查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:00

【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)

作者︰梨木香步
^|5U2K)f.D)u!t 內容簡介︰
9L_V'v&T#^(C4r 　　不可思議啊！人類早已遺忘的萬物靈性，卻存在于這部京都妖異奇談。.Q4Tj+iU
　　讀著讓人好愉快、讀了讓人想大喊︰我要活在這樣的時代！
OD,LCoLB 　　生平第一次被愛慕，對方竟是一棵樹？
g xtF pk'ov5h6[/bss 　　雨後在池塘撈起了黏糊糊的暗綠色物體，難道真是鄰家太太所說的聚寶盆？2YM/b"D:S;E O'P5P
　　相依為命的狗就這樣跟河童私奔的話，窮酸的我可沒能力再養一個媳婦啊！
!YY'Rw\H 　　莫名其妙收下了水獺的贈禮，竟牽扯出任何時代都有可能發生的戀情？
i2BY-j?9GmM 　　──窮作家接受故友老爸委托看家的這段日子......到底闖入了什麼樣的怪地方？
F(Kml;{#JQ%r
jP!T6Pi q ~ [[i] 本帖最後由 Piyoko_9796 於 2012-10-1 01:55 編輯 [/i]]

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:02

第一卷 百日紅①
nM7vCB N,j3l-]     M*c2SiN
)k1e)zx x'Ks

"b"Du8j[gUr)Q     此處原是日式庭院，但拜小鳥銜物之賜，偶有難得一見的西方草木發芽。因怠於整理，棕櫚、樟樹、金桂、杜鵑、茶梅、玉蘭、羅漢松、楊桐、柴樹、杉樹等都恣意成長，極盡繁茂榮華之能事。而以前屋主在的時候，由於定期有園丁照管，草木也都謹守分寸，呈現恬靜素雅的風情。你問我何以得知此事？因為這裡是我學生時代已故好友的老家。他姓高堂。雖然高堂還在世時，我常直接跑到二樓房間找他，卻很少坐在榻榻米客廳仔細欣賞過庭院。高堂過去隸屬划船社，在翻過山頭那面的湖中划船時行蹤不明。我畢業後，靠著撰寫賣不出去的文章過活，依然住在學生時代租來的房子。由於沒地方可去，也沒有搬家的打算，靠著偶爾文章刊登在雜誌上的稿酬，勉強過得像樣。也曾在英語學校兼過課，固然有機會升為正式講師，但我志在寫作，不想在教職上繼續鑽營，便婉拒了。不料校長竟冷笑說：「那我算是失禮，小看閣下了。」表現出虛矯的謙遜態度。好個品行低劣的傢伙。儘管我有心從事自己真正興之所在的工作，但，前途未卜依然令我裹足不前。正在煩惱之際，亡友高堂的父親因為即將搬往嫁到附近的女兒家養老，問我願不願意幫他看守老家，如能住在那裡，每天早晚替他開門閉戶，他願意每月付我些許生活津貼。有道是「急奔渡口，恰有停舟」，豈有不搭乘之理。剛好時值盛夏，顧不得阮囊羞澀，竭盡所能買了顆大西瓜提在手上，穿過哪唧蟬聲籠罩的綠蔭小道前去問候。這件事很快便談成，隔年春天我便搬了過來。同時也辭去了英語學校的教職，這是故意辭給校長看的。
8RP1\ d9rHq 4X;E e*hW\
    當初說好整理庭院與否但憑我意，因此我幾乎完全沒有動手整理。或許這樣也好，反而有助於草木的自然成長。Ur2E)ae/QXY
E)@"eT-S X
    房子北側是山。山腳下有引自大湖的供水管道。房子南側是田地，也自管道接了一條灌溉溝渠。高堂家的水池就位在這條灌溉溝渠的途中。兩間相連的房間外是一條呈L形的沿廊，轉角處的柱子就立在池中的石頭上。隔著水池，沿廊對面種有朝向房子伸展的百日紅。
jMP4du n~z1Y(o1xw_-[
    鄰家太太送來頗費工夫製作的散壽司，說：「住在這裡二十多年，頭一次看到這棵百日紅開得如此茂盛。」如此讚歎一番之後離去。雖說是偶然的結果，我內心依然十分得意。本來這棵樹的狀態是不可能開花若此的。從屋子裡看出去，看不出端倪：繞出去探視才知道這棵百日紅已形銷骨毀，只有從屋裡看得見的一枝殘株欣欣向榮。
)d'a_.W5U!F l
g(\L8Q5\5Z2NG,f$W     我一方面祈願它能毅力卓絕地繼續堅守這一枝獨秀，卻也納悶：該如何解釋這花開燦爛的現象？既然樹名「猿滑」，樹幹表皮平滑，摸起來果真舒服②。於是我每天繞著庭院思考文章之際，不知不覺間，撫摸這百日紅的樹幹竟成了我每日的習慣。舉手過頭，讓手掌由上往下滑過樹幹，可以一路滑到下方腳邊，毫不受阻。樹幹紋理些許的凹凸不平，更增添了觸感的趣味。不過應該不是我每日撫摸的功效，而是因為年輕園丁失去工作，讓它躲過橫遭修整的命運吧。我的功勞在於讓它從園丁的剪子下逃過一劫。
3u:_*a A$x
_r:I)y(z%F     百日紅的花色比櫻花深濃，是一種高雅的桃紅。花開成串，風一吹，花串敲打在房間的窗玻璃上，發出微微聲響。 hL~B'kE]
2i4tS3\r4QK)l
    昨天夜裡一開始也是那樣。
nhWQ%f"Ull
QD4X-?+Q$GI.O     傍晚其風雨開始變強，照理說應該關上遮雨板才對，我卻故意縮在萬年被窩裡不動。結果到了深夜，窗玻璃突然開始吱吱作響，跟之前輕微的喀喀碰撞聲明顯不同，把我給吵醒了。起初我以為是貓，正準備置之不理繼續睡覺，聲音卻愈來愈激烈。最後甚至大到整座房子也跟著震動似的，我只好起床，打開檯燈，前去查看沿廊的玻璃窗。.mu:X |[ g-^m
G3l,b6~ m}&w
    映出燈火光影的窗玻璃外是一片漆黑，風吹雨打攪亂了那一片黑。平常，些許的風就能讓百日紅花串尖端輕輕拍打窗玻璃，如今就像遭受巨大外力一樣，百日紅的花朵整串擠壓在窗玻璃上。連枝帶幹都猛然擠身上前後，又如海浪般退去，然後重複同樣動作，一而再地。拍打撞擊的聲音漸漸在我耳中形成幻聽……讓我進去……
6A,~n\!aiZ1N
HJzK Pb'f!fY     事到如今，我更不想把遮雨板給關上。畢竟這麼大的風雨之中，我實在沒有勇氣開門出去。我回到房間，決定再度鑽進被窩繼續蒙頭大睡。不熄掉檯燈，直接置於枕畔。終於，風雨漸息，同時又恢復了原有的細微吱吱聲響。我還以為聲響來自窗玻璃，凝神一聽，才發現聲響來源是掛在客廳壁龕裡的畫軸。我還沒那種本事能擁有畫軸，這是屋主留下來的，是一幅描繪水邊蘆葦的風景畫，畫中有只白鷺正準備獵食水中的遊魚。我將頭從被窩中探出來看向壁寵，只見畫軸中的白鷺驚慌逃往一旁，不知何時起，畫中風景也開始下起了雨，從深處劃來一艘小船。划船的人很年輕……竟是高堂，他逐漸靠上前來。:f!V&Z ]~O7f!|

Mn*Hjo7m     ——怎麼了，高堂？
q/Vi3gS$h0o ]0L
P]7rO_s-F     我不禁開口問。,yX!H.v-h&N(v

#j4Ua P ub |@     ——你不是已經過世了嗎？
GLRTF.Z*~ u8`!Gk.Zy
    ——這是什麼話，我可是冒著風雨划船過來呀。m$Pxlo
| UkJ h
    高堂若無其事地回答。
'jl R-Wh^ILI /woG^2qK
    ——你是來看我的嗎？
%^.E7}$Q$ArJs8| (v,x.Fc+J
    ——是呀，我就是來看你的。可是今天沒什麼時間。O4A d*bSN

goL M*BD     高堂人在船上繼續說話。
P&Nolz
5xS!W3SQ'N#?g     ——百日紅那傢伙，對你很是懸念。
8~PmC@"e ?%{
1\g&O#@,q5~c5o     ——……噢。
J#Yh3W6`R/t
}G`xl     剛才的怪異景象原來是這個原因嗎？我雙臂盤胸，閉目沉思。其實我也知道原因，只是考慮到百日紅的名譽，不想說出口。+xe6L+b_B2U} Tf
`L+J5k5N2g a
    ——我還是頭一次被樹給喜歡上。
#a[l|/x~ X ^4I4t5u4W#IPLqm
    ——被樹給喜歡上，還真是麻煩。雖說是頭一次被喜歡上，但也夠受的了吧？b:`,m|.Mj*y%`mD6h

@6h+v;Y;O4C^     高堂還是生前那副調侃人的語氣。
-u#e;r"N,v Gd0L
]T0FewkToI7{}     ——我該怎麼辦才好？;v ]{0p)seJ{9A

G(zAE5w+K a.t     ——你想怎麼辦呢？Nsu}l7t
C K.u5^4M OS:U*H O S
    被他這麼一反問，我又陷入沉思。被樹喜歡上時，我該怎麼辦呢？我又想怎麼處理呢？這問題我從來也沒想過。
6B!RuB/HB `{Bt*Q
.L7x?6c&R0v"R     ——你也真夠蠢的了。
]$u}6zrj 5DELZFR_L YW
    高堂很明顯是在興災樂禍。+R1C8A6ls ?V6b+R

*HA1w`0}     ——別瞧它是一棵樹，其實它很喜歡聽故事的。你不妨有空就讀書給它聽，聽著聽著，它對你的熱情就會冷靜下來吧。k\1d.X{

#i!NI'gb6S\y&r     ——原來如此。Y'`PC\&B(wF

,@la Z Y;v)u^*H;}     讀書給樹聽，這對我的日常生活影響倒也不大，做起來並不困難。/u@4s0e.a]u ])d

\#o$r7_Y\*@     ——我會的。
D D \P6lJ!G L
V4Z d;V}"e lw*C     ——你就那麼做吧，我走了。s;OT \:x\6sG%Qgxx+O
+Q nYc+@ y0J
    高堂轉過身去，在雨中劃著船準備往蘆葦深處離去。$Gn4rBcW

.?X1t fMO c[#_     ——高堂！
&ANE:KOV
8~ MSrs3q0xDan     我大聲呼喚，還有話想跟他說。
4?}I8_H(J
-n-wO2RGXJ     ——我以後見不到你了嗎？
I ?z(Q!Ud ^?
zb ~h8y A     ——找還會來的。 b+hr1bR2@0YhX7J,E
%wyNG"k)W6Lp,S,A
    高堂從漸行漸小的船上如此回答。盤軸中的霧氣漸漸散去，又恢復成原來的湖上風光。白鷺也飛回原處擺出先前的姿勢。$BP?.gBA:P7{#O Y*F
|S5@!v Q+_q
    從此，一到午後，我便坐在百日紅樹下讀書給它聽，但不再隨便撫摸樹幹。一開始百日紅似乎有些不滿，但看得出來它漸漸融入了書中世界。百日紅也有好惡，聽見喜歡的作家作品時，樹葉傾斜的角度也會不同。尤其當我朗讀我的作品給它聽時，百日紅會高興地晃動整個樹幹，讓我覺得它很可愛。或許出版書肆仍對我不理不睬，但是百日紅卻仿佛用它堅持的一枝獨秀，鼓勵我繼續寫下去。有時我會把清理魚時挖出的內臟埋在樹根下，為它滋補營養。希望明年百日紅一樣花開繁茂。e ofZ1o|7E
,JFh*D}_A t
    ①百日紅，Lagerstroemia indica，日文名「サルスベリ」（猿滑，Saru-suberi），中文別名紫薇、滿堂紅。千屈菜科（Lythraceae）落葉灌木或小喬木。原產於華南及印度，株高一至六公尺，樹皮茶褐色，平滑，小枝四棱狀，葉卵形，幾無柄，花為頂生圓錐花序，萼為闊鐘形，品種多，紫紅色花較常見。W1b[MM"U-X
VK,g._O
    ②百日紅日文名之「猿滑」指樹幹表皮光滑，連猴子也攀爬不住而滑落。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:02

第一卷 忘都草①0]Pbu@ Z1ldvX;I.C
JUe/Z3m.b6k

3yA7x$A*~ Ez     羅漢松樹下的地面，因為日曬充足，早春時節冒出類似雞兒腸的綠芽。&e-{7fW S X5PW
DCk5rnj iv
    ——那是忘都草，之前屋主的太太很喜歡。
(B!XS9x$s,q
5E#J5MdC,XU     鄰家太太告訴我。JkA9c4s c
?}"[K#]?6s(rr/O%t
    心上記住了這風雅的花名，不知會開出什麼樣的花朵，倒也不是刻意地期待。結果開出了類似野菊，顏色比野菊更為濃豔的深紫色小花。
o'w a'j k _VEQ
Ur8i9Rq2r-U     由於最近連續有兩篇短篇小說登上雜誌，手上有稿費，便到站前商店街的肉鋪買了牛肉。提著一包肉走在路上時，一隻狗竟跟在我身後。噓聲驅趕了一下，狗兒就是不肯離去。它要跟，我也沒辦法，但手上提著一包肉總是不安全，於是就頂在頭上繼續往回家的路走。途中遇見住在附近的老先生，問我：這麼做是什麼消災解厄的法術嗎？我靈機一動，回說是異國風俗。事實上我也沒有亂講，只不過並非事先準備好這個理由，而是在被問之際才想到有此異國風俗。T:mE5pz#cLk2V t){L

a2dz)W2MA^,w     拿出火爐、鐵鍋坐在房間前的沿廊上燉肉時，大概是被肉香所吸引吧，突然畫軸開始搖晃，只見高堂一下子從中走了出來。2w6bo+D keG/x
&o6W-X8VfwG@
    ——你怎麼又突然出現？這一次不需要下雨幫忙嗎？
5z)axjD!P-s
L{q a#H'Fj8e0x1Yj     聽我如此一問，他說：
t)Z^+A*O:m+] H2Q
T.B$\k"x+a     ——那是第一次才要。凡事起頭難嘛，一旦知道門路就容易了。
R5Gkm0u 4p*a2a a,f
    原來如此。因為走廊前方傳來奇怪的聲音，過去一看是剛才的那條狗。許是鑽過門縫跑進了院子。是因為害怕高堂吧，屁股夾著尾巴，邊後退邊發出低吼聲。-?$j%_wn L Z'J.k
K8G Li\5g
    ——哦，瞧它不死心的樣子。綿貫，你就給它一塊肉吧！
A1N2t)ZD
v!j#A,A-HAd     對了，忘了自我介紹。我的名字是綿貫征四郎。
1W.MgPF,N9l
$fI,y"x-P     ——這可是很寶貴的肉呐！
lAI$RY&Xw
t7Tgu s4sl,S{l     我明顯地露出不願意的表情。
h,K.ND&y'd3wq H&x!Cm!CdFx%o.e
    ——你就當做我還活著，將請我吃的那一份給它吧！4N)_$m&BchW

C.vcw7G     聽他這麼一說，我也心軟了。M"@:F2^P

#D5Nn'O$f     ——喂！這是高堂賞你的。不要再叫了！*rvt'[?,i4{

(ATHuC@(y     丟出一塊肉，掉在百日紅的樹根下，狗兒立刻搖著尾巴跨越池水，直往肉塊奔去。 }G { \&?A7[4t
QTIZm`
    ——真是現實的傢伙！
4Qb$aI gE2QO^ @(te
y"kH+S-t:K_k"H5{s     ——畜牲就是那樣子。這麼一來它會留在這裡的，你就給它取個名字吧！])_1WU%PHk

{Z FE L'?6ET8o6Mv     ——那可不行，我連養活自己一個人都有困難了。
7Rl|5auq -m+r(H&QNz
    ——總有辦法的。鄰家太太很喜歡狗，她知道你的窮困，應該會幫上點忙。;]7h%@ re5bK

:J)aB-C|e1a     ——難道你不幫幫我嗎？比方說讓我寫出傑作。M@&y*u AV
f/n[YE[ Zq!IYU
    ——我可沒有那種法力。
Mk[ Qi@Y$A,O
y7JX s8J T     高堂說話的語氣顯得興趣缺缺，接著又說：^uU(h_8})W|V

'O-br+O Y%Z,q8O r     ——我看就取名叫做五郎吧！征四郎的下面是征五郎，可是太麻煩了，乾脆省略征字，直接叫五郎。
!Dmbi+Y)Z%qQ
+a*m5RAI0B7d     ——隨便叫它什麼都好，我可是不會幫它蓋狗屋的。想睡就睡在地板下麵，我不趕它走就是了，反正我也不求它留在這裡。
.jx!XH R|+z;N y j*w]5A4R2FZO1c
    吃完肉的五郎先是在原地低吟，接著又開始挖掘百日紅的樹根。大概是聞到了魚內臟的氣味。TJq.h"~ej9F m#m
Rz!a1bf-?E.`p%K
    ——喂！還不停下來，別挖了。M+wh6I/A}+ql

T d\P*R cB3[-dB     我看不過去大吼，高堂也立刻站起來說：E9jV1rho-W6UYt
t$HRHs\kd`
    ——別挖了，五郎。
u1Z2cT"`kVQ {6Xa%@i EN
    原來他還有腳呀。不料五郎也不知怎麼了，突然就乖乖回到廊前，趴伏在地上。高堂很滿意地說：yFJ$A!n!~}z*]jF~
~q7Iy noO
    ——嗯，好乖，五郎。
,I+Kg)MhK
Ga$X }8_r8O     我一邊看著這一幕一邊吃肉。
b/DqF)w#PA+ja j N H7D)e!jb3[&A
    ——味道很好的，你不來一塊嗎？
%J@n6h3tD0E
Rpb%vLnG     ——你是在叫誰吃肉呀？真受不了你。我該走了，時間到了。
@9musJ Z4y9jBJN8GA8K
    說完，高堂又走進畫軸之中，小船好像就系在裡面。
J nn'j @,tV z
%N^ K~(z~w     ——下次能待久一點嗎？
+|)A,^~.l/s
K`1by r;L+ie4a     我大聲問。
?*u0Z'\3lQ0c|.N
)VTd MPF     ——應該可以吧。
'K|ZoB{wo2f Pzc2P2W8IT
    高堂回答。五郎對著畫軸依依不捨地發出汪汪叫聲。
+We,`A.i9htSI
#h ]["\o u#[(\     過了一會兒，門口傳來呼叫聲。出門一看，是鄰家太太。b:a4z3})O

Y&r7O-~ D)AV     ——沒什麼事啦，只是我東西煮太多……Eylc c*H

A gi7~Yum]     原來是一鍋看起來很美味可口的燉雞肉。我道了謝，鄰家太太卻沒有準備離去的意思，神情有些不自在。
M yY7Fo.[ H8ZV7G$M
dM*D N2`^     ——剛剛我好像聽見狗叫聲……
Y"f;E/e&Fu5C.n U R"_9PSi8et_ Vt
    就在這時，五郎也湊巧搖著尾巴跑過來，帶著滿面笑容。如果狗也有笑容，應該就是它現在這副德性吧。4H:K$kj`%U

teS~:@fy%B     ——哎喲，好可愛呀！原來你有養狗呀？*u#Qlw_/x
x8X]}/s
    ——噯，不不，我哪有能力養狗呢，是剛才路上順便……/d V-m6h#tl'} s]

s3qHx.q/|#O#]     ——你這樣也算是積德呀。f4U.C0pL} j
rv["MSOf!sax
    鄰家太太撫摸著五郎，一臉正經地點頭對我說。我這才明白，原來這燉雞肉有一半是拜五郎之賜。 D*R)pD-}+~$b:e m
"Y4qNK&^K'p@7ia6q
    ——沒想到也能在這屋子聽見狗叫聲呀……之前的屋主很討厭狗，可憐的是他們家少爺經常跑來我家，他很喜歡我們家當時所養的狗。
+m$q;F? SS u ^`d4M@X
    少爺，難道是高堂嗎？
uFd0T8eu8d e!r9\
Y.|4[/bN-F uv4z1k     ——是呀，已經過世了……對了，聽說你們兩位是同學吧？這只狗叫什麼名字呢？
)y,i"~ Vhy+O+Dpi /Mhocn;LO,A
    ——喔，我打算叫它五郎。l m8? ~"p^

8Zah*S5B Zi7yw;w     ——什麼！五郎？jcae'zG0h

cQ)h&Jhm~     鄰家太太眼睛登時發亮。
3ix+L~0Zz2`Zbw'h j ~;u0l-G@ Hr2A
    ——跟我們家之前養的狗名字一樣！哎呀哎呀，怎麼會有這種事呢？簡直不能當作是陌生人，不對，應該說是陌生狗。原來如此，你叫做五郎呀？
#p.\iVu #Y+UB5}a-eM1B
    鄰家太太將臉湊近五郎磨蹭，果然很喜歡狗沒錯。5DX.{d/cj:hS"yH

b/|"MHQT{P"kd     傍晚，我將雞肉分一半給五郎，還特別摘下忘都草的小花，插進收在櫃子裡、瓶口缺了一角的花瓶中，供在客廳壁寵裡的畫軸前。'V l${1pk3C6e
2a8q w]2]}vyf7\
    我在心中低喃：原來是這麼一回事呀。根本就是高堂你自己想在這間屋子裡飼養五郎的嘛！
DS6nQE${ Zg2NBl (wX2P&o0c?
    ①忘都草，Gymnaster savatieri，「都忘れ」（みやこわすれ，Miyako-wasure），日文別名野春菊、東菊。菊科（Asteraceae）多年生草本，日本特有植物，原產於日本本州與四國。根莖呈左右走向繁生，葉有柄長橢圓形，邊緣有兩至三個大鋸齒。春到初夏開花，花色有白、紫、粉紅。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03

