查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08

第一卷 龍鬚草①'u:pX9{9k/O
vbWI!^,LP

!L6jngC oh     聽留學倫敦的朋友說，英國的婦女一旦上了年紀，就會漸漸變成象足。足踝和小腿之間的界線會越來越不明顯，變成異樣巨大的筒狀。
2e*z!~1r O-}V
8kg/v!vB n     聽說好像是因為喝了太多富含石灰質的飲料，照理說這種資訊平常隱藏在衣服底下，男人不太容易獲知，為什麼他卻能洋洋得意地寫來告訴我呢？本人自以為神秘沒有透露此間詳情，但從文章看來，我推測並非他對英國婦女發揮了迷人魅力，或忘記讀書本分改從事這類的研究，而只是聽房東老太太閒扯或看病就醫時的街談巷聞。
J|0z+k6OGq PS"{9^ D/l
    從人在土耳其的村田來信中也能得知，所謂「房東老太太」乃是得知該國民情的最佳窗口。首先，她們通曉當地風俗自是不在話下，而且又擁有保護腋下幼雛的母性本能，經常湧現將個人所知告訴他人的教育熱情。因此具備了導遊的所有條件。不過我也聽過遇到惡魔般房東太太的留學生故事，聽說那名學生的留學經驗從此只剩噩夢，甚至還落得神經衰弱的命運悲慘回國。
I:t8yRN]$^ D .u1SwnxY-]
    一切都只能說是天命吧！Z*PrfJ [$r2Kh
s(Ex1c3G
    精通地方小道消息，適時適地提供我各種資訊的鄰家太太，對我而霄正誠如「房東老太太」般的存在吧。(k;h6W!At5y0|4W
]@6z#Zm
    最近天氣變得更冷了，在池水幾乎覆蓋冰層的嚴冬，我提出疑問：「不知道河童在哪裡、如何過冬？」鄰家太太當場快刀斬亂麻地回答：「哦，它們當然會去水底國呀。」講得就好像訂購過年用的年糕就要去街角的點心鋪一樣，明快的語氣和態度毫無一點遲疑。
]-ir(kgj d2Fu*_-A1w
1d0d f _d'h`t#e6U     而她本人現在正在早晨的陽光下，一邊哼著歌一邊曬衣服，仿佛在和深遠的大氣交歡，當然她自己並不那麼覺得。躺在二樓被窩裡遠遠聽著隔壁家前院傳來的歌聲，我不禁為這一天又將順利開始，深深感覺不可思議。之所以不想爬出被窩，是因為時序已從晚秋跨入初冬，也就是說天氣真的很冷。將被窩從一樓移到二樓也是基於同樣的理由。單純只是二樓比較溫暖。聽著寒風喀達喀達撼動玻璃窗的聲音，固然為自己一事無成的怠情感到心虛，可是躺在被窩中想著人世間的種種，也算是一種正當像樣的精神活動；相對于肉體勞動者，我不禁改念：自詡為精神勞動者（就算稱不上知性活動）又有何不可呢？到底這算進化抑或退化？
,_CNks
'Op Jiewv u L     最近，從廚房到客廳的天花板上，爬滿了自夏天起枝繁葉茂的王瓜藤，即將成熟的果實已染成紅色。雖然稱為瓜，卻不能食用。眼看這幾乎可說是豐收的榮景，假如能吃，我願意每天都吃王瓜。成串如鈐鐺的王瓜就像什麼稀奇古怪的裝飾品一樣，心想不知是否能醃成醬菜來吃，可是鄰家太太說要是冬瓜就可以，倒從來沒聽說過醃王瓜。
:h hr V9SC 1n&g`f^8T;uS
    ——不過這植物倒也並非全無風情，不妨將枯藤蔓纏繞在一起，插在壁寵裡的花瓶中觀賞。
#?](sX r;Z
@8hm2nf.s{     鄰家太太的這番建議，平常我只會當成耳邊風聽過就算；而且做出提議的本人也認為我一向都很懶散，根本不相信我會為了給壁龕增添情趣而行動。但不知為何，對壁龕灰塵我從來都放任不管，如今竟有意打掃，其實原因很簡單，因為我擔心畫軸裡頭的狀況。cOPNA

7jB2V'`c*K$k     高堂不再現身了。AnJ4hL-c4z2k

W6lH;\k     畫軸裡的白鷺依然動也不動地尋找遊魚，偶爾還能聽見風吹過蘆葦叢沙沙作響。但這幾個月來，高堂從沒有跨出壁龕的門檻（應該可以這麼說吧）來找我。這也是上面會積滿灰塵的原因。
WV3YeS9` 0q$|x;I*~/eVD/Z
    好不容易起床後，走到樓下，習慣性看向壁龕。一切如常，但是吹著風。我不知道這代表什麼意思，一如神跡顯現前的天地異變，我暗自期待這是高堂現身的前兆，但看似不是。就只是吹著風而已。B7t3E`#tU

^4~QA%l     突然，剛才還在曬衣服的鄰家太太，從眼前的庭院水池另一頭現身。五郎高興地搖著尾巴靠近她。和我眼神相對後，她說：
0}-k[Q9Mh }
R&{+__Pub}     ——不好意思，沒有知會一聲就跑進來。因為風太大，把我洗好的衣服給吹進來這裡了。BA1z lS Y ^t

|;w0N O*B%ZH     順著她視線往前看，果然有曬洗的衣物掛在松枝上。我立刻走下沿廊，拿起竹竿幫忙取下那條網狀的布巾。
cD WG.ZJ*w D$z
i-^.w1ix@     ——太好了，真是麻煩你了。因為想想也該開始準備搗米做年糕了，這是蒸糯米時用的布巾。洗好準備曬乾時，突然被風吹走……哎呀，這裡長滿了龍鬚草的果實。
}B\%p GS%I#y2G b K.{O"U;S0{ ]$Z
    我看著腳邊地上，以前從來沒注意過，那些看似尋常的茂密草叢間，浮現類似琉璃珠又像露水的果實。}L@V(Dz;L
g i]i/qx;{9C
    ——哦，我倒沒有注意過，這是什麼？龍……？ `N9^.f f7r!M

0A(T;X4heQO`H     ——這叫龍鬚草。
yY.zd D[],R
L7GpzMVlF     ——我不知道，居然會長出這麼漂亮的果實。?/ojR^

try(o0Ow:~r     我彎下腰仔細觀察。
!{U]/KwP
{5e+W|F     ——名字有龍，難道跟龍有什麼關係嗎？~pR/pM'pU

2A)y%n2]D7h$`*d     ——這我就不知道了。湖的四周倒是有許多跟龍有關的東西，比方說骨頭。
W|i/M1I#S cX2AH^-w2Do.c^
    ——骨頭？不會是龍骨吧，是嗎？q RuM*\;sw
~dx1b7vC
    ——沒錯，從叡山和比良山之間流進湖裡。在真野川附近，被農夫給發現的。8L;~3U{I Y B
/K8F:h5|g7Y
    ——在田裡嗎？
fm W'Li"JG{$w6Hi Y*p&wM9wX1]
    ——就在農夫剷除田中央礙事的丘陵時發現的，後來獻給了膳所藩②的城主大人。聽說經過一位名叫皆川淇園的儒學者鑒定為龍的頭骨，沒錯。後來那地方就蓋了一間「龍宮祠」。剛好是一百年前發生的事。
Yg+XVS#E ]CP/{ ;|asmk)_
    ——哦，骨頭嗎？那表示龍已經死了嗎？龍也會死嗎？既然龍會出生，當然也就會死吧。
C7BY1y D ^HC g~@9\X)n.A
    ——鎖國時代結束後，有名叫諾曼的外國學者進到日本…….X(]A5[ t y:s

.q(t J-F7z'bc     ——哦，就是德國的地質學家吧，我記得叫做愛德華•諾曼。曾聽我的德文老師告訴我過，他是維新時來到日本的。L d8O^"N+f4tP

C|Yw5e'e#uA     ——哦，原來你也聽說過呀！總之那個人說，那個龍骨好像是古早以前大象的下顎骨。)l'TU I0R

X$y"Vh5LG     ——原來如此。3p4c,["Us
Qr\4b'ZG-Q
    ——可是，為什麼不是本地學者，而是頭髮顏色不一樣的外國學者知道本地的事呢？結果所謂的學者，根本什麼都不知道嘛！不是嗎？前一陣子天晴的時候，有氣象學者跑出來說氣壓怎麼樣又怎麼樣，短期之內絕對不會下雨，應該儘快開始蓋水壩。結果本地神社的住持跑去那間龍宮祠祈雨後，不是馬上就烏雲密佈，下起雨來了嗎？學者就是這樣，連本地的氣脈也摸不清楚。/J@:m \}[+H
Q.o$H o b.aD
    鄰家太太說得氣焰高漲。她的這番理論並非紙上空談，全都出於生活的真實感受，所以非常具有魄力與說服力。
8g.S+k*fpA
v m!N!j(p1}     ——說的也是。就算那塊龍骨是大象的骨頭也好，至少可以說，那塊骨頭並不能作為龍已死去的證據吧！
"w:F9m$YiQ1fa
x P!C,lB     鄰家太太一時之間睜大了眼睛，然後嚴詞告誡說：Q0~e-TZh
Ohy @$A1]v$j:A
    ——管它是死還是活，有風骨的靈魂跟這一點關係都沒有！
k$_Tw5S&D3A
_d#g ftC     鄰家太太離去後，我不經意看著水池，發現不流動的池水角落結了一層冰。龍鬚草的綠色果實滾落在上頭。身上穿著單薄的我，耳畔一陣風聲呼嘯而過，只見果實披風吹進了水池底。回頭一看，敞開的走廊紙門裡邊，風從客廳壁龕裡的畫軸中不斷吹來。沉默地看了好一陣子，風才停止。畫軸中的風景又恢復成原來的平靜。"lv/q2T0ue!S8e

U3D3I$_/aLt Y,@     冷風凜冽，肌寒欲裂。mo"Ag H-]i d&i)i

AU"`,\ W4D g     ①龍鬚草，Ophiopogon japonicus Ker-Gawler，日文名「リュウノヒゲ」（竜の髯：Ryu-no-hige）。中文別名麥門冬、沿階草。百合科（Liliaceae）常綠多年生草本。地下有許多走莖及紡錘根，葉叢生，葉端鈍，線形、革質。花序總狀、穗狀、小花鐘狀，花淡紫紅色，種子球形。根可入中藥。
b&e1rvJU:M Nmk
,w5~!G$c(E#]'i     ②位於今日本滋賀縣。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09

第一卷 檸檬 ^4Br5`]@%z

P~R @ tT q M I/Q6}
R!a#DI3[f#m     正要走出車站時，下起了雪。而且還是將世界整個塗白的漫天大雪，雪中，一個焦褐色的生物從我的左手邊走向右手邊。仔細一看，竟是五郎。這可不是它效法忠犬前來車站迎接身為主人的我，只是偶然散步途經此處罷了。「五郎！」我一叫，它回過頭來露出「原來是你」的表情，親切地搖著尾巴。然後就像自己還有急事待辦一樣，一邊不斷回頭面帶愧疚一邊轉身離去。這是我頭一次被五郎棄之不顧。哼！原來它的熱情也只有剮開始的五分鐘熱度，我的心情著實有些低落。"T'cZ)i*r;I V
v/i/@c z(Xk*D
    接下來怎麼辦呢？我調整好心情，考慮著：是該再等一陣子看雪會不會變小呢？還是說這大雪會一直下到夜裡呢？突然看見梳著一條黑色辮子，身上包著胭脂色披肩的年輕女子走進車站。她將傘上的雪水抖落，折好收起。手裡還拿著另一把雨傘。原來是大理花姑娘，大概是來接人吧？她也注意到我了，我們互相點頭致意。
a,fKFR5Iq0] mZp%nG]8L"LE:K9o
    ——好大的雪呀！ e bB CZv&}

