我向高堂確認這件事，他說： ^O i:m(Hj
V
!B-P4?*Hx!}9nY
——嗯，就是因為那場紛爭調停得很成功，出了名，從此一有糾紛就會被找去。
3W3@A&Tzr$hp?.o3v!|;_
V
k-JQ y2Wh
——究竟誰給張揚出去的呢？,Xj]9[#TU
5~B Q'\"h_ t ql
Y8Z}
——先是白鷺在空中宣揚，接著河童又在水裡散播。
(@Zg1jx\
^|U!YS
——哦。
"M)K0aEz)H%i
n"aN(B)F$e
——白鷺和河童本就是死對頭。能說服它們停止爭吵，可見五郎真是厲害。aqi*pt*l5x!j
:XK^*XN+Ice
聽高堂這麼說，相較之下我更加覺得自己能力卑微。f1M-wS!V!k
qw4S-y~ a
——盛名居然還能遠播至鈴鹿山。
9Pgw7_'}.i*p
'H*B.P*FI
我決定趁此時提出那件懸案問個明白，於是一股作氣問：n6vw*g y
%VV|`z*rz)`
——我想將從未去過的地方寫成文章發表，該怎麼辦才好？我打算寫出你曾經去過的那個湖底。,Bq8PN y?0e b
YjC
Pv9_QH
高堂回答： w#e![ `(m;n!a
x0@7f\
!|$w;l g/dL%E"@
——那當然要你自己親眼看過最好嘍！ }F5i%Ec)~;x5P
(cp;W0JrK*D0X K]
——我可以嗎？ }J kQRH4@1q
ZK
W#tg C2@"C |:Q V
我半信半疑地問。
fZ
h4i,Z
P8e?5zV!u0I
——就看你有沒有決心嘍。1v;V O{$d0j
S8o1\6T&ybJ$m
高堂說這話的瞬間，身影突然模糊暗去。雨越下越大，屋子裡面也越發昏暗。庭院的樹木在風中飄搖發出沙沙聲響。我是否該想辦法讓高堂不要就此消失呢？
Qlk9T cH(m
Pxy'l7f
——還是不要吧。
-H*R%b9Ix"K!j z
(j]p$yu,ZS%k g'h$F6w
高堂突然又恢復成輕鬆的語氣。
n-B/zi1q?$k0P
lS I0Dw
——來自各個方位的地下水脈流進湖中。湖底又是一番不同次元的世界，時間的概念就不一樣。好像有意識存在，但你所看到的不見得會跟我一樣。得看到時候能看見什麼吧？
/@*{4X,{8o9B8qID
N]}J Y
——原來如此。
+k"wxV)s\ h
o m l)bmTa
我連忙答腔。高堂看著窗外說： M X'i5_POc
5Dg j|J
——照理說，在這時節的鈐鹿山，節分草花會開滿一整片山坡，佐保公主在第一陣春風吹起時也會前去那裡。可今年不知道為什麼，春風先吹到這裡，使得此處的櫻花將比鈐鹿山的節分草早開。鈐鹿山種感到十分憂心，淺井公主也很擔心。所以我才會過去鈐鹿山看看，結果節分草已經開花，大概是調停妥當了。
1MVw*p x ^b"k Y
?w^%x/]
——淺井公主是什麼樣的人呢？1N}} _ Dk
EV{+{a
高堂沉吟了一下回答：
T ? w \
SL
"l~&^brVV
C
——我不知該如何向你說明，用人類的語言實在難以形容。
![ C.u&Dx
F:K6_$^ E nV6j
我也沉吟了一下回應：
a[
S9D"TRY6@(?/\
D5_ e;E@b Y'Hnq
——然而我就是想用言詞加以描述。
A D5k-}K$r
6r^j!x%r&CR4u3j&u8v
——那是不可能的。
k!klZt
X7{!WJQ
頓時我明白：啊，對了，這就是我和高堂之間決定性的差異。也開始對突然在我眼前消失身影的高堂湧現類似怨恨的感情。
NC?R8S6[
5C7T!Z!S1JZ9l
——你拋棄了人世。
,H D+] v;~2Pd
U^ \7{]C
——難道你能對人世的未來抱持確信嗎？l*]
r'L)l6w
-jSd/Vt%Z9?
一如鋼筆和墨水嗎？這個人世還會繼續發展吧？遲早小妖終將面臨完全絕種的命運吧？捕蛇人的行業也會被其他生意取代。
r:Z(}$_` Zu
G)L`rDV3p5@-Z
——我不知道……
&vLi!a:H*Z
!@uqN$G
我低喃，心境像是被追得走投無路的兔子。高堂微微一笑說： H'W q"g e(jo M
L2t
g&T#F^#` ^
——唉，算了。再不久第一陣春風將吹起。 A/Z!L`x\
gk9S agy1Kb4PY
說完便離去。壁寵裡留下一枝我從來沒見過的純白細緻花朵，散發出一種塵世間所沒有的清澄氣息。我屈身拾起，心想原來這就是節分草。 B lX:E8UN)? g[
X$L` m"P%e
果然此花只緣在深山中棲息。
&j z:Y+i}'w&u
1b-D)P(qrh-~
①節分草，Shibateranthis pinnati fida，or Eranthis pinnatifida，中文學名「羽裂菟葵」，毛茛科（Ranunculaceae）節分草屬（Shibateranthis）多年生草本。因節分草屬也常被歸為菟葵屬（Eranthis），故有此名。分佈於日本本州關東以西。高約十公分，從地下塊莖中伸出叢生莖，長出不整齊的分裂苞葉。二至三月開花，花莖先端有看似白色花的，其為萼片，花本身退化成黃色蜜槽。因在立春節分時開花，故日本名為此。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10
第一卷 浙貝母① Z6P%Yk1? ~p8j.b|
hOc?Q A
2C.L3zq
l/d"C
和尚山寺前的竹林，自然會有竹筍長出。日前突然很想品嘗早春的新筍，想念那種小巧如京芋的美味，就在散步回家途中走進竹林，假裝若無其事地用腳探尋春筍的蹤影。那種埋藏在土裡，還未經陽光洗禮，白色鮮嫩的部分是最好的了。用炭火烤成焦褐色，再撒上柴魚片，沾醬油食之。