第一卷 未草①
bsdy%Q`8Rl p SV/t \f"c

/gA5h2g n     我坐在沿廊邊垂釣。因為常會有香魚從大湖經由管道遊過來。運氣好的話還能釣到鰻魚。這一陣子的早晨，白鷺就一直專注地捕魚。我佩服地心想：白鷺居然能從高空發現這個水池飛落下來。猛然斜眼瞄了一下畫軸，果然該在畫中的白鷺不見了。再望向水池，咦？剛才的確在眼前的白鷺也消失蹤影，真是怪事呀！當我又看回畫軸時，白鷺已經好端端地回到原位，真是來去無蹤，不留痕跡！ I*d)z2j^*m

LM:f2uHP*q     水池裡目前開著小朵的睡蓮，聽說名叫未草。名字取得真好，因為花朵總是規律地在未時開放。這種水草最近會發出「嘎嘎嘎」的擾人叫聲。既然名為「綿羊」②，至少也該有別的叫聲才對吧。百日紅似乎很不喜歡這種花，看到花開，總是反感地將枝幹扭轉過去。因為我先前已告誡不希望惹出紛爭，所以到目前為止彼此倒也相安無事。
{ mI:R5Wt
i*b$o v3{2H^8O$yF     起初五郎一聽到未草叫就會驚嚇地跳起來，現在則已經習慣，繼續當頭睡它的白日大覺，連眼皮都不睜開一下。說到五郎，自我開始飼養它以來，鄰家太太幾乎每天一次拿來冷飯、味噌湯等等，說是家裡吃剩的，可以喂五郎。既然是給狗吃的，她大可以全都裝在一起拿來，卻特意用不同的容器裝，想必是察覺到我的存在吧？真是位善解人意的鄰居。因此，不但我在飼養五郎，我自己也被人照顧了。而且這只好狗還會幫我看家。這一陣子聽見狗叫得厲害，走出庭院一看，只見竹籬上有只蜈蚣挺起身體試圖嚇阻五郎。兩者互不相讓地對峙著。這種時候，大概白鷺也會趁五郎不注意的空檔出去捕魚吧？總之，這個家的風紀都是因為那只狗的關係才能維持，不愧是高堂居中湊合找來的好狗。
[E-nJ-?(j(\DX 3?%VF$RYxA+Q$h
    這房子的玄關上方是倉庫，從廚房可以掛上梯子進出。日前我上去找蚊帳時，發現一隻風鈴，便取出掛在屋簷下。午睡時分，夢正香甜，吹起一陣涼風，風鈴客氣地發出輕柔聲響，的確十分風雅。但不知為什麼，每當風鈴響，未草肯定也會跟著發出「嘎嘎嘎」的叫聲，仿佛嘲笑一般，為了不讓它再笑，只好將風鈴解了下來。QA:XDm;d$w Ee
X!mm7d-P0l2_
    寫作方面始終沒什麼進度。畢竟自己也受到五郎幫忙不少，偶爾也想犒賞它吃肉，只是除了最初的那一塊之外，就再也沒有過了。qHa F/QR1Esj:m
LezwuQD
    因為無所事事而垂釣時，不知不覺間睡意襲人，身體也跟著鬆軟無力。猛然驚醒，似乎看見水池表面露出兩個眼睛般的亮光。這時，未草突然發出「嘎嘎嘎」的叫聲。這麼說來，我倒是從來沒有目擊過未草發出叫聲的瞬間。不禁起了疑心，走出庭院蹲在水池邊，仔細觀察水面。就在我以為未草群生的那塊水面上，浮現出一個類似綠色盤子的東西。撈起來拿在手上，濕濕滑滑的，感覺很不舒服。那玩意兒有些厚度，周身長滿了類似水藻的東西，還有兩、三個小洞狀的開口。因為之前看到目光閃亮，我不想就這樣丟掉那玩意兒，決定拿去請教住在管道對面山寺裡的和尚。看到情況有異，五郎也神情嚴肅地跟在我後面。我最近才認識這位元和尚，因為從車站回家有時會同路，後來偶爾找他下棋，成為棋友。他平常也都很清閒。-{:bPu4[s(zA1s8Q

_Bn.nE ^ ?9nub     果不其然，和尚這時正在前院攤開草蓆曬香菇。
3n [._d4[6E "imA4k f2| Dk
    ——辛苦了，正在忙呀，
9unm F%N|4JO`P 4}%K0iIt
    ——這些都是拜昨天那場雨所賜，在後山冒出來的。幾乎都是水分，大概也曬不成什麼好乾貨吧。
:Y BA Nf o~
:H TN6f7K-NS8JY ow     和尚邊說邊瞄了一眼我手上帶來的東西問：
.VX QO PGd(SLv h pA~ RQ7TH
    ——那也是要曬成乾貨的嗎？
Zi8^:~&uZ| f }&P]eQ5Y
    ——到底這是什麼東西呀？
)Wc)h-w!mL"_wYc9Z
K_}icv     ——來，我看看。@,{LxD(TQ*\J

wgmJ#s     和尚將東西從我手上接過去，仔細看過之後說：%i.vIul'{"~9~a
} sJ0eT
    ——這是出生在朽木村岩合瀑布深潭裡的河童呀。大概是因為水位高漲，被沖到大湖，弄錯了回去的路，才會身陷你住處的水池。Ok8NdI@5C'\(Er&L
YU:P1[_ whY
    ——河童平常就是長成這副德行的嗎？0`1MJ8e2o2_9G/U@2F*s
"K3NA/] PK)|
    ——沒錯。從水裡撈出來就是這個樣子，一下水後又會恢復原狀。
)Y9] S1q E!MJeH)Ml 4f?S)fW
    ——簡直跟乾貨沒什麼兩樣嘛。!@P^[{
E^R/T{
    ——前不久在弘法寺還有人將它曬乾了來賣。對修理井水堵塞很有效用。
T#O1uY'G Z p,c$w
"N!N:pHP"@ a1F-FDQm     ——我可不想做有損陰德的事，把它放回管道就可以了吧？
,Y0k,k'l8Qi2i@pEr
!Z0`SK_;n3ae     ——管道的水流太快，水底又呈研缽狀，就算是河童也很難在其中游泳吧？五郎，過來！7`f6e$R!jS
%dR(ccKtX)cQf
    五郎似乎也知道自己即將派上用場，高高豎起耳朵。
WfA \#mR5S+B
6vd(OD']ZBY     ——辛苦你了，將這個送去朽木村的瀑布深潭。0[U`qZ!\P'sQ.i

h9m2W-sM&K     和尚說完用棉包袱巾將那玩意兒包好，綁在五郎脖子上。
G%HDj Ql #Qy3G2P;? g(L@ k
    ——你呀，聽好了，順著這山路爬到頂，會遇到一條有著青魚臭味的街道。沿著街道繼續走，看到河川後就跳進去。到時，有一隻河童就會從布包中跑出來。
\ b#V6W/x-U )UUMWf0f Q*N
    五郎真是一條神犬，大叫一聲「汪」後，一副完全已經聽懂的樣子直往山上奔去。/V7W0QD-wE
_8l"bhf hY+t
    過了兩天，也不見它回來。因為鄰家太太十分擔心，我向她說明緣由後，她一臉認真地點頭說：
(zv3T.R!RK4\0E
{Y+w$bj8@ Q     ——這也是常有的事。
?/vu |4y
Wx`(M F;mt5v     或許它接受了河童招待的饗宴也說不定。我取出風鈴，重新掛上。這會兒鈴聲響時，未草不再跟著叫了。安安靜靜固然不錯，卻也顯得寂寞。那個河童大概喜歡風鈴吧？下次要是有機會去朽木村，我打算在靠近瀑布深潭的樹枝上吊上一串。
"r"{Zyf+C)M
F2oY4V}:_ Roa'\     ①未草，Nymphaeatetragona，「ヒツジグサ」（Hitsuji-gusa），日本自生種睡蓮，睡蓮科水生多年草本。單葉，由地下莖部抽出長柄，通常浮貼水面，葉柄位於葉片邊緣，葉片卵圓形，葉基缺裂。六至十一月開花，花莖浮出水面為單花，花色為白色。因多在下午二時（未時）開花，故名。W3vX;kDC]1C y7J

)Dl1V0b2B\I     ②日文的「未時」和「綿羊」發音都是「hitsuji」，故開此諧音玩笑。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03

第一卷 大理花①X{8bG$a$J k.}Z

iiq8vC :Z/DU#hY/_F
    車站之中有受理郵件的視窗。趕時間的稿子，從那裡寄出最是迅速。交稿後，心情輕鬆地信步踏上歸途，舉目四望，只見眼前的大葉黃楊籬笆裡透出火焰般暗紅的花朵，像是往我這裡偷看一樣地恣意綻放，看得我心情有些七上八下。畢竟是別人家的庭院，總不好停下腳步觀望太久，更別說伸出手來觸摸，只好直接經過，回到家後依然想望。天鵝絨般的花瓣，有著此間花木所沒有的氣質。凡是我在意的事，就會寫成文章，文成之後，就會讀給百日紅聽。或許聽起來像是對其他花朵過度讚美，百日紅顯得不太高興，頓時灑下許多被蟲咬過的枯葉、樹枝，我只好趕緊爬回屋內。 [+} RHy2]E
:ED+N Qv ztF
    天候陰沉沉的，雨時停時下。大概是這樣的關係吧，還不到傍晚時分，性急的茅蜩已開始呱呱大叫。因為叫聲就在近處，我站在沿廊想找出茅蜩的位置所在，發現百日紅光滑的樹幹上有透明的羽翼正在顫動。對人類而言也許是充滿情趣的畫面，但對百日紅來說可能就像被蚊子叮，感覺很不舒服吧？於是我拿起木棒趕走茅蜩，百日紅卻沒有感激的樣子。隨便它好了！我氣得走進屋裡。雨又開始漓漓答答地下，玄關傅來呼叫聲。我跳起來，立刻沖出去，以為是五郎回來了。當然我還不至於認為五郎會開口表示它回來了，可能是它受傷了，有人送它回來也說不定。
Fus4J~/\q;i
!f-jg0K'Wk!H"_5T     站在門口的是一位頭戴蓑笠，眼光頗為犀利的男子。一開口就問：H-J}eUa j(A0q ^

~kb ll6\-L?     ——先生，府上應該有蜈蚣吧？
?OM6fB xfj*b5E !r$^&fU'}V
    我馬上回說：
?2^O4Ec.SH3k NV5r:MKY
    ——是呀，是有蜈蚣呀。而且還大得嚇人呀！ ~-z@ ~2rq1a

HNp"`}(|"c(\1M9iZ     男子一副深得我意的樣子點頭說：Kt BY'g|Hq

g S)JI4u7S7AI     ——果然沒錯。那麼長蟲呢？
S I#[Yd t5L 3f [C+^W"@
    ——蛇也有呀。
GK Hz$C j5?a ;X#k$jO*T|rG
    ——蝮蛇呢？&h+W1cBn&^7i N(I

8u5qQL|\`     如此說來，五郎倒是曾經對著蝮蛇吠叫過。如今它在哪裡呢？我不禁有些心痛。@lS~*K p.B

u,^ L GTo xb     ——也有看到過。
$d#n"CQ#I/{ 2|8n:GH^9P'L9[x'JP6m
    ——如果看到蜈蚣、蝮蛇出現，可否幫我抓起來呢？
/Gm i8?mW8e
+[K3D LJ|1l     ——那要怎麼抓呢？
5xO'GjQ+t(w -h'y&[1[ Y,Cu_
    ——簡單呀，抓蜈蚣用長火鉗，抓蝮蛇就用這個。A k(? N;AE.A

myV1la l2NEj     他拿出前端開岔的小型魚叉給我看。
,|!h)m:v!U 7\#mB(T4o
    ——夾住頭放進魚籠就好了。R A)\}7f1}(I3P;L

3k ]| } a$Nf     ——不會跑出來嗎？"a5G!Tf%D{

[fSm-~5u.R     ——跑不出來的。 z1w5vj/eIDf%V&g6q v

e/F%B2lq     ——蜈蚣還可以接受，要我抓蛇是萬不可能。到底你抓那些東西要做什麼用？,` `3fr z6fX$L
"t.y"~,J6Hs5w8N
    ——賣給藥商呀。只抓蜈蚣的話可以嗎？能換錢的。而且，先生你只要抓起來就好，到時我會出面交易。當場給錢走人。
!A9s$k(Gv:n,|GU.Q/K
_ eXS9_q1i     我有些心動。卻又擔心今後一看到蜈蚣、蝮蛇，腦子裡就開始算計錢，那可不是什麼高尚的習慣呀。尤其我在執筆為文時，只因為蜈蚣出現而打斷所有文思，忙著捕抓蜈蚣，豈非本末倒置的作為呢？
,H&RLIQJ
$w.QvnM     ——不行，不行。不好意思，我還是得拒絕。
?W1x8f)]b1`/}
YaX tB VS#{     抓蛇人露出有些失望的表情。
^!l!c+Cz.IQMT
&U,@ ^OIk     ——那真是可惜。先生的家宛如蜈蚣的寶窟呀。
Hsr,y4EB eA s"N/U0`Z W k
    對方遺憾地說完離去。我心想：真是個奇妙的行業。一回到屋裡，發現高堂坐在壁龕裡向我打招呼：#O(n:Q&s)uu6Up

b W-z.CF6Zc.q gN     ——嗨！
y8|$b&q/[S y w"N!p%k )YC.f9r9Q%h%Z2F*\4V
    ——哦，你來了呀？這麼說來，現在正在下雨。所以還是要下雨的時候，你比較容易出現吧？
[jR8f$^)]d ,wUnGb
    ——嗯。
,H(W8t ngII@
3] H\r0Ux%?u V     ——有件事我必須向你道歉。
/O1H&oi)m2zV ._#I B;}C&M8i
    ——是關於五郎的事嗎？
*g A{0ont*di3t` ejS:~ g&~
    ——怎麼，你已經知道了呀？它送河童回去後就沒有回來了。#p(S#Rt1j2L

]CT d8G     ——那個河童漂流到這裡不久，就開始作弄白鷺想拉它下水，白鷺氣得猛啄河童。當時是五郎居中調解才平息無事的。
;bV&x&DQ [4p _ ]*A[*L!? ^9h
    我試圖想像那畫面，但實在超乎我能力所及。高堂從眼角看著驚訝無言的我，繼續說：
LWD`2d
V*cN7d[ },A7v KE     ——所以五郎算是有恩于河童。又加上這次的事，恩情更大了。搞不好五郎會娶個河童媳婦回來。&MTY |1U1I0^
s2Hpd KJ0T O0C-aN!v
    ——那可不行。/\$A0LI&ith+g

_;D,J.GW-mp(f j     我連忙表示反對意見：
5l]4{5l(sLT:Q0@ :vP"O fSz8F
    ——因為鄰家太太喜歡狗，對我幫助很大。可是總不能也要人家照顧河童吧，實在太丟臉了。oz ~7s&AZp iq;@

IT L#Z5S7|'u x3|6x2To     我十分清楚自己沒用，更不想製造更多莫名其妙的麻煩。高堂會心一笑說：~!b:a }|(I:h
MaPP/V*yH|@G
    ——放心吧。這樁婚姻阻力太大，很難談成吧。
4n"Vs'Bu^0y
"uX)c*xc_x p ~     我放心了。如此說來，這傢伙從以前就習慣用這種方式作弄人，看來就算死了，老毛病依然未改。
,B,[Jc I,E V
5q's3aX"U6f$r6J%].?     ——五郎會回來嗎？z yl0N+~!P
6I;uH({;nb6W X0hx
    ——會的。就在剛才，我還看見它走在湖邊呢。
%d4jG@7qGZY'` mW7a1Z }DaK @
    ——為什麼它要在湖邊徘徊不回來呢？ yA/@wfZ
i;@5Y7d.lDW X
    ——這我就不知道了。或許狗也要增廣見聞吧？也可能因為和河童分手，還沉浸在旅愁之中也未可知呀！&c+GU5q;?!W4f PQ"dOk
#z qY8D`sZ
    ——真是胡說八道。
\\mH]*UK
}gG[#H:Yr s:@ a     院子裡傳來動物抖動身體的聲音。
@.zv.T@{ xl _v}!A$XIlW8q'qN
    ——瞧！說著說著它就回來了。五郎，你的動作還真快。["CwuX?
#|,tO,L)a3W ]5T|
    高堂站起來跟五郎說話。五郎完全不見疲態，身上也很乾淨，高興地搖著尾巴汪汪叫。從五郎第一次見到高堂以來，它的樣子改變了不少。我也松了一口氣，蹲在廊沿撫摸五郎的頭說：
#l Y9v/e!ZP-J#S
Us O2Vq$ab(Z     ——五郎，辛苦你了。
$n6LQ1}l"b){0_m v
}0F*eP.Q T\^     五郎顯得心滿意足。我很想犒賞它點什麼，難過的是身邊什麼東西都沒有。E&z H b|)[)w

#qR~:vJ YJA     就在這時，玄關傳來鄰家太太的聲音：「請問……」
~ VHA-G.K
D:tkm2u?     ——我就說好像聽到五郎的聲音了。五郎，太好了，你回來了。
/i+jw}CH | x#j9C!e y/s;O
    五郎趕緊沖到玄關，接著就聽見鄰家太太不停說：「五郎呀，你總算回來了。」一見我來到玄關，她便道歉說：qF8yv%FzS~ z

U_}U~1g     ——不好意思，我不請自來。因為聽見五郎的聲音。真不巧家裡只有這種東西。:W!i!Z{ G&D

J}?g;X"oj     我一看，五郎正吃著蒸好的芋頭。果然是肚子餓了吧，吃得比平常要大口。4X#i/?)A.jI

:k9E?N'jf0S1B     ——真是可憐呀。2V,gj7\3X*e4`|]

fG so|"ZD     鄰家太太在一旁不停發出同情的感歎。然而，我心情複雜，難以言喻，是因為五郎即便專心吃著芋頭，仍偷偷用抱歉的眼神看著我，仿佛在說：「我這樣獨吞所有食物好嗎？」我覺得很心疼，又為自己感到可悲。難道還是應該答應幫忙抓蜈蚣嗎？抓害蟲有益大眾，有什麼不安呢？就算是蝮蛇，只要有心，也並非捕不到呀！鄰居們也會高興，藥商也樂得收購，病患也欣喜，又能改善我的經濟情況。或許我該答應才對。問題是：我實在不喜歡這種想法，有些討厭起自己來。回到屋裡，高堂已經不在了，更讓我心情慌亂。於是，我前所未有地生出自暴自棄的豪邁心情，拿起錢包走出戶外。我要去肉鋪，買肉慶祝五郎歸來。5gg t1z(QT-Q
-e?9Q7Us8j1~8o-F
    雨停了。五郎高興地跟在我後面。路上經過那間開著紅色花朵的人家。一位梳著麻花辮的姑娘正在打掃庭院。突然間我們四目相接，不知何故，我的情緒有些高昂，便開口說：G2]v Zp7wD
h%srnn+od"\
    ——好漂亮的花呀。D.K!d u$z0{^
aX.] IbxcLs
    那位姑娘紅著臉頰回答："c0Ix M_4DE
t^ a1R p T\(lp@
    ——這種花名叫大理。
,iR1Y'f1P L
~*|\ ~(M*[k     說完，我們就分開了。我的心情十分愉快。五郎一副什麼都心領神會的表情，站在前方的高架鐵軌下，搖動尾巴等著我。高高的天空一片晴朗。-uG Pci CCY

e/w%KcI8{     什麼蜈蚣、蝮蛇全都拋諸腦後。
4?Ut?RMIeAB
'`#Wep9It     因為五郎已經回來了。7c7t3YZSs5@z `
\@2sMyRF]
    ①大理花，Dahlia pinnata，中文別名天竺牡丹、大麗花、大麗菊、大裡花、洋芍藥、洋牡丹等。菊科（Asteraceae），大麗菊屬（Dahlia）多年生草本的總稱。原產於墨西哥、瓜地馬拉。塊狀根，莖多汁，有分枝，葉對生，一至三回羽狀複葉，夏秋開花，霜降時凋謝，頭狀花序，單瓣或重瓣，有紅、黃、橘黃、紫、白等顏色。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03

第一卷 魚腥草①
LY%e.m@(i(_SQPu
gJ&L8r0e;R2^
|6{wlD;NJv#xy     每天極盡奢侈地享受滿眼新綠的饗宴、保養眼睛之際，不知不覺雨季已經來臨。就連淋濕身子也不以為意的五郎，基本上也不認為有淋雨的必要吧，所以成天都窩在廊下無所事事，我當然也就不想出門了。
q4E!`$m6k`'R I#kb
%A!N.d9SoUK}i     一直坐在書桌前，嘩啦啦的雨聲在沿廊週邊、房子週邊、廳院週邊，一圈又一圈像波浪般反復沖刷，越下越激烈。聽著雨聲，有種被鎮壓住的感覺，身體動彈不得，仿佛自己成了雨水囚牢的犯人。儘管是大白天，卻昏暗一如夜晚，空氣有著梅雨季節的寒涼觸感，濕氣幾乎快要彌漫進腦海深處。
\#J*a%mrq;vC z1?LlhL K1k:j
    中午時分起難得雨停，太陽撥開雲層露出臉來，陽光直射進我家庭院。太好了！我走出庭院伸伸懶腰，感覺連日來的雨水使得周遭草木似乎一下子長高不少。舉目四望，發現池邊堆疊著什麼東西，納悶地走近再看，感覺既不像是布，也不像是皮，呈現帶暗綠混著深褐的土色，而且還閃閃發亮。因為看來有些思心，我用木棒前端勾拉過來，整個攤開，土色變得有些透明，在微風中輕飄飄地晃動。形狀看起來就像緊身工作服搭配衛生褲，但整體說來又沒那麼大。頂多只有我的膝蓋高吧？這時突然玄關傳來聲音。+n*ZI}_q u5{ ?