IE%J0J$wd"tY     ——是呀，的確好大。,b\ rvL2mih0a B

PJ9Wd8`XA:Z     ——是要來接人嗎？
?+e"A,e tq w%k
z {,T$C:CC kco     ——是的。
)S,Cn ?Z{&x4O!CS h.Xt v4EE?-LL
    可是應該暫時不會有火車進站。剛才那班車除了我之外，還有兩名乘客下車，一名自己備有雨傘，另一人要去的地方大概不遠，早就快步消失在前面的小巷裡。3k*X7b/I%}6W8fs4d
E0o+g XIA y-k
    ——會有火車進站嗎？i Ll!zU!Z7Efw K]&?G
N E(~/QJt4aH9{%kvA
    ——會的。?W:p0qK8GTJ
O5J0u XM lE
    因為她一臉認真地點頭，我以為會有臨時加班車。就在我們寒喧之際。大雪紛飛，仿佛一個個白色布坐墊落在民家屋瓦上。我想進去候車室，身體卻像被鬼纏身一樣就此動彈不得。大理花姑娘也像凍僵似的，始終面對火車來的方向。兩人不說話，顯得有些尷尬。於是我問：-h;oq0\.@B/B2Q/}5a
B^N$] Y9VAc
    ——火車從哪裡開來？iJp\ c0~`[Q
cSC2F.? f:O$|\@
    ——從湖那邊。rKx*\5Z4q Ce

@2C1b:d|:m     說的也是。任何一班車不是從湖的西岸就是從東岸開過來的。她的回答沒有錯，但我就是覺得不大對勁。
,{aq Vc { m~6o J @*xT8v^G
    ——我聽鄰家太太說，湖的周遭有許多跟龍有關的東西。我家庭院中名為「龍鬚草」的植物，還結出如同琉璃珠的果實。我是最近才發現的。
-ju8`fP `Sk?]UQU6^"r;j
    大理花姑娘看著正前方低喃： ^QI&MCzW
k1XO(^wh:ma3]#R
    千年蛟龍，藏神其中7[#^"pPz @

'].c {1__nj h     我聽了十分高興。那是歌德，是他的〈迷娘之歌〉。
e&YprE E,R5CY8MU
    問君知否，上山之徑
#A4_v8f4U9U|
lG+X"{,IP-l     濃霧彌漫，騾馬踽行D@?Ib2F)L
z(_.}*x)I2K
    旁徨嘶鳴，幽壑瀑穴#v R]p%B}
CEP1} g,W j8r
    千年蚊龍，藏身其中
AL1q U6n:v7z
.U4i i%e7_Ty#o,dQ     飛瀑奔流，崖岩相連V6p'Y&j0Pf,{B)r
4fQ4_b_O%{
    憶彼山路…… H;Vj/?4s)i Idh
_Ce)gu2S
    我試著背誦出詩詞，大理花姑娘立刻接下一句：D~8t,AKL/dE}
q1X2cJ9o;kN
    遙遠他鄉，與君同行
2AL2HV!t1^#Yc$}
,rkr,Z-Y0N-Ot~K     清澈了亮的聲音對著天空背誦如上詩句。
mpT1p#w%Aas 5^$i3NBs7At!je
    這時剛好汽笛聲響了，車站也因為火車的震動嘎然作響。大理花姑娘趕緊前往月臺，火車進站了。可是不見車站人員出來走動，也不見有人下車。倒是駕駛室裡有人對大理花姑娘招手，交給她一樣東西。大理花姑娘接過後，茫然佇立當場。火車開動了，在大雪中漸行漸小。大理花姑娘提著籃子走回來，雪花飄落在她的肩膀和頭髮上。
r*dD"{x u,F"H l Dn6T0y3U7@!BK^
    ——那個人沒有搭車。
\jG2[G~*p"j] 4SfQs"b E
    她只輕輕這麼說，已開始收拾東西準備回家，邊又說：{s5W6UrV.Pr6v
8`Mu[m+d
    ——雨傘借給你吧？看起來一時間雪還不會停止。7oXCiNG

H*pOG:n4Wk.Jw.w     說完將帶來的傘遞給我。
"I@ ?E+c eo-ezX
"LC4m1_*KS`8DU     ——啊，謝謝。@kL~r$z

#f?]P{\/I"K7NE3A"d"?     我有些惶恐地接下雨傘。
'EHUrf Ds {(b@BS
GQ'RY8P5m*O     兩人一起走在高架橋下時，大理花姑娘說：
0]Y kUg0Zz:i*h&?cd
b dDEc     ——聽說天氣冷的時候，湖底會變得很安靜，而且感覺不會那麼冷。聽說外面越是寒冷，湖底就會越安靜。鯉魚、鯽魚都不遊動，感覺就像漂浮在半空中。就像鯉魚旗一樣水準漂浮，在風停止的瞬間保持水準靜止。始終保持水準流動的時間，就那樣忽然停止，垂直地不斷往下沉。可是大家都還活著，它們的身體仍在微微晃動著，就是證明。?n5E;D1_IH
R"kYTz[$W
    我無法答腔，只能默默地聽著大理花姑娘說。
7eBBy{{~.TZ
JU/m y%x,a6p     ——即使如此，聽說龍洞深處什麼都有。有熱帶國家的果實，也有高山上的花朵。可是我總懷疑：那是真的嗎？因為聽起來實在不像真的，不是嗎？#p,y0xH9sK(X
6}&}w"p:nHWG VZ;W
    大理花姑娘在尋求我的同意，不得已只好回答：
7JV;n4E'G d$H zi];QZ0{Ioll
    ——聽起來難道不比真的更像真的嗎？因此，如果是真的，會有什麼問題嗎？ K-Lo @7?CI8`
j.Z%S9G}4g|
    大理花姑娘臉頰泛紅。Y }$k uh$gW5j
,P3H_p)l;z
    ——不！沒什麼問題！
SHRf0f3i-a6i.I *M3],ih [`bn}
    然後反問我：U8U9Y'JjT
fS|^#r0aW&|~o
    ——你的朋友之後回來過嗎？
\._o E5su9})@:X
;X mP%nj.E+V&U v!Of^     ——沒有，一直都沒有。
.q+t:u` I/~5ntZ VZf0Ce @ Z6@
    入冬以來，高堂始終沒有現身。不知不覺間，我們已經來到大理花姑娘的家門口。她停下腳步站在門前。y/tH(QZ ohJJ
J4|$G2P[
    ——希望你還能見到你的朋友。$]3`x&W:}
Y S+F;c L$]b
    說完將手伸進火車送來的籃子裡，遞給我一個果實般的物事。仔細一看，原來是檸檬。d0D];rgg j;K;sUP
6_3qzQ"ch
    ——謝謝你。V!_~{ fuw#W
2r[,p0[!Cu2J+W
    ——顏色還很綠，放一陣子就會變黃的。
cg-IR\
HEwx7N a,h$E:Shw     點頭道別後，她走進了屋裡。大雪仍不停地下，回家路上，我邊走邊用木屐堆雪球。行進困難之間，受到大理花姑娘的觸發，我口中開始念念有詞，從頭背誦歌德的詩句，果然發現句中有檸檬出現。 W.b3s*S"{s!fP t
i6EIZ$D!t[m7`e
    問君知否，遠地異國
\*`*py `*a @-n[(D'Q
    蓊郁林間，檸檬花開
cpq8B a 3u4Oh0k4B
    金黃柳丁，結實累累s0YeJ'_a[4y

d.F*h8fr6b*UKMN     萬里晴空，金風送爽Jux#t X B

s\-HP$_^ M^     香桃幽靜，月桂高掛$Q7j0v`~9b1z%v/v

j+\#r(oLP R&yl$l8~D }     雲端遠國
a9g:I~VD8eku BH
:a/G4x:}aUB3T^@     遙遠他鄉，與君同行

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09

第一卷 南天竹①
K,s5|2q\:S zy n9Ix F(N
5Z!ZF B0k7N7O5x:e
    院子裡一片皚皚白雪。南天竹紅色的果實從雪堆中透出豔麗的光澤。雪停了，但天空依然陰霾，不知道何時還會繼續下雪。空氣含有鉛的顏色和質感，無風也無聲。TM*E8K2}]B0g
.v%Fx+x.rg%g
    在這種日子裡，房子常會發出嘎然震響。有時震響會從沿廊後面東北方位的暗處開始，經由洗手間的角落繞出來；有時則是直接貫穿沿廊，經過房間，然後停在我的紙門前。一旦興起，就會喧鬧。在這之前則像是在觀望情況，有所顧己i。等到震響一開始，房子便如同失去控制般，到處都跟著起哄。因為並不影響我做事，至今也都不加理會。如此到底是好是壞，我也不知道。就好像沒有人住的廢屋容易有狐狸妖怪棲住，可能是我在不知不覺間提供了類似的條件吧。都怪我日常行為不檢。今天尤其吵鬧得厲害。奇妙的是，房子的震響越是大聲，越顯得周遭安靜。再加上今天外面積雪，更是安靜得嚇人。:k&W[HC

Un&_/suD     從屋裡眺望出去，庭院和水池不僅結冰，還積雪，呈現一種暫時休憩中的風情。一群雀鳥像成串的鈴鐺棲停在百日紅的枝幹上。院子裡種有許多南天竹，所以我能理解冬天何以有這麼多的小鳥過來，但如果只有鵯鳥大小還無所謂，要南天竹承受雀鳥的重量，豈不要了它老命！沿廊玻璃門外有棵大株的，就南天竹而言算是巨木了。只可惜枝極長得不好，彎曲的大樹幹上，並行冒出幾根中型枝幹。最靠近這裡的那枝就緊貼著玻璃門。突然還以為房子又震響了，聲音聽來卻又不夠激烈。舉目看過去，竟是一隻圓滾滾的雀鳥從百日紅的枝幹上飛下，落到並行冒出的南天竹枝幹上，在那些拇指粗的枝幹上宛如橫飛般依序跳來跳去。一下子跳到這裡的枝梢，身體幾乎要碰上玻璃，馬上又折返跳回去。很明顯是在嬉戲。我覺有趣，不禁看得入迷時，聽見了竊竊私語的聲音。
jVX3x.[r7x }%fs/nxU)t[
    ——東北方位的天花板裡面，避邪的符咒被老鼠啃掉了。
FbYo [g`l \
[9o.T}$kM     我直覺認為是百日紅在說話。說到避邪，今年立春也快到了。諸如撒豆子、桂枝插上沙丁魚頭掛在門口等習俗，雖然根本與我無緣，可是答應幫人照管屋子，如果任意讓非人類的東西造次，豈不有損屋主顏面。 Jn2u"Fh

;Np1\H ~6SY     於是我趕緊上去檢查東北方位的天花板裡面，那裡的確曾貼有紙制的符咒類之物，但現在幾乎都已消失，只剩下些許角落的部分。看來得去弄一張新的符咒來才行。我想了很久，決定前往以立春驅鬼避邪聞名的吉田神社。那裡一到立春晚上就很熱鬧。學生時代曾經去過，參道兩旁有許多夜市攤子，雖說是冬天，卻亮晃晃的跟夏日祭典一樣。只要去神社辦事處，總會有一、兩張避邪符咒吧？.~~0h,gyH
X`?n$yUwI%~0f!t
    儘管已經想好，我仍決定挑個好日子再出門。大概是因為下雪吧，奇怪的是，路上不見半個人影。我決定翻越吉田山從神社的後面進去，就在連接山門牌坊的參道旁邊看見一家小店。心想該不會是神社在外面設的服務處吧？門口立著「符咒」的旗幟。太好了，這麼一來我就不必冒著雪爬上山頂了。我高興地探頭進去，只見一個還像小孩的光頭老闆對著我大喊：ofJ!g cs~]9`