$O!U-y+A7l~3s
)C+ItmGp
春天是竹子的秋天。由於竹林是孟宗竹，竹子長得很高。一走進竹林，便覺得空氣清新。在細長的竹幹環繞下，往上幾乎望不到高遠的天空，但竹林裡又不會像照葉樹②林那樣陰暗。有時會飄下枯葉，偏偏找不到期待的春筍。倒是在竹林後面地勢較高的向陽處發現了奇怪的植物。大小如同桔梗，花瓣帶著微微的綠色，花朵從花蒂往前端低垂，像只倒扣的酒杯，很難說出它的妙處。
"G
J7Bu*r#I0b
7T*kE
h:FM(kG6G/X B
過去我從來沒有看過這種植物，會是新品種嗎？
Qqkz0F7WD
vde!Gq#[
本來想摘幾枝回去，才一伸手，又覺得這種做法未免像土豪而作罷。還不如採摘春筍來得實際得多，又何經濟效溢。於是再努力找，還是遍尋無蹤。我實在氣不過，就一路爬上山丘繼續尋找，最後竟看到了遠方的湖水。沒想到我竟然爬到這麼高的地方，暫且享受遠眺的風光後，決定尋覓下去的路時，看見一間風雅的杉皮屋頂房子悄然隱藏在竹林之中。受到吸引，來到屋前，只見門口掛著一個「編笠」的招牌。身為以寫作為業的人，不免開始揣想這裡的屋主會是什麼樣的人物。就在此時，玄關的小紙門喀達喀達緩緩拉開，從中走出一位梳著日本髻、年約三十出頭的女子。
$UP d!z K+G-v8JsG6w K'y
"E4]|^C!a^,?s#g'I
——請問有何貴事？
@%aou3KSP
F4_;HKM
對方一臉正經地詢問，我有些狼狽地回答：
%G)u7t9GW6F7Q P
0m @ H7yJ`-U[Q
——真是不好意思。我原本從山腳下為尋春筍一路上山，竟不期然來到這裡，看見這棟高雅的房子，於是走近來欣賞。我馬上就離去。'idu1FN5i
4e9VAbF4q/izC
說完正準備回頭時，對方說：
f$y8@V-i|
5v8i P
|w-P)F`'K
——孟宗竹的季節還沒到。你要找的應該是大名竹吧？這附近的竹林並非大名竹，必須往下面一點才會有。不過那是別人家的竹林……?Y;H7c [
;GU].B:Yq&?
女子親切地說明，聽得我十分惶恐，卻又心生疑竇：她怎麼知道我要找的是大名竹呢？
OVf\R W/RT
? C$}Qb.eQ1a
——我要找的東西你怎麼會那麼清楚呢？我剛剛明明只提到春筍二字。
u)qyI2p s5f vU&l
*Ke\)M(gKX%w
像是被我抓到把柄，梳日本髻的女子頓時顯得有些錯愕。她沒有正面回答，而說： YN$E+A&l c
\ Q"G|x$a7a
——我當然知道，而且我知道的還更多。你且試著繼續往下走，就會找到你想找的路。
1c/C mz4AL2wDE%y8Y
4]z#I9CZpw
o0z
說完嫣然一笑，我覺得越來越不對勁。
#a+P3^ Q4ny3a n
|p*Z6S(Zp(tGS
——你到底是什麼人？kou:_)u:\4_"a6rm v
I [ ~ l&ke
——我嗎？我是百合。,L"vS4}*P
w3z ?4kZ2Yw:b/^Uj
說完深深一鞠躬，又走回了紙門裡面。感覺真是有些怪異！這麼說來，前面繼續往南走，就會遇到這條衢道上最大的關口。我聽說，因為幕府時代關口檢查十分嚴格，加上山路雌行，女人徊小孩通常會選擇哮越離此稍北的小關往來東西。仔細想想，這附近應該就是小關一帶。我也聽說過，這一帶有許多商家以穿越關口的旅者為顧客。畢竟前頭就是京城了，總得買些紀念品給家人吧。這附近的名產就是小孩子喜歡的木板畫。所以說，搞不好剛才的女子就是幕府時代在這附近開店做生意的後代。{c0{:IY-R
.b+yA z/V}tv7\Em
我一邊想著這些事，一邊走在通往湖畔的下坡路上。 G:`'H/x-AT G
APsL)m1_.\|(O
她說我要找的路，指的是什麼？
/D uWV/~
x/M r)O8i
是通往關口的路嗎？其實我現在正在找的東西，答案很簡單。我現在正在找春筍呀。U9uJ `|'QVx q3{ E
8j3}%{3rr;h
早春氣候多變，且肌膚依舊感到些涼意。天空的雲層逐漸增厚；冷風吹來，令人感受到冬天仍停留此地、遲遲不肯離去的依戀。行路至此，總算可以看見三三兩兩的房舍，不久便來到村莊。眼前盡是尚未翻土耕耘的田地、田埂，卻不見任何人影。繼續前進，似乎來到了北陸衢道，兩旁屋簷低矮的民家櫛比鱗次。冷風吹得門窗嘎嘎作響，這裡同樣也感受不到人的氣息。還是說，居民都躲在屋簷低矮的二樓，從小閣樓微開的格子窗裡偷偷窺探著我呢？(T%c&Oe&K\
.}Z#~#^W7u
一心為採摘春筍卻遠行至此，而且這附近不僅有晚霞，甚至還開始飄起了霧。我雖然有點想回家，又覺得既然都來到這裡了，至少也該到湖邊看看。心意已決，於是穿越衢道，往可能是湖的方向移動。房舍越來越少，管道相對增加，走在霧中，必須小心自己的步伐。事實上，此時霧已相當濃厚。管道中到處系著小船。我想起人在土耳其的村田來信提到：當地有個名叫黃金角的美麗海灣，名為卡悠克的小船雲集其間，穿梭來往。儘管地域不同，人類的行為模式卻大同小異。只要有水存在，人類就會盡可能運用，希望行進到更遠的地方。transportation（交通）——transition（過渡）。%AY w2m z+Mj VJ
)m aONX1E| p7]
transition！
|$T
rV Zg H
(M$_]P"Y
K4pz8@
岸邊有許多棧橋突出，好似迷宮一般。為了不讓雙腳被水氣濡濕，我小心翼翼伸手探索，意欲前往岸邊。經過好幾條棧橋後，來到蘆葦原。冬日期間被砍除過的蘆葦叢中，即將冒出新芽。目前仍是一片破敗頹唐的蘆葦枯原。,D5W+u5`*n`2A