7a3A/W&\#|,X5~(\'qf@u?     ——好不容易雨停了呀。五郎！*^+wm`!yg
jT7d:f e'@-l
    是鄰家太太，大概又拿什麼東西來給五郎了吧。心裡才這麼想著，五郎已經悄悄從沿廊下面爬出來。我從庭院繞出去跟鄰家太太點頭致意，鄰家太太也笑著回應。-XZ$_/t5[5e8C R4O
E@JJ\?5y
    ——哎呀，真是不錯！d qV4X.n6H+rD B
0C@&j#`NB0SyMq'G
    她一臉驚訝地看著掛在我手上木棒前端的東西。-Y1_SYiqI5X

:R/s8uK0o*b nZu     ——這到底是什麼東西呢？)RI)K ?8U;eWnb@}K R#V
e,[c:lBkD
    我向著她輕輕晃動一下木棒，鄰家太太充滿自信地回答說：
hoCe:q8]|
r:S|/h#uV?(l'E     ——當然是河童褪下的皮囊，還用說嗎？[6o:^.~Xh
VX6pJs$Vp%Q$^
    ——怎麼你連這種東西都知道？e6M i5e|$u-v

-r:~:K0TQ:onv     我詫異地反問。鄰家太太看我的眼神似乎顯得有些悲憫。
8z;k3E.Ah,~d j&^ O /K?-}w-ut
    ——看一眼就知道了呀。|'Tp V~`3k
Y~#~\-gd3O
    我還是不明白。
TV~ Wx 4}:c8};`#k~:yu$R9s
    ——這是身體還沒固定的年輕河童。&F!A!`:B D2sTX

z8v&i/` b7v     我聽得益發糊塗了。 U N&U ^1y:Y$[AY
@"h\u$G X4\
    ——飽經年月的河童，會像之前的一樣變成單只盤子狀，可曬成乾貨，但這是年輕的河童，還很鮮嫩呀。
C:e@7Qz#hM
1{1InO:X qZA2oNw     鄰家太太說到這裡，還特別表現出憂傷的語氣。
+h;UCN8A5t%uxh 8WBA:whJ/{^}
    ——經過嚴冬之後，皮囊只有表面僵硬，再經五月暖風吹幹、初期梅雨拍打，漲開後便能褪去。這只會發生在年輕河童身上。你看，上面連蹼掌的痕跡都有。
v4d5[I zla;Z ,m+sKrC6jo{$D
    聽她這麼一說，果然上面是有類似的痕跡。鄰家太太靠上前來，嘖嘖稱奇地仔細從手掌端詳到腳掌。
Y6IBAT8a,b0\ $vv5Xi9^n]HM j+u {
    ——真是完整呀。從背後破開來，先是按著一隻手指的前端一點一點地脫起，從肩膀開始，小心翼翼依序褪除，不會扯破。這一定是母河童，公的才不會有這種本事！*dQ*n!_3|u2q;F
:_ xq/V$E.u/t#^h([-{
    她那種斬釘截鐵的說法，讓我有些反感，不禁低聲說：
Htw${ nn3S L N Jm(V*z+K1B
    ——我是無所謂，小心有的男人可沒那麼好脾氣呀！
'?V{o0g!ng2S s5]Q i;zlXE
    鄰家太太似乎沒有聽到，繼續說：
C&\6M2_(f3q8L L {$~rMe
    ——自古以來聽說，剝下一點皮囊放在衣櫥抽屜深處，會讓衣服變多。&zGM6bHSG zq
.D d/J ZM_4m-}7v;X
    她很惋惜地看著皮囊。*bm7nkK+B

1F~A8x rh!h'X){&F ~     ——可是，這麼完整的皮囊，還是應該整個保存起來比較好。%U,i@)os
_)Li _,Q}N4_
    內心幾經交戰，看來她還是打敗了私欲：
F2}\S _#q)Hyd
}/^'y$AgQ     ——就掛在屋簷下曬乾吧，那樣最好。
)I*fc5uy*a dmUA7\'qiS{
    ——曬乾之後要做什麼用？
Zh]~&x.Zt[F(L #SH{,f H L*Y
    ——做什麼用？你不知道嗎？ ID&H`7`-C#e$KdC
d:xnU q
    鄰家太太思索了一下說：y c"`o L c?kk fk

5@KN![+T Sw     ——到了手頭很困難的時候，可以拿去跟藥商商量吧？
|C2[%a AV`Z2i ?f2}`X Q+R
    ——這種東西能做什麼藥呢？d-_oR$g_%R
V Q[Opa9_
    ——耶就看藥商怎麼決定了。
I H7O2`4~6M'T %|S+Xi-p0Rif
    說完，從帶來的小鍋裡，取出看似鯛魚頭骨的東西移進五郎的盤中。-L{9Y6p%KV5R$?

6W?ko9j&q%C+~3^{k     ——這婪是人家新居落成送給我先生的香烤鯛魚。你慢慢吃吧！我也留了一份給你主人，就放在玄關的上框②。J.M9f.pB%z
h4s z'T#f0g+}*pi0rEv
    我趕緊低頭謝謝對方日常的照顧，再抬頭已不見鄰家太太的身影。繞回玄關，果然有一整只魚在等著我，真是太感謝了。;YWo!e$G pB)E

.@K|%g y3{ j     從傍晚起烏雲又開始密佈，覺得有些不妙，便將那個所謂的「河童皮囊」給收進屋裡，掛在二樓的衣架上。然後來到一樓，打開房間電燈。因為管道前方設有電力公司，這屋子的房間和玄關也裝上了電燈。只可惜經常會停電，不是很可靠就是了。點油燈固然比較可靠，就怕偶爾不開電燈，電力會跟我鬧脾氣就糟了。4aE{)^T9^C?#b`

"F.v~Cf Oc     晚餐過後，果不其然下起了雨。五郎在外面發出奇怪的叫聲。這麼說來，當我收進「河童皮囊」時，它的樣子也有些不太對勁。是那個鯛魚骨頭不新鮮嗎？或許是梅雨季節受到了風寒？還是讓它進屋裡吧！我稍微打開玄關的門，呼喚五郎。可是它沒有過來。等了好久還是不見蹤影，只好死心關上了門。心想萬一出事就不好了，為了謹慎起見，決定改在一樓房間做事。在這裡比較容易得知五郎的動靜。n"O`xV6M6b7eHsC.oA
E-I{,H/i ^ t_
    那天晚上，文稿寫得相當順利。或許是因為有了河童皮囊吧。畢竟稿子寫得順，收入也會增加，收藏的衣服自然也就多了。正當我暗自竊喜得到了一件好寶貝時，聽見了奇怪的聲響。還以為是五郎，坐直了身體，才發現聲音來自壁寵裡。只聽見聲音越來越大，似乎是喀達喀達聲，眼前突然沖出一個船頭，立刻又往後縮回。接著高堂出現了。我心想他又來了，靜靜地看著他的舉動。好不容易他做完了抵達這裡該有的附屬手續後才面對著我，我點頭致意完立刻又埋首稿紙堆裡。如今這種事已經嚇不到我了。既然對方總是不顧我的方便與否說來就來，我也不會期待他大費周章地寒暄問好。可是高堂完全不在乎我很忙的樣子，語氣蠻橫地開口就問：
^0^I"e2Hg:X!rz Kk AL R%`
    ——你把河童衣收到哪去了？
M8C|XGQ/Tb-U ]+rt;f|o&D:g]`
    啊哈！原來那東西叫做河童衣呀。我雖然馬上就意會，卻故意裝蒜問：
-]!Da%[.vbDv 5@jC ub8W
    ——你說的到底是什麼東西？ xOi O#gS/}

x(Yi |:N*x G-A!p6F     高堂立刻怒斥：
+jF sZ9l GK r uo
    ——別裝了。你聽到不知道的新名詞通常就會一臉狼狽，今天卻表現出那麼鎮定的態度，不就說明了你根本知道河童衣這回事了嗎？ S ug`%c_y

(]$_ s%pLYc     我當場感到有些狼狽。!I4G&Y.`U(j%K;F
[wePk1Q@+J
    ——原來如此。假設我真擁有那東西，跟你又有什麼關係呢？
il7~5?bG(ux &lL7C)el
    高堂看向身後。只見從畫軸裡面走出一位年約十二、三歲，有著一頭齊眉瀏海的少女。身上單衣濕透，也許是極其憔悴的關係，只是幽幽地佇立在壁寵裡面，低頭不語的樣子，感覺有些怪異。高堂以充滿同情的眼光看著她說：
!~w7n_ CRPZ\
~S6[ h `J)w:Z     ——那東西是這個孩子的。
iJ/A$yj8\1J
?Q R@/u6h     ——可那不是河童的皮囊嗎？不是河童褪下不要的舊皮嗎？
j'?pgR/\b O)h)aN1h!T.PBTN
    我不小心說溜了嘴，可是高堂並沒有扯我後腿，而是一臉正經地說明：
/y?(M)b:Z x5d {P*|*@ C(E SZ6hx^
    ——那是以訛傳訛的說法。河童們也覺得很困擾。就是因為這樣，不知有多少河童因為粗心大意，脫下的河童衣被人類拿走，落得有家歸不得，最後被賣入特種營業的命運！這孩子也是回到原地想取回脫下的外衣卻找不到，問了五郎緣由，在五郎幫忙下跑來求助於我的。 p8o2iC,b%oWH
c'P#c5] Bf4l3E-H?
    我好生失落，仿佛自己被當成強盜壞人看待，高堂則成了不折不扣的大善人。於是起身到二樓將「河童衣」拿過來。上下樓梯之際已忘卻心中不快，交出東西時還親切地問說： haA iI.G]
1mc[/Q%[j-h
    ——會不會太幹了？應該有點水氣會比較好吧？/D.F-p{N6~,KkG
j1G-V9u7MTG
    連我自己都不免感到有些丟臉。假如我這已稍稍強烈的個性能再有深度點，相信對執筆寫作的事業也有幫助，偏偏我如此輕浮，豈不是讓自己的文章分量不夠的致命罩門嗎？
]['zq*i!{ gp9b2pjo9`3f2a0K0_
    那孩子左搖右晃般高興地上前，低頭對我鞠躬取回河童衣。稍微瞥見她的手，就像撲了一層微帶綠色的白粉一樣。可能是這個印象的關係，當她微微一笑，往左右兩旁牽引的異樣薄唇，更讓我覺得不像是人間所有。不對不對，我這樣子想，對她就太過分了。畢竟她也是為了表達善意，才做出那樣的表情呀。頂著瀏海的河童也對著高堂鞠躬致謝，然後拿著河童衣，朝向唯一開著的沿廊玻璃門，跳進了水池。外面還在下著小雨。
Ot?7Xcp
p;H}j2D'S     ——不要看她！
:R#|-Oh yKl
#`.?*f3_'{D5aT\     高堂低聲說，我連忙將視線避開。u(K#hX(le
b"]~@wg
    ——那外衣不會太小嗎？
Y4]:e9UxgL8V e(Q{0@vn\@"ON'wr
    ——其實那很有伸縮性，可以撐大穿上。聽說今天在清瀧有河童的十三祭。她的其他夥伴都打算越過北山前去，那孩子因為想搭火車，才來到這裡。
R7Z{1]*n8s'L
L3EMV1M9t}0qRq3M_     高堂雲淡風輕地訴說著。不就水池傳來撲通一聲，馬上又恢復平靜。 l&M/[CU1H{
2SZTjQROR,T
    我們站在沿廊上，望著外面。
]t,|S'T$Z(tH
R(Mzqo$c"vg5Z     ——看來已經走了。ue NC%o
'K(Q n y ~R*R y
    ——太好了、太好了。d v | S"vve h.V

g-g"X)H1U:M.A     綿延管道所散發的微微腥臭味，此時似乎掠過鼻頭。漆黑的暗夜悄悄從後山來至眼前。在屋內電燈的光線投射下，連接水池的管道周圍，白色的魚腥草小花如燈籠逐一點亮般成群綻放，無聲的小雨，靜靜地打在上頭。~1M d$l `h-O
/cU&mHe}:LHJ
    ①魚腥草，Houttuyniacordata，日文名「ドクダミ」（毒矯み，Doku-dami），中文別名蕺菜。三白草科（Saururaceae）多年生草本。原產於臺灣、中國、日本。植株有強烈腥味。葉互生，心形，葉尖銳尖，葉基心形。穗狀花序，花小無柄。初夏開花，秋季結果。dCi5HcQ7Z
P| sD_c
    ②登上室內的石板或木板。日式住宅內部地板架高處與玄關有高低差，為遮掩、包覆木地板架高處側面的切面，所貼設的木頭或石材，有時可充當穿鞋時的坐位。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04

第一卷 王瓜①
DC)uG&V!V/[)C EQ#m4{l _0]U#|

n(hqHg"xf)vlO     從廚房地面踏上地板，順著勢頭一腳落下時，竟把地板踩出個洞。那是在梅雨季節，濕冷的雨應會綿綿不絕。雖然那位置有些麻煩，但只要經過時稍加注意避開，也不至於特別不便。放任不管後，不知從何時起竟長出了奇異的植物，且是蔓生性的。因為也無大礙，就任其生長，只見藤蔓滑溜地伸出觸鬚牢牢抓住地板，接著又長出迎風顫動的葉子，往四面八方采看一般伸展纏繞。Dc.X'S2e`:b9{(d

@ t%b+cLF8[ `G |     廚房沒有加蓋天花板，在我拿根竹竿還幾乎抵不到的屋頂高處開了一扇天窗。日光從那兒射進來，使得原本白天也很陰暗的廚房，充滿了微亮的光線，讓這奇妙的植物儘管樣子如臉色蒼白的病人般蹣跚，成長速度卻又快如豆芽、狀極繁盛，或許就是因為有這微亮光線吧？總之它身上沒什麼色素，呈現一種透明如水的黃綠色。j Dx;r!\(S)u

9c$lZ5p0wl V     由於親眼目睹其感人的成長過程，我已不忍輕易拔除該植物。每天來到廚房，讚歎之餘，也為它不覺間爬滿整個牆壁如網狀般的藤蔓感歎不已。直到藤蔓開始延伸至屋頂下方，我才感覺情況有些不妙。因為看起來就像是蔓草叢生的廢屋，雖想不能放任不管，但畢竟從它自地板洞口小心翼翼發出嫩芽到今，我都一路看在眼裡，多少也有了感情吧？事到臨頭，不免又動了「今天暫且放過」之念，一拖再拖遲遲沒有動手。身負代管老家之托，實在過意不去。B OY#S$\A

-GaTin'y     剛好那一天日照強烈，又沒什麼風，我決定到廚房地板上睡午覺。雖然看起來十分荒頹，但也因這兒綠意盎然，使得溫度比其他房間低了兩、三度。空氣從後門直通玄關，流通良好。來自後門外的風，拂過濕潤的石頭圍牆吹進來，好不涼爽舒服，也帶動室內繁茂的葉片搖曳，沙沙作響。正當我覺得「啊，真是宜人」，昏昏欲睡之際，突然周邊明亮了起來。猛抬頭看，一片如雨水、又如純白絹絲般的東西從屋頂上灑落下來。每個都光輝如白銀，無上莊嚴。因為就落在我躺著的身軀旁，隨手一抓感覺很堅固，整個人也跟著飄浮了起來，不一會兒置身在白色的光林中。光林外好像有人存在。仔細再看，應該是高堂。喂！高堂……我試圖喊叫，卻發不出聲音。伸手按著喉嚨，觸感有些不對。連忙舉起手來一看，當場呆住，那已經不是人的手了。
C sY Q,J5F,e jx5u,w.JE
    ——那是當然的，因為你是壁虎②呀。OBN?*BQAG7n!S

:ZRv6? @     不知從何時起來到我身邊的高堂這麼說。+SW+lnM!K:|

]A{2AU2Y4}t     ——打從一開始就是這樣嗎？&x5S2e0R2};Yv
@oKK#Hx
    我用奇怪的沙啞聲音反問。內心卻很了然地認同：哦，原來這就是壁虎的聲音呀。!K$\9e)wy `

"JK] s+QE     ——沒錯，你只是在做夢，做了一個你變成人的夢呀。`U%[+nJ!@1\L6Y
/Ao.bTBuR
    高堂以我從來沒有看過的溫柔神情說明。哦，原來是這樣子的呀，我只是在做夢呀。我安心地接受這個理由。突然起了一陣強風，為了不讓身體掉落，我用四隻腳使力抓緊。8JL#J QR;gy O

FgN!Q(s}Y     然後就醒了。後門被風吹得搖來晃去。周遭一片陰暗，吹進帶有濕氣的風，看來傍晚陣雨欲來。才剛聽到啪拉啪拉的雨滴聲，頓時鳴金擊鼓驟雨急下。
eqtMR9m
`']4h8@(wR)[:eS     大概還有些睡意吧，神志不是很清楚，之間屋頂上到處出現如蕾絲的白色皺褶狀物體。起身仔細觀察一番，覺得應該是這植物的花朵吧。白色花瓣周圍纏繞著白絲，如呼出的空氣，我好像又開始在繼續做夢，還是說現在就在夢境中呢？Q Jm gF["C
P h4YFK7c
    玄關傳來人聲，我動作蹣跚地前去應門，原來是學生時期的學弟來了，他叫山內，現在在隔壁市鎮的出版書肆上班，擔任編輯。我引他進來看這奇妙的景象。
Fz,hW.q i#^
#c4X7R+kxBf:Du2V2[     ——哦，這是王瓜的花嘛！怎麼，學長沒看過嗎？^wC2|k4Gk[I
oP gBM'b2]C
    ——王瓜也會開花嗎？1T/_-Q,yOKoB ~m1z{$e

w S:^9r)C.@:o     ——真是太過分了！因為要結果當然會開花嘍。通常在傍晚時分開，聽學長的說法，這裡白天也跟夜晚一樣，所以才會在大白天就開起花吧？這裡門戶洞開，常有蟲子飛來飛去，相信到了秋天就會結實累累吧！
:v:s'_&Q [0Nn
{Vw2iN"]9c m3kV     我不禁想像著從屋頂上到處垂掛著王瓜的景象。
5`/[2Hy1K+^L ~8`
\!]bs3R)[     ——應該會很熱鬧吧。1r"Z ouY~mZ0l8a

7}0oH:p/R q1fCc     ——可是長得這麼茂盛，屋主不會說話嗎？C+@X0O9w$|i$p
W0GSSk+lV"Q7W,B
    ——怎麼可能不會，我也覺得很困擾呀。
8pB/x1WM Ink
$S?\ Mv%R     ——不過，長得如此茂盛，還真是少見呀。
Or"@9gH2t2a#C[ "M)t4@PK_/pP
    山內盤起手臂瞪著屋頂看。突然伸出手說：
6KY w-vV)nMk
q;S"}ofi%W     ——咦，這是什麼？Dn E#K X]I.w3dw

e,TAvG8Y c-G J,}     從白色花朵中取出一個乾枯樹皮般的東西。
l6\M%G6_RS*^4Ym \
WT}!K}`     ——嗯，原來是壁虎呀。6I I |*asP

$x2K ~l f"~     我往山內手上的東西看過去，果然是一隻乾癟硬掉的壁虎。
u3nP[9L6G"]#rA oC$e
([(S&Yda#N ex     ——這傢伙為什麼會藏在花裡面呢？可能是爬在屋頂上時掉落的吧？不過，這樣子就像被花吸光了精氣一樣。
8DnokouT
/b{l0b9RFL     ——嗯。CH0S[o/a}0J
2Nx Z tn Iqi]r*a+{
    我順手拿起那玩意，仔細看著，不禁開口說：
-w~2VE%^ o!hgn%uS3T !z j#a~d,AUyV
    ——算了，也無所謂啦。:y(v*Wa|~{;GY

'Y0T})O;E-kY BN     ①王瓜，Trichosanthes cucumeroides，日文名「カラスウリ」（烏瓜，Karasu-uri）。葫蘆科（Cucurbitaceae）多年生草本，原產於中國、日本。葉三角卵形至近圓形，全緣至五到七深掌裂；卷鬚單一或二分叉。果呈卵形至橢圓形，具十條綠白色縱條紋，熟時橘紅色。:rB,H1y%[go)z
-vl6T#T}JWw)~i3sFY
    ②壁虎的日文別名即為「家守」。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04

第一卷 竹子花] Q%D#p:Ti_%A-Z

/{ A4VN k7i)|
2^I9?{r'Q     我遇見了剛下火車的和尚，在一個下著霧般小雨的午後。當時我到車站寄完稿子，正準備回家。zt2s2r ]r8pnRZ
;T/`\WP8Ci
    ——剛回來嗎？
N0@|!Z7M+wc
Q5RRz c     ——因為山上有些事要忙。I oCnWl\`&c
@.v'H1hrZ7s
    我們很自然地一起往回家的路走，途中和尚問說「怎麼樣呢」，我回答「好呀」，指的是下棋的事。於是路經家門不入，直接往和尚的山寺前進。穿過管道，爬上緩坡時，雨霧越來越濃，眼前儼然一片霧茫茫，根本看不見路。就連一向走習慣的和尚也不得不用手杖探路。
z ^])I7R$N ?'B S
4J@:[Rh%JY     ——應該已經到了山門附近才對。
'H8D3UoJ ~5qu
`a$z F{     從爬上坡道以來，已經過了一段時間。仔細一看，霧氣已漸漸散去，道路兩旁緊鄰著竹林。我不禁納悶：前往和尚山寺的山路周圍，有這樣的地方嗎？gGp-N Iu~(D\