V#C?t {4Oy8z     ——歡迎光臨。這裡賣有各種符咒。請問要找什麼樣的？
8m4{q bXC*X b%y*pZ%[3V_
    ——我要避邪的。B? pT J(_*E^

;m8F!qY7v7V     老闆聽了，一副心領神會的樣子點頭說：
i1B"q0MMA Q\ 6lu:E7hZ
    ——避邪的符咒也分很多種。像這種對蜈蚣、水獺、狐狸都有效，是弘法大師所製作，十分靈驗呀。我看這樣子啊，就收你一般工作的三個月薪水，你看怎麼樣？
/]W7aQXi#HFU*`Y
0~/pb&E{&GF M     ——那可不行。
;]K8_,NlXv r T9O1TSw*_
    ——那麼這種的怎麼樣？可以制止對面吹過來的賊風②。這是高野山的某位高僧特製的，只要貼上就能消滅一切怪聲音，保證每天都身心健康。至於價錢嘛，我看就收你一般工作的兩個月薪水好了！
|n)X'A3l)`#oc:{l W.}(rZ|:p0zJ
    ——那也不行。4Q(d(cJ8Y'E pYh:h#b
fRzG5A(yJ&P
    賣符咒的老闆表情有些失望，但立刻發出一聲「嗯」，像在鼓勵自己，一鼓作氣說：
\%w+]1Tt2D pH +v&g,?Go eq$v,v8Y
    ——既然這樣，就只能推薦你這個了。雖然效力比前兩種來得弱，但在緊要關頭還是很有用的。
DH\o%j
8P MgXu`{P4uO     ——什麼樣的緊要關頭呢？
jV8i r+F&Y4}W k b K$Yd:T6w
    ——這是用來避雷的。
G)J&{6V l3r ]u&Dy0n _v/y#~,k
    ——哦！多少錢？8{p(Lr tT:m;T
d+Shw&P6y-fC,b3C
    ——一般工作的一個月薪水。7y m'D4]3T^@IA

9D1pSg2a6A8b'l     ll我不是做一般工作的，也不是每個月都能領到薪水，請介紹適合我的符咒吧。
-}4` M+n-[ ?i Y e1V0k(KV wAH
    年輕老闆又皺起眉頭。那樣子並非因為不愉快而皺眉，而是難過得快哭出來只好皺眉忍住，讓我覺得自己好像出了一道超乎他能力的難題，害我不禁也同情起他，提議說：HUMu/g,|_"E+qA
.C4q8i5Ns,Y X5]!k
    ——說到價錢，有沒有差不多值一碗宵夜面那麼多的？.H:o/d]4| i
gr6I O {,X;Fl O'J
    頓時老闆的臉亮起來。仿佛我這番具體的價錢提示讓他靈機一動。
$igJ-M;J]D \ND8^&Kw
    ——這樣的話，就只有這個了。
9}IM Q @ D p})[6ue(JEYRa.S K t
    他很有自信地拿出一個以漂亮大字寫著「排除萬難避邪咒」的硬紙袋。6l9gz#y:s0D

BF*i8KDepc     ——感覺好像很有效的樣子。)V6`HQl4Z

)O*q5b%E(QyB)Z'w7h/l"s     ——算你撿到便宜呀。&z(eO?&_H0P I B[b

`9ejS:ZZU/U.`     老闆很高興地強調。確實付了一碗宵夜面的錢，正準備回去時，大概是有人從店裡面走出來，老闆回過頭去，那個男人也偷偷瞄了我一眼。看到對方長相，我不禁吃驚地大聲喊：iJ;`e\4JIc@
'Z#`B ~$Tj
    ——抓蛇人，#^3PRB9F3BQJ
Os&KF,[$FJ
    抓蛇人嘿嘿訕笑，點頭說：iQ1~4M` k5b#x
;}Ud{"| ^`
    ——謝謝惠顧。V*]qEY7n#hjPs
$X#V\WTTZ"S
    ——你也開符咒店嗎？
0M1TP4dZFV$l
#Q`i:t#v[[     ——不，這是我弟弟的店。]D&`V}bJO

W|\Ees-YOT     原來抓蛇人還有弟弟呀？看到我重新打量年輕符咒店老闆的臉，抓蛇人面不改色地說：
1C t3o-}2L f
IZ;K%xJi,^     ——我們不是同一個母親生的。TCy8\C ~)p1S']

d1yKQ-E'Cv.Q     看來他的家庭狀況真是越來越複雜。H;G8?3a`!d

.?x&a1]F%d{     ——我弟弟做生意很誠實，請多多捧場。
"y6yAdM eI
#E1mk2[-}:M-o-n9q(b     說完後對我一鞠躬。就算我願意捧符咒店的場，只怕我今後所余的人生不會有機會再度上門，所以我不敢答應他。 k9hvAa m[L*q

zL"JV];o#b.]7L&Pz     ——我不能信口開河，但今天的確是買到了好東西。
"zl#Ib"f\Nv9L4[ n%] }.\^E2~ ~!p
    說完便告辭離去。
3s@v7Nb+a)g V#Z:_gNU\
    一回到家立刻準備將買來的符咒貼在天花板裡，但不知為什麼，突然很想打開紙袋看看裡面裝些什麼東西。可是我也聽說過，符咒打開看之後就會失效。於是暫且放在桌上，瞪著紙袋思索了一陣子。對了，到時候如果沒有效力，只要再去那間符咒店買就行了。因此下定決心打開紙袋，倒出來的居然是一根南天竹樹枝，還有幾顆紅色果實散落在榻榻米上。j/SgG"AoB}6ob.w `;y
%\ ~&yI`*F7{ZKG
    ①南天竹，Nandina domestica Thunb，日文名「ナンテン」（南天，Nan-ten）。小蘖科（Berberidaceae）常綠灌木，高約二至五公尺，三出羽狀複葉，葉形為長卵形，葉端漸尖。多為單幹生長，葉大多叢生於先端，有毒。初夏開花，果實球形，成熟時鮮紅色，少數為白色。可入中藥。
HV G~0tb!I
8l;@L6V!I     ②古謂四時不正之風，或從孔隙透入、不易察覺的風，容易致病。俗稱外邪。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 蜂鬥菜①
#cK!BiA i#T"q
(j J|/?,u bW,Aij/@
"P`7I:\9u1]l0S     火盆裡的炭火氣味和熱度，似乎只要用像紙門那樣的一張和紙就能隔開，才一踏出沿廊，寒氣立刻竄入腳底。房間裡面也很冷。邊發抖喊著好冷好冷邊用凍僵的手做事，可每當鼓起奮勇踏出紙門一步，就深深感受到自己的精神並不脆弱。都已經三月了，天氣怎麼始終這麼寒冷。?2SSj8V~
Yr&W5j3bO*Ca
    這樣下去可不行！我決定出門散步。天空倒是難得一見的晴朗。
uM$sLR w/mew+~Q
6x8h5rPo G5u#S     有東西掉落在殘雪堆積的管道土堤上。仔細一看，是比拳頭還要小一圈的小妖。在冬日午後陽光的照射下，睡得很舒服。這可希罕，至於有多希罕呢？希罕到我有生以來頭一次目睹。在它糾纏如線團、酷似玉米須的銀白色頭髮正中央，明顯地突出一根三角錐狀、象牙色的角。雖然如字面所言是個小妖，我推斷年紀應該還很小，身上披著結草蟲蛹殼般的外衣。
$i`2u;Rs (p5TUS1R6SF+L
    看到這即將滅絕的物種，保護本能自然湧現，可說是身為知識份子最可悲之處。雖然覺得困擾，還是幫忙留意附近有沒有野狗、小孩或品行不端的人出沒。萬一要是遇上抓蛇人那種人，肯定馬上被當成藥材賣掉吧！&_[h6N)p9r#E
:j~`@ohRI
    就在我思考該怎麼辦時，小妖突然站了起來。瞬間，我緊張地注意它的動靜，它好像並未發現我的存在，自顧自走了起來。儘管土堤的坡度很陡，它卻健步如飛地往河川的方向前進。就像被牽引一樣，我尾隨其後。小妖站住了，嚇得我也趕緊停下腳步。小妖四下張望，似乎在尋找什麼。我看得興味盎然，想：到底它在找什麼呢？%Z-v | P/j~2~1i4{

,\Os+mF"q-SC(l8]     ——他們叫我來采蜂鬥菜。X;I Tq-iE)` E,A
sns_1B B+l
    小妖自言自語地低喃，又像是說給我聽的。就算是個妖，看它年紀這麼小，蜂鬥菜恐怕也太大了吧。摘下一棵扛在背上，搞不好還會讓它摔個跟頭！k\4z|S O#gnf
YYdv [FA"m!x
    ——好吧，我來幫幫它。"X*^t[3jjm
9}.z;}6_c6d N)AH
    我將視線從它身上避開，並自言自語。然後開始在殘雪突起的土堆裡、枯草間尋找，終於找到一小株披著淡綠色外皮的蜂鬥菜。(a:e]:Q?O"c3D

k-E}\ px}/h     ——找到了！
N??Ny,f9v? !@Zr;_nh
    我將蜂鬥菜放在小妖面前，它似乎有些詫異地保持距離，不停仔細端詳。然後說聲：
~;g \;~pc +m4g SG0r
    ——很好！&Ues\L.zL

` e,sB Gm4`(|-^#^     又繼續開始尋找。我以為這麼一棵就夠它吃了，但看到它埋頭苦幹的樣子，我也繼續尋找。眼睛適應環境後，自然發現到處都是蜂鬥菜。我們採集了相當分量。這時小妖就像蜘蛛吐絲一樣取出繩子，一下子就將所有蜂鬥菜綁在一起，輕鬆地用單手舉起。那一捆少說也有它身體的五十倍大吧，真不愧是妖！我在一旁差點就發出讚歎聲。S"[5dN:^K

7fK)k7l ?zG     ——失物可尋獲。
` h'DwR
1N Mc'{B3t(MM3m h     小妖低喃一句後便涉水越過管道（起初我還以為它走到河邊時落水了，不料瞬間便出現在對岸），消失了。
5i ~5YN`/^h w
e[}!NY     難得外出竟遇上這般罕見的事。我心裡盤算著要跟鄰家太太說這件奇遇，一邊也為自己採收一些蜂鬥菜，打算抹上味噌當下酒菜。突然間背後有人語氣平靜地問我：CJ}.E(WF \G}

a0^LA)Do0i%v8T     ——你在幹什麼？
9pAit v @w G$kE d)ve5l-V+b&V
    回頭一看，竟是高堂趣味盎然地看著我。我驚訝得差點要跌坐在地上，同時又有種「原來是高堂呀」的安然平常心。
v@9f fsrO
+w1Y;Pv-N Y     ——我在摘蜂鬥菜。
?xTYS5F.g/iR:|O 5CY UFPm
    ——哦。
s|@1[]oo5C -DrR-|M/m$K
    仿佛覺得陽光有些刺眼，高堂眯著眼睛。
Y;?4Y&d-L*@j @
D f]}1g s c     ——你到底跑去哪了？d~|5WiF
Tn7a2d.\-`(i
    我稍微加強了語氣。C4DUF'~?