r z&Xm&m
彌漫的霧氣越來越濃，濃霧中隱約可見蘆葦後面的湖水。四、五公尺遠的前方，白鷺正屏氣凝神覬覦著水中，這景象就跟家中壁龕裡的畫軸完全一樣。我腳下發出聲音，白鷺受到驚嚇看向我，慌忙飛向霧的另一方。「那麼，應該是往那一邊吧。」我像白鷺一樣靜止不動眺望，過了好一陣子才想：還是打道回府吧。
5k#zY,AJ1c
VZp[
XO%i e"rR
霧更濃了，終於撐不住濕氣而崩解，頓時化為霧雨。l s4MTRB(i MG
0~elq o&D }
①浙貝母，Fritillaria verricillata，中文別名瓔珞百合、皇冠貝母。百合科（Liliaceae）多年生草本，原產於中國。貝母種類繁多，包括大家熟悉的川貝母（川貝）與此種浙貝母。浙貝母地下部分為二鱗片組成的球莖。莖直立，高約五十公分，葉寬線形，先端細窄，有時呈藤蔓狀纏繞，三至四枚輪生。四到五月開花，吊鐘形淡黃色花會從上面的葉子兩側垂下，鱗莖可入藥治咳嗽。y#o4ZYzh D$h
3@)o2[5~0~
②溫帶常綠闊葉林的一種。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11
第一卷 花椒① Pl+I-yM.w%r;}"p J
0l7{7o H2Y rq5L;n-r
:dW"}
z h
或許是因為思念之切而實現吧？和尚做完法事順道過來，說是收到施主饋贈的春筍，要與我分享，屆時回山寺的上坡路也可多少減輕些負擔。
)kpH
G+^ f
~TW
dvw
——早晨現摘的，這會兒烤來吃也不會有澀味。
$M}1cq0uc
Z?[ o m Gb0`;s
一看到出現在玄關前的和尚手持春筍，我便欣喜雀躍，顧不得體面立刻堆起笑容相迎。
A&o!x"]b.@`2cIi
c\z yd-?p5_
——事實上前幾天我突然很想吃春筍，還跑到和尚的山上徘徊尋找。;JcNw.S%l'iQ}r5d
G~%_'eO;Z2J/n
——哎呀，那些筍子不夠味呀。這就不同了，大名竹就是質地纖細。
3N.@cI1W(F T US$L
}.F(M ^ S |Wmf:g0U
總算我能如願燒炭火烤春筍，和尚也享用般若湯②，兩人心情愉悅地眺望著庭院時，五郎難得在白天在庭院裡現身，像只家犬般坐著，一副「看你們要幹什麼」的表情，興高采烈地看著我們。
~+` \ |+q;s;l J
8ua?$E)c!YW4v
——真是只不錯的狗，很懂事。今天看到我也不會亂叫，大概判斷我來找它主人有好事吧？
,s3w6w$? mtr|?-i
5SEa@!W9to
——難道五郎曾對和尚吠叫過嗎？
S*v ^$K f_K
#|%\ e7T-cpnc
——有呀！當時我們彼此都還不太認識。對了，你到竹山徘徊有沒有什麼收穫？
%fc]L/g ^%W
0[2Bg9L i"R sp
——我發現了一戶不可思議的人家。家中只有一名婦人，不對，說不定還有其他家人吧。總之，那戶人家的氛圍讓我想起最近剛翻譯好的羅塞蒂③的文章。
$H#o:L+ur
9{0@E m1LVf5Q
在酒意伴隨下，我心情輕鬆地開始吟誦。:Cm5L A+f0K*p Y
:r!{+m+z
Em C
|
昏暗陰微，人在此處 \ N\ OQl
U@C4~\!Xr9S
幽冥低語，陰火飄搖
nne2aQ.h i.[a
x:}F;c E(jV
無名之物，俄爾群集gO5v{^bw
7|4Z(|'RT)BS7_
其形恰似，濕露清寂Z1v8n:@3I Kn*c
@_P v y&K!V4W:Q4S
似我跫音，追隨我身t ^8f P m#MNE
b ` ^
Y4D
如見萬物，隱約徘徊
8S[Rf'em'\r Ue(ud
_Q'g~~ P[(s!q
和尚像陷入思考般眯著眼睛仔細傾聽，然後沉吟一句：
,v v#X U \}
h~
:q2GqJo/I h-c
——我不喜歡！
Y.d&T+@ } S Sx
c { o4y+H#vo
——不喜歡什麼？那戶人家嗎？還是羅塞蒂呢？
iU Y.w7TO)]G+C
.y#khT2B.o
@/u
——全都不喜歡。而且從剛才起我就很在意那幅畫軸。1X"{-D0x0yCK s
8u)y/p.Py!b;P Wi
和尚完指著壁寵說。1_z ug8q,O2y4c
HF*{1V t+b.m:]-_$X
h
——哦，那是之前住在這房子的人留下來的……我很小心收藏著。對了，我記得剛才的文章開頭是這樣的：
bL*k T)[4C
B7[ G1]B w
此乃君在世之貌，
] |$[yep l
k }b%HB3jQ\4_d
眺望之際，但願君現身 B'a I/YJb1U y7O
,W%Kl0v qn
——我更不舒服了！看來還是把那幅畫收起來吧，怎麼樣？r/`t,F3[2IS
Mep;W^s {
V
我連忙拒絕：8I'{7Z U AJC6^
G7~1x(kA)RMQ F
——那可不行，就算是和尚，也沒有那種權利。)WVy
i
R-U[~#pV
^+p9x J;f!AW
——你胡說些什麼，別忘了，最後解救無耳芳一④的也是和尚呀！像這種故事總是由和尚出來收尾的。2A1r\l7D$}L2cj.T F
B
u@5hiuX$_
我突然覺得很生氣。
"u)z(s${|%yT%i-D r
%L~ g^7B
|"Zo#C
——沒想到和尚竟是這種人！你還是請回吧。NT ^-D h
T C t ePM R
——我是為你好才那麼說的。就像日前，要是你被拉進去那戶編笠人家，你就完了！
:M0m!rBC Mo(R"[
3{LE f!e
這時我雖然覺得有些不大對勁，卻因為喝了酒，沒有繼續想下去。
afp!?q+c
`#Wi ^L7kC8{