M"E.jb-~/n$RK&IT dF     ——看來這一次……,c"o8l1B,}T eeo"b
A`7e0Ne;r
    和尚停下腳步低喃：
t@w,c$WP yFbB x"NME(F6y
    ——完全跟上回遭到狸貓作祟的情況一樣。)@P^ l3_&sG.v
N d l0\:s(Cz-vA#x,v
    ——那是什麼時候？1dj qj.tY2su
`0g5[2?9Sxz2Z ~xy
    我不禁發出了類似尖叫的聲音。
B:@-O2U K#w]3P*` Vw+b :Xmb&S4Me1r&~F&?8y
    這時從竹林前方，出現一盞煤油燈光慢慢靠近。霧中的燈光朦朧，直到靠近時才看清楚，提燈人是頭上包著布巾的女子。道路兩旁緊逼的竹林仿佛從中作阻，只見她行進困難，低著頭走路，看不清長相。女子停住，用細微卻很清晰的聲音問：b2{$r:Za ] K

f7v%^0HI     ——我來迎接你們了。
EeW/}X7Se7U
F0z}%U)q o.`L"skH     身上穿著淡紅色的薄紗和服，和她頭上包的布巾很不相襯。
._,G0By urf7g-F 'P!a3zN/CIj c
    ——哈！這傢伙是狐變的，難怪我覺得跟上次狸貓的情形很像，好極了！
?H1wOO Q
$F\1H xX4B_ O*UU     和尚在我耳邊低語。}I+[{^"w'f F

7s,D8r;zX&dK#Z4i     ——剛剛你不是說過跟狸貓那一次完全一樣嗎？l1b/U2Mm0ot#|J
{V/s/sYm
    ——嗯……是呀……不，人世間就是這麼地有趣呀！M y5k8EI4l8w Is/l5~D*\3M
MpP'?6f
    和尚有時候的確很隨性馬虎，偏偏今天最嚴重。狐女走在前方，和尚緊隨在後，不得已我也只好跟著一起走。7\ vK'O1A,gxN
1Dk"UwX P!B
    不知從何時起，我們已經踏進了竹林裡吧？霧像移動的牆壁一樣緊跟著我們，狐女行進間還得不斷撥開左右兩側襲來的矮竹枝葉。)y:o*\~+]
+u&xjWk,F4zK&Y_d
    不知道走了多久，回過種來竟來到熟悉的山路上。
-{Kw%Y)^;O
I6K6B Q0t*ZW     突然間，狐女轉過身對著和尚大喝一聲： P5xzc0o$|^5D

6A%OeN-_6o     ——還不退下！
u4Fw*v#G?6A
&XRe0V6sx*t     只見和尚臉上浮現平常難得一見的猥瑣笑容，瞬間便煙消雲散，同時附近的竹叢也發出巨大的聲響。看到我一副中了邪的驚訝狀，狐女稀鬆平常地說：2VOS-RE t(r/e

FBgW'l,z E     ——那是狸貓。
e wk~)K
d}*tg%N HZnx@     我嚇壞了，怯生生地說：
M}-K4t4{
w+V$j.^XB0x5G]     ——它說剛從山上回來。3J|$LG&d1kX'L6}

)\ E#a$AB*s2?:s d     ——那應該是指一乘寺的狸穀不動山，可能有聚會吧。
+\9Sh!{U
#SP5H.` Xw     ——它想騙我嗎？
h6\9Q].cp9HW
4w:O$]-A {     ——大概只是想作弄你一下吧？只可惜來到這裡遇到了更厲害的高手，反被愚弄。
9\N6b4Tbr D)x){ ;[xWN:p \0g%~3x
    ——那是……？,VC ^5CS.Lw3hj
1T},\'Q+k"x(V
    ——竹子花！聽說六十年才開一次花。現在山寺的周圍開滿了竹子花。走路得小心點！真正的和尚就在前面等著，我們過去吧。/Cw/Re{gn

-s [$H1CsP'Q     狐女，不對，應該是和尚派來接我的女子領著我來到寺廟山門前。我在山門附近遇到了和尚。N}}!_6Hl'h} Bfy9]

B0vlJ1CX(p(v v Y     ——總算讓你給走到了。
x j6Fbb _0K&|He .l_p"`&?3M i z3?
    和尚大聲說。
5o7Z)[G,C$EL
LMS$e*@4\.r5P     ——就是說嘛，一路好辛苦呀，又是狸貓又是竹子花的。FJv7w"TgU~

Mou tn     ——哦，說的也是。早上也有位施主說要來，等了半天也不見人影。
&jT)JM3O+j A V }?K\@ s
    ——該不會出事了吧？最好還是拜託人幫忙找呀。
x'Q7~f5t6Q e Jh.qMQ7e
    ——不用不用，想必到了明天，對方會一臉羞愧地跑來說自己去了竹公主府上叨擾一晚。}(d'A cp\eLL/C

CZErWay"M     真要是那樣，就算被狸貓騙也還不錯嘛！;e2d|M*Y

[RgaLq/P.T)U"a+k     ——感覺上我好像錯過了什麼好事，都怪你派來接的人太早出現呀。
q8]c;W7@eza4~ 2Y*{ s#y!r&w V _w
    話一說完，心想失言了，趕緊往女子的方向一看，女子已經不在了。9I:E Ay9A5e
(COa6wb5t_2Xo
    ——派人接你？我沒做那種事呀。因為我連你要來都不知道。
O J|9L%V N I)|0Q ^"i#[&b.t.d@W
    簡直是丈二金剛，叫人摸不著頭緒！既然來了，還是先進廟裡跟和尚對奕一局再說。偏偏心神不定，輸了棋局。到了該回家的時刻，想到又要走同樣的山路、又要被騙，不管是被竹子花耍玩還是被狸貓作弄，感覺就很不舒服。$E d5PFP4Z S#c A&V

QZ T*^*v.e!U     ——喂，五郎來接你了。不知道是誰派它來的。tZW/O`!{o Y

M*i I$xT7y-}c`     和尚看著庭院低喃。抬頭一望，果然看見一臉聰明的五郎坐在那裡。 `$aw?eU?+TL o

3P4?)j `(Iy]#l*m+r     ——五郎，你來了呀！
Z`TS-Ew:G yd^U/ZZ0`t0},V
    聽到我的聲音，五郎立刻搖著尾巴站了起來。沒辦法，我只好向和尚道別，裝出一副不擔心的樣子下山，最後也平安回到家了。
;P E ^E%z8`5T8cL+~T!R
[&~L+}t j     先到廚房燒開水泡茶，然後坐在沿廊邊，和五郎分享和尚給的甜包子供品，突然發覺百日紅的樣子不大對勁。
}TQiCX|
.eppox+d_     上前仔細檢查發現，百日紅遍體覆蓋著的，不就是凋零破碎的竹葉和竹子花嗎？看起來就是跟竹叢格鬥了一番似的。LnCdd:n#M

9]0?9]lo'P e     我心中頓悟，臉上卻不動聲色。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04

第一卷 白木蘭①
4Rh qNS$`Z{d*Z
+?7y/S4p!eF:e/~ #E2jC-w ?QYJ%|-y
    中午過後，正覺得天色突然變暗，馬上就淅瀝嘩啦下起了大雨，還伴隨著雷聲大作。起初只在遠方天際隆隆作響，感覺還好—突然閃過一陣強光，登時就出現劈劈啪啪幾乎快震破耳膜的暴烈聲響。擔心百日紅的安危，趕緊跑到沿廊上探望，還好百日紅平安無事。雷聲依然隆隆，但感覺逐漸遠去。
*D.S,\SgMk-S y%?3[a`b(lK2S
    傍晚雨停了，走進庭院散步，發現木門邊、面對道路生長的白木蘭結了一朵花苞。現在根本不是白木蘭花季，真是奇妙的現象！儘管並非順應天時的風情，黃昏裡冒出一顆朦朧亮自如女兒節燈籠的花苞，還是讓我看傻了眼。3L8AB7]'m Z{N
G#YK6XY
    隔天聽見有人在玄關前叫門：「有人在嗎？」出去一看，是上次那個抓蛇人。
?zaeuR9w V"a toH]
    ——前一陣子打擾了。V0iq3c$iMs Nq

]3L'a et0X     ——我什麼蟲都沒有抓到。
4xuFYYGuO E5M jg&mk6P
    我趕緊如此回復對方，擔心自己在不知不覺間可能跟對方立了契約。只見抓蛇人閉上眼睛、抿著嘴巴，眉間堆起了皺紋，輕輕搖頭。意思是說，他不是為這件事而來的。8g7F6?$D,x
bz4c C!v&UP
    ——昨天，有雷落在這附近了吧？VRH*xN5Am C6v2L

p$aAi K:L     ——打雷的話，的確是很大聲；但很奇怪，好像不是落在這附近喲。
i,Y_nVPIZ5b
K1BN4Z0hh     ——不，肯定就是落在這裡。vY C wRUE9or

s;fAc[o%VZpl'f     接著他又改口，煞有介事地說：6I+jdl0|
o'|3JyeJ(h
    ——府上庭院裡的白木蘭因此受孕了。4V&z,y(m;jf
&Z%F [yg
    ——受孕？到底是怎麼回事？
g/r/g-Ir.{Q$tX6u z
}.ZM;{ke i3YJ     ——閒話不多說，總之就是白木蘭懷了龍子呀。u'C"Z5qD+D(b

[W AI6}xMK8B     ——該不會是那個……
9sSfSQ7x1^~ 5f"`_r:fGB)teC
    ——就是那個花苞。"\lg5a)C0{&d

m#XHYp     抓蛇人點點頭，濁黃的眼白仿佛突然發紅充血，令我感覺很不舒服。可是我又不希望被對方看出心中想法，便故意強調說：|z_ z7nFQ

#_ fsK,q1l     ——我可不打算賣。v,Em&ri,H u
F8BrM;vX0cub
    ——我說先生呀…… S;glc0g
:i(^Y[ Q}v/T
    抓蛇人似早已看穿我的心思，就像安撫不聽話的小孩般，壓低聲音開始一個勁兒勸說：
*q.{%Eo%Z g
(| m9X%B,|#p6uU     ——假如我說出龍子的價錢，先生肯定會改變心意吧！
9z? T s+_;G%F bIt P!U-_@M.c
    說完後立刻報上數字。老實說，我真的嚇到了。但，畢竟是我日常生活中難得一見的金額，反而缺乏真實感，讓我可以理直氣壯地回絕：
Q ~B@5H7l !Z{@0SUaX"R:l"y v
    ——原來在你眼中，我是個可以用金錢改變意志的男人？我就那麼沒有節操嗎？真讓人不舒服。你還是走吧！"MAL;e8b;n}j
p8g'Is"Ff^
    似乎受到我強勢的態度召喚，原本在庭院裡的五郎馬上跑過來，對著男人低吼。男人似乎很怕狗，臉色發白，立刻離去。
!m)w&S&bl {/r-@ Z 5r?"G eo G
    ——乖，五郎，做得好！你聽好了，要是半夜那個男人又來，你就大聲吼他。今晚起你就睡在那棵木蘭下麵吧，我幫你搭個看守的小屋。O(gw5U3f&Z

5x5?w#pL0\+R     我從沿廊底下取出木板，臨時造了間小屋，放在木蘭樹下。還聽見鄰家太太經過時很高興地對五郎說：
@TC"hp N
gX5e*A%\1M P{     ——哎呀，五郎，搬新家了呀？好漂亮的新房子呀，你出人頭地了呢！:Fg${9u[?
(G|1s&y3@WU/Jo
    這話說的一點不假。五郎的確因為它與生俱來的本事，為自己保住一條活路、一片天地。KI{QtG tOL

wS*j8y_X fpR1[     半夜聽見五郎叫了一次。迷迷糊糊之際，心想是那傢伙來了吧，但我實在太困，決定交給五郎處理。天亮後前去確認，花苞依然健在。(yvc,b;@Q a.a
0D+j G;Q0m%?,~UB
    ——做得好，五郎！
[8uv)ZJyP8I6` 2^ W[ c u|nc
    說著，用手捧著五郎的脖子使勁搓弄，算是稱讚。五郎顯得心滿意足。過了幾天後，花苞越來越大，就在我認為明天即將開花的前一夜黎明，聽見畫軸傳來水波聲，馬上就看到高堂的船頭沖出了壁龕。我當然還躺在被窩裡，只是已被聲響吵醒。
;i"W QZ1_c V&U8z"i
;W u"Y,DZ8S-{     ——你這冒失鬼！不要胡來，會把壁龕給撞壞的。
9qPs%r-@ w
!T2x+M(d u7L%e     ——對不起對不起！我一下子輕忽，失了準頭。
;M/b4y'I&i@"Lo2P3C_
"NJ0A)N'{*c5]m\"p     儘管嘴裡這麼說，高堂一副不在乎的表情走了出來。
]l}v0ZoWt X'g"R 'K:apD"h(R4N2u
    ——今天應該是雷孵化的日子吧？我是專程來看的。%?[%K Z%k4mfu e

7MmW4lP_     說完大剌剌地穿越房間，前往看得見庭院的沿廊。 x*f8~ m ~}1t

;l-lR'NvhO     ——哎呀，五郎，主人居然幫你蓋了漂亮的新房子呀？你的表現肯定不錯。
`O+Rbu,a#` JRJ
E%_o)kyxT9dp     五郎一看到高堂便馬上過來，大叫一聲「汪」算是回答。當初飼養五郎，我不是很情願，曾經說過絕對不會幫狗搭建小屋，如今高堂抓著我的把柄取笑，真是個記舊仇的傢伙！我心裡很不是滋味，拉上被子打算繼續睡覺。
'k R(K"P E(~:GaRU M'qe(RuLV1P
    ——喂，過來呀！你不跟我一起看嗎？4{` qL Rz4cO

#M'GK;LK)wV+j Z     高堂大喊。l } Q5f0GC+D:Ko

&I!}$c9p8]N.l8ca     ——好啦好啦，真是拿你沒辦法。
z Ar G0^ XC3Y
#W A*^)~B.X     我只好踢開被子，粗魯地坐在高堂身邊。
P1]@|T h+NzG@
    魚肚白的天空顯示今天將是晴天。五郎也專心一意地用著期待的眼神注視著木蘭的花苞。突然，一記尖銳的聲響像是劈開空氣般，幾乎就在同時，一道白光閃過，只見木蘭花瓣輕飄飄落下，一條細如白蛇的小龍——何以知道是龍呢，因為我看到它頭上有小角——咻地一聲騰空飛去。
p2vz%S${v+N
x1dk;R(~d     瞠目結舌的我不假思索就赤腳跑下庭院，眼睛直盯著小龍飛去的方向。小龍閃著銀光，像一道光線消失在遠方的天空裡。J{4u2LJ^6k
tY0T1W\o,E|
    ——孵化出來了呀。
U.\(dsP+A Mr
[1[^ V&om,U     ——嗯，飛回去了。 kk9X1_'Q
&R8b }$H`
    高堂和我仍繼續凝視著天空。2A#\8Y0u ~
z9U8f ` @,s7^d
    ——是一條白龍呀。
q*?]E9? \}0t
Xr3z ?&b.c     ——嗯，是一條白龍。LlH7[m$qQeQ
8^3E c VF V[-E
    五郎則是靜靜地凝視著散落在地上的白色花瓣。
\O[fcx3|
*G{EHAl{ bXk     ①白木蘭，Magnolia heptapeta，日文名「白木蓮」（バクモクレン，Haku-mokuren），中文別名白玉蘭、玉堂春、迎春花，木蘭科（Magnoliaceae）落葉灌木或小喬木。木蘭原產於中國西南（雲南、四川），單葉互生，寬卵形，先端尖，四至五月開花。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04

第一卷 木槿①
{'IX[!O"Q8^c
m!^0n;jgq5Y3I}:~`
+~+Xo&j.U2x9|3j     寒蟬一聲接著一聲不問斷的狂熱嘶喊，如今已遠去，殘存的叫聲時而顯得氣竭力盡，時而像是突然在耳邊敲鑼般響亮卻又後繼無力地消失，讓人產生「令夏又將就此虛度」、不知是焦慮還是感傷的莫名心情。大抵住在日本又經歷過幾次此地夏天的人，都會對寒蟬的衰退心生感歎吧！我之所以特別感觸良深，乃是因為收到旅居土耳其的友人村田來信，信中提到當地寒蟬不會叫的關係。
4x f?/w7L
D'?\ T_*NH,U%^     前幾年，搭載土耳其帝國使者的軍艦「埃圖魯魯號」在返國途中，於和歌山灣遭遇颱風，造成六百五十名船員中有五百八十七人溺斃的慘劇。當時不僅是員警，就連當地漁民也都幫忙奮力搶救，讓土耳其皇帝十分感念，為促進兩國友好關係，乃招聘一名日本考古學者前往該國從事土耳其文化研究。就這樣，我的朋友村田雀屏中選。去一趟土耳其大不易，這是個增長異地風土見聞的難得機會，因此送行時我千交代萬交代，要他努力寫日記，累積一定敷量就寄給我看。但我不認為村田文采斐然，到時候文章要發表，少不得我捉刀幫忙吧？所以早有忝盡微力的心理準備。
a QxDdj6[;_ ^+^ )Q'P/`d:]D2ZG|D
    庭院東北方略微高起的角落有一取水口。管道的水形成小河從該處流進水池。僅有小河兩側種了一些稀疏綠樹，但隆起的一角日曬充足，光禿禿的像是座荒蕪沙山。因為收到村田的來信，我趁此立刻時機將沙山取名為土耳其。村田所在之處似乎是綠意盎然、頗為繁榮的都市，雖然他說，日本人一聽到土耳其立刻聯想到沙漠，其實是錯誤的；可是為表示我對他所處異地的遙想，自認為這是個十分風雅的命名。每次一看到那沙山，就會想起身處異國的朋友村田。-mmPE6bH6p!x^
/Y6|ch At6Ae
    我那土耳其山丘前，有座低矮的燈籠，旁邊種著木槿樹。燈籠的存在並不會影響我的異國思情。聽說土耳其挖掘古跡的風氣興盛，石造的燈籠遠看倒也像是風化的石柱。但不知土耳其是否也有木槿？這點我就有些心虛了。既然信中提到綠意盎然，應該也會有花開吧？百花之中，總不可能沒有跟木槿相似的花朵吧——我如此說服自己。可以的話，我也希望五郎逛到那兒時，多少能展現些羊的風情，但畢竟五郎能力有限，我沒有開口強求。0tS%T}"nV Xz
7MCQ\7hW+p-HlD
    根據村田的描遖，聳立當地的清真寺中有許多原本都是基督教教堂。奧圖曼土耳其征服該地時，將教堂內部基督教主題的壯麗鑲嵌磚畫完全用灰泥塗去，真是蠻橫粗暴！但願有朝一日能剝除那層灰泥——除非有革命吧——這是村田目前唯一的願望。我深表同情：說的也是，想到被塗封的聖母、基督，很是心痛。,b3["}M-M3~9S/A

{nwR VFE     或許是手上拿著信，沉思此事的緣故吧，當我舉目望向我那土耳其山丘時，竟看見一名白色頭巾蓋至眼緣、神情哀戚的女子佇立在那裡。不可能吧？難道是感應到我的心思，突然自異地駕臨？我半信半疑地探出身子，卻又擔心表現得太露骨，趕緊將視線避開；然後又小心翼翼再偷看一眼，怎麼看都覺得對方是人，而且是身分很神聖的人……
(@u@,i\(pR8z` 6d.n(N,S2w)WXE
    正值夏末，一早起來天氣依然炎熱，使我的頭腦就像煮過頭的寒天一樣混沌，此時更陷入恐慌。該怎麼做才好呢？
j7av)B.?|"p :`jD&}\&r
    眼角瞥見縮在一旁的五郎抬頭看著那名女子。果然，五郎也看得到她。?o1w2^/_3t

A~fh}!`]W @B     這下該如何是好呢？我一向沒有那方面的信仰，就算她來到我身邊（或者該說是降臨吧）我也無可奈何呀。還是說，我該當場信教呢？
P4S:Y"G+q2W|
;a${5\ H E7MJ     內心還在猶疑之際，我已不自覺往後退，準備朝玄關邁去。總之，先跟山寺的和尚商量再說！他的見解應該高過我吧？不對，慢點！既然是和尚，那就不同了。他一定會鼓勵我：因為有緣，不如就此信教吧！ S8k$u!F3L]Mb

;{d,jt;H     從庭院走出來的五郎哼著歌——這麼說是有些誇張，但它的確就是那麼悠哉的樣子——經過站在玄關前陷入沉思的我，外出散步。令我不禁很想對著它的背影追問：「喂！你這麼悠哉，難道一點都不在乎那位女士嗎？」旋即又轉念，走回庭院偷偷瞄了土耳其山丘一眼。 k!GmMu+~.m

g tC)K'C.kb7W E6xEH     印象中那位女士原先佇立的地方，如今只剩下那棵開著白色花朵的木槿豎立。該不會是我把花給看錯了吧？不可能，剛剛明明就是人的形狀，雙手還交握在一起。我連忙回到屋裡，再一次自同樣的角度確認。
Wu{t'C.y w P
{'k1J FlKQ     不料高堂不知從何時起就來到屋裡，坐在沿廊的籐椅上。我仿佛抓住一線生機，說：
| S7d$[C!{]5P$z lAY]C]0|`g/?+y
    ——喂！高堂，不得了了，不得了了呀！"c SfFn YZ

l-~|^2K S0aPUp     ——我知道，有客人來了是吧？Z7J"Fu p]

.tW2f4VOI h*N     看著一臉驚慌的我，高堂的語氣聽不出絲毫同情。一副事不關己的樣子，好像全世界都在他掌握中似的，著實令人生氣。
Jy S-xl r
d`/D6E+D;t\     ——你怎麼會知道？不，你應該也知道吧，那個村田現在人在土耳其。我讀到他信中提及當地聖母被封印的事，不禁心生同情。難道是因為這件事嗎？
}7wa'zr[6C ;V|+\ x'm{t_t lMr
    ——算是八九不離十吧。怎麼樣，現在還看得見嗎？
s5Q3T5js8{NyA5b[
z5og"nRuDf/x X     啊，對了，我就來確認這個的呀。趕緊將視線移向土耳其山丘，或許是因為有花朵，感覺影像比剛才模糊許多，但還是有人的輪廓在。 g/F9d'nG{