4H*~.p.X@ M4x7@     ——暫時都窩在白山，在湖的北方遠處。&iS&?W$i T~H

5e-m!l'hA5]y     我知道他是指白山神社。+a(aw*a5Q'Q-u*p^
1g#xt;[ sp
    ——結果不動明王踩在腳下的天邪鬼叫我來找你。剛好也是下山時節了，就乖乖照做，而且佐保公主也要回來。A8g)g\?u7[

*@5r/x"[6h,RH4y     ——原來如此呀……VvzpCn*a
;?#B"|"?ojh}5ST
    我想起了大理花姑娘。
d F)ze f6R-e8ui HgBH)ly]
    ——你知道蜂鬥菜有分雌雄嗎？)n"H Mh+S-[A_h6X7u

"\|"nhy9vAE     高堂看著我手上的蜂鬥菜說。;lz@1d3e2L

UV-O/i~ _b M1lyY     ——不知道。
}kD|?%G Zr _"|!s:c@#|"Tc
    ——像小菊花聚集在一起的是雄花，一堆黃綠色花苞聚集的是雌花。
%O(r/F[3Ib3f"Dd"g
I-t1V0GW v"B-p7i     ——哦。v-EP,f |Ah2v,G
[!| _i,A'\n
    的確是有兩種。
&la9K'T7c"V/bD0C5O k\`?%jD0cM
    ——一直以來我都以為只有一種，只是成長階段的差別而已。我實在是誤以為真太久了！
1}:h#ST f6^h8J nw
2D-U8W1K lwA+z6X#^ q     ——有些事就是這樣。0S9o*tmMd;B&t @;]M
? aE)i[(CZ.T
    高堂微微點頭。
)n uP6e(|:V7Ppq;~;H 4Mq0fz])rn
    ——誤以為真的想法的確很可怕。[F_e w$y%M
!r~)F.gF `e_c
    ——可是一時之間就是會相信。
)E&c&ztM(h h,m-a'g5w6AK*e
    或許是太久沒見的關係，高堂的話中少了帶刺的感覺。但也可能是他在白山修行的成果吧！8S$B3E(xOb
/y_q#]];?(D
    ——今天可以留久一點嗎？/U)e+i8I4d(M X5oY8n
6QC'q&g9ct L
    ——不，我還有很多地方要去。我的船就停靠在前面，今天要先搭船回去。五郎還好吧？ \ [@~U2|i

-B/i3D[}X     ——五郎一早就出去散步了。最近常出門，希望別惹上什麼壞事就好。
.A$W3OAdN AGUW4A2O7~ ^ x
    最近白天能和五郎打照面，反而是難得的事。我心想：那傢伙也有自己的交際圈，便不太管它；可是看到它深夜歸來，還是不由自主地感到安心。這不就是家人的關係嗎？想到這點，就很感謝高堂當初勸我在這裡飼養五郎。T.zH._rs

$D(PI9F0?-D&n:@bw     我說出心裡的感謝。
&?*``St)`6k!b b` yei$f\)l
    ——哎喲，怎麼了？感覺不太尋常，該不會是發燒了吧？說出平常說不慣的話，小心咬到舌頭。{pjL.A(Y7X,}

1I|&f0M f&~v     高堂說完後便離去。一邊說著「我的船在這裡」，轉身離去的身影漸行漸淡。高堂回去了。果然高堂就是高堂。就算人死了，就算跑去修行，他的個性還是沒變。我覺得有些安心，又有些失望，心情十分複雜。
M zi4g)HQ
Pg-W1`I8U8@'_2pK*XwM     快到家時，遇見鄰家太太走在路上，手上捧著一個盤子，上面蓋著布巾。
1p V_3wEO/Ze8xG &b4UhF9@Z+?
    ——啊，綿貫先生，遇到你正好！我正要拿這東西去你家。咦？
^&t XY!Q'q0N5r(z
[ T/S1~`uR     她說到一半，驚訝地看著我的手。我的手上握著一把蜂鬥菜。
5q7X+mBd jmT]L CfL.z0xo m
    ——你看這個！
(H!Y]^z
qta+|_%w.H$`0@     鄰家太太將布巾拿開，盤子裡傳來油炸蜂鬥菜、羌活芽、針魚的香味。我道謝後，說明手上的蜂鬥菜是要沾味噌吃的，然後又提起了小妖的奇遇。
8WHUPS X PT N$m'HT7}(^
    鄰家太太聽了一點也不驚訝，甚至還相當理解地點頭說：
1P [:C`t5BOI![ -x*t!v I(PECz
    ——那是因為今天已經是驚蟄了呀。
A Q1NKAJ dw
OM p.v*Q4hjF     我不禁納悶：難不成她以為它跟蟲子是同類嗎？猛一抬頭，看見路旁冒出新芽的櫻花樹葉間，小妖正百無聊賴地看向這裡。(lq/R}U!?[
et+Z eSZ'N
    ①蜂鬥菜，Petasites japonicas，日文名「フキ」（蕗，huki），此處指「蕗の薹」（フキノトウ），是蜂鬥菜早春伸出的花莖，供食用。菊科（Asteraceae）多年生草本。原產於日本。葉片圓或橢圓，葉緣齒狀，根莖有數層淺紫或淡褐大型鱗狀苞片包住花蕾，花蕾呈棒狀或長橢圓，有單生也有並生種。一至三公分長，雌雄異株，但單株上有時會混有異性花或兩性花。種子有棉毛。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 節分草①0|&P?,UN5xO

(H$k3]0z b#hT 'X9W0yl$z0vx
    清晨由於門口十分吵嚷，天寒地凍之中，我爬出被窩探看究竟，不知道為什麼玻璃門外天色陰暗。外面是下雨還是陰天呢？納悶地打開大門，只見一丈之遙站著一隻比我還高大的老鷹。它並非棲停在任何東西上面，而是頭幾乎快頂著屋簷，腳踩著地面站在那裡，鷹羽般茶褐色的眼睛骨碌碌地盯著我看。x8@!K~&eu

.L su,h0f     我驚訝地張大嘴巴——除此之外還能做什麼？——當場發呆—突然，老鷹的背部動了起來，只見五郎從羽毛下面跳了出來。老鷹像是默默行禮般看了五郎一眼，然後朝馬路走了兩、三步，用力振著大大的翅膀一飛沖天。仿佛半個天空都快被老鷹給遮住，氣勢驚人。我不禁很想捨棄身為飼主的尊嚴，追問五郎：你到底是什麼來頭？可瞧它對著我不斷搖尾巴討好的樣子，怎麼看都是只普通的家犬呀。 oC%Y/ww \O6h }:F
B'UnDP-In
    仿佛是老鷹招來烏雲，那天午後便開始下起雨來。2I;XR u!Cx

G^T5eF8exN;~     最近筆墨不暢。明明我寫作用的是西洋鋼筆和墨水，卻要說筆墨不暢。然而與其用「鋼筆寫作不順利」來表達，我還是覺得用筆墨不暢比較符合我的心神狀態。仔細想想，大概是因為千年以來已經用慣文房四寶，突然改成西洋鋼筆和墨水，我們的靈魂還在旅行的路上趕不過來吧。A[!ZD yR7UK
2J5vrtF E2b
    文明的進步往往迅速得令人來不及眨眼，但其實還沒有深植人心吧？例如，我能平心靜氣地接受小妖、老鷹的出現，正是我的精神層面還悠游於該領域的最佳證明。搞不好當我下次再看見小妖、老鷹，心裡會覺得怪異不安時，就表示我的內在已不會再和時代的進步產生衝突了吧？|;iMMJQ3a

&j!f E&gwS:_qR1V     比起「鋼筆寫不動」的說法，還是「筆硯生塵」的用詞比較貼近我的精神生活。+o6R;Px W0drZ+wH\

r"b;y2OnSX     至於為什麼我的寫作進度停頓，是因為我用明信片通知山內學弟高堂回來的消息，結果他要我問高堂關於湖底的狀況。老實說，那才真是和我的精神生活——儘管還無法完全接受鋼筆和墨水——相隔甚遠、難以融入的世界。說得更明確一點—我覺得害怕。可是既然已下定決心將寫作當做一生志業，就不該害怕這等小事！
p'OE"Yex Fdy$Fi)W.AM
    正當我在為這事煩心時，壁寵裡的畫軸有了動靜。一陣風吹來，我聽到卡達卡達聲。是高堂，他好久沒有利用這裡走出來了。
v1Yk.j(o~ iQ G 6@:A?^-CT
    ——嗨！Un^/qE7Dbm!}(y4l

v&Qxg5IS     我像學生時代一樣跟他打招呼，他也回答我一聲「嗨」。9N6j6nF V1K
"f Bj7p/N1we7v
    ——你是利用下雨過來的嗎？G-AC$m+||9iM

Uga},l}%b     ——沒錯。
N5h]Z [6Q-z5y
&l1I-B'[4[8J SM&H     高堂一甩頭，甩去頭髮上的雨珠。 C5\OgpmmJ8fP*V|
gL F"S` C7?$K
    ——今天五郎在家呀。k3KaV+mh

{FVI\     高堂看著木蘭樹下的狗屋低喃。(oEgdP'o5k2B I$B
.n9w;Q ? p.S:?R
    ——今天早上才回家的，居然騎在老鷹的背上。
sXt/z&t pNf2Z
+_yFm"V6gO2Y]     在說這句話之前，其實我本來想先警告他「千萬別吃驚」的；但發現事到如今講這個根本毫無意義。6]zC4hvF t
s]Wp'l} s
    ——那只老鷹是鈴鹿山神。@ \!vS9I7^0]&n
/] S*`*o"Z
    ——鈴鹿山。那和我們家五郎又有什麼關係？難道它每天都跑去鈴鹿山嗎？
o!?&]~9Ufe ? z (p#E,kyjh s
    ——那我就不知道了。不過五郎是這附近很有名的仲裁犬，你不知道嗎？-h?6KQc B\x

]$R6y#^/lP     我怎麼可能知道呢？不過話又說回來，我倒想起以前聽高堂提起過，五郎曾經幫忙處理河童和白鷺的紛爭，只差沒有親眼見過就是了。我向高堂確認這件事，他說：z;Yu4?.w*if
A3c|~'@;j\eX
    ——嗯，就是因為那場紛爭調停得很成功，出了名，從此一有糾紛就會被找去。
xv A.S!J5ynF ?rTY,r~
    ——究竟誰給張揚出去的呢？
1O QP&A!aP!R0Va j
7v,~5T NY7a9|     ——先是白鷺在空中宣揚，接著河童又在水裡散播。1t7hc3cZL_(MUD _
^s7L}rXQp
    ——哦。"W:|IJ)j

c%A/R,Z{1hg     ——白鷺和河童本就是死對頭。能說服它們停止爭吵，可見五郎真是厲害。#e@0VJ;}TR;x/N

9ku8byx]Y ^_     聽高堂這麼說，相較之下我更加覺得自己能力卑微。
0Y&U$i W?],U j Z~'C1{U'?
    ——盛名居然還能遠播至鈴鹿山。
7|"I%LeWL S$hr*|*cC+n
    我決定趁此時提出那件懸案問個明白，於是一股作氣問：n:UJbX5aF

m;c ^(b xk}7G3_     ——我想將從未去過的地方寫成文章發表，該怎麼辦才好？我打算寫出你曾經去過的那個湖底。6J$eW!wY*O1bm

'tm c!w5[S2knQ3QW[q     高堂回答：1w"F Fp3zFy:|

2P(NWF.Y!?_     ——那當然要你自己親眼看過最好嘍！]_O@5m*\'P e
~? z&g6G
    ——我可以嗎？v9cHe ^ X.pM
WH:h9QE3P
    我半信半疑地問。 u}f/N]7tm\&g*h
|Qf w!pC*@n0S-gS
    ——就看你有沒有決心嘍。Qbp/f2D9i

:PL3M%gnX t     高堂說這話的瞬間，身影突然模糊暗去。雨越下越大，屋子裡面也越發昏暗。庭院的樹木在風中飄搖發出沙沙聲響。我是否該想辦法讓高堂不要就此消失呢？FJ.~ J#Y