——就算被拉進去我也無所謂，更何況人家也沒有那個意思。"q
]'V8Zc/T,N^ U V(g
t6["U.n yRt
——那是因為對方消失了，對方知道你是誰。
w e/k:D
{8z2d I T
6Tz;J~;j?5H5s
真是失禮！五郎在院子裡不吵不鬧，興味盎然地看著我們。
q dZg~(r$v
1V-\c9r\
——你應該謝謝五郎才對！ f
e"B$[8~
EA _ Op
es
u
為什麼大家開口閉口就提五郎！我心裡很不是滋味，賭氣地沉默不語。
gU+a*r \7k$S
H$M3\+f ]
——既然不想收起來，那你就下定決心！:O I0Xn+m!s:q-r
VW4DXb/BN*rA
說完和尚便回去了。
/J.eSM(} s}
[l
:BJ]M YPf(L*TC
居然要我下定決心，假如只要下定決心就可以，那世上紛亂的根源不就從此消聲匿跡了嗎？就算我有意，要是我的心不肯配合，還是沒轍呀。和尚根本是在說廢話，但我心情反而因此平靜下來。
h {GH
~l7j.X
+V(^G!S(?(j ~O;v],Rd
就這樣我不知不覺睡著了。
g5_I[q|8x
+kq4e BLj$X
醒來時聽見門口有人呼喚。甩甩頭站起來，上前應門，看到剛才的和尚手上拿著一包類似春筍的東西站在那裡。這時我對和尚的氣已經消了，便說：%a{;dCE)P:T
T v6K4}
HR3a
——剛剛真是失禮了。
.yP/~ ] GBb+z
n1?C;`,Cz
——剛剛發生什麼事了嗎？B3o~3W5o1vy;ceY
j q8Z.p?n/y
和尚一副丈二金剛摸不著頭的表情，我不禁擔心和尚年紀大了，頭腦開始不清楚。 iH1Q _8i;]
'a8U3iT)GVb
——剛剛我們不是一起喝過酒嗎？ w9y(iY-y'v"Vs eA
l/nG W ~;?
——那不是我，你不會是在做夢吧？臉上都有睡痕了。別說那些，這是施主給我的春筍。'z^ _ L-@5JA
{R&A1^"aW.us
——你剛剛不是已經拿春筍來過了嗎？
|R a Gg0h7O*W
)t/Y`rGZ
我仍自顧自繼續追問，和尚這才露出恍然大悟的神情說：
bvU)S6g;X(\2p9EY:R6bZ
+D!ba[V!m"SD H8in"a
——哎呀……哈哈哈，剛才施主提到早上去挖筍子時，發現竹山被狸貓糟蹋了。0y;g\;q*X ~
{#j
HC ?;SU
lm"l
?z
原來是狸貓呀！4Y2P5_+N5Q
:rY`9X!X9{
我懊惱地抱著頭。說完稍早發生的事，和尚聽了呵呵大笑，愉快地回去山寺。
p0\'T9I*B \
[ E8j
|6h!E*Zi:z6jk;BG
筍子多到吃不完。正準備分一些給鄰家太太，整理之際發現筍子上的泥土附生著一棵亮綠色的花椒嫩芽。雖僅豆粒般大小，卻已長出明顯的花椒葉形狀。已到發芽的季節了。
.pj,MC8rL"T\G
!~?H-Nh
pD
春天的腳步已然來臨。lv i:R@:n)yU
6A\
a}r}L*\
L3O{&a
F
①花椒，Zanthoxylum piperitum，日文名「山椒」（サンショウ，San-shyou）。芸香科（Rutaceae）落葉灌木，原產于東亞。高三至七公尺，枝灰或褐灰。奇數羽狀複葉，葉軸邊緣有狹翅，小葉紙質，卵形或卵狀長圓形。三至五月開花，聚傘圓錐花序頂生，花被片四至八個。七至九月結果，果球形，通常二至三個，紅或紫紅，密生疣狀凸起的油點。椒皮外表紅褐色，曬乾呈黑色。有龜裂紋，頂端開裂。內含種子一粒，圓形有光澤。花椒含揮發性物質，具獨特濃烈香氣。i0h+pr+ME
n Z
aE_,]A z bG4si
②即酒。mPY-U Nh3y`
L&L/ls v,a%`
K C(p)M Q
③Christina Georgina Rossetti（1830-1894），英國女詩人。q
ci j7k$_ p
2AW*o W:Ti
④日本怪談。相傳源平之戰期間，芳一遭陰魂纏身，和尚在芳一身上寫滿符咒，獨漏雙耳，致使芳一雖然獲救，卻被厲鬼拔去雙耳。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11
第一卷 櫻花
U4j~l%\ Jk
'ND tU([zB`
ysi+zUY*yf FN
管道兩岸的櫻花盛開，花開只保存了一段時間，終於撐不住紛紛凋散。飄落在管道水流上的花瓣，仿佛是搖動的太古地表，大大小小堆聚的落英時而彙集時而分離，不斷反復聚散，邊往下游滑去。眼看整個水面都被花瓣掩埋，幾乎很難看見潺潺流水。 u#}1]0wgnK/jugn1e
$l&_2^ \ a R}-O
我是去年的櫻花季節過後才搬來的，過去只聽聞過「花吹雪」的形容，沒看過實景。原來古人造詞一點都不誇張。
E7\-`-|mVV
%o8P;S6i Z'u @#F
視線微微向上移動，不免為櫻花如此繁榮而驚訝，微帶朱紅的白色花朵一如熱鬧的燈籠，點點覆蓋著山壁。
!T E7gcBs wJT6qG
El'u8}|(KR
管道旁的樹下有著波斯婆婆納①、附地菜②的綠，寶蓋草③的淡紅，加上薺菜惹人憐愛的白色小花，連泥土都充滿生氣。有什麼時節比春天更適合妝點萬物為其生髮的謳歌呢？&[D2zz A
.Nib'}-O$O%Ng
夜裡睡覺時，因聲響而醒來。接近黎明了吧？陰暗的天空開始微微泛白。我先是靜靜躺著不動，突然眼睛看向房間角落，有一名梳著整齊髮髻的陌生女子端坐在那裡。旁邊擺著一個類似旅行箱的東西。我連忙坐起。女子伏在榻榻米對我深深一禮。:hA ZAO%U,Yq]5Rv
R~x)RD YH2a)L
——我是來告辭的。0e&r[0GV nP4Ll
L`J*eoz.J l!A?