-{c)N x ?P     ——剛才更清楚的。
} ^s }j
's Zi6N S1a@b(f     ——應該是吧，每年都是這樣，一會兒就會完全消失。木槿花盛開時，她就會現身幫忙，就像逢季節出現的海市蜃樓。木槿花樹旁邊不是有座石燈籠嗎？
!@J/x1\!ku f
z E9Em7ea&T+]*d     ——嗯。*wz&YS\Y0NQ"{:G
+UX:[ ds&\/Oe
    ——那是因為下半段埋進土裡，所以高度才那麼低。埋進土裡的部分刻有地藏菩薩浮雕。但，其實是將聖母馬利亞刻成地藏菩薩的形象，因此也有人稱它為馬利亞燈籠。原本是織部品趣②的一種燈籠造型，故在愛茶人士之間頗為風行，但它的作用是供秘密信奉基督教的人將該部分埋在土裡膜拜。ZM-b9P \(}.QK y(b)~
)y8B'Y;NI a,x3~
    我聽了先是啞口無言，又急切地喘息反問： l%Q7Z6_)G8v:E&K6_/z
LN\c&H/b.Dx
    ——既然如此，那就挖出來呀，高堂？把它挖出來弄乾淨不是很好嗎？ wK zely1pnEh
$C&c)eB4R"z#` kHF
    高堂有些不耐煩地說：2O @)`)KRl[r

{4C R%B5~     ——你怎麼這麼天真呢？我當時——頭一次看到這現象時，還很小，可是聽了當時身旁的叔父說明後，便明白了。所謂的信仰，乃是深植人們心中，也因此才能浮現出那樣真切優美的影像。當然，也因為那是飽受風雪摧殘，歷經萬苦錘鏈出來的信仰，所以才會呈現這樣的形式，但並非說只要把它挖出來呈現在世人面前就一定是最好的，尤其，它和現下住在這裡的我們分屬不同宗教。就算挖掘出土，只會讓它暴露在眾人好奇的視線之中，我擔心那反而會危害到最重要、最純粹的部分。
e&pI+@"eu j5WjLP{
SWS~$BJR     聽到高堂語重心長的說明，我意識到自己的急躁和膚淺。好！我決定將這番話直接寫信回復給村田。告訴他：聖母、基督雖被塗封在灰泥之下，卻也可能因此受到保護也說不定。i"T]\TB}

+b0~x"Ez%b     我正為自己的想法沾沾自喜時，坐在籐椅上的高堂眼神遙遠地望著木槿說：2N K({3T)R A%d;n

;G$dnJ]j I     ——看呀！綿貫，快要消失了，朦朦朧朧的，好美！明年也還會出來的，一定會。
/j|)?0[1A Dk-e
D$ut;_&M/`t(uyM{8R     一陣悲傷的涼風吹來，看來到了向晚時分，我感覺到：暮夏跟夏天，畢竟不同了。
1O/?C r${P~ `'u&|@\o u~-t
    ①木槿，Hibiscus syriacus中文別名水錦、無窮花。錦葵科（Malvaceae）落葉灌木。原產于亞洲，花形呈喇叭形。整株植物可達二至四公尺高。七至九月開花，花朵朝開暮謝，花期很長。f o!{ | V8`9}T

~1ak Q9[b0s PN G     ②古田織部（1544-1615），戰國時代至江戶前期武將，以茶道家聞名。壯年期擔任織部正官位，故有此名。千利休集茶道大成後，織部承繼之，喜愛大膽自由風格。安土桃山时代延伸到茶器制作、建筑、造园等，成为一大流行，有「织部品趣」（织部好み）之称。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05

第一卷 輪葉沙參① `8~;o&D3ep i i
*Bn6J)f.TU C CU
W)X@dPl8wV
    好像是河童來逗留兩、三天吧，五郎又送他回朽木村了。0PhL CY;AM E

.GcFh\     ——河童難免不懂得拿捏分寸，得勸勸五郎最好不要跟他往來太過密切呀！這一次根本就是故意找上門嘛！"dz4}b8EZ5X,H-P:`@
c0D&wwM;_.E
    鄰家太太眼神憂慮地對我提出忠告。我心想五郎已經知道回家路怎麼走，倒是不怎麼擔心；然而一旦河童上門太過頻繁，我也的確認為有些不對勁。於是問鄰家太太該如何是好。
;xr N)w D+F;Q ?(I"n#o[
    ——這個嘛……村外的昆沙門寺有賣克蜈蚣的符，卻沒有克河童的。好吧，我再去問個清楚。
o,@5R"|yI(EX,{H ^ YOC D8CJm!LvR+Z
    鄰家太太答應幫忙調查。
)^cQ0Y ] Y
"^T8M [)A4R ]*M     河童的問題交給鄰家太太，我則趕往車站寄送稿件。忙完後，一身輕鬆。車站南側是舊東海道，自古以來有許多賣茶水、糯米團子的店家林立。曾經也有許多旅館客棧，而今僅餘斷垣欄杆，只依稀看得出原本作用。開口寬闊的屋簷下紙門緊閉著，寂靜不見當年榮景。0pRyI#Z'jy,n m

"Dp&u T.W:r f)D3[     吹來的風夾帶一絲寒意，已是喚作初秋的季節了，天高雲淡，清脆的鈴聲叮噹響起，該是掛在誰家屋簷下，對夏日依依不捨的風鈴吧？
YMqXDf1N K6T"FP!MX
-s+iSf;k2c*Hu&@     突然看見有戶人家二樓窗戶開著。從一樓的樣子判斷，應該也是一間業已關閉的舊客棧吧？此時卻有年輕姑娘憑靠在欄杆上，而且還不是一、兩個人，而是有六人之多，朝我露出高雅、親切的笑容。我雖然不是很懂，但從事那種工作的人，不是應該發出更熱鬧的鶯聲燕語攬客嗎？她們卻只是安靜地微笑，一如親切的巫女（假如真有這種人的話）。難道找我有事嗎？她們究竟是怎樣的一群姑娘呢？就身上的服裝而雷，也還算端正合宜。!f%^Z6?*RW2i

.OB%ikoi NW     我抬起頭、張開嘴巴呆站在路旁的樣子，肯定很失態吧？有人路過看到，開口跟我寒暄問好。定睛一看，原來是肉鋪老闆。他可是很有先見之明，年輕時趁著文明開化的風潮，很早就開店賣起了肉②。#}k ph N(q$T'H*o

Fj:YeZ0|6Y l?5SI%g     ——哎呀，是這樣子的。我還以為這附近的旅館都關閉了，沒想到還有繼續營業的……*PuK;y3n

1V0x1By O ^?`t     我以視線示意著姑娘們所在的欄杆，但上面的窗戶已緊緊關上。大概是不想成為我和路人口中的話題吧，所以才會一下子就關上窗子。
2i2p6fRcFE
C"c3Q%e"[.Y     ——那裡是最早歇業的旅館。a#h3aG)JkZj
9k+bEG:L%D$lu
    肉鋪老闆冷冷地回答，讓我好生尷尬。對方或許也覺得自己的語氣不太好吧，又接著說：
] img P&RZY%\'y
]Y6@Y ]Ch     ——前面的宿神③神社，今天有管弦樂人的聚會。6@yV5d.c^ ZY
F!o~V0T U9C*rF
    ——哦，是嗎。2_$c8dglKO

Jo C^+M.GMb.Y     ——原本是琵琶法師④們的聚會，後來好像成了祭拜古琴、尺八等盲人樂師的法會。已經好幾年沒舉辦了，今天居然又有了。VsD"Q.^9mXX
O6Sm m}\.J
    ——是祭典嗎？
)uK2R s5N 4M4~+kzB3K!x9p
    ——說是有人康親王的小型陵墓，他是仁明天皇的四皇子，天生眼睛就看不見——不不不，跟蟬丸⑤是不一樣的人。在那裡曾舉辦首次告慰平家冤魂的法會⑥，一直到我小時候都還有，沒想到現在還會舉辦，不禁感到懷念，就趁著做生意的空檔跑來看。(~,Ux;DpL@

:HE0a*g EVba5z6T     ——原來如此。1N"P6mKNnj&R \ A8_ H
m1uth|
    肉鋪老闆客氣地表示「請繼續光顧肉鋪」後便離去了。
gc+~+o*D*fH]
#MAcTa5r     這麼說來，剛才聽到的鈴聲，說不定是掛在盲人手杖上的鈴聲。也可能是管弦樂曲中的某種樂聲傳進了耳中。
On%U(ts] @x 5ew4L ]2nb
    連在回家路上，鈴聲就像混在初秋風中的一絲涼意，乍一響起又消失，消失又響起，仿佛飄蕩在高遠的天空中。 m5V$p k:dkH$G'A
h qI!\0eTX\
    回到家門口，我嚇呆了。}*EiQ_5r*S
;y!pC v\!]8j%x
    剛才那六名姑娘，此時正從我家二樓的欄杆上對著我微笑。
AG4pNn k/j}|Fh:Y
Z[D e/B@U-lc8xU     我趕緊走進屋裡，爬上二樓，果然上面沒有人在。我仔細地到處查看，還是不見任何人的蹤跡。我從姑娘們剮才所在的欄杆往下看，卻又看見她們愉快地走出玄關，一面轉著圈圈一面排成一列往庭院移動。\3\R(z no+pro
!| uy3@?&d T W
    當然，我又如脫兔般沖下樓梯前往庭院；可是那裡已不見有人在。遠方的天空再度傳來鈴聲，感覺就像是秋天越來越接近的聲音一樣。T'b6SWZ(f&p
C`(M,~6CwF\*j2Na t
    我從百日紅的旁邊走到土耳其山丘，到處查看有無人影。
cQ4`$~q
Ge'n|B b!X     卻在土耳其山丘頂發現一株輪葉沙參伸長莖幹，上面開了六朵吊鐘形狀的淡藍色花朵。
^s#H!lpQ| *|;`?#v_b
    於是心領神會：原來鈴聲是因此而來的呀！
$O"f~uR \W u-o#`$s5p1k
    ①輪葉沙參，Adenophora triphylla，日文名「ツリガネニンジン」（吊鐘人篸，tsurigane-ninjin）。桔梗科（Campanulaceae）多年生草本，根部肥厚，圓錐形，莖直立細長，單生或分生，光滑或被短毛，葉常呈三至五片輪生，具短柄或幾無柄，葉片橢圓形或卵狀披針形，先端短尖或漸尖，圓錐花序，花藍色或淡藍色，鐘形，蒴果卵圓。七至十月開花。
N4gbR:t#o [W4?Ou(rZ
    ②日本人在大政奉還之後五年，明治政府才解除持續一千二百年之久的「肉食禁令」，人們才慢慢開始學習吃肉。
|:Ej0cM%l
#f]9L-L)OP8i2uk     ③日本信仰中學習藝能、技藝者的守護神。
.WZK(z_b,Y$]
?_ tj s8ECE     ④平安時代起在街上以彈琵琶賣藝維生的盲僧，相傳人康親王為祖師爺。7ge;Q9K)Q{

O KZbgqS5F     ⑤平安前期歌人，相傳是醍醐天皇的四皇子，盲眼、擅長彈奏琵琶。7Y+H6U3r'B.i

@%zH8r$g!NT     ⑥相傳人康親王之子為平家宿敵源氏的祖先。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05

第一卷 野菰①y:y.Ez hq

|'HUVo H;Y KT P9e,[/ae
    漫步在疏水管道旁，看見蘆花已開始結穗，心想：這空氣的感覺果然和夏天已大不相同了呀。蟲聲也越來越嘈雜。季節變換，正常如序，有時不免覺得此乃人世間唯一值得信賴之事也。
)D(b"_nx8r j`v+B a6`bLaI)b
    這一天風有些強。才覺得一陣強風來自河面，猛抬頭，卻見一整座山的樹木被風吹得露出白色的葉背，我頓時停下腳步，看傻了眼。山表現出一副「怎麼樣」的挑釁態度，不禁讓我低喃一聲「二百十日」②。突然間，從對岸的草叢中走出一個頭戴鴨舌帽的男人，看了我一眼。一開始我並不知道對方是誰，直到男人過了橋，幾乎與我擦身而過，才好不容易看出他是抓蛇人。當時的他看起來很高大，以山為背景，整個人的比例大得嚇人，害我一時間膽戰心寒了起來。擦身而過的瞬間，我認為對方已認出我來。他在帽檐底下確實對我微微一笑就是證明，但他不發一語。
t%f%h^4~ &N)_(wcHVj1fQ!pb
    就只是那樣子而已，何以我會如此心神不寧？當然我以為對方會先向我打招呼，可是他沒有。我是在氣這個嗎？然而回頭想想，我也沒有為對方做過什麼，憑什麼期待對方的寒喧問候呢？我對抓蛇人的精打細算多少有些輕蔑，是否由於我的這種傲慢，讓他以無禮的態度回敬，才讓我感到困惑呢？
5b,t.Y6p+p or^y
.?z$~;u,nv u     說到無禮，彼此算是半斤八兩，互不相欠。可是讓我在意的是錯身而過時感受到的奇妙不安，那種感覺久久揮之不去。@[(rH5]]

n T VH8W1scv;o     這時刮起一陣強風，令人幾乎快站不穩。我直接往和尚的山寺走去。爬上坡道後，看見和尚正在關門閉戶。
:N%H"Z(qVtY
Wk,{M n k[ n C^/Z     ——這種日子，怎麼會來呢？
1Z*J9P'k*c-QVD,z8q
QA1hF2l5C     ——你是說二百十日嗎？ H}*r B%e9N w&^E&KB

4o6D)T+Q'T!c!x?"Mpq'oF     ——是二百二十日。往敦賀路上的神社正在舉行鎮風祭典。而且前一陣子許多風蟲蜂擁而至，我還在想說也該來了，果不其然，這風說到就到。)ZjDI8f(I
v'C/M0\F!^woxA
    ——你說的風蟲，就是那種手腳很長、身體比蠅細……我家庭院昨天也飛來好多。.g9O$v\g

X"TZ@|&VX     ——沒錯，那種蟲預測到風，就會一起湧出來。?"nS*Fuj"bV K

d,e'r6gy\+T%hkl     ——然後會怎麼樣呢？
go0Tr4W/L2C-S f gC{2Y$TAL WY/r
    ——乘風而去呀。\$s%O[e7n
B M#_/s4Bt
    ——飛去神社嗎？)|9N,R!l!H!Y2N6Go6U b
$l"a.qpcA&V~
    ——不知道。但飛到神社時也已並非實體了。
q \T#TzW)_
J b"b iV:F     與和尚說話，最後總是會變得像打禪機。一般說來，蟲乘風飛翔，飛往花園還無可厚非，可飛往神社什麼的，實在是學過自然科學的人所難以思及。可是我們和尚的非凡偏偏還不止於此。9h2H8K}] v

z&{7Y Gq!J%C%X8hG5u     ——大氣如此騷動，會有許多東西跑出來。你可要好好留意你們家的百日紅呀！zd'eAqc&]

4PV$d7e~| i't     我不記得曾經跟和尚提過百日紅的事呀！難不成這就是所謂的法眼？心生佩服之餘，趕緊告辭下山。
0t:f(@XVJ/k
Y3VyH{f$XB n2Y4M     回家路上又擔心起五郎：它該不會順道遊山玩水，耽擱了回家的行程吧？這種天氣是否會令人心生不安？說到不安，我又想起剛才和抓蛇人之間的事。仔細想想，同為人類，在討生計的手段、求生存的本事上頭，我的確遙遙不如抓蛇人。單單就人的立場面對面相較，我幾乎可說遜他一籌。可是，過去以來我之所以能毫無懼色地面對他，大概是我有那棟房子作為背景的關係吧？換言之，在有家的狀態下我才能和他平起平坐地說話，一旦離了家，我便開始不安，甚至在路上偶過時，還被他的氣勢所震懾！離開那個家的我，豈不就像失去外殼的蝸牛、被剝去蛹繭的蓑蛾嗎？
Mv-vrP/m[
Q$k)Ab[z E     這個想法讓我心情低落。 Cr$g|2~
'J$gxGC3Mb I
    我停止再想下去，趕緊跑回家，從地板下麵取出一根長棒和一捆繩子，打算為百日紅的枝幹做些支撐補強。隨著風雨增大，我擔心它想進屋裡而造成我的困擾；百日紅卻顯出一副我很多事的樣子。
\4x'mx5P4^*Bz
:dHc ey'W!hA     到了夜裡，風雨越來越大，我點起油燈。電燈在這種天候惡劣的晚上根本靠不住。而且平時在家裡，油燈和蠟燭總是留有備份；可是電的存在又無法用手確認，當然也就難以信賴。對了，就像這樣，我本來是很講究實際的人，只是住進這間房子和高堂說起話後，就漸漸變得奇怪了……dZIIM*yp
qcl8D@vL_
    我多少也察覺到，這種想法其實是抓蛇人那件事的餘波蕩漾，不過就是自我厭惡的心情無的放矢地展開罷了。結果只讓自己更加厭棄自己，形成一種惡性循環。我心裡明白卻無法停止，簡直就是自我虐待。JTuAtD

ldTP]X     ——你這是被鬱悶蟲給附身了。UYqyHH*vPj(U

%^ad K X0h1E:O*F_ E     我完全沒注意到高堂是何時進來的。我點頭說：/}y-O dW8E
,T8hKA l,e2kL
    ——我也不知道該拿自己如何是好。
:k'x6nzV a j,X4g8^hr g
    ——大氣如此騷動，會有許多東西跑出來。
*U9f%pv.u+^QlY%w
Sr W&l,q,?Y     這句話跟白天和尚說的一模一樣，我驚訝地反問：
\iA6k9vc$v
j]0g)e [C o c     ——會有什麼東西跑出來呢？
~*L:G&@Jg't)j
?-U7M2Ez*kHk^(]     ——你應該知道吧？
a.}s |e&Y9m
} gw"HQ6K     聽他這麼一說，我感覺自己好像也真的知道。 U[TK+l s
S _6WH!NV8y&Q
    ——今晚會我留久一點陪你。 d DA}*W
$Z5KIa^
    高堂說得煞有介事、賣我人情，然後前往沿廊窸窸窣窣摸索了一番，馬上又走回來說： _6["Dn!L5a-F.R S4S
~ r a S*`.{;unD
    ——有一隻風蟲卡在門縫裡動不了，我剛剛放它出去了。
,U*Nv,R]#H'[t
,g)Tjx$R     那種事有那麼重要嗎？我卻突然覺得很困，一覺睡到天明，連高堂什麼時候回去的都不知道。
C3M SYpn{ 7b"T8H}0R:t@7E
    清晨走出庭院，天空澄淨，風也平息了，發現在芒草根部冒出了宛如乾枯花朵的野菰。這種花是寄生於芒草的植物，有種奇妙縹邈的疏離感，我很喜歡。4b0I1\)jEh;p
8[n m1BcK
    很高興今天早上看到是野菰長出來了。c3T6j G[*N
5F:?g {_{/v
    ①野菰，Aeginetia Indica，日文名「南蠻ギセル」（Nanman-giseru）。列當科（Orobanchaceae）一年生草本。常寄生於芒草根上，莖單一，葉片退化為鱗片狀，互生，花單立或密集成穗狀或總狀花序，夏、秋雨季開花。花紅紫色或帶紅紫色條紋。
&J1nG0H2P ` wv3Fk7|&g
    ②日本的節氣之一，即立春後第兩百一十天的九月初，正值稻子揚花期，颱風較多，民眾會在這天舉行祭祀活動，祈求免遭風災。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05

第一卷 紅葉 `[ TX Z.kJ
?6DZur/t
u5u;M3fx;h{O
    狂風隔天，眺望管道時，竟看見許多香魚群遊在水面上。與其說它們是遊往某一個方向，應該說是彼此搖晃著身體順流而下、高興地嬉戲吧。水量的確增加了，或許是設在湖中的閘門有所毀損吧？WiT2|)b
*k i:d2c)Fqg
    因為是難得一見的景象，不禁想大聲通知旁人前來觀看。平常總是能看到這附近有人垂釣的光景，雖然魚獲成績不怎麼樣；偏偏今天就是看不到半個人影。
l@6let1l"q2O1I(a-u f !Y\'G4sh#lA&A
    香魚在遠方的水面上此一群彼一群地浮現。&w v.B{*Z7c b.KF0~2r {2Z
(T"[DGPq7yT
    百思不解地側頭思索回到家，在門前遇到了五郎。它很高興地搖著尾巴，狼狽的樣子就像野狗，看來昨夜的風雨讓它吃足了苦頭。*B+x:? gj%{
+j Fm F2iA_
    ——看來你沒忘記這裡，還知道回家嘛！
,^ FU yW&yWt
p-oGh!A,E3kD0R     其實我差點脫口而出的是「看來你沒丟下我嘛」，趕緊改口後摸摸五郎的頭。然後從廚房拿來一顆雞蛋，打在盤子裡給它吃，作為回家的賀禮。五郎幾乎是一口氣馬上吞下那顆雞蛋，接著像是檢查外出期間家中有無變化似地到處聞聞嗅嗅。本以為它要繞往水池，卻看見它突然回過頭對著我大叫一聲，好像在說：快過來這裡看呀！它一叫我便立刻趕過去，一見後大吃一驚。一隻香魚伸出手抱住突出水面的石頭，而且上半身是女人。我不禁失聲叫了出來，大概受到驚嚇，只見對方有如從下半身魚體滑落一般倏地竄進水中。我沖上前去跪在池邊窺探。
(Jsi*G:m
:~)O.O&z$q     看見她在水裡遊。trEQLh)OQ7Z"s
+U1t` t |:q%]|
    隨波逐流的長髮披散在後覆蓋上半身，因此只要雙手貼在體側，倒也不很顯眼。她輕輕擺動身體，靈活游水的樣子就跟香魚沒有兩樣。)OeB/N2t V!le']