-ANW1ob?     ——還是不要吧。dg*Z&a"]B6?jP;~
b9u&L*Uua c7[$eeO
    高堂突然又恢復成輕鬆的語氣。7}?m T @Y
:pr.ue7Y w6v+EM5K
    ——來自各個方位的地下水脈流進湖中。湖底又是一番不同次元的世界，時間的概念就不一樣。好像有意識存在，但你所看到的不見得會跟我一樣。得看到時候能看見什麼吧？
}/O L|"u&Nm5W 0o~C&zCT
    ——原來如此。
6o$q3sD/z*SN gsM,X0oj
    我連忙答腔。高堂看著窗外說：
$^ ^;D T5~R)a 'D$UCBb:Z;I5Rr-G
    ——照理說，在這時節的鈐鹿山，節分草花會開滿一整片山坡，佐保公主在第一陣春風吹起時也會前去那裡。可今年不知道為什麼，春風先吹到這裡，使得此處的櫻花將比鈐鹿山的節分草早開。鈐鹿山種感到十分憂心，淺井公主也很擔心。所以我才會過去鈐鹿山看看，結果節分草已經開花，大概是調停妥當了。-a k3]l#gp2Ub _

L&?-p(F!T     ——淺井公主是什麼樣的人呢？ S E*Z-PCxz s+`
F%t:e n6Y J#i
    高堂沉吟了一下回答：
(Z+K%RS'fVb r
jxFY8sXM/|     ——我不知該如何向你說明，用人類的語言實在難以形容。
'] AxOy-j ~4Gc
+v6f;\&sA2Zu t;O     我也沉吟了一下回應：aH d-F4xm {

0D/Gk }Ks ?5E-?w(}h     ——然而我就是想用言詞加以描述。.EhC6LF1?2A%m^?
-}7F-hB n \1t)OP)Y
    ——那是不可能的。
8F.s!Z__7[\ v
B&I-oE#RI     頓時我明白：啊，對了，這就是我和高堂之間決定性的差異。也開始對突然在我眼前消失身影的高堂湧現類似怨恨的感情。q!P]sH

Es&h A1hJj     ——你拋棄了人世。
W9v4h8CE!{DDH'f*KR
rs'e y!M     ——難道你能對人世的未來抱持確信嗎？.g,[y:B-r} n#SW)d

/M F"a0izCp]@2F"W     一如鋼筆和墨水嗎？這個人世還會繼續發展吧？遲早小妖終將面臨完全絕種的命運吧？捕蛇人的行業也會被其他生意取代。
(Ag? ~i3B \
I{0o6dt3VV     ——我不知道……*P%L(Pm(l(l!@v(J
F7B.DXL(IAq N$lUB
    我低喃，心境像是被追得走投無路的兔子。高堂微微一笑說：
w$K,iZ!WA Eb2`0k2ca C9n"v,b"o#i3iO
    ——唉，算了。再不久第一陣春風將吹起。r/?O%J#o4fj
}F ^3|] O;tK
    說完便離去。壁寵裡留下一枝我從來沒見過的純白細緻花朵，散發出一種塵世間所沒有的清澄氣息。我屈身拾起，心想原來這就是節分草。
{"R.hu/q
0D1S-K e^     果然此花只緣在深山中棲息。
9v$S a*UD @P
p*d)DE2mrG @     ①節分草，Shibateranthis pinnati fida，or Eranthis pinnatifida，中文學名「羽裂菟葵」，毛茛科（Ranunculaceae）節分草屬（Shibateranthis）多年生草本。因節分草屬也常被歸為菟葵屬（Eranthis），故有此名。分佈於日本本州關東以西。高約十公分，從地下塊莖中伸出叢生莖，長出不整齊的分裂苞葉。二至三月開花，花莖先端有看似白色花的，其為萼片，花本身退化成黃色蜜槽。因在立春節分時開花，故日本名為此。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 浙貝母①f&Z6e,L7G"iC

v,]^3xU-@ 1\.Rox"xt{M
    和尚山寺前的竹林，自然會有竹筍長出。日前突然很想品嘗早春的新筍，想念那種小巧如京芋的美味，就在散步回家途中走進竹林，假裝若無其事地用腳探尋春筍的蹤影。那種埋藏在土裡，還未經陽光洗禮，白色鮮嫩的部分是最好的了。用炭火烤成焦褐色，再撒上柴魚片，沾醬油食之。
b9q.KP z&h { ]5R9D)xey
    春天是竹子的秋天。由於竹林是孟宗竹，竹子長得很高。一走進竹林，便覺得空氣清新。在細長的竹幹環繞下，往上幾乎望不到高遠的天空，但竹林裡又不會像照葉樹②林那樣陰暗。有時會飄下枯葉，偏偏找不到期待的春筍。倒是在竹林後面地勢較高的向陽處發現了奇怪的植物。大小如同桔梗，花瓣帶著微微的綠色，花朵從花蒂往前端低垂，像只倒扣的酒杯，很難說出它的妙處。N&h!A:o NF,\1@5C

#G.A$@:h8v     過去我從來沒有看過這種植物，會是新品種嗎？0Uz,U)w#He
} A#l/nlf$qO
    本來想摘幾枝回去，才一伸手，又覺得這種做法未免像土豪而作罷。還不如採摘春筍來得實際得多，又何經濟效溢。於是再努力找，還是遍尋無蹤。我實在氣不過，就一路爬上山丘繼續尋找，最後竟看到了遠方的湖水。沒想到我竟然爬到這麼高的地方，暫且享受遠眺的風光後，決定尋覓下去的路時，看見一間風雅的杉皮屋頂房子悄然隱藏在竹林之中。受到吸引，來到屋前，只見門口掛著一個「編笠」的招牌。身為以寫作為業的人，不免開始揣想這裡的屋主會是什麼樣的人物。就在此時，玄關的小紙門喀達喀達緩緩拉開，從中走出一位梳著日本髻、年約三十出頭的女子。3|~nT.O {@b#^X.{

V'x3v&j(qE$Nj*B     ——請問有何貴事？
,u4nmx)x8F"l&sGe r#Bm6Y h7H
    對方一臉正經地詢問，我有些狼狽地回答： Rj/YS9G!R

v(J[(KgnZ%n4d{`     ——真是不好意思。我原本從山腳下為尋春筍一路上山，竟不期然來到這裡，看見這棟高雅的房子，於是走近來欣賞。我馬上就離去。M Z ~X'~ g%_
+g!`5a k { O8l+[
    說完正準備回頭時，對方說：,DQ^)T2i5j.T.J
b}9[Mh(m h
    ——孟宗竹的季節還沒到。你要找的應該是大名竹吧？這附近的竹林並非大名竹，必須往下面一點才會有。不過那是別人家的竹林……ioO[:`P-R:x ]

Oa`+rCD]f     女子親切地說明，聽得我十分惶恐，卻又心生疑竇：她怎麼知道我要找的是大名竹呢？n2Xo$n-ph

8x,R!}$O{m.d6h     ——我要找的東西你怎麼會那麼清楚呢？我剛剛明明只提到春筍二字。Ux vC1@X7l

1YK1y;{d     像是被我抓到把柄，梳日本髻的女子頓時顯得有些錯愕。她沒有正面回答，而說：I(w;|r1V
/?qOM%H+M
    ——我當然知道，而且我知道的還更多。你且試著繼續往下走，就會找到你想找的路。
d%own;Qg K7H
.KSLXW(oSA%z     說完嫣然一笑，我覺得越來越不對勁。 ogSi7o/Pc"h

@2peMj-bpp?     ——你到底是什麼人？&Bp R"rm-q:j\

:]|jK/_|qk2Q4K     ——我嗎？我是百合。|_A0Z5f fb`
Xb"M{m4b#C8?H
    說完深深一鞠躬，又走回了紙門裡面。感覺真是有些怪異！這麼說來，前面繼續往南走，就會遇到這條衢道上最大的關口。我聽說，因為幕府時代關口檢查十分嚴格，加上山路雌行，女人徊小孩通常會選擇哮越離此稍北的小關往來東西。仔細想想，這附近應該就是小關一帶。我也聽說過，這一帶有許多商家以穿越關口的旅者為顧客。畢竟前頭就是京城了，總得買些紀念品給家人吧。這附近的名產就是小孩子喜歡的木板畫。所以說，搞不好剛才的女子就是幕府時代在這附近開店做生意的後代。
B9\9C JX1v{#C 5ga0U1}P/C6B+j
    我一邊想著這些事，一邊走在通往湖畔的下坡路上。WnLn h2f+l

e9g8n5AC2K:C3g     她說我要找的路，指的是什麼？ J0z\\ A
5@-s+G/yb%\yB
    是通往關口的路嗎？其實我現在正在找的東西，答案很簡單。我現在正在找春筍呀。
tK._iRt` 8CD*g2e7bh)A
    早春氣候多變，且肌膚依舊感到些涼意。天空的雲層逐漸增厚；冷風吹來，令人感受到冬天仍停留此地、遲遲不肯離去的依戀。行路至此，總算可以看見三三兩兩的房舍，不久便來到村莊。眼前盡是尚未翻土耕耘的田地、田埂，卻不見任何人影。繼續前進，似乎來到了北陸衢道，兩旁屋簷低矮的民家櫛比鱗次。冷風吹得門窗嘎嘎作響，這裡同樣也感受不到人的氣息。還是說，居民都躲在屋簷低矮的二樓，從小閣樓微開的格子窗裡偷偷窺探著我呢？H#Uk9ky;\1B
]0h4INo#jt'\
    一心為採摘春筍卻遠行至此，而且這附近不僅有晚霞，甚至還開始飄起了霧。我雖然有點想回家，又覺得既然都來到這裡了，至少也該到湖邊看看。心意已決，於是穿越衢道，往可能是湖的方向移動。房舍越來越少，管道相對增加，走在霧中，必須小心自己的步伐。事實上，此時霧已相當濃厚。管道中到處系著小船。我想起人在土耳其的村田來信提到：當地有個名叫黃金角的美麗海灣，名為卡悠克的小船雲集其間，穿梭來往。儘管地域不同，人類的行為模式卻大同小異。只要有水存在，人類就會盡可能運用，希望行進到更遠的地方。transportation（交通）——transition（過渡）。
0k0f(Sc-h*R+X "M%tjK~dg
    transition！
#Ux:E&I4kXbs 1j!r9g#?5]3V5fp
    岸邊有許多棧橋突出，好似迷宮一般。為了不讓雙腳被水氣濡濕，我小心翼翼伸手探索，意欲前往岸邊。經過好幾條棧橋後，來到蘆葦原。冬日期間被砍除過的蘆葦叢中，即將冒出新芽。目前仍是一片破敗頹唐的蘆葦枯原。
X'@/E ZC n;c 5I Q`s Q1hD
    彌漫的霧氣越來越濃，濃霧中隱約可見蘆葦後面的湖水。四、五公尺遠的前方，白鷺正屏氣凝神覬覦著水中，這景象就跟家中壁龕裡的畫軸完全一樣。我腳下發出聲音，白鷺受到驚嚇看向我，慌忙飛向霧的另一方。「那麼，應該是往那一邊吧。」我像白鷺一樣靜止不動眺望，過了好一陣子才想：還是打道回府吧。
.T#_)O'e5UI/q \
;o"tZ1m1D7S)T-EA     霧更濃了，終於撐不住濕氣而崩解，頓時化為霧雨。)w;X Tk5ru$@FYuz

1G Ar V\kH     ①浙貝母，Fritillaria verricillata，中文別名瓔珞百合、皇冠貝母。百合科（Liliaceae）多年生草本，原產於中國。貝母種類繁多，包括大家熟悉的川貝母（川貝）與此種浙貝母。浙貝母地下部分為二鱗片組成的球莖。莖直立，高約五十公分，葉寬線形，先端細窄，有時呈藤蔓狀纏繞，三至四枚輪生。四到五月開花，吊鐘形淡黃色花會從上面的葉子兩側垂下，鱗莖可入藥治咳嗽。
Iat*o.D Mi'_0t p
    ②溫帶常綠闊葉林的一種。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11

第一卷 花椒①M-OI'v2c{cH
%nmDc pp,e

.a@AXP.|7D;k5u     或許是因為思念之切而實現吧？和尚做完法事順道過來，說是收到施主饋贈的春筍，要與我分享，屆時回山寺的上坡路也可多少減輕些負擔。t bjI t^#{