我完全不知道怎麼回事。拼命地想，卻不記得認識這樣的朋友。只能睜大惺忪睡眼，卻說不出話來。正痛苦地試圖發出聲音時，女子的身影竟漸漸透明，終至消失不見。{ o9I Y3i
C2J!G-ad?
我就像遭到狐狸作祟，又像身處夢境之中，沒辦法，只好繼續躺下睡覺。再次醒來時，已是日頭高掛，大概快中午了。
J"HV m CP$E
li"]8lN6b,e3t
——那是櫻花精。之前你應該一直在管道旁欣賞櫻花吧？
2_8d(b Mf\rG+@
mk+Y:SK S
鄰家太太一如以往用力點著頭解開謎底。其實之後我也想到同樣的答案，只是覺得對方不同于一般精怪。:g/N ^bz$t1I yD7F{
K]
z#| M
Q
——那是因為你還單身，那種東西才會過來……我這樣問有些冒昧，你從事寫作的工作，收入怎麼樣？1vpb W'jP
2nE1T5?1p1[,v,O#X
發問突如其來，我像中了一槍似地陷入窘境，說話也變得結巴。(O [:@)BUE(W0d
d Nd+woq8d {|J
……當然不像一般固定上班的人那麼好。沒有工作時就不會有收入。就算有了工作，如果寫不出來一樣領不到錢。我的生活狀況，你應該很清楚吧？3h m @Y9x-kC%j T
#PW,x eA
J0N
鄰居太太深深點頭，表情好像在說：「啊，不好意思，問了不該問的問題。我忘了，原來是這樣子呀。」突然又很親切地上前半步，口氣一改，說：sA9dIy3Tr
)g {4} Z b4TA&k\
——其實，我的朋友正在幫待字閏中的女兒找物件。這位和服店的千金小姐也真奇怪，說是不喜歡商人，希望與無緣于金錢的清白廉潔之士廝守，就算對方貧窮也無所謂。她父母也很困擾，終於不得不到處找人幫忙介紹。即使許多家境不錯的人前去提親，就是不見女兒希望的物件上門。說起來，女方家生意做得很大，生活富裕，供養年輕夫婦兩人的生活根本不痛不癢，偏偏就是沒人幫忙介紹……
8~.`T y&GC3KM
6ItI2F w A b
所以鄰家太太才會問我「收入多少」。儘管嘴裡說什麼「無緣於金錢」，她難道不覺得自己前後矛盾嗎？唉，可這世上不都是這樣子嗎？眾生肩負著這些矛盾，不以為意，不也活得很健康嗎。唉，我實在無法接受……我深呼吸一口氣後回復：*D H'UR.~
I^
}Jg \~1I2Qt]
——我對這門親事不是很有意思，首先，我就從來沒有過成家的念頭。
#j/I7W8t lp[:E"r
,u/\)t/j-{5]6f8_
鄰家太太一副飽受打擊的表情直盯著我看，過了一陣子才開口說：FII8N7kX
T.nh%H tfS?o
——我倒覺得這是一門不錯的親事呢……P Y5yJ#Ik0`
w |;w'z[%V
然後搖搖頭回去了。 V H"U){
i2R7S/a
`.z7\3H w pF
我回到家中，坐在房間裡，發現角落有一塊地方變成白色。上前一看，是吹落的櫻花堆積在一起。那裡正是早晨該女子端坐的位置，看來她果然是櫻花精吧！
/|r-I%~pX3W!j3f`
R bK'j ~
dM G
原先我還懷疑她會不會是百日紅？我擔心是不是枝幹上的大窟窿讓她快要撐不下去，所以她前來告辭。腦袋清醒過來的同時想到這點，便立刻前去庭院確認。可是百日紅一如平常，看不出有哪裡不對勁。但我依舊很擔心，便誦讀幾首最近喜歡的羅塞蒂的詩給它聽。讀得正起勁時，鄰家太太拿著「給五郎的剩飯」出現了。-r!J
g-_xX h(SP
~;gsy j$M
V
對了，我的雜誌還遺留在院子裡。於是再度來到庭院的百日紅處，百日紅靜靜地等著我來。大致說來，植物的屬性就是擅長等待，百日紅當然也不例外。然而當時的它等待得尤其熱誠。我拿走雜誌時，整棵百日紅甚至還微微顫動了一下。我有些訝異，抬頭一看，發現有個什麼東西跑過樹枝間。心想可能是小鳥或貓，定睛再看，竟是上次那個小妖。它雖想類比成樹瘤的樣子隱藏其間，但還是露出了全身。不知它是從何時起來到這裡的？假如打算就此定居，只怕百日紅會受不了吧？想到蒲柳之質的百日紅連夏蟬都討厭，脾氣一向不是很好，我只好開口說：
,J'qM _d!qH7q#R5j(I
W^5n gk/P
l I Z
——可不可以不要在那棵樹上？樹幹上不是有個大窟窿嗎，我不想給它增加太多負擔。
u)qE(d@j
7YKm wx)y6h \
一時之間，小妖看似文風不動，終於才面無表情地問：
4?
o,O1_4{-@0\;f
.C1_
c&n E8[Z9j
——那我要到哪裡才行？D x2a6q1D'` Yb)Bm
Gw,D"~9a}Z
我趕緊思考這個問題。
~+V)k
[Y Qb
T%|&J W'}!i;Q{
——對了，泰山木怎麼樣？到那棵樹上，一定會覺得安穩。,W` ~T&o l&kV
~-` z
9v;b
O5k4|({)S8j
小妖哼了一聲算是回答，瞬間便消失蹤影。大概是移往泰山木了吧？果然動作很快。這時我才想起，剛剛應該問它有關清晨櫻花精的事。很難想像它們同是精怪，會不會是它的姐姐或阿姨呢？1fF#y
s?