(q:i)Q#])fe(v k9?     這水池裡的水是從管道經由取水口引進，再經由下游的出水口，夏天流進灌溉管道，秋冬則流向當地河川。為了不讓流進水池裡的東西流走，出水口設有鐵網，因此不必擔心香魚會外流。
,lq.O d{7s,u9NXp S~#K#g6Y6ds6\Q%KU
    接下來該怎麼辦呢？
2v sW!b,c:L C ;R"e,wno)~mI
    我留下神情緊張的五郎繼續看守，走進屋裡。沉思了一會兒，突然想到：對了！必須留意別讓鷺鷥出去捕魚，應該學養魚場在水池上方張網保護。對！我應該那麼做。Ad-Z^-i
(k]%{8Xf,J#s
    事不宜遲，我得立刻去張羅網子。於是起身準備走出玄關，但內心其實並沒有明確的目的地。這時山內學弟來了。對了！他是來拿散文稿的，要刊登在西陣織品業界分送給客戶的月刊上。多虧他居中幫忙介紹了這個工作，啊，但是文章我還沒打上結尾。趁他還沒開口，我先發制人說：
3[0z6PC'O4p@
*e"f+k`#K/c6e     ——哎呀，原來是山內，你來得正好，手上有沒有網子呢？
W j)JA%{}#Zh@u %[%Ot"Rg6_
    ——學長好像很忙的樣子？要網子，是要烤魚嗎？$~ls:_RCs

(R|EG)fe!e&t     我一聽，胸口感覺很不舒服。
/Z^f*xK0?RP
gS My*A"M%Xi;jJ     ——我才不是要烤魚。
kDR9f;A Fn.Y+a#D ?z&L'p]qL
    ——烤年糕的話，季節還太早吧。
D7M9}l M } k[ O6_ WJ
    ——我不是要烤魚也不是要烤年糕。我是怕鷺鷥捕捉池裡的魚，打算張網保護。
;S+Y'Bby,F%B P"C
%pUHTX` l Cel:U     ——啊！是那種網子呀。y!L&fh!]m*G)t
)E"W+IC1D}
    山內是個好人，忘了所為何來（至少看起來是），認真地幫我想對策。-m]p4Y*l)L
's2E#w-~D_l
    ——對了，去拜託網球社，跟他們商借舊球網如何？;l1f g&V:` L

yS I0wg0Y     ——球網嗎，不會太窄嗎？
%X? boH
ElLX` ge     ——可以錯開來重疊幾層，把交疊處綁起來，總可以覆蓋整個水池吧？
G6H G|s9C9_*J&Y :]mP4f8X v0Fl
    ——可是就算用舊球網，那種窮學生讀的學校肯借給我嗎？
b&q[1eyu"J
v[ pJ0P'Z2M Ed&H_     ——聽說最近子爵家的少爺就讀該校，景氣大不相同了。
4B [P4xcK
oR@T5Zi     ——為什麼子爵家的少爺會讀那兒？
0x \p;S{C/@ }ej
1O.x-asG8@ | [i     ——這我就不知道了，唯一能確定的是他絕非笨蛋。
m"C-UO#~
WaEWP     ——唔。
4xA!\7I ]m/X
yAi1gD@b     兩袖清風，氣勢卻不輸人可說是我倆的共通點。在這種情況下，明知那子爵家少爺頭腦比我們好得多，此時丟了面子卻是失策。 W4g ?6C)[E

TN6e:BlM6q5x!L1g     ——開校友會時，常向他們借場地，到時再幫你提起這事。
K+Qci9LV#[? ~K6NY`
    ——不，那可不行。盡可能越快越好，拜託！可不可以現在就幫我跟對方交涉？ Vfkq*c$B.j
Y#o["GQ_&j
    我熱切地懇求，連山內似乎也察覺情況非比尋常。
n(J&U8z4{
Ty MM'Yy-v0F[     ——好吧，既然這樣我立刻過去。不過趁著這段空檔，請學長把文章寫好！到時用文章交換球網。
*X^l8|}+s'FT1R4q
9L,R}9J]B@&L`&^Y     嗯，不愧是出了社會的人！我半是感佩半是焦急，只好鐵著臉點頭，送走連杯茶都沒能喝到便趕著離去的山內後，來到二樓的書房。Yp5?{5P:{.F.f
_@.a l;w9e0h.Z?
    這篇文章唯一的要求，就是表現出明確的季節感，看似簡單其實不然。
wW[w2{k5Q,C4i1M
K"L2jFb j^T0O     坐在稿紙前念念有詞地思索文句時，聽見背後有人說話。?zE~{q

)I[oK#d/? u     ——怎麼了，寫稿有困難嗎？+_6[9V(["}

W5^`+Bi6j     是高堂。因為太過突然，嚇得我驚叫出聲，身體也跳了起來。
v](Nwt /C1J$wL ~Q$b2g
    ——再沒有比這時節更容易寫出季節感了吧？即將入秋的時分。 @ Q_#]!L Fn

y-d(Ec$W)kBZ!D     ——哪有那麼簡單呀！如果描寫的是現在，到了雜誌出版時便已經過季。我必須提前寫出未來的感覺才行，偏偏就是缺乏那種實感呀！#}1Te3nma-v)H
bZoAbKcz
    ——對你這種老實人來說的確很困難吧。
1PqT)fa3B.V
3d0Qn_ {Jj     高堂馬上就認同的態度更令我氣憤- M&I%`0K$xH9hIS6s

0_#b?`0^~&W*d     —季節的變換應該跟你沒有任何關係吧？ x*EWsmY/U;`

f kF/?C^)NW^C     ——關係可大了！湖邊的祓禊儀式完成後，龍田公主前往竹生島向該地的淺井公主進行秋日拜會。因為昨夜起大風，吹亂了一部分拜會隊伍，其中一名侍女下落不明。
)~&wv8q NJkr
#[l7O-^V9{M(i     ——龍田公主是渡過大湖前往竹生島的嗎？
5S}maw S}B5Ve
    ——必須利用祓禩儀式過後澄淨的大氣渡湖。渡湖行列落在湖水中的影子，就寄宿在香魚上頭。\$nFJ"]E9d5M

+X/K?/\,YT'qI     ——所以打亂了隊伍嗎？
A Lv9@|3C.~
(S-P KDm-g7d     ——大概是群山的樹葉剛開始變紅吧，飄落河裡，被吹進湖水中央，引得喜歡吃紅葉的鯽魚從湖北面的岩礁深處竄出來，剛好遇到龍田公主前往竹生島的行列，造成了一陣混亂。龍田公主結束這每年例行的拜會後，會前往圾本的日枝神社，她的侍女們則從香魚改騎猿猴，越過叡山前往後吉野。今年因為走失了一名侍女，而被困在竹生島上。
k3Z!w:O luI\6]/p VO b)o(V
    高堂的話我聽得似懂非懂。也不明白這跟高堂又有什麼關係，為何他要如此幫忙奔走呢？難道是因為不忍心看到淺井公主為賓客的事而煩惱嗎？
OJpO lTke%ge
X}.E!l(kk     ——淺井公主是何方神聖呢？ ah/M1S)K4y5r

,Fp;K(|-ABRd     ——就是管理這片湖水的女神呀。f&\ S&C P#l

\W{B C3X3Wgs     ——你們很熟嗎？/uY.Lin

:b_ w^3L PsJ     或許是我的質問中多了些特殊的急切語氣，高堂不高興地轉過頭去回答：
"q"r,Q(O:{,hB8[
p4_6V/AW-{1k     ——只是有過一面之緣。畢竟彼此生活的世界不同，怎麼可能會很熟呢？
a FX1c2y y '~4m@!ue)mTj
    ——就只是這樣嗎？"o ~|r([9^\:_

[5p St^+e7dz }Kn     ——就只是這樣。u%J+Qg@ ~,doh
LJ7|Mx U5A-Y
    關於淺井公主的事，下次再好好問個清楚。m}a;OP*d LU$Q {
kE y[q6UE
    ——那你現在要去找那名侍女嗎？2]3ER:w0{;Fq
`d'K f Gp l
    ——早就找到了。
{G$S/]r b,M? JcouvK
    高堂看著我歎了一口氣。Ovq2oOj8W E!NT
2D7x3} z.sE ?
    ——龍田公主一行今晚將隨月升出發。麻煩你轉達：要是沒趕上，後果自行負責。c%z'oZ O P,Pq5Qc

(^7\t5ba_R     說完這句話便下樓離去。
&Ne ZC.o4tcX
(TD:}#j&o:_X"z&O     龍田公主嗎？我有種意外撿到好東西的感覺，繼續振筆疾書。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05

第一卷 葛
~|@[|9f G P:Gy1|` d:M.\/l
8fO4w2~9ASNO
    黑色小蟲在手臂上走動，然後停在手肘附近。心想它就習慣待在那裡，居然化成了一顆痣，擦也擦不掉。可是剛剛明明就是一隻蟲呀。像我手肘上一顆小痣這等事情，不至於引起任何人的注意，卻也不可思議。因為只是小事，於是決定置之不理；忽然間卻又納悶起人們所能容許的怪異程度究竟有多少呢？
ln0uTAr;x\
&|:?N:QE[.y     唉，算了吧。還是先紀錄下眼見的事實。
3Mk(A%^9[+?Nc*w
Xf6J%k8n l!i5vt(O R     那篇文章最後在「龍田公主收好晚秋的綾羅錦衣」這寓言故事般的結尾上畫下旬點。剛好這時山內也氣喘吁吁地扛著球網回來，說是社團辦公室裡沒有人在，便留下字條，自行將球網扛回。;[/b|Y&Hoe?&\#G
;Gdu,d}(Y
    ——反正他們也只是收著，放在這兒保管不也一樣嗎？何況也知道東西在哪，需要用時自然會過來說吧。5VP k%rr,HN1D0oZ

*zoA^!A%y$V.KG     山內這番話說得還真是豪氣！
4r3DOz:NE&[3~
G:{fm}3\;|TC5W     ——哦！原來是有香魚呀。f%c@sS FE

LRx e#O ZL?h     香魚女躲在覆蓋池面的大吳風草①濃蔭下休息，看得不是很清楚。
w8fQa N| R G/o*G)KS
    ——好像是人魚的樣子呀？
4S8V ju&D
o _-[^&G(e]     ——的確看起來是很像。
eP(k"k6B1I2J2]
e-iGtH"c     山內只稍微瞄了一眼又繼續專心手上的工作。想到自己發現香魚女時的狼狽樣，就為自己的膽小而羞愧。看來這傢伙說不定是個比我想像中還了不得的人物！
(SF2h3}N6{ %ED z6k @l
    由於沒有適當的繩子，我們從後山拔來葛藤綁住球網重疊的部分，然後在水池四周豎立細竹杆，將球網的洞套上，覆蓋整個水面。 x"Kr,nJ t&K
kV2j_.e;?O.j
    ——這裡應該是高室學長的老家吧。
3h!i,b^*By9r R
iBg2`BX'b:K3`     山內坐在沿廊上，喝著自己帶來的冰甜酒。7y+L-@/p"BdWz ]^
DBn4A L2V6B)p
    ——是呀，他常常會來，剛才也來過。
m;K@ t#Cd?8S
Ep%erbVMFs     ——我想也是吧。畢竟這裡的池水也是從大湖引來的。我也好想跟他見面呀。高堂學長明明是在荻之濱划船，結果船卻在竹生島附近被發現。我常常覺得怎麼會那麼奇怪呢？ CcX0@}pe!vA
6r~E,\@6t!e
    ——聽你這麼一說，的確也是。
$CQ4QrkF pS;\
_R1{ R{ dGe     我也喝著山內請的冰甜酒。當時大家都在對岸拼命尋找，終究沒能找到高堂的身體。
~4| J6T'BeRX
/]Yk9e5fzi]!H     ——學長知道嗎？雖然是湖，竹生島附近的水極深，聽說底下的水還是冰河時期的呢！沉下去的屍體不會浮上來，永遠能保持沉下去時的年輕狀態，不會腐爛呢！
4D4Q'w(z1uSpo n2?Y8g v6du5M"]
    ——嗯，我也聽說了。當時我們不是一起聽到的嗎？uF2gWf,ec
c owN:k3T
    那是當地漁夫告訴我們的，仿佛是一種強心劑，說來安慰我們的。
uR'aR,W(s7?f
W/swl5vk_     ——是受到湖水的吸引嗎？高堂學長以前很喜歡湖嗎？
Yi;A:e"x-DU2` (CQ0\a@2t3g
    ——不知道，也許是同一時期發生的吧。他倒是提起過淺井公主之類的事。
;J)KRo7p2F
Hr%dEh/\     ——哦……Sn2NP5xt$]l2a$j
T;Nc]-E1?d\Ig
    山內的眼光閃爍。+sjIq$i Hy)@

S-q3B/e K{     ——請寫下來吧！Ae1}[&~:H*Xn

{)NB.Nw)m     我差點打翻手上的冰甜酒。
bt!U*rz/DG5rr#[4O#h
,^x4l B${Rpl!x R     ——你是說高堂的故事嗎？*{+Ex*mJT%W$o r
0H4h@ iMi M
    ——是的。高堂學長的故事，還有人魚的故事等等。_?7R}"p$A/N&^

q/FA u}a^+D7H"k     那種東西能當成小說題材嗎？我有些茫然地拒絕：
)P j~4U@!r.r 8t3}4r IH/jq
    ——我不喜歡直接將日常生活寫出來當作文學賣錢！
2AG%G]!W 3Zt Eg$r Y V2`
    ——這不是喜不喜歡的問題！難道學長甘願放棄這樣的傑作，過完一生嗎？
#A` ~2l2fKM
_-eg]?a?2dG     山內這傢伙真敢說出心裡的話。"~i)|0F2a&^d#L
H9u'yn Bm SZ H
    ——而且我也想多知道些高堂學長的事。7U|R"JX}.d [

E#V4m-p[0wj     山內微微低著頭低喃。這麼說來，這傢伙從以前就很仰慕高堂。
1_K;q4kYwL
/c)z{ RZy0A }7h     ——慢點！這件事得先取得本人的許可才行。不然他化成鬼來找我就糟了。不對……他已經來找過我了。
Y"X.J \I9| Zn[ X!n&m]"YSh2e7\)r
    ——好的，相信高堂學長應該也會有興趣。 ^\`4g m

;gx-H#jh6HE     山內充滿自信地笑著說完後便回去了。
6\.|1qh%[8~'G&F2~J
n+nb;t2L!xaz&L     一下子屋裡變得好安靜。五郎可能是去隔壁家了，沒看見它的身影。我躺在客廳的榻榻米上。 PI3T i)s'C(W

0G$gTHV'u     把高堂的故事寫出來……不行不行，那是以後的事，現在的我還寫不出來。不過至少可以先寫下一些備忘吧。思，想到就做，我立刻前往二樓。 ux3\@t,GH'U{ L T

r*V$Ye]t ~E     坐在窗邊時，百日紅伸長的樹梢輕輕碰了我一下。剛才高堂臨走時說了什麼呢？我一點都想不出來。 L*up|2X#K`Xm

:k.IZ'}Q2r     由上俯瞰外面，整個水池都覆蓋著球網，簡直就像個囚牢一樣。這下子人魚想爬到石頭上休憩都有困難吧！應該稍微將網子架高一點。想到這裡，我又趕緊下樓，走到庭院。天色已漸漸暗了，水池中傳來撲通的聲音。
.y.M.]"v\w4WD vAF g h5Z"^kb
    人魚從水面采出頭來，伸長手臂，指著溶進黃昏中一點鮮豔的紫紅夜色。仔細一看竟是葛花。後來是山內故意將即將綻放的花苞留在當作繩子的葛藤上。
d7wJ@w
@*?8bQP,R!nkJ     人魚將手伸出網眼，摘下最早開花的那一朵，落在池中，紫紅的夜色便漂浮在如鏡的池面上。J2`'q4e^*jO)x0C

H{I,iAG.P T     ①大吳風草，farfugium japonicum，日文名「ツワブキ」（石蕗，Tsuwa-buki），中文別名橐吾、山菊。菊科（Asteraceae）多年生草本。分佈於日本以及中國兩湖、兩廣、福建等地。多角形基生葉，葉心形至腎形，邊緣多角形並具微鋸齒，黃綠色，革質。十至十一月開花，頭狀花序成圓錐狀，具黃色舌狀花，瘦果具白色冠毛。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06

第一卷 胡枝子①F3mfO}

"W M$Z&[#[#V
kv-z'S\dz     ——你聽說過仙女的羽衣嗎？ G0@$b }f I:w'_

fg+D6W3^A     睡眠中突然枕畔有人說話，受到驚嚇不禁跳了起來。原來是高堂，明知道他會突然出現，卻還是很難習慣。
,[#w-H9lh|PC
0VIaf*_Y0yg     ——不要嚇我！要來之前至少給個訊息吧。
*Ef-v*ZV2DJn ^,? _r1SERa7D
    我真心地請求他。
i ]!S|QSv%]zdsm-x
9xx*Io%] jsh1c2]W     ——難道要我先跟你打聲招呼說嗨嗎？那跟嚇你還不是一樣。重要的是仙女的羽衣呀。
z N7t.gDb:e
_$\Xtc(A%l&P2M q     ——知道啦。你是說漁夫藏匿仙女羽衣，娶她為妻的故事吧？
gbrefH.E l
#S'N8RFe     ——那是發生在位於湖北面更北方某個小湖的故事。4X x3n/rt8B|v/z:nT#Z

*X p;MY2_3uRW3W     ——有那麼近嗎？我知道那個湖。
d1[ vi5k-i[
7JX-GR}e     ——這個故事的寓意，是要告誡男人的佔有欲必須知分寸。*\*r[k9U

^\R@?"u#~     難得高堂講話如此拐彎抹角。
b:ZX$_ \U;C
-O4i}2?0iV|f     ——那又怎麼樣？c#Ba:h,a^K`E
f a9_hNI1Z
    ——你打算對那個人魚怎麼樣呢？&b%]]b$c m+[
/wR;cSd
    這件事我想都沒有想過。只是在我並非完全清醒的頭腦運作之前，嘴巴已自顧自動了起來。2f]/G A3{R8k2NW(n

FAQ-k A4D     ——以前不是有位叫做舒梅亞的德文老師嗎？
KP-\^~Z
'D+h-W~:Z0\HMO     高堂一副凝視著遠方的表情說： GzFo)W&K:`cZ

DP!KAD-R     ——有呀。
a){/_0Z*~B I [(O 4z e0m j jJS)p
    ——聖誕夜的時候，他曾邀請一些人到他家裡去，他的家人也從德國來到日本。D ^@e P D3IT

fIl lr j     ——嗯。_s|H^-G4J"T,cR

*Y7TC Y} Ziv     ——他女兒在那天晚上演唱了羅蕾萊②的歌曲，我無法忘記。h EC![6Pn

{y'|7X)L7g y8t'_bPF     ——哦！
,h9O U'N vST+n
,i*c9f+E%[m     我為自己說出來的話震驚不已。如此說來，倒真有過這麼一回事。當我看到那個人魚坐在岩石上時，腦海中的確響起了羅蕾萊的旋律。只是沒有意識到歌聲源自何處。就在我為這番話驚魂未定時，高堂說：
*mj*R[5sI D`$} i2E0f2n9xG
    ——你這個人根本就看不清自己，也不懂人情世事的微妙。就憑那一點淺見也想寫作，我實在是服了你！
8? oB:Q8_ `
E6F0E^&up     在這種氣氛下，實在難以向他啟齒說要寫他的故事。而且他說的又都很對，讓感覺益發尷尬。為了謹慎起見，我試著問：
Z$@ kUCb~*X3L
wES/v)p }"@     ——所謂看清自己，究竟是怎樣的狀態？
}*YYX8S6ykKQ
vhB$HckLKm     ——雖然說每個人都可能看不清自己，但像你這樣也算少見。所以我才會像這樣跑來幫你，不是嗎？C7z$P+zL'jO1l
1f,`8i mom(Vx
    這可真令人意外。
.li2U A})m"uw
lJ4_*G7Q,uql     ——我不記得曾經拜託你來幫我。;F0@0lD3u4t(w K

C K,z7T?9M,Nm     ——所以我才會說你看不清自己。
*\3WNWqEx@/L
3tyi[ \G     又變得像是打禪機，我最害怕這種情形了。突然我靈機一動。
'V2f/ZQorh2y0i !Z!Lz%r q2^'|/g
    ——該不會就是所謂蘇格拉底的偉大的無知吧？
n.Rn"K*_wm7f(H
uxS@q     高堂頓時啞口，然後歎口氣說：
1Z!~*f)c2?"_dq /UFh~@r Yme
    ——唉，也許是吧。7X#^~8PY q&^+B+b

~rS(DX"D3? K     我有一點點收復失地的感覺，於是小心翼翼地接著說：#Y&C!q`N
X&t'mh:pNQ4qB
    ——山內提議說要寫你的故事。.@ E7e%mH:i2v(y

*w_:USz0Y/S     ——哦。
(G!k B5q'r;G;Al4L 3}[!f\qB
    我不知道他的「哦」到底是什麼意思的「哦」，正想臆測他的真意時：?$s'IQ @B(AA

y*JK-_Af o     ——這裡離南禪寺的山麓不遠。馬上會有一隻猿猴過來，待會兒讓你的仙女騎上猿猴到南禪寺，和來自散山將南下前往東山的隊伍會合，知道嗎？6`W ~$y+kh
W/o]&zHyL
    說完高堂立刻就離去了。
({$~vGv K.zy"d 3d.Hf,O-IMY
    隔天早上，來到庭院，水池裡有一隻香魚——貨真價實的香魚——自由自在地游泳。昨天落下的葛花已然不在，取而代之的是同樣形狀，卻細小一圈的胡枝子花幽寂地漂浮在水面上。 p:{E ~j*h

i-D5B9LW     我還得將球網給收拾好才行。
mf(u]W d(N'lIY2U~
-hD?9[ { \S3l     ①胡枝子，Lespedeza bicolor，日文名「萩」（ハギ：hagi）。蘇木科（Fabaceae）胡枝子屬（Lespedeza）常綠灌木的總稱。原產于大陸、韓國及日本。日本「秋日七草」的代表。莖多枝，枝叢生，細長近於平滑。葉具長柄，三出複葉，小葉長橢圓形或闊橢圓形，先端鈍或近於圓形，並有微尖。七至十月開花，總狀花序腋生，花紅紫色。
}%^+J q+Z/x
n.Q k3y*Vh)v~ l     ②羅蕾萊（Lorelei）為德國民間傳說中萊茵河的水妖，以美妙歌聲迷惑過往的船隻旅客，讓他們發生船難。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06