]g A!h'c+~     ——早晨現摘的，這會兒烤來吃也不會有澀味。
tHD"\\^3D
v.WT` O v     一看到出現在玄關前的和尚手持春筍，我便欣喜雀躍，顧不得體面立刻堆起笑容相迎。
v x;{*q TM2sC
V1P:R\.j-j`     ——事實上前幾天我突然很想吃春筍，還跑到和尚的山上徘徊尋找。z n-J }U4[4O7L

*nkve,DO'I     ——哎呀，那些筍子不夠味呀。這就不同了，大名竹就是質地纖細。
XrM-t}*NW
[#m+Z3e z     總算我能如願燒炭火烤春筍，和尚也享用般若湯②，兩人心情愉悅地眺望著庭院時，五郎難得在白天在庭院裡現身，像只家犬般坐著，一副「看你們要幹什麼」的表情，興高采烈地看著我們。B.@Zh4h5MD"U

e6efK8T8MTP/A     ——真是只不錯的狗，很懂事。今天看到我也不會亂叫，大概判斷我來找它主人有好事吧？
!@2O6Vh sev,w S2O
N2^ a_ zF)G Y     ——難道五郎曾對和尚吠叫過嗎？
8x_+O1? {(aK(E8}k
tq&i0}L,rFm     ——有呀！當時我們彼此都還不太認識。對了，你到竹山徘徊有沒有什麼收穫？
q!^zC`w |J
/Ms%b%DOxg3u C     ——我發現了一戶不可思議的人家。家中只有一名婦人，不對，說不定還有其他家人吧。總之，那戶人家的氛圍讓我想起最近剛翻譯好的羅塞蒂③的文章。
(t AV*Ak
)T_j aWMw     在酒意伴隨下，我心情輕鬆地開始吟誦。 [\8q,q @ Z~:aW
s+J0S-Zr}
    昏暗陰微，人在此處n} A3R*H.O}"Al

*u`xk!At9J]2g8i'zn     幽冥低語，陰火飄搖T*?-Luw

4CKeDwV'SE)^ V     無名之物，俄爾群集 \ ^wNeB;[ H

7j}UA/q} K     其形恰似，濕露清寂
[1PX#G!E:Gj
!wh#l&~+vc+^p&G[ F     似我跫音，追隨我身
/|;dX"Rq
n?R3n]8j%V F(hrI.D     如見萬物，隱約徘徊
0N`| Ze7MjIm%h.L ]z_]f
    和尚像陷入思考般眯著眼睛仔細傾聽，然後沉吟一句：:SZYR)Ha `C y!v

6Gq#e;`!oT"F     ——我不喜歡！.lLV8UR"gx
;m ?5BU"L
    ——不喜歡什麼？那戶人家嗎？還是羅塞蒂呢？
O:s[+mTo:M0~
^3Hw8ry T*L     ——全都不喜歡。而且從剛才起我就很在意那幅畫軸。
:tOaB$YC
3Rh2J-B#R q4CS     和尚完指著壁寵說。Q'T+\ I4g&Ar
Q\VG.Oz/xK
    ——哦，那是之前住在這房子的人留下來的……我很小心收藏著。對了，我記得剛才的文章開頭是這樣的：
i+}POz7H(h4d
2e:^ f Z!|"m-L     此乃君在世之貌，!M B\#s4t1{5]\

q*z~F{W     眺望之際，但願君現身
;j \-^3V2A`
/uMk-y3nx     ——我更不舒服了！看來還是把那幅畫收起來吧，怎麼樣？](R'i-Sh1n

!}|"k(QIm     我連忙拒絕：
8@fH q&vZ[[
(W3Mr @6Y%o ?q     ——那可不行，就算是和尚，也沒有那種權利。^3Opi7jd

B$sI'C qb     ——你胡說些什麼，別忘了，最後解救無耳芳一④的也是和尚呀！像這種故事總是由和尚出來收尾的。
7@OqK5NI
#Ljh&\6Qh h@:_4h     我突然覺得很生氣。]R3tB.n&]_

#](a$s P]"o8R,^     ——沒想到和尚竟是這種人！你還是請回吧。
)hc `F#NmD ~|?!s|/df
    ——我是為你好才那麼說的。就像日前，要是你被拉進去那戶編笠人家，你就完了！
&tC`G6a
(R/S{}rE!j x6CW     這時我雖然覺得有些不大對勁，卻因為喝了酒，沒有繼續想下去。
Hu/m-[1}`O2Y7E aul A5y;t"I M
    ——就算被拉進去我也無所謂，更何況人家也沒有那個意思。3n O&K5\0x!m)Xuj
nY6@dkgW
    ——那是因為對方消失了，對方知道你是誰。
,u @2e*s)~n[ L,KwP&] k-~v,X#AIbGf
    真是失禮！五郎在院子裡不吵不鬧，興味盎然地看著我們。5sc3^!P'Dwa4u'y|dS

Bv|5]RJ     ——你應該謝謝五郎才對！
.hQ ~"P&} V vw;_GoB a(zm
    為什麼大家開口閉口就提五郎！我心裡很不是滋味，賭氣地沉默不語。
+B_l ~LW__
7Q$c&g o$Q!K(b6V7A     ——既然不想收起來，那你就下定決心！
_ [N d*k,]}
!aYpZ iX$E     說完和尚便回去了。!Y'fa`u+Mq

6]:t*b+@N8o0qJ     居然要我下定決心，假如只要下定決心就可以，那世上紛亂的根源不就從此消聲匿跡了嗎？就算我有意，要是我的心不肯配合，還是沒轍呀。和尚根本是在說廢話，但我心情反而因此平靜下來。#M${ M:Lw xr?
&a.gf"h7b
    就這樣我不知不覺睡著了。U+G,f;o'^
3O[J5F~"B
    醒來時聽見門口有人呼喚。甩甩頭站起來，上前應門，看到剛才的和尚手上拿著一包類似春筍的東西站在那裡。這時我對和尚的氣已經消了，便說：
&NE1Q_,r,W%^ #Lz^/Q4x7e
    ——剛剛真是失禮了。
b*olQ WH 'D*^GX7q:up
    ——剛剛發生什麼事了嗎？%N2GyML{"q,w!Q

;n.}+]'QUc     和尚一副丈二金剛摸不著頭的表情，我不禁擔心和尚年紀大了，頭腦開始不清楚。 ~1f_b4M
`7I+i u4l[\rn:D/a
    ——剛剛我們不是一起喝過酒嗎？ HEh!|mm

g6R!T]Ss     ——那不是我，你不會是在做夢吧？臉上都有睡痕了。別說那些，這是施主給我的春筍。
4Y'EV K oQPQ s 'jXW1h.J^1iI/q!U/S
    ——你剛剛不是已經拿春筍來過了嗎？
[I&y{ Ek:Wj.S
a)] ] mak     我仍自顧自繼續追問，和尚這才露出恍然大悟的神情說：j$U%o ^-}^tI$T1h

XEi W2j4F;Q _     ——哎呀……哈哈哈，剛才施主提到早上去挖筍子時，發現竹山被狸貓糟蹋了。
%wrk8W`j
O:N2eB:z-q     原來是狸貓呀！
&j'duxb,^6KUB
5~;k y-_)i"] J{*^P     我懊惱地抱著頭。說完稍早發生的事，和尚聽了呵呵大笑，愉快地回去山寺。cu0Hl)I GR@J&s
+| v^ ?"h7y
    筍子多到吃不完。正準備分一些給鄰家太太，整理之際發現筍子上的泥土附生著一棵亮綠色的花椒嫩芽。雖僅豆粒般大小，卻已長出明顯的花椒葉形狀。已到發芽的季節了。~bXy })`!K q,K
1L!dJ$e }6_
    春天的腳步已然來臨。
o-R)S!Sa G _
uIe-w,G-g5]0XRE*~.F     ①花椒，Zanthoxylum piperitum，日文名「山椒」（サンショウ，San-shyou）。芸香科（Rutaceae）落葉灌木，原產于東亞。高三至七公尺，枝灰或褐灰。奇數羽狀複葉，葉軸邊緣有狹翅，小葉紙質，卵形或卵狀長圓形。三至五月開花，聚傘圓錐花序頂生，花被片四至八個。七至九月結果，果球形，通常二至三個，紅或紫紅，密生疣狀凸起的油點。椒皮外表紅褐色，曬乾呈黑色。有龜裂紋，頂端開裂。內含種子一粒，圓形有光澤。花椒含揮發性物質，具獨特濃烈香氣。Y jqvhD
P+\g ])^WKG
    ②即酒。k0ac C3N+es~

%`-sS ` j     ③Christina Georgina Rossetti（1830-1894），英國女詩人。
#Pf"Hg4b:Y.c9Xb
/V)g3G E3x9_2Vx     ④日本怪談。相傳源平之戰期間，芳一遭陰魂纏身，和尚在芳一身上寫滿符咒，獨漏雙耳，致使芳一雖然獲救，卻被厲鬼拔去雙耳。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11

第一卷 櫻花
On#`w"JY)e%xe 9^/sDBA eW#D`T

6kI)u er \#@`8[b^     管道兩岸的櫻花盛開，花開只保存了一段時間，終於撐不住紛紛凋散。飄落在管道水流上的花瓣，仿佛是搖動的太古地表，大大小小堆聚的落英時而彙集時而分離，不斷反復聚散，邊往下游滑去。眼看整個水面都被花瓣掩埋，幾乎很難看見潺潺流水。 F'N5l.G4j;T
c3z9n]3Sz~%{+O8R
    我是去年的櫻花季節過後才搬來的，過去只聽聞過「花吹雪」的形容，沒看過實景。原來古人造詞一點都不誇張。 K+H&k8e1{;u(W9bSUi)i
x RfTWl}
    視線微微向上移動，不免為櫻花如此繁榮而驚訝，微帶朱紅的白色花朵一如熱鬧的燈籠，點點覆蓋著山壁。e j\N(o Z'\
e:jx)s5d\|
    管道旁的樹下有著波斯婆婆納①、附地菜②的綠，寶蓋草③的淡紅，加上薺菜惹人憐愛的白色小花，連泥土都充滿生氣。有什麼時節比春天更適合妝點萬物為其生髮的謳歌呢？
6j'F:rf:lI%qA1J
`YSij     夜裡睡覺時，因聲響而醒來。接近黎明了吧？陰暗的天空開始微微泛白。我先是靜靜躺著不動，突然眼睛看向房間角落，有一名梳著整齊髮髻的陌生女子端坐在那裡。旁邊擺著一個類似旅行箱的東西。我連忙坐起。女子伏在榻榻米對我深深一禮。
,S_ vLl S !I$ZI ~ Bmt
    ——我是來告辭的。
f*g/P5Y)b WyG8r W
    我完全不知道怎麼回事。拼命地想，卻不記得認識這樣的朋友。只能睜大惺忪睡眼，卻說不出話來。正痛苦地試圖發出聲音時，女子的身影竟漸漸透明，終至消失不見。Yu5cuL!h }

2z.G$l{ o7} v'`     我就像遭到狐狸作祟，又像身處夢境之中，沒辦法，只好繼續躺下睡覺。再次醒來時，已是日頭高掛，大概快中午了。
H+r"^+U1T0e0zRS sT.[C sR
    ——那是櫻花精。之前你應該一直在管道旁欣賞櫻花吧？ W#i(~ Wi6R;q9R
2S&x bv"Ld;kq
    鄰家太太一如以往用力點著頭解開謎底。其實之後我也想到同樣的答案，只是覺得對方不同于一般精怪。
v"l}0Y2n@9c_
M_'v;ND+H;Wc     ——那是因為你還單身，那種東西才會過來……我這樣問有些冒昧，你從事寫作的工作，收入怎麼樣？
E,i `2|j|a5UI
,A-f)U(D ?&q     發問突如其來，我像中了一槍似地陷入窘境，說話也變得結巴。
eo6E.hqK-gy @5A3q1m CK*d:[YpRC
    ……當然不像一般固定上班的人那麼好。沒有工作時就不會有收入。就算有了工作，如果寫不出來一樣領不到錢。我的生活狀況，你應該很清楚吧？#]u E,hT.w[*n#[:Q