CY:F3{+N U(u
百日紅像是松了口氣，樹葉發出沙沙響聲，搞不好是在跟我道謝。下午山內說好要來拿上次那篇織品業界雜誌要的稿子。我將魚幹、早上吃剩的味噌蜆湯，搭配蜂鬥菜沾味噌當午餐解決掉。不久玄關有人叫門，回應後山內走了進來。難得我這麼早寫完文章，交付稿件時自然意氣風發—山內的表情也顯得有些高興。這時他發現那堆櫻花的落英。 ?O)C_z;IL8`
0B}.N |cB
——咦，這是怎麼回事？
jn _&eF:V4d{$@[
"IL#Egiq o:W K&C;k
——哦，這是……!@
g/Bw7_[1ey/?dV
#E sZ,ZXGa ]
正要說明時，擔心跟他提起櫻花精，不知他能不能接受，卻還是全盤托出：$] \f!xb8Z#{"n%t4h
T
X!Gu g}E)c#bV
——今天早晨，有一名陌生女子坐在那裡跟我告辭。根據鄰家太太的說法，那是櫻花精，可我就是不覺得她像妖怪。小妖現在我庭院裡就有，但兩者實在一點都不相像。
.|5\QO$o Q)i
h Y C
3I MC;Ou"w&L(U
山內顯得十分驚訝，之後用力吸一口氣後說：
_\2A*M+U
!D c&H D ^p0b VP
——「小妖」可不是指年紀較小的妖怪，而是某種妖怪的正式名字，綿貫學長似乎完全誤會了。妖族由南到北種類各式各樣，並非像出世魚④那樣，各個成長階段有不同的名字。{w.US {*[j7}
pP3o&l+c`CS
山內振振有訶的樣子嚇到了我。"St3p6H\2y+e9tW/[
o~"d}tj6ntx w
——為什麼你知道得那麼清楚？ ]._ gR j)h!U9a6Z
.e|/?j m;X
——那是常識呀！
Oe4p8d:NJ x4c
R
d8Rmh#VC
山內語帶責備地說。我突然有種無助的不安。
3z Z {#G#u
a
(]9Y)C6Y b%i7]
……我為什麼會不知道呢？
vT"s
N'C%N
jS Z$x*^ paW
O
——通常，脫離世俗也會造成一般常識付之闕如，某種程度上來說也是沒有辦法的。
4{l6ui q-X
^-M J ktS4f XZ+A
山內反過來安慰我。0Zk)qbqz
`F
A.y'g4pB)W+[
XC
——早上起就怪事連連。 C4~j{:_
Ib8_ Y wF
我提起鄰家太太介紹「奇怪的和服店千金」的婚事。山內聽了說：
3fJ1A$yj"QtVF
,z
y#kLw9`+s
——我知道那位小姐，她是紡織公會幹事的千金，不是門壞親事呀！R fwPJ
9z2O D*g @)X#@
山內說得起勁，我卻不置可否，聽過就算。
W~
R;[v#QF8k
4lU{ C&pJ
——那位小姐肯定也讀過綿貫學長在業界雜誌上的文章。
4Em'C!Z^d^7C3q
z6DWJdNLM'x@F
山內說得益發起勁。我不禁擔心：該不會這傢伙已經看透我的才能，希望我儘早脫離這項工作？不料他說：
e|+G7Dl
t
uq]
]-K G A^v)?xt4T
——所以我想，這樁婚事應該會無疾而終吧！
@!T$Y*L1W+F%U
]o9GT,l
V
我懷疑自己是不是聽錯了，不禁拉高音量問：3p0@c"Vi-J]
Y"\T m-Ox
——為什麼那麼說？
vczO ib
x0M Sxy&X+\5M
——你先冷靜下來。這篇文章應該也是一樣，目前為止你寫的文章都很有意思沒錯，但問題是，其中內容是否會讓對方想跟作者共同生活呢？
Ejl c agRHF:`MB(F
Ut a"IQ9IH B
的確很有說服力。1C;lw/R;}`&f+G
0CAJO
P J%Nrq0Y
——所以，綿貫學長你才會碰上連櫻花精也對你行禮如儀、告別離去的境地，這超然的態度值得稱讚！請你早點寫出高堂學長的故事吧。
.m(s#Y+JB
,\~'u)zv'Db`E5_
我聽了沉吟不語，山內借機趕緊離去。a9B)N#D-B$M'o E?w
7E'j"uY#B2i
堆積的落花，令我愛憐不舍，放置兩三天后，逐漸枯乾縮小，隨風從敞開的窗戶飛去。g6MI@ K4k.k;}iy[ N
#q%DT6y{W9Ymz}
①波斯婆婆納、Veronica persica，日文名「おおいぬのぶぐり」（大犬の陰囊，ohinu-no-buguri），玄參科（Scrophulariaceae）一年或二年生草本，原產于西亞至伊朗。全株有毛。莖自基部分校，下部傾臥。莖基部葉對生，邊緣有粗鈍齒。花萼四裂，花冠淡藍色有深藍色脈紋。葫果腎形。!z%Cb v j_&I
!e2?z9|9P'rS'zs
②附地菜，Trigonotis peduncularis，日文名「キュウリグサ」（胡瓜草，Kyuuri-gusa），別名伏地菜、雞腸草。紫草科（Boraginaceae）年生草本，分佈於中國西南至東北。高五至三十公分。莖細弱，常由基部分枝，具平伏細毛。葉互生，匙、橢圓或披針形，先端圓鈍或尖銳。五至六月開花，總狀花序頂生，細長無苞片；花萼五裂。K)Q&B ntv'|3K
1GqQ^M$}
③寶蓋草，Lamium amplexicaule Linn，日文名「ホトケノザ」（仫の座，Hotoke-no-za）中文別名珍珠蓮、接骨草。唇形科（Labiatae）一年生直立草本。莖軟弱，方形，常帶紫色，被有倒生稀疏毛，高十至六十公分。葉腎形或圓形，邊緣有圓齒和小裂，兩面均有毛。三至四月開花，花輪有花二至數朵，花無柄腋生無苞片，花萼管狀。六月結果，小堅果長圓形三棱。 T ~C \ j/c5I3I
`7m,_ c6S3?(s
④日本社會對某些魚類，會在不同成長階段給予不同稱呼。如武士、學者及冠之後改名般，意味著出人頭地的好兆頭。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:12