第一卷 芒草8U$Y]hr0r

"A+m;z.wC y2lh
[(a`.g^RG     因為是中秋夜，我去采了些芒草回來。從璧龕取出那只有缺口的花瓶擺在門前長條凳上，將芒草插好。光是這樣就已顯得十分風雅，相當像樣，糯米團子就可以省了。
1PIyAF.`
4C6Mu y0[p&b0\[j     下午帶著五郎越過街道，目標是位於我們家東南方位的牛尾山。倒也沒有什麼確切的目的，只是覺得秋高氣爽，天氣晴朗，自然散發出一股想往山野嬉戲的思古幽情。
bD5b.u#Ac:F8da
0D W6HK H:@%m     牛尾山麓散落著一些自古以來就有的農家，景致悠然。田園目前正是秋收的季節，日前的狂風使得倒落的稻草到處可見。稻穗金黃，盛開在田埂上的紅花石蒜①如燃燒般火紅，淺淺清流像是巡視庭院般地流經每一戶農家。五郎在岸邊草長處的淺灘低頭喝水，我則從面向馬路的農家門前長條凳上拿了一顆糯米團子享用。這附近沿街道的村莊，都有這種大而化之的習俗，常會準備茶水點心，供不拘小節的路人使用。紅蜻蜒高飛在天空中。
i:ur$D/{y9f)|1` N &tlP,ulj
    越往山上去的道路越小，也越彎曲陡急，路上農家也越來越少。流經山麓的疏水管道，源頭看似一條小河，在這裡形成稍深的水澤，發出嘩啦啦的水聲，走在旁邊，感覺有些涼意。覆蓋在頭頂上的青楓，還沒有完全轉紅，隨風搖擺沙沙作響。路旁崖壁上有間供奉波切不動明王的小廟。看見有鮮花供著，不禁讚歎在這條小路上的小廟自有其吸引信徒前來的魅力！但為什麼這裡會供奉波切不動明王呢？我想上前閱讀建廟緣由，可惜小廟的魅力對狗發生不了作用，五郎已逕自走過繼續前行。
(? n8u `+r(fT
/S M#U-x+M     不久來到山頂上的草原，立著一根路標，說是可直接通往醍醐寺的後院，或者，繞過音羽山往湖的方向前進可抵達石山寺。石山寺乃當年紫式部留宿，完成《源氏物語》其中數卷的地方。我還沒造訪過，因此決定遠征。
_1xbM#S*?n$]g Y;JCX&L(O*l:Z@#{ b{
    似乎有山豬的氣味，只見五郎忙著用鼻子一下子嗅聞遠方的草叢、一下子嗅聞附近的樹林，來來回回地跑。當我發現看不見它的蹤影時，只要大叫一聲，它又從某個角落的竹叢裡突然現身。_.VR"m q1A4S
7zV.UO&T+J
    太陽逐漸西沉，穿越重疊枝葉射下的餘暉，金黃的顏色也越見濃郁。走出樹林來到豁然開朗處，眼前是一片染上赤褐色的草原。大概是因應政府的植樹計畫，將此處的雜樹給砍光了吧？隨著傍晚的冷空氣，周遭彌漫著一股樹木的香氛。
*["_(g r!M7W k&} {3]J \sz_#]N9Ji
    月亮緩緩爬上東方天空，好一輪完美無缺的滿月。靜靜欣賞了一會兒，感覺心情有些激動，又蹣跚地踏上山路。樹木枝葉重疊的地方，的確顯得陰暗，但月光照得進來的空隙仍屬多數，走起來還是感覺心安。
u CO6o6w$C7VPR~ Q9X]s C:C
    忽上忽下的山路迂回，爬完幾次上坡路後，終於跨過音羽山，來到石山寺的上方。前前後後也走了好幾個小時吧。
!`4k9V9wn(}5J ^I v8h,HMg\s
    這附近的林樹被砍伐，經過一個夏季之後，已化成整片芒草原。月光照遍整個平坦的山頂，亮如白晝——但毋庸置疑現在並非白天，而且有影子——不是陽光造成的陰影，那影子似乎還在蠢蠢欲動。E~f;O~

v'Lt/uw W |!c8G@/Z     就像是一種標示，原野角落殘存著一棵橡樹（詳細的樹種，因光線太暗看不出來）。我站在樹邊，發現這裡眺望的視野極佳，眼前的景也更為開闊。左手邊是湖水，前方是湖水流出的唯一一條河川——這個湖有許多河川匯入，但流出去的只有這條河，至少在管道開通以前是如此——這條河一路流下去，在各地名稱不同，最後與大海連結，在地圖上蜿蜒迂回的樣子就像條龍。如今，那黑色的水流沐浴在月光下，波光粼粼美不勝收；因為太美了，我不禁坐在地上靜靜眺望。我不知五郎是否能領略個中之美，也一樣眺望著河川。r-a/to;sC8Ax']j
UrW!g v S:?
    夜更深了，皎潔的月亮移至中天。$L[.L4f }a(G U

+\Xi/p#Y-l?     寺廟大概舉辦了賞月會吧？一群男女嘻笑吵嚷地爬上山來，但經過我身邊時故意保持沉默的動作令我心生不快。仔細想想，深夜看見一個人獨坐山上，對方應該也覺得怪異吧。s@&W'I*s

$c9O7aw+j     好個中秋明月！我決定今晚露宿山野，就近躺在身邊的芒草叢裡，但這樣實在太冷，於是把五郎叫過來取暖。可五郎總靜不下來，始終待不住，氣得我不停罵它。
?-O%ROa
z`7Md G*]     過了一陣子，聽見有人憲憲牽率的動靜。還以為是剛才的那群人，卻又不是。坐起身來觀望，就聽不見。等到我躺下，又聽見窸窸窣窣的聲音。還聽見一群人為月色讚歎的歡呼聲。因為太吵了，我放棄躺在地上，決定靠著橡樹睡覺，才一靠上樹幹，又聽見那聲音。mJ8Q8i~4W'@
6}6v)m-u4t$y
    接著看見有東西從下方寺廟那兒走上來。咦？是一個人，穿著打扮跟我很像。我還在詫異，五郎已經搖著尾巴迎接對方。仔細再看，原來是高堂。
g"`l@T}Za%B[ #A)EwO Ny
    ——怎麼又是你呀！
d&@~$Or VP'v^3? P
    我試圖掩飾內心松了口氣的感覺對他說，之後他回：
$pf#y]:g-~+V8? L
CANfh'p3}W\:X     ——你總喜歡跟人家湊熱鬧。
9sX{%Uh'Z
pktc(m     我故意不理會他的諷刺，故意開玩笑問：
H7`iOXE*R o Q {3c;K%j5G A
    ——還在為淺井公主的事忙嗎？
X#_'|I5ga$za L(X2y:FMsc_
    ——公主今晚和龍神同行前往淡路島。
N+tg%f(]4`A)q0q3Y:F
Ph9jtlmc3n7[     高堂一臉正經地回答。
e'U!R1rcd$lT !dD^ gY1G k
    ——你是擔心才來這裡的嗎？B7E])`;qCDE

S3A8j&bunt     高堂無視於我的調侃，反問：+Te3fM"u1r/mP%T

1iI*wt5m     ——不覺得這裡有些吵嗎？9I {Kd'Zj

S!N1xc7|&wP6Q zd&go%k     ——可是這裡很不錯呀。
r|:k^N]@ 8J x+S3tox5}
    ——嗯，的確很不錯。這種地方，最是人們想埋身之處。8R;a8\9PA j

aKiv$Bk;O|     ——想埋身之處，什麼意思？
^B}-h[6p8]l4EC "^)JvP Y#DS[X
    ——意思是說，因為覺得地點不錯，有些人就會要求親友在他百年之後埋葬在故鄉某處；所謂的好地點，就是人死後想要葬身的這種地方呀！9s5~v3ZR-U
.uO"I#Z_)Zw
    我一聽趕緊站了起來。
J`(v ^)g8@|
*E1j F8g)W9v{     ——要睡的話，還是到外面一點的地方睡吧！
)B%Uuyhw0O %K$j`2l$vve
    高堂說完開始走動。我跟在他後面，來到一處高地，視野沒那麼開闊，濕氣卻不重。我找了個地方坐下。
Eh#li S9hNk
'OmUK!_5u0V O     想埋身之處……我不禁思索自己的情況，突然間想起一個問題，開口問：
.lkgbU4_-Q
(a#`8t8{^,~8pZ     ——那你呢？你應該也有想要埋身之處吧？wH)K U ed
h_#Y&e%X3~.I
    聽到我問，高堂靜靜露出不可思議的笑容說：(EkC`]A

!q*ur$gI     ——那事已經解決了。6PY%u+K|[\6z~
s.|xT~MF!`
    然後踏上下山的小路，一下子便消失在暗夜裡。
2Oml:|%Rh)nlV _@:?B*]&g w
    五郎乖乖靠在我身邊給我溫暖，我卻無法成眠，靜靜眺望天空，直到夜露凝結，月落西山。
8d%f,IWlNs S!V([0N&W`x0D
    ①紅花石蒜，Lycoris radiate，日文名「彼岸花」（Higan-hana），石蒜科（Amaryllidaceae）多年生草本，原產于中國長江流域，有鱗莖，廣橢圓形。葉帶狀較窄，色深綠。七至九月開花。花莖長三十至六十公分，頂生傘形花序，花瓣倒披針形，向外翻卷，雄蕊和花柱突出，色鮮紅。蒴果背裂。日人認為彼岸即為死之國，多以此花為不祥之物。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06

第一卷 油點草①
"?NF"Qb:ye D(}ik a+|A#K)n&B'Try

\|*y4`~uxWd`{ R     戶外的明亮，就像是被和紙濾過般地清澄。我對一起散步的五郎說：「你知道嗎？這種明亮只有秋天才有。」五郎閉上眼睛、高舉著鼻子，仿佛在盡情享受秋天的氣息。我最喜歡五郎的一點，就是它也頗解風情如斯。俗話說什麼人蹓什麼狗，我的確深深覺得再真實不過了。
?~X:D h
Q(B?3Uck|cB     管道兩旁的土堤上長出了許多菇葷。能吃的話，我也想拔些回去；可是聽說過毒葷的可怕——以前登山社就有人吃了毒蕈身亡——只好不舍地看著野菇，直接走過去。
S4o_2i/KN?"u
BZ*B0X ]$i-w5dj7t,o     和尚穿越架在管道上的橋，正往這裡走來，大概是正要去主持法事的途中。k7S*@;?[

Rn{Dy DP     ——哎呀，好久不見了。
Ein6\%y \"H` hPj'xx | LPT
    ——起風前我們見過。I(nHz|t-zR"f

SM th o1C8jh`I     ——是嗎？說的也是。後山的赤松林現在冒出許多松茸。你去采回來吧，反正閑著也是閑著。晚飯我請客，咱們吃松茸壽喜燒。l+b5B)H T%P

fN BD"_B     什麼「閑著也是閑著」，我聽了有些不高興；但想到松茸壽喜燒不禁垂涎三尺，於是接受提議說：
|2Ie-k#f0J /i^"HVp m
    ——可是煮火鍋也必須放牛肉進去吧？和尚可以接受那種腥臭的東西嗎？qY;r,B/{)p3?
o:rY?%SQl;Qy{
    ——不吃腥臭的東西，又怎能理解眾生的心情呢？不能理解眾生的心情，就無法解救眾生呀。
*n X!_hN.k;j9S @!n/oK1OI _ rQA
    當下被說服了，但仔細一想又覺得理由太過牽強。p(m0tvT|
g"{1fj4|.jQ
    ——可是你要這樣子去買肉嗎？還是由我代勞呢？
8XF;B0Z+o@L!| N D :h,a;I5F'c J0R.x
    ——那倒不必，今天的法事是車站前的肉鋪辦的。
J.M%vbY
r8Xc Ze,\I3m |TC     原來和尚早算准那一點才邀我，但問題是，對方真會送牛肉當作法事的回禮嗎？想到那畫面就覺得心頭不舒服，我還是不要追究太深的好。
g9F:P%R&l#m}h9^ !nX2{Q6Wdh8a ~
    ——那我就去後山采松茸等你回來哩。
9[sS*F/t#x4eiw
4_/R`8Eg     彼此點頭道別，各自行事。FLb5fx!V\:w-z#C

RC/AL`C     自從被狸貓騙過，走在這條上山的坡道，多少還是覺得緊張：但因為狸貓也怕狗，有五郎在便心安許多。FQ+_~mJ:F B
1g j#`[ g
    來到山寺附近，直接往後院走，隨手從廚房牆上拿了一個竹簍，打開後門，踏上通往赤松林的小樹。說是赤松林，其實不過是混有幾棵赤松的雜樹林。KtyMn P|
3aT.N!Ep4Ovyp
    秋日的野山，空氣特別清新，尤其樹林中夾雜有松樹，更增添清爽氣味，非常舒暢。夏日的野山，旺盛的生命力簡直會吃人；冬天時太過嚴峻，令人無法靠近；溫煦柔美的春天則又叫人蠢蠢欲動。要說透明度之高，除秋日野山外無可比擬。有時一聽見幾乎震動空氣的鹿鳴聲，只要身為日本人，口中就會吟起《百人一首》中那闕跟鹿鳴有關的詩句吧？1@)l4|Kza2C$gX
*s6dL/L5C'P Gar_S1B
    對了，得采松茸才行。
2y-N'{+_^$J;f (G;a6vY`:Qh~5[
    我還是學生的時候，有一次和朋友一起去松江的途中，曾在丹波的友人家采過松茸。之後就再沒有過相關經驗。倒是在吉田山散步時發現類似的菇類，氣味聞起來也不像，結果吃下肚，果然不是松茸。當時只吃壞肚子一兩天，可是我的菇葷專家朋友冷嘲熱諷地說：那是某種有劇毒的菇類，長得跟松茸一點都不像，居然只讓我肚子痛，可見我有副鐵胃。從此我對菇類的辨別多少失了信心。不過既然和尚那麼肯定後山冒出了松茸，算啦，應該錯不了吧。就算采錯了，等到要吃的時候和尚應該會阻止吧。
6TC^-A8ApP"w7a 4N nr ?6h5K.T"y[y.Rr
    我一邊教五郎「松茸通常都是長在這種地方」，一邊掘開赤松根部的腐質土。果然挖到一個又黑又圓，很明顯是菇類，卻又很難說是松茸的東西。c&b){{*X.D
XwjM8T
    我一邊吹開上面的褐色粉末，一邊謹慎地跟五郎說：「這不是松茸。」打從一開始五郎就毫不感興趣，突然跑離我身邊不見蹤影。沒辦法，我只好靠自己的力量，睜大眼睛在附近搜索。不料五郎才剛離去又回來，而且還不只它自己，帶著同伴回來了，不是只狗，好像是人。是位尼姑，感覺腳步有些踉蹌不穩。)fc2i ~O3p2zv z(f

Go+}\8Z hWws     ——你身體不舒服嗎？'GKc,Eb
N:AQel
    我不禁開口問。#K7Ph"Cqa9c

.q0fK2DJ&O ~\     ——我很難受，想吐，頭痛欲裂。~n` D+T$ZM:H
dCbA ~eul B!?
    ——你還好吧？
/xn#|e9Lt [
M1q4RXo%{ tS,?D     我擔心地詢問，心裡也明白自己簡直在說蠢話。一看就知道對方情況不妙，而且本人也那麼說了。/O,f(F,@;i[6W-~

vr1Dvj     ——可不可以讓我到大殿裡休息一下？4e ~,n4P)^]&S6B*V

t C{q*D6oI"Hy O @ y     年輕女尼說完，腳步蹣跚地走上前。
5Jq x y@\#A$e
N.Hhr Q$y~4G#\     ——和尚現在不在，只在大殿休息，應該沒關係吧。8T?5X'Xa"\

[EY @L4Y s-J     我回答後，攙扶著女尼穿越樹林，繞到大殿。好不容易爬上臺階，走進寺裡。從角落拿起供施主坐的布蒲團鋪在地板上，對著肩上臉色鐵青、皺著眉頭、呼吸急促的女尼問說：#|"kH#Y B a0P.pP
!e}*BeO z+t3~
    ——還是躺下來比較舒服吧？
"aIb!TL7c*x |;]I;b3b\t L
    女尼朝阿彌陀如來佛像的方向行禮，說聲「失禮」便躺了下去。接著開始痛苦地翻來覆去，看得我驚慌失措，不知如何是好。正當我慌亂之際，尼姑不斷地喘息，好不容易才要求說：;@ kV Rq7Y
X M h1M3E8B8?
    ——不好意思，可不可以一邊念誦《南無妙法蓮華經》，一邊幫我搓揉背部。
$?V!SU:a-_,NhT$D *Y]0Q{ t{9Ic
    她喘了好幾次氣，好不容易才說出這番話。
Oh S(rU_4O
__o/@-k1P Om     ——好。
ztoW1t-DP| u e *q+~Wc5pN$?z(K\
    我開始幫她搓背，嘴裡念著《南無妙法蓮華經》。令人驚訝的是每念誦一句，女尼的身影就產生變化，她身上的袍子在我手中的觸感也變成粗糙的綿布，就像農夫穿的衣服一樣。我嚇得縮回手。
N#Nk,r8N:y8}t@7D
5?\ GP*} M b&o.K     她聲音粗厚地懇求：
,n6f;h#W"A1S G;}UD*l
    ——請繼續搓揉。
IJr;?_3yw BX c-h Bj*j8mH*@/c
    我又心驚膽顫地口中低喃《南無妙法蓮華經》一邊搓揉，這一次觸感變得如硬鱗，好像落敗的武者，我嚇得往後退。
8b/N6R;n4kC,M
$|%Z ^/Oy     她又拼命拜託：
+s`BqlQS $?F5V+w~L9lK4\LM
    ——請繼續搓下去。2f7_)v [3o,v

oXw8~%S)}ny     沒辦法，我只好以同樣的動作繼續吟誦《南無妙法蓮華經》，她也不斷變換形貌。g ^8X_ F:j,[
+OG2Z~7]0a
    這不可能是人！但就算是妖怪，我也不能眼睜睜看她痛苦萬分而不出手相救。
LS4F9d qQP
}S^/F y     我汗如雨下地努力為她搓揉，並不斷念經。終於，她的痛苦掙扎似乎逐漸減緩，怪異形貌也變回原來的女尼。女尼用力歎了口氣，重新跪坐好，對我深深一禮。然後一句話也沒說地站起來，悄悄走出去。
a%@6Y)RM1F?
5zt.e$e'FuVQ     因為太詭異了，我沒有起身去追，只是茫然地目送她。
:{%B7l0ppR
O"LsXlN     等到回過神時，太陽已西斜。G,j/x#gB2u*V,y
cd4I)_R2nR
    ——你怎麼在這裡呢？
S$X-i1]6oH6^j
-VPI9[3N)xj]"I     和尚打開連接禪房的門，吃驚地問我。我娓娓道出剛才發生的事情，和尚絲毫不以為怪地聽著。
x8q;Q9|-a(Oe L"r/?4\(h a
    ——應該也是狸貓的同類吧。比散山有只虔誠信佛的狸貓，雖然是長於山間的畜生，卻背負著無法成佛的魂魄。因為不知該如何解決，才會跑進山寺。對了，是五郎帶它過來的嗎？也算是積德，它可真是不得了的傢伙呀！
m3u(VbO)A n0aB
N{Vv Su@.CI     是哦，狸貓不也是很厲害的傢伙嗎！
A hS#hx -Q.n9_7FI3]
    ——所以我還沒采到松茸。0a0V7io3Y/k:Mw7C

*}6|1b0` j;Bt7\     ——不，竹簍裡已裝滿了松茸。就放在那裡。&okr,T(U"L~7s.p_
U!Q`V"eUL&HY
    順著和尚手指的方向看過去，果然門邊放著我原本棄置在山上的竹簍，裡面裝滿了松茸。上面還插著一枝有斑點的花朵。\$oIB?H'C
1Z)SU,~;dqt%lBD h
    ——那花是……？
!v#zv^?5S4M.q#oZ
[U0X"T uP     ——油點草。因為花的斑點和杜鵑鳥腹相似，所以又叫杜鵑草。大概是幻化人形欺騙你感覺過意不去吧，它也頗識風雅呢。I!qBi"R F7Ztv

p,m0]N'R@8v8C3Z     我覺得心頭一陣感動。想到它用剛複元的蹣跚腳步，努力為我採集松茸，不免惋惜何必如此費心呢。早知道就多為它搓幾次背、多念幾回經。
'~ec,dn
)PR$` M Rk(M\.?L     猛然回過頭尋找和尚，他人已不見了。——人家給了我牛肉，還有蔥和豆腐。快來吃吧！肚子好餓呀。只聽見和尚響亮的吆喝聲從廚房傳過來。&y:q V/t"qN*} |Qr

fl*dH o(gYE5N+o     ①油點草，Tricyrtis Wall，日文名「ホトトギス」（杜鵑草，Hototogisu），因花瓣如同杜鵑鳥腹般有斑點而得名。百合科（Liliaceae）油點草屬（Tricyrtis）多年生草本的總稱。分佈于東亞，葉單葉互生，長橢圓形，葉緣全綠，疏被纖毛。初夏到秋開花，花數朵之疏生繳房花序，花呈喇叭狀，花被白紫色，散佈斑點，果實蒴果。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:07