;T;} j$K]uO`;C     鄰居太太深深點頭，表情好像在說：「啊，不好意思，問了不該問的問題。我忘了，原來是這樣子呀。」突然又很親切地上前半步，口氣一改，說：8J9d] q6F*f{

+]uFy Gyw"~r     ——其實，我的朋友正在幫待字閏中的女兒找物件。這位和服店的千金小姐也真奇怪，說是不喜歡商人，希望與無緣于金錢的清白廉潔之士廝守，就算對方貧窮也無所謂。她父母也很困擾，終於不得不到處找人幫忙介紹。即使許多家境不錯的人前去提親，就是不見女兒希望的物件上門。說起來，女方家生意做得很大，生活富裕，供養年輕夫婦兩人的生活根本不痛不癢，偏偏就是沒人幫忙介紹……w'f-V TiZ:b

OS3T@,[z     所以鄰家太太才會問我「收入多少」。儘管嘴裡說什麼「無緣於金錢」，她難道不覺得自己前後矛盾嗎？唉，可這世上不都是這樣子嗎？眾生肩負著這些矛盾，不以為意，不也活得很健康嗎。唉，我實在無法接受……我深呼吸一口氣後回復：
b _1{ DRC+@,a:Cb
z$u([YE[(?}O     ——我對這門親事不是很有意思，首先，我就從來沒有過成家的念頭。
6J;_9kX-]4l
)L7ySHg     鄰家太太一副飽受打擊的表情直盯著我看，過了一陣子才開口說：0{4[,z|0g
!C$S` Zu_
    ——我倒覺得這是一門不錯的親事呢……
TPtK/n%b m .|,E `k MD?5L
    然後搖搖頭回去了。 MhTdoA

5Tf [p'suy'~y9E     我回到家中，坐在房間裡，發現角落有一塊地方變成白色。上前一看，是吹落的櫻花堆積在一起。那裡正是早晨該女子端坐的位置，看來她果然是櫻花精吧！
(cZ$q:^N E8v+q@ @ Sd-xtW
    原先我還懷疑她會不會是百日紅？我擔心是不是枝幹上的大窟窿讓她快要撐不下去，所以她前來告辭。腦袋清醒過來的同時想到這點，便立刻前去庭院確認。可是百日紅一如平常，看不出有哪裡不對勁。但我依舊很擔心，便誦讀幾首最近喜歡的羅塞蒂的詩給它聽。讀得正起勁時，鄰家太太拿著「給五郎的剩飯」出現了。 ^p;F eQ VyLM
7d2k0gL7`D
    對了，我的雜誌還遺留在院子裡。於是再度來到庭院的百日紅處，百日紅靜靜地等著我來。大致說來，植物的屬性就是擅長等待，百日紅當然也不例外。然而當時的它等待得尤其熱誠。我拿走雜誌時，整棵百日紅甚至還微微顫動了一下。我有些訝異，抬頭一看，發現有個什麼東西跑過樹枝間。心想可能是小鳥或貓，定睛再看，竟是上次那個小妖。它雖想類比成樹瘤的樣子隱藏其間，但還是露出了全身。不知它是從何時起來到這裡的？假如打算就此定居，只怕百日紅會受不了吧？想到蒲柳之質的百日紅連夏蟬都討厭，脾氣一向不是很好，我只好開口說：
f ? ]6Q&E.HA F0J7H ~jM@^(`3W
    ——可不可以不要在那棵樹上？樹幹上不是有個大窟窿嗎，我不想給它增加太多負擔。X+{J@ ]"YL |s
zc&uN R D6bo
    一時之間，小妖看似文風不動，終於才面無表情地問：
e sG2nW:U g#hf4QO/fs
    ——那我要到哪裡才行？
9y3sPJxhU%[ ?wD bM
    我趕緊思考這個問題。,[co!{|i-S{8B
gH,c!w] K
    ——對了，泰山木怎麼樣？到那棵樹上，一定會覺得安穩。Er*rcB5v5b3s+S

vIx!f7Jv#j7H:I3L8tq     小妖哼了一聲算是回答，瞬間便消失蹤影。大概是移往泰山木了吧？果然動作很快。這時我才想起，剛剛應該問它有關清晨櫻花精的事。很難想像它們同是精怪，會不會是它的姐姐或阿姨呢？8N:`m:| hN^)]0Y
7|#z5]-ku6c ^@,G(Q
    百日紅像是松了口氣，樹葉發出沙沙響聲，搞不好是在跟我道謝。下午山內說好要來拿上次那篇織品業界雜誌要的稿子。我將魚幹、早上吃剩的味噌蜆湯，搭配蜂鬥菜沾味噌當午餐解決掉。不久玄關有人叫門，回應後山內走了進來。難得我這麼早寫完文章，交付稿件時自然意氣風發—山內的表情也顯得有些高興。這時他發現那堆櫻花的落英。S#|h0Z|I0pO
X-i_S5v3WK
    ——咦，這是怎麼回事？8Lb s3kK-p

S+`.Vy0z"^     ——哦，這是……
+R9ED&} T%WF7K w#pZ$D [ k:X
    正要說明時，擔心跟他提起櫻花精，不知他能不能接受，卻還是全盤托出：
/H*qE0@/D2V-Cx+n(N)G
R RFJ#qE     ——今天早晨，有一名陌生女子坐在那裡跟我告辭。根據鄰家太太的說法，那是櫻花精，可我就是不覺得她像妖怪。小妖現在我庭院裡就有，但兩者實在一點都不相像。l,V|`-r6n d3?

3Y#SsN;PZ+B9\-v     山內顯得十分驚訝，之後用力吸一口氣後說：fr[\W n0oIg!gt
C5^/mteDg
    ——「小妖」可不是指年紀較小的妖怪，而是某種妖怪的正式名字，綿貫學長似乎完全誤會了。妖族由南到北種類各式各樣，並非像出世魚④那樣，各個成長階段有不同的名字。
+MRoD({%yH { ]p{vwegs3b
    山內振振有訶的樣子嚇到了我。
u6me,SQx-L#W m{vM.B K#p q
    ——為什麼你知道得那麼清楚？
Y4w%D1Xn+I @8J|
[ H4]V2\;p#D     ——那是常識呀！}'E7?6Vl0x3oMg

"jsP:K o:mQ     山內語帶責備地說。我突然有種無助的不安。
zr"Mz Nx:e'{ N
Ur F#h7oX     ……我為什麼會不知道呢？.wxKz&^
O3_ | Wk?E-qJ
    ——通常，脫離世俗也會造成一般常識付之闕如，某種程度上來說也是沒有辦法的。
h? Z Zm!n
)`Sy^LY     山內反過來安慰我。
U)Y)m-t _UF ;@jE|wE7AQ[
    ——早上起就怪事連連。
4VP;g3[*V$C0V VR'z|NK1N[]
    我提起鄰家太太介紹「奇怪的和服店千金」的婚事。山內聽了說：
Q:np(cn
jl,?#jK9Syu?     ——我知道那位小姐，她是紡織公會幹事的千金，不是門壞親事呀！
U w^+\p v,~/g _
MS0sdU!GU,U     山內說得起勁，我卻不置可否，聽過就算。
3C jqwf zF`L(@
e0N$zz@W     ——那位小姐肯定也讀過綿貫學長在業界雜誌上的文章。z:o,[#fH Tu-t

Tq_ [;d     山內說得益發起勁。我不禁擔心：該不會這傢伙已經看透我的才能，希望我儘早脫離這項工作？不料他說：)oJf|:rI!P

i-FU&M~8F     ——所以我想，這樁婚事應該會無疾而終吧！I"IS m6_:S xG
x!tn:X%?m]
    我懷疑自己是不是聽錯了，不禁拉高音量問：
J;o*J/y*_!S!K?g0?QB @_\x:D Be
    ——為什麼那麼說？ Z@3~Vg[(hz

L {;v"IV ol     ——你先冷靜下來。這篇文章應該也是一樣，目前為止你寫的文章都很有意思沒錯，但問題是，其中內容是否會讓對方想跟作者共同生活呢？W2YV9LpM2n"W

.W%wEZ X2a     的確很有說服力。CF.cbW"P!m
2MT%U8w*nBE A2O#P
    ——所以，綿貫學長你才會碰上連櫻花精也對你行禮如儀、告別離去的境地，這超然的態度值得稱讚！請你早點寫出高堂學長的故事吧。 e#e&r-N?

)b9]#k&BX q     我聽了沉吟不語，山內借機趕緊離去。
b`2k+D%j!rzob 'U`z&]/yF
    堆積的落花，令我愛憐不舍，放置兩三天后，逐漸枯乾縮小，隨風從敞開的窗戶飛去。e1{.k.b;dO!nVt

C"Y:V)o.A     ①波斯婆婆納、Veronica persica，日文名「おおいぬのぶぐり」（大犬の陰囊，ohinu-no-buguri），玄參科（Scrophulariaceae）一年或二年生草本，原產于西亞至伊朗。全株有毛。莖自基部分校，下部傾臥。莖基部葉對生，邊緣有粗鈍齒。花萼四裂，花冠淡藍色有深藍色脈紋。葫果腎形。,K2Y5H*C6H6s5{9]2G

u6Fms-o|9r7d;RW     ②附地菜，Trigonotis peduncularis，日文名「キュウリグサ」（胡瓜草，Kyuuri-gusa），別名伏地菜、雞腸草。紫草科（Boraginaceae）年生草本，分佈於中國西南至東北。高五至三十公分。莖細弱，常由基部分枝，具平伏細毛。葉互生，匙、橢圓或披針形，先端圓鈍或尖銳。五至六月開花，總狀花序頂生，細長無苞片；花萼五裂。
^/S|b"~V&P /Z.V+c7D$o,d
    ③寶蓋草，Lamium amplexicaule Linn，日文名「ホトケノザ」（仫の座，Hotoke-no-za）中文別名珍珠蓮、接骨草。唇形科（Labiatae）一年生直立草本。莖軟弱，方形，常帶紫色，被有倒生稀疏毛，高十至六十公分。葉腎形或圓形，邊緣有圓齒和小裂，兩面均有毛。三至四月開花，花輪有花二至數朵，花無柄腋生無苞片，花萼管狀。六月結果，小堅果長圓形三棱。
9U'_nYvt r;^ cmD?]GV5E`
    ④日本社會對某些魚類，會在不同成長階段給予不同稱呼。如武士、學者及冠之後改名般，意味著出人頭地的好兆頭。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:12