第一卷 葡萄-I:C1}H/J*D b1UD'@
F^
dN9X V:R
/zL*D O;^ g)n
空氣濕重，感覺馬上就要下雨。從榻榻米客廳眺望外面，發現百日紅已經開始冒出一些花苞。這麼說來，高堂第一次現身也在這個時節。那日入夜後風雨激烈，玻璃門窗發出恐怖的聲響。邊回想去年此時，邊抬頭看著外面，感覺映照在玻璃窗上的風景和室內不太一樣。不仔細看分辨不出來，窗裡透明的風景竟是一片原野。難道從以前到現在一直都是這樣子嗎？抑或過去窗上都正常映出房間的景致，由於某種原因突然變成遠地風光呢？我應該假裝不知道好呢？還是保持冷靜告知對方我已經發現了？我又該如何告知對方呢？我左思右想，十分煩惱。v|iuW+p
k8~@6I}T RT
後來我將心思轉向寫作，把玻璃窗的事拋在一旁，待回過神來天色已暗。於是走到廚房，洗米煮飯，把發泡香魚幹煮成甜鹹口味，並搭配鄰家太太給的鹽醃魚下水，解決了晚餐。然後去付費澡堂洗澡，回家後查完一些資料，感覺有些口渴，卻懶得喝水便直接就寢。w
e
MMG"zK
D(vi(v:se[A!iq
夢中，我在和尚的山寺附近散步。五郎帶頭走在草地上，我們來到未曾來過的山上。微微可以聽見樂隊的聲音，我們追隨聲音越過一個又一個山頭，漫無目的地跟隨著樂聲走在山中。接著開始下坡了，我心中詫異：這裡原本就有山谷嗎？但因為是夢境，也就不以為意。坡度越來越陡，才剛感覺到路面較緩，馬上又是下坡路。山路兩側是高聳的山崖逼近，五郎逕自走在很前面。進入森林了。景色逐漸變成深綠色，天色也變得要暗不暗。這裡的地勢應該很低，空氣卻越來越清澄，穿過樹幹之間，從森林深處傳來溫和淡柔的樂隊音樂。還有微微的嘈雜人聲。我更加詫異：「怎會有人在此聚會？又是怎樣的棗會呢？」完全忘記自己置身夢中。樂隊演奏的是西洋樂曲，令人懷念的音樂帶著某種憂傷、熟悉與淡雅。可見就算聚會，應該也聚集了一群風雅高尚的人吧。我同時帶著好奇心和不安繼續往前進。周遭的明亮既非來自月光亦非來自星光，紫羅蘭般的暮色逐漸深入這不可思議的明亮中。眼前是一片修剪整齊的落葉松林，還是說，生長在高地受自然的抑制，根本就不須人力整理？J{)X4o.Lpr
\ DI#|#g JD
五郎走在前方，已不見身影。我也加快腳步，試圖追上。前面下坡處是轉彎，底下的光顯得明暗交錯，越往下走亮度就越明顯，好像是個廣場，群樹隨之稀疏。樂隊的聲音就是從這裡流瀉出來的。穿著不同洋裝的男男女女，有的躺在貴妃椅上、有的坐在搖椅中，或像隨意散置的花串般東一群西一團地手持玻璃酒杯談笑。中間有張大圓桌，堆滿了時令的水果和葡萄。因為口渴，那些大顆的葡萄對我而言充滿莫大誘惑，腳步踏進廣場，雖穿梭在人群中，感覺卻如同漫步林中那麼自在。經過人群時，每個人都好像認識我似地微微將視線低垂，沒有人出來制止或疑惑地盯著我看。
h&_ o0W#dq
i6W"aHi8`
有幾位坐在圓桌周圍的椅子上，悠閒地用餐。刀叉散置在桌上，根據我的日常飲食，很難判斷盤子裡的食物是什麼。走上前時，所有人都面朝向我。席間有一個空位，我不知是否該坐下。因為看見周遭的人微微點頭，便怯生生地就坐。
M8o4G9X a3Xx/?yd
S8V8f0z([6v
來，請用葡萄。正中下懷！可是，古今中外不都傳說過：千萬不要吃異界的食物嗎？我要是膽敢無視那些教誨，恐怕此生所累聚的一點點教養將會哭泣！不斷向我招手的紫紅色葡萄帶著露水，鮮豔欲滴，累累成串地裝飾在圓桌中央。 @ Rc4? g
bOj,E+x'm4a%} T3A1d
——還沒有用過餐吧？
n)`K5K0@'c
d3I4a)^%d%MF0ou
坐在斜對面，一位剛過妙齡的婦人輕聲問我。&v$RfK1q{u-FdJ
*v5{[ N HW
——因為他才剛到這裡嘛。:zS TKG,cA
+ib5x W6R&n
旁邊一位留著大帥胡，中等身材的男士代我回答。BK
xC)O _
iv4j5d`8xq,r\
——誰來服務客人呀！5R }R/^0W4_S
c^OY9a
D!z
坐在正對面、和我大約同年的一位男子向另一頭高聲呼喊。我連忙制止說：%\"O-L_f._1a
1_E/e)O R)D6V
——不用了，請不必費心。我肚子不餓。c|/Ow l ~3x
#?t(}o`
不知為什麼，此時笑聲如漣漪般同時湧現。奇怪的是，雖然被嘲笑，我卻不覺難堪。啊，對了……我想起來此的目的：}9q alq]
B-N
%Yl$I!g3sf
——請問有沒有看見一隻狗？我正在找我養的狗。X&pA ^_ {i
*am/J-t])}U
——這裡並沒有狗呀。yO2M+d8EW#t j
A
U sf@ W2x
剛才的婦人斷然回答。我還來不及抗議：怎麼可能呢？她已開口說：
i;Sb![ Gq{ LX9\
Pak ~m oi V
——來吧，請用葡萄。就算你肚子不餓，也應該口渴了吧！
/yv E!sYpR
~R+XU
W!b
她說的固然沒錯。一時間，我感到自己的動靜正暴露在眾目睽睽之下。我更加覺得不對勁。
C;@2h|1~4uXb
WBa/cZA
——我必須回去了。#EO.^p*{3D+C%l
!d:e`,x)\C)}r.P
——為什麼？
i*D ^p&OZM
b%x-q `
J
X {A.~
剛才留大帥胡的男士問我，似乎覺得很好玩。問我為什麼……我……看到我詞窮，對方又說：
'Ruw0[ \(Mg
up4lE!E
——留下來不是很好嗎？這裡不過是入口，再往前去風景更美。不但有會生出彩虹的瀑布，也有雲蒸霞蔚的高山。還有金剛石建造的宮殿。住在裡面的是清新可人的精靈們。每天生活心情平靜，眼前盡是美麗風景，往來談論者也盡皆是品格高雅之士。沒有必要再回去人世，跟那群猥瑣卑劣的凡夫俗子牽扯在一起，徒然降低自己的氣質。
/a,Te]0TD|
6V4k?