第一卷 葡萄
3Y v1nf,NF'g P1A*H/K$PYF\#p
_u`HzSr
    空氣濕重，感覺馬上就要下雨。從榻榻米客廳眺望外面，發現百日紅已經開始冒出一些花苞。這麼說來，高堂第一次現身也在這個時節。那日入夜後風雨激烈，玻璃門窗發出恐怖的聲響。邊回想去年此時，邊抬頭看著外面，感覺映照在玻璃窗上的風景和室內不太一樣。不仔細看分辨不出來，窗裡透明的風景竟是一片原野。難道從以前到現在一直都是這樣子嗎？抑或過去窗上都正常映出房間的景致，由於某種原因突然變成遠地風光呢？我應該假裝不知道好呢？還是保持冷靜告知對方我已經發現了？我又該如何告知對方呢？我左思右想，十分煩惱。
qFE7]%o_
qB9?7S4o6Z'|     後來我將心思轉向寫作，把玻璃窗的事拋在一旁，待回過神來天色已暗。於是走到廚房，洗米煮飯，把發泡香魚幹煮成甜鹹口味，並搭配鄰家太太給的鹽醃魚下水，解決了晚餐。然後去付費澡堂洗澡，回家後查完一些資料，感覺有些口渴，卻懶得喝水便直接就寢。
6|my'q o| x7X \i)?3_;U}k
    夢中，我在和尚的山寺附近散步。五郎帶頭走在草地上，我們來到未曾來過的山上。微微可以聽見樂隊的聲音，我們追隨聲音越過一個又一個山頭，漫無目的地跟隨著樂聲走在山中。接著開始下坡了，我心中詫異：這裡原本就有山谷嗎？但因為是夢境，也就不以為意。坡度越來越陡，才剛感覺到路面較緩，馬上又是下坡路。山路兩側是高聳的山崖逼近，五郎逕自走在很前面。進入森林了。景色逐漸變成深綠色，天色也變得要暗不暗。這裡的地勢應該很低，空氣卻越來越清澄，穿過樹幹之間，從森林深處傳來溫和淡柔的樂隊音樂。還有微微的嘈雜人聲。我更加詫異：「怎會有人在此聚會？又是怎樣的棗會呢？」完全忘記自己置身夢中。樂隊演奏的是西洋樂曲，令人懷念的音樂帶著某種憂傷、熟悉與淡雅。可見就算聚會，應該也聚集了一群風雅高尚的人吧。我同時帶著好奇心和不安繼續往前進。周遭的明亮既非來自月光亦非來自星光，紫羅蘭般的暮色逐漸深入這不可思議的明亮中。眼前是一片修剪整齊的落葉松林，還是說，生長在高地受自然的抑制，根本就不須人力整理？
.]!?4K$E%q(It%h
q'u4bp0v%DF     五郎走在前方，已不見身影。我也加快腳步，試圖追上。前面下坡處是轉彎，底下的光顯得明暗交錯，越往下走亮度就越明顯，好像是個廣場，群樹隨之稀疏。樂隊的聲音就是從這裡流瀉出來的。穿著不同洋裝的男男女女，有的躺在貴妃椅上、有的坐在搖椅中，或像隨意散置的花串般東一群西一團地手持玻璃酒杯談笑。中間有張大圓桌，堆滿了時令的水果和葡萄。因為口渴，那些大顆的葡萄對我而言充滿莫大誘惑，腳步踏進廣場，雖穿梭在人群中，感覺卻如同漫步林中那麼自在。經過人群時，每個人都好像認識我似地微微將視線低垂，沒有人出來制止或疑惑地盯著我看。Q$Xr/qA
I ^/q C8w-g_0L x
    有幾位坐在圓桌周圍的椅子上，悠閒地用餐。刀叉散置在桌上，根據我的日常飲食，很難判斷盤子裡的食物是什麼。走上前時，所有人都面朝向我。席間有一個空位，我不知是否該坐下。因為看見周遭的人微微點頭，便怯生生地就坐。` sfiU3o
~d)H8D;r"GNb4c&g/Z9D
    來，請用葡萄。正中下懷！可是，古今中外不都傳說過：千萬不要吃異界的食物嗎？我要是膽敢無視那些教誨，恐怕此生所累聚的一點點教養將會哭泣！不斷向我招手的紫紅色葡萄帶著露水，鮮豔欲滴，累累成串地裝飾在圓桌中央。\%h&\+]*qc4|

2qOT]j5T     ——還沒有用過餐吧？
6i&~B0IgE8`)Etw&|
Z&w;YW^t-B.D     坐在斜對面，一位剛過妙齡的婦人輕聲問我。
2`;`NW|
?B!H)K!Zu)r I`     ——因為他才剛到這裡嘛。,uV$P2[9A'tU

@-ZA0K-LF4`0R     旁邊一位留著大帥胡，中等身材的男士代我回答。
G0p~u.WZ#d@ HW | Up L
    ——誰來服務客人呀！
(Q [ |J}
Bt M |O     坐在正對面、和我大約同年的一位男子向另一頭高聲呼喊。我連忙制止說：#Vz)h~/z%LJ[

v+`w4yk u$E? M     ——不用了，請不必費心。我肚子不餓。Q N bI!?

w2XH`Y's,a t     不知為什麼，此時笑聲如漣漪般同時湧現。奇怪的是，雖然被嘲笑，我卻不覺難堪。啊，對了……我想起來此的目的： c;@%NYzfri
i,s7{t1D8q i
    ——請問有沒有看見一隻狗？我正在找我養的狗。
7zI5\YMn3G
1x_4y~;{It3I+v     ——這裡並沒有狗呀。MzU&b-x9Z
Pa!~TwG-}9q
    剛才的婦人斷然回答。我還來不及抗議：怎麼可能呢？她已開口說：Ex W`8[2I Y

3@7ON\0O     ——來吧，請用葡萄。就算你肚子不餓，也應該口渴了吧！)C/q[-n5GYJ'rq5t
@gO K.hMY6kP!ow'l
    她說的固然沒錯。一時間，我感到自己的動靜正暴露在眾目睽睽之下。我更加覺得不對勁。
u{$[S6_ .c F8PH&aK|
    ——我必須回去了。
E7Z,]5n/}'I J5hy+uA/O
'RJm`4B|XK7@     ——為什麼？ X,V S&C o!I

5x+r/y.b,UJOYa1o     剛才留大帥胡的男士問我，似乎覺得很好玩。問我為什麼……我……看到我詞窮，對方又說：
?/k1XcK v0RJ
5p@!C4IYz/b"B     ——留下來不是很好嗎？這裡不過是入口，再往前去風景更美。不但有會生出彩虹的瀑布，也有雲蒸霞蔚的高山。還有金剛石建造的宮殿。住在裡面的是清新可人的精靈們。每天生活心情平靜，眼前盡是美麗風景，往來談論者也盡皆是品格高雅之士。沒有必要再回去人世，跟那群猥瑣卑劣的凡夫俗子牽扯在一起，徒然降低自己的氣質。4w S4P kt,{j$s
9{ o&HW7sB!E
    我聽得心生嚮往。大帥胡語氣更加輕柔地說：0iCP"U%yCm U]*y

[D;\^Y     ——來吧，請用葡萄。
n5gb Aa
)Tq9e;rp$M}(l     可是不知為什麼我就是不動手。我就是沉默地保持不動。經過一段相當長的時間後，我才開口說：
SxJ6Tn;Y
4q4tkb-u     ——聽閣下所言，的確是很吸引人。老實說，我自己也不知為何不想取用葡萄。因此剛才一直在思考這問題。每天過得無憂無慮，聽起來的確是很理想的生活。但終究那種優雅秈我的本性不合。上天所賦予我的理想，是必須靠我用自己的力量刻苦去爭取來的。這裡的生活……
8JTZiHZ
"Z!F;g+n1C.P#fxb     我躊躇了一下，繼續說完：
R CQ6J(\:[^0r $q6S4b-b9\I2aO
    ——無法供養我的精神！7OA'bm:y3n&i/R
d9g7Y^9w D1A3\H
    說完之後，全場靜寂。可憐的大帥胡更是漲紅了臉，與其說是生氣，應該說是困惑所導致吧。9g-scd!L8X1}H8?pt$K
;?g,M)r!^$]7fg6J-Y
    ——我……
mw*v#RsW7A2gV1E/C 3jH^7PF'X:\M
    大帥胡似乎還想說些什麼，卻因為快要哭出來而說不出話。
f3tR3GE9jmm} 9}0\ C7R&_A
    ——那我告辭了。
{)E n7w v:A i-I z4P:~/z]
    我站起來鞠躬致意後，轉身踏上來時路。不知從何時起，五郎又在前面帶路。我在內心偷偷松了一口氣，沒有五郎，我還真不知該如何走回家。
rZ eAs:| g&r&Y&G9s
%j8eE/W YJ)V^%P     ……遠方微微傳來夜間列車的汽笛聲。模糊輪廓的另一頭，意識再度提醒我身在夢境。外面好像下雨了。汽笛聲在雨天更容易聽分明。意識處於幽冥之境，看來現在我還來得及回到夢裡。我心中某個部分始終受到那裡吸引。雨水穿透紙門入侵室內……對了，是那個大帥胡哭泣的臉。他是個柔弱溫和的人，我卻偏偏猛地用力拒絕了他……
7A9Jb| JP!FG;|
`o6uiQ!nV/@;I     雨無聲地下著，偶爾會聽見雨水從破掉的排水槽眾成雨滴落下。我靜靜聽著滴水聲，只覺聲音漸遠漸弱。一開始是草原，五郎出現了，走在前方。對了，一路上都是下坡，穿越山崖而過。對了，聽得見樂隊聲……廣場到了。我直接走向圓桌，一切都跟剛才的情景一樣。大帥胡用一副沒發生過任何事的安詳表情看著我。5m x+`,]:^"BM/`

1^ RaV(EaR#y     ——關於之前那件事。R8T?BB/N9o,Ds$}
J2I o9M5v
    我只想趕緊表明自己的心意。 K)` D8{M(me]k

Cw(} ^ _L8t     ——十分感謝閣下的好意，我完全沒有否定閣下的意思，甚至對您還充滿憧憬之情。剛才我有些自我陶醉，如果不強勢點，只怕會輸給誘惑。然而回去之後才意會到那種態度很失禮。我知道自己沒有說清楚，很對不起。我之所以還無法來此，其實另有原因。我必須看守家園，那是我朋友的家。"~ RIZB%z H-X%h
*O"\8dD)]3J%Ex)s
    大帥胡閉上眼睛，微笑點頭。旁邊的婦人道：
m m4H#[%w)[c z
3k0|0|fa:^(l,k$d~     ——原來他發現了那件事。
)y;Z~,MO k5{-rg *@4rr;SVxb M
    說完以扇掩嘴，帶著驚訝對周遭的人竊竊私語。對面的紳士也說：
|9Zsnw0|
;cHf+ru7Z'S9m     ——難為他發覺到，回來說明。5D'd_9BA

e-Sy,j*g.Ev     ——太好了、太好了。
s+]0w9D(f_h6}
c*ZY2x!L     一股安心與溫柔的感覺如波浪般蕩漾開來。我看著葡萄，心想：好美。突然腦海中掠過一個疑問：「這裡現在是夜晚還是白天呢？」於是抬起頭仰望天空。天空就像月光石磨就的巨大透鏡，簡直如同水面，這裡豈非宛如水底之國……是湖底嗎？我想。G!HC vK/h,]4^S#c
2i!H p4c"B8j
    這一次我清楚聽見雨滴聲，枕畔出現身穿小倉褲的膝蓋。是高堂來了。對了，他曾經說過，只要時機到了就能看見，今夜就是他所謂的時機嗎？
~W]0oA3Dp0`
-TM4a]aa     高堂低聲說：
(e+w L8H7{6QW0v
d9tt3~ K{e     ——實際走一趟，結果發現沒有什麼吧？1W'ce6Q ^Q*X }"B"ZT8C:e0i
l"j6^VP)r$e(h
    我心想：原來如此，這傢伙吃了葡萄啊。同時也認為這下我寫得出來了。
Fh rc.ZvG6x.Q 8H,u2L9HCD
    高堂站起來，慢慢走開。畫軸那頭傳來他回去的聲音。,VG L3N k(b*D;Sq$i

![*x9\iU'G     ——你還會過來嗎？
m \8m} e B\"L9jnu`en
    我躺在被窩裡不放心地大聲追問。
d1@6a)U.Ud
AwB7[ |Kv     ——我還會來的。0qD(KeRnE2~`

#z:mF xU-aa"l(i'x     他的聲音已遠，微微在黑暗中響起。一如自己發出的聲音變成飄蕩的回聲，迷失在許多國境後，終於回到故鄉。接下來只剩一片寂靜，一片空寂寧靜。]X hM'pVcB

0G?fO W'C     我再次閉上眼睛。
頁: 1 [2]
查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)