Pp nEd3hA
我聽得心生嚮往。大帥胡語氣更加輕柔地說：
8y1h3M[
ph2K _t
v |)KD{'o
——來吧，請用葡萄。;R e0y1w Od
8T$]j l s6U9S
可是不知為什麼我就是不動手。我就是沉默地保持不動。經過一段相當長的時間後，我才開口說：OU?B#GDrMK(J
Z ?`(]1f#D y
——聽閣下所言，的確是很吸引人。老實說，我自己也不知為何不想取用葡萄。因此剛才一直在思考這問題。每天過得無憂無慮，聽起來的確是很理想的生活。但終究那種優雅秈我的本性不合。上天所賦予我的理想，是必須靠我用自己的力量刻苦去爭取來的。這裡的生活…… ~D9makG
p1aln"L c \aT
我躊躇了一下，繼續說完：
$a3I m"FI bqK
6A~*vX s:^7v
——無法供養我的精神！
M'tT {6a
O8s IRI
+cQ(vB@ k-~]+ch
說完之後，全場靜寂。可憐的大帥胡更是漲紅了臉，與其說是生氣，應該說是困惑所導致吧。
~(n,z7bzW$v/A
6`B+k]X
——我……
d&U
jJ v
[ o%L!pwz
大帥胡似乎還想說些什麼，卻因為快要哭出來而說不出話。 }8f1p mS3I0x*I.D a?
/z GV"MV3d
——那我告辭了。+PdGZh p!s c1o/|!r
s_YO:W0mK0N N
我站起來鞠躬致意後，轉身踏上來時路。不知從何時起，五郎又在前面帶路。我在內心偷偷松了一口氣，沒有五郎，我還真不知該如何走回家。
jZ#O?
U
B F RPC;P
{B
……遠方微微傳來夜間列車的汽笛聲。模糊輪廓的另一頭，意識再度提醒我身在夢境。外面好像下雨了。汽笛聲在雨天更容易聽分明。意識處於幽冥之境，看來現在我還來得及回到夢裡。我心中某個部分始終受到那裡吸引。雨水穿透紙門入侵室內……對了，是那個大帥胡哭泣的臉。他是個柔弱溫和的人，我卻偏偏猛地用力拒絕了他……;OU0t\ vz
^4o
C+z*N r4^/`
}0Q
雨無聲地下著，偶爾會聽見雨水從破掉的排水槽眾成雨滴落下。我靜靜聽著滴水聲，只覺聲音漸遠漸弱。一開始是草原，五郎出現了，走在前方。對了，一路上都是下坡，穿越山崖而過。對了，聽得見樂隊聲……廣場到了。我直接走向圓桌，一切都跟剛才的情景一樣。大帥胡用一副沒發生過任何事的安詳表情看著我。
_%n0B5v {U3K4Xw u^/}
;Y t9p
c^l
——關於之前那件事。
o1rn a DF A'T Z
S u3JJ&h m)KO2u
我只想趕緊表明自己的心意。 Rw%u(X$G%X
/XJvP!M!\ ~
——十分感謝閣下的好意，我完全沒有否定閣下的意思，甚至對您還充滿憧憬之情。剛才我有些自我陶醉，如果不強勢點，只怕會輸給誘惑。然而回去之後才意會到那種態度很失禮。我知道自己沒有說清楚，很對不起。我之所以還無法來此，其實另有原因。我必須看守家園，那是我朋友的家。
Er7E
SQrZ/eq
(d b Y {7tiQ
大帥胡閉上眼睛，微笑點頭。旁邊的婦人道：1E l^&C{
7l"NSS$}"ov+Z
——原來他發現了那件事。6a'n4KQ6T,W
8a*t2o.b.].{
l*M
說完以扇掩嘴，帶著驚訝對周遭的人竊竊私語。對面的紳士也說：
hFs;e K6Cwo?
j9D
n YS v]!d-Z
——難為他發覺到，回來說明。%i_@ nX8|
Q:C3I Z}k h
——太好了、太好了。
{r8_U@ {
J
zBY-K hu9B#[
N R
一股安心與溫柔的感覺如波浪般蕩漾開來。我看著葡萄，心想：好美。突然腦海中掠過一個疑問：「這裡現在是夜晚還是白天呢？」於是抬起頭仰望天空。天空就像月光石磨就的巨大透鏡，簡直如同水面，這裡豈非宛如水底之國……是湖底嗎？我想。 N WV#{ SOs
OR-k6n%c4rE)~
這一次我清楚聽見雨滴聲，枕畔出現身穿小倉褲的膝蓋。是高堂來了。對了，他曾經說過，只要時機到了就能看見，今夜就是他所謂的時機嗎？
f [ E*y(m
yL
`!]5l^7E\1t
高堂低聲說：L2U OR m2gk
u ? K;A*} O-c} wM7} \
——實際走一趟，結果發現沒有什麼吧？A4^G#qB
A
Eg h!bE
我心想：原來如此，這傢伙吃了葡萄啊。同時也認為這下我寫得出來了。
4Yu5efw{q!Wd
S!f{7Q2@Db*`
高堂站起來，慢慢走開。畫軸那頭傳來他回去的聲音。
*`*Q1_
H8^M
R
w7Q?4gO O7F
——你還會過來嗎？Esr,Y}MzA)b
w+e9?^x-H*gm
我躺在被窩裡不放心地大聲追問。rJ5u1?["k\+F m
iPLw T
——我還會來的。
p{-P-s!^KJ
A9FW%tCo
他的聲音已遠，微微在黑暗中響起。一如自己發出的聲音變成飄蕩的回聲，迷失在許多國境後，終於回到故鄉。接下來只剩一片寂靜，一片空寂寧靜。
&Y~aWD8Too
y)]@8A,M$|5B9}j } HN
我再次閉上眼睛。