第一卷 野菊
*j#D"|.\:\;Od+? 0S9[;n*q1J*p2V5i/@"|4o
h%LO C r#m
    一隻猴子坐在百日紅岔開的枝幹上。我頭一次看到這庭院裡有猴子。二樓的窗戶經常敞開著，萬一讓猴子跑進來搗亂就糟了。問題是五郎這傢伙居然只是靜靜坐在百日紅旁邊看著遠方，猴子也一動不動地似在沉思。因為我吃驚地大叫一聲，打破了現場的寂靜，嚇得猴子翻牆逃走了，完全沒有滑倒①，身手十分敏捷。五郎只瞟了我一眼，然後歎口氣，將視線落在地上，好像我做了什麼不該做的事。難道看見庭院裡有猴子，我不能驚訝嗎？大叫一聲又有什麼錯？想到居然被自己養的狗責怪，內心當然不是很愉快。
D oe)s7o
9Ln(`7C@2d.epo R     於是我對前來商量文章內容的山內提起此事，他聽了眼睛一亮，高興地竊笑說：
`dz~ XQ
o c1[Y2n8M;`2yz#a&v     ——有猴子又有狗，簡直已經呼之欲出了嘛？太好了，接下來就等雉雞出現了②。j-E[&WTx X

keH1f1^"Su:_     真不知道他期待的是什麼樣的文章，我不禁有些不安。無視於我內心的動搖，他說：*oXc o4L(G5U~T9V(H

}B\1HV$^'@ w-O_     ——猴子居然能坐在「猿滑」上，到底它是怎麼爬上去的？
0pS2B6fpL
i#z9BT8Ag&Jm/U_     ——別看那棵樹好像很茂盛，其實後面有個很大的窟窿。
!w.o^no0DWz &g'D*v}Ad9X3EmC
    ——這麼一來，那棵樹應該叫做「猿不滑」才對嘍？
(k-Y#OH T!E /\`5Q!\'?)R+|;Aj.n
    ——取名字哪裡有什麼理由可循。難道你遇到名字中有「幸」的女人，就認為對方很幸福嗎？名字中有「明」的人通常個性都很陰沉。有時候，名字是表達與該人該物相反的特性。不對，或者應該說因為取了那樣的名字，反而更強調了與之相反的特質也說不定。搞不好百日紅也是因為有了「猿滑」之名，猴子才不會滑落下來。
Lq5_6OKwG.wt,c
-b,H1gf(w ApN!G [.X     ——很有意思，但這根本是胡說八道。不管原來的名字怎樣，我覺得事後都可以改變，只要本人有心。最近我家附近的老婆婆過世了，她的名字是阿止。l7H8a1@+Q!sf6p5o
"qH0MN:D [,D1A
    ——那一定是因為她們家小孩生太多，父母覺得該停止了，所以取這種名字，這很典型。
L U6Nq3D'Q1Z},j aQHtfp:[[
    ——大家一定這麼想對吧？不料根本不是那麼回事。她兒子——也是我小時候的玩伴，去市公所申報死亡時，才發現原來老婆婆的本名根本不是阿止。
#r)@~;`r [G;\/A
D yn|$ga i4ZH[     ——哦？
Z@q&I#_ d2K1hytA9F
    ——她的本名是阿虎③。包括她兒子在內，她身邊沒有一個人知道這件事。直到她本人過世後才被發現。
%r%u:v.Lyf8I
,v[1vaIB:z     ——可是我不覺得阿止這名字會比阿虎好聽呀。大概是父母希望她有健康的身體吧。比起叫什麼藤野、紫苑的，都還有意義。
9dZ9{f,J
6g0Wd#m9q     ——可是她們家姓鬼虎呀……b4G5bH4~v5}

osiU8r|@F9D     ——所以她叫做鬼虎虎嗎？9WH:H!euG[2vj

R,jD?7[j6]:])wA#~7v     ——怎麼樣，這麼一來你會同情她了吧？之所以願意接受阿止這名字，不是為了虛榮想要有個好聽的名字，只是因為實在受不了本名呀，這有種自我辯護的味道。
WO O&n~B i:sE&} ,r#o nS!?j
    ——嗯……hr"C`F*O
7ZmwxR?|
    ——因此我覺得，名字就應該是自己喜歡被稱呼的名字。不喜歡，一直換也無所謂。
rle+B#S+w
1MA6D;h ?1fR s |i     ——可是對方是植物呀。你知道什麼是臭屁草嗎？!x[3{s&Awd
Di"kU+IF8[
    ——不知道。1Zmm5p9t

~3vx~ v"l_` l     ——花長得很可愛，會結出龜殼模樣的果實。用力一壓會產生臭氣，所以被取了這種名字。
k7G#L I'h6S~PT_ %JpdcF@9f6J
    ——真是可憐，
2I"a;yK%guu*D1qD
#N[SD[^ug@*x     ——但取這種名字是為了人們的方便，臭屁草本身可不覺得自己是屁呀。@7K7zC1Hml0n2R"s

[ ]y1M*JM `     ——說的也是。y(r\7H Ve%Dy
Z'gv)V5P
    ——所以百日紅對自己叫什麼名字也不會在意的。
5Ne&t I%}+[W%H
Z2y n,QJLU)F4V4P     ——是嗎？
8?5?r%t[#jBl!z tO4i|1{$Y
    山內意有所指地說完，看著百日紅，順著他的視線我也看了過去。沒有風，百日紅靜止不動，連葉片也是。kc:j6jj xI/A"lx

S;J'h0OEl*G     如今若改用瞿麥來稱呼薔薇，薔薇應該不會接受吧。所以百日紅肯定也喜歡已經聽習慣的名字。
:f'yX)P$l8f
KPED(p*N     ——用名字呼喚，花開的模樣也會不同。綿貫學長如果只用狗來稱呼五郎，應該不會心生愛惜之情吧？所謂命名，就是肯定了對方的個性。比方說，掉換「百日紅」念音④的順序……
*\ O$x,@9Te-h l
}s c R&Gx+ti#b2l@5Sp     山內拿起手邊的紙開始寫字。#E8C.a^oS5}

P,^7O9?.t(lv     ——麗—莎—貝—露—斯，聽起來就比較有氣勢。假如不要「斯」……
'oo]o8b:q
1uee k X|o     ——邪就是麗莎貝露！別這麼叫。;n7_uvk2s

Nvv C_;p0a*Iu     ——有什麼關係？很有女人味的名字呀，嘿，麗莎貝露。(YNH2|K {U
`a _9}?m`1b
    可怕的是，百日紅立刻上下用力擺動，仿佛表示贊成。可能是剛好吹來一陣風吧，但窗玻璃並沒有晃動。
OXb jf ^Vy@B
Qs9o@3V     ——你看，它可喜歡的呢！
3lMM}U:vV
,bzs.w/MI4L h     誰會用那種名字叫它呀！
D Gl N"K [5Sf`WcJ
    山內回去後，我盡可能不往百日紅的方向看過去，趕緊也跟著出門。Uz/D8?C Y-O%q4|
e,^D$b*`U^Y r&T
    往山的方向走去，在爬上管道的土堤上，看見鄰家太太蹲在草叢裡專心地摘東西。我想向她提起猴子的事，便開口問：*K [k2e/iB

&THk!k5Te m     ——那是什麼？ Wy'hHX8`$Cd u v

!Q.boy1[;lH!X*{     鄰家太太受到驚嚇，手上的竹篩差點翻落。她看著我說：
9V%OQIM1g4T5| De ]o&e0l v%W3tX4J
    ——哎呀，嚇了我一跳。這個嗎？這是零餘子。啥？你不知道嗎？那稍後我煮零餘子給你送過去。
9yQ `[PQ#P7P8J
h9BPU(v     ——零餘子？是什麼的果實嗎？
*]&u-V SV7N6e
S0x Y.L5J/a R7E     ——野山藥。味道也有點像。炒過撒上鹽，不知道有多好吃呢。
r`[ a+u _ z\
9o4_%t4Wa9X8W U(x     ——那真是太感謝了。對了，今天院子裡有猴子出現。!QT-vDA o"h8hl

z,m0RC `-?"pV     ——是一群猴子嗎？`G2mck
e[5U S,^)x uX D
    ——不，只有一隻。
0nE M#z%s9H
0{Y&T V D[;Y/[$T     ——那大概是有人養的走失了吧。五郎看了有怎麼樣嗎？
$C-Y:P'Z/c0M!x9j 7?8h'uB}r9FIf6@*z
    ——好像跟對方很熟的樣子。M NT2Zo5s-r.g7lEIU
v{-d7U a&E+Kj
    ——既然這樣就不必擔心了。K:[ O \d1tr'[z
UNK [@5AP q
    鄰家太太又繼續采零餘子。因為看起來好像很有趣，我也一起幫忙從葛草的葉子間摘取小果實。鄰家太太作勢表示謝意。我突然想起山內剛才說的話—命名之後才有個性。而我至今仍不知鄰家太太叫什麼名字。我裝作若無其事地詢問，不知為何鄰家太太遲遲不答。我只好說出山內幫百日紅取名的故事，鄰家太太聽了很認真地點頭說：1]\m(P MT#{

N]l'ZL+Y ru]e8~L ^     ——那倒是件好事。
[.|J.E(p
_9\P-\h]     接著突然停下手，以目光示意開放在土堤旁小小的紫色野菊說：
z.W0U,n&H1j'm `,O c tv] bhI `
    ——我的名字就是那個。3VN5L/L!SI

bt"SN,ml*T     ——野菊……是叫做阿菊嗎？`Au)?;b6W

B;Qo$sTNq     ——不，我叫阿花，很普通的名字。'I:? u A*u
0G ^$I.[3`6a7U*M
    原來鄰家太太的名字叫阿花呀。倒也不會因為知道了，今後就想改用這名字呼喚她。只不過知道之後，心情莫名其妙地踏實了。
bB1X w4Bv
_,R*o o,UxQ     ①因百日紅日文名為「猿滑」，故如此強調。-U0gS |/}y W(jg'pq\ [ ax
:Z6I J-jM`'r
    ②日本民間傳說中桃太郎的三個夥伴為猴、狗與雉雞。Pz J6cn ~'{,S
%u5`5O$W!X
    ③日文中「止」（トメ：to-me）與「虎」（トラ：to-ra）音相近。
NUtxt v)J
/Ezo2~"\r\'P     ④百日紅的日文念音為「サルスベリ」（sa ru su be ri）。
%MrJt4ne 第一卷 野菊*^;V7Z'pt q
    一隻猴子坐在百日紅岔開的枝幹上。我頭一次看到這庭院裡有猴子。二樓的窗戶經常敞開著，萬一讓猴子跑進來搗亂就糟了。問題是五郎這傢伙居然只是靜靜坐在百日紅旁邊看著遠方，猴子也一動不動地似在沉思。因為我吃驚地大叫一聲，打破了現場的寂靜，嚇得猴子翻牆逃走了，完全沒有滑倒①，身手十分敏捷。五郎只瞟了我一眼，然後歎口氣，將視線落在地上，好像我做了什麼不該做的事。難道看見庭院裡有猴子，我不能驚訝嗎？大叫一聲又有什麼錯？想到居然被自己養的狗責怪，內心當然不是很愉快。
N } zE B:}.}5F6XE 6[]iB2ZA
    於是我對前來商量文章內容的山內提起此事，他聽了眼睛一亮，高興地竊笑說：/N$l}0Sfv `S
;l1V#@nw3F O
    ——有猴子又有狗，簡直已經呼之欲出了嘛？太好了，接下來就等雉雞出現了②。
w ?A Fz8F:_
W g:U4E9NQ/I     真不知道他期待的是什麼樣的文章，我不禁有些不安。無視於我內心的動搖，他說：VpcZaG

3biv6D;Dx EHR&Lj     ——猴子居然能坐在「猿滑」上，到底它是怎麼爬上去的？a*E9sr,w}

em n2j:K]4hC^     ——別看那棵樹好像很茂盛，其實後面有個很大的窟窿。
5AXIN)q@%hR
1K_q{AIQ _ X     ——這麼一來，那棵樹應該叫做「猿不滑」才對嘍？
1Xw:}S_ F&eV\iQ
    ——取名字哪裡有什麼理由可循。難道你遇到名字中有「幸」的女人，就認為對方很幸福嗎？名字中有「明」的人通常個性都很陰沉。有時候，名字是表達與該人該物相反的特性。不對，或者應該說因為取了那樣的名字，反而更強調了與之相反的特質也說不定。搞不好百日紅也是因為有了「猿滑」之名，猴子才不會滑落下來。Zw/[:wTz
*@jx%X3r
    ——很有意思，但這根本是胡說八道。不管原來的名字怎樣，我覺得事後都可以改變，只要本人有心。最近我家附近的老婆婆過世了，她的名字是阿止。6@2_"z)k~g

LB!HFZ~ ]pJ     ——那一定是因為她們家小孩生太多，父母覺得該停止了，所以取這種名字，這很典型。
V2m5OldW W%@_kB
    ——大家一定這麼想對吧？不料根本不是那麼回事。她兒子——也是我小時候的玩伴，去市公所申報死亡時，才發現原來老婆婆的本名根本不是阿止。
La8Wo T6v[W"j
:H;{;Y0^^'\'G5Sm     ——哦？Aq$rUL [cDm

vc4uX-?     ——她的本名是阿虎③。包括她兒子在內，她身邊沒有一個人知道這件事。直到她本人過世後才被發現。
1ca{(`4j NT"T&_
Gh d} W P~     ——可是我不覺得阿止這名字會比阿虎好聽呀。大概是父母希望她有健康的身體吧。比起叫什麼藤野、紫苑的，都還有意義。g-f:Yo7O
ejgu!\lU"o-~
    ——可是她們家姓鬼虎呀……(y8cr%g k2G

{_ GZ!M     ——所以她叫做鬼虎虎嗎？KOJoy J
j"k M[1eP
    ——怎麼樣，這麼一來你會同情她了吧？之所以願意接受阿止這名字，不是為了虛榮想要有個好聽的名字，只是因為實在受不了本名呀，這有種自我辯護的味道。
OV4FwJ&o,g.| E8h/R 5e.`%U,u[4W.c2Y*q
    ——嗯……
&|7k9_H$A#u
{;m^w6w!E ],?     ——因此我覺得，名字就應該是自己喜歡被稱呼的名字。不喜歡，一直換也無所謂。]/C} |s-n4nN
,|/C&c2hX7Bgk
    ——可是對方是植物呀。你知道什麼是臭屁草嗎？
;O!`+F:h iX6T7A
nrj7Q+B`vK     ——不知道。
:fH n,C|u6k
-}2@'h^1d&E1z gz     ——花長得很可愛，會結出龜殼模樣的果實。用力一壓會產生臭氣，所以被取了這種名字。
&]Ajp9wSH c?qf$H
    ——真是可憐，2y+O)^6zY(N m I

"p W%_S8B#N ?Z bZ     ——但取這種名字是為了人們的方便，臭屁草本身可不覺得自己是屁呀。
v p%v"]e "N-v9v5MB
    ——說的也是。
&v.V$ch{#^ A+AM)G m6u R9r
    ——所以百日紅對自己叫什麼名字也不會在意的。
7O \ K*n1S0oq f'i^ !b uh2s:J)S)qhj/X2S
    ——是嗎？
G)A b6HGz(g6E4G Z%m:K PK4i(zy"r
    山內意有所指地說完，看著百日紅，順著他的視線我也看了過去。沒有風，百日紅靜止不動，連葉片也是。
"O_0k9?'M(NAv l8I A.R,V/x]q1vD\Q
    如今若改用瞿麥來稱呼薔薇，薔薇應該不會接受吧。所以百日紅肯定也喜歡已經聽習慣的名字。
L A#wxu 'iJ0{M Qq
    ——用名字呼喚，花開的模樣也會不同。綿貫學長如果只用狗來稱呼五郎，應該不會心生愛惜之情吧？所謂命名，就是肯定了對方的個性。比方說，掉換「百日紅」念音④的順序…… j(El3}WY
k"g;]-H?r
    山內拿起手邊的紙開始寫字。%k0t"LSY+Mr[

hd4cYGy!b ? Wt)NR     ——麗—莎—貝—露—斯，聽起來就比較有氣勢。假如不要「斯」…….m U;^+f[a

dXB&Yt#^g/nRq:WX     ——邪就是麗莎貝露！別這麼叫。
1N-t!V+hx1g] 'hcG ~B5]/f,\.}
    ——有什麼關係？很有女人味的名字呀，嘿，麗莎貝露。T"_ K!MFx
"R2F!DEi'TH Hhw w
    可怕的是，百日紅立刻上下用力擺動，仿佛表示贊成。可能是剛好吹來一陣風吧，但窗玻璃並沒有晃動。`Z+cUi

7r$`4A:[0{g"H*h     ——你看，它可喜歡的呢！g8|6}dU f-o*l1R@4v9u[
R.c/J%W[
    誰會用那種名字叫它呀！
%iLv6P~p /z u"`B0M
    山內回去後，我盡可能不往百日紅的方向看過去，趕緊也跟著出門。
q"@9z7B.D-x
:d$y4i2Z4l-P     往山的方向走去，在爬上管道的土堤上，看見鄰家太太蹲在草叢裡專心地摘東西。我想向她提起猴子的事，便開口問：X,|q Su`
0i w^S$AtY0x
    ——那是什麼？0C#{y mU9L-_o9D)|
;zfqF9n/_
    鄰家太太受到驚嚇，手上的竹篩差點翻落。她看著我說：vo'x.pO0o8k/B5k8r
){)_RV6\q3M l
    ——哎呀，嚇了我一跳。這個嗎？這是零餘子。啥？你不知道嗎？那稍後我煮零餘子給你送過去。XC"m)O#Wg3j5{-h
,Fd$_t.OKi
    ——零餘子？是什麼的果實嗎？
$wegY#N$b@;j;g3rz5r g9TY` M3Y
    ——野山藥。味道也有點像。炒過撒上鹽，不知道有多好吃呢。KN7|'[ o+|9du

9j L(w pUA\1F,j     ——那真是太感謝了。對了，今天院子裡有猴子出現。?XpS_e E

X G'gtAg5i&o     ——是一群猴子嗎？Cxm(Mb|j-U
6G:^b)f+P
    ——不，只有一隻。*w q-D;W z1x|/m
qN9i:^Pe
    ——那大概是有人養的走失了吧。五郎看了有怎麼樣嗎？
;^f S"l:@Fb.D^
f]u/F rD6Q     ——好像跟對方很熟的樣子。Y }$B*x0l;~ tj#[

+h+]Rz"fn     ——既然這樣就不必擔心了。3V7O9CKK?!v
4v0wW8Nl,|0I{
    鄰家太太又繼續采零餘子。因為看起來好像很有趣，我也一起幫忙從葛草的葉子間摘取小果實。鄰家太太作勢表示謝意。我突然想起山內剛才說的話—命名之後才有個性。而我至今仍不知鄰家太太叫什麼名字。我裝作若無其事地詢問，不知為何鄰家太太遲遲不答。我只好說出山內幫百日紅取名的故事，鄰家太太聽了很認真地點頭說：_C@}%AQ/`6H E

h&v:mS4o2y&t+L[     ——那倒是件好事。E@y7r0ph@
p Q bu{5V|x
    接著突然停下手，以目光示意開放在土堤旁小小的紫色野菊說： P0|"ZgFjY
-E4x&~ @rd$T
    ——我的名字就是那個。
0}L&Z#O _cQ D0V{)w,hg+w)dY
    ——野菊……是叫做阿菊嗎？0Voe-^p E5h6~0Rg

%UZ1c x%iNQ)RQ     ——不，我叫阿花，很普通的名字。V"Yheo8U
&ur{/W)Em"d
    原來鄰家太太的名字叫阿花呀。倒也不會因為知道了，今後就想改用這名字呼喚她。只不過知道之後，心情莫名其妙地踏實了。
,\(~X4?l^.E9b)I
$oC%T\.EL[     ①因百日紅日文名為「猿滑」，故如此強調。M D9m.y@ n
e`??oWA
    ②日本民間傳說中桃太郎的三個夥伴為猴、狗與雉雞。
.eY?V_3|I$~ 9Z7| k3h9L {0P
    ③日文中「止」（トメ：to-me）與「虎」（トラ：to-ra）音相近。
Z%\ [&U;w3?(e3R Y;s5v7H%e2oi
    ④百日紅的日文念音為「サルスベリ」（sa ru su be ri）。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08

第一卷 杜松①
C-?J#GT %g^4]&S~;F

T T/dfZ6ZuS?!G|n     向晚時分，走在管道旁時，一個頭戴舊蓑笠、有著惠比壽②長相的老人，帶著奇妙的笑容坐在路邊的樹墩上。這一帶已經開始昏暗，逐漸彌漫開來的暮色，讓老人身周一片陰暗，可是他卻文風不動，安靜如地藏菩薩的神態，更引起我的注意。好不容易在隔著約可容兩人擦身而過的小路對面，看見一根釣竿固定在岸邊的柳樹上，心想他大概是在釣魚吧。因為在附近沒見過他這般長相的人，不免心生興趣。
bxXq1[+n
i X6^&j?qr     回到家在玄關口，遇到鄰家太太送剩飯給五郎當晚餐，便開口問她知不知道那位老爺爺的事。HL\l~ E5I+l|Fz
%lvUuxV~$KL
    ——那是水獺啦，住在安寧寺川的上游。大概是發現新建好的管道也是不錯的獵場吧。從它懂得變換形貌卻不引起騷動，就看得出雖是畜生也是有智慧的。還好你沒開口跟它說話，啊，這附近的小孩子都知道那是水獺，所以不會被騙。
7Q VY.I b@ hX r_"txh7\W8L
    ——被騙的話會怎麼樣呢？e Q%Z'PVd7C.Q
#w a"b4] j"j,P
    ——倒也不會怎麼樣啦，頂多只是在它抓到一整簍的魚之前，被放在一旁發呆看著水面嘍，大概是要人作伴吧，只可惜一般人哪有那種閑功夫陪它呢？還得過日子才行呀。你說對吧？
||\z)P9B -qe8r-kp/p8Aj
    ——嗯……
F1T2R"m:_ t_ }$G]#[~3L(ah.W k ]
    ——我說你可千萬不要跟它扯上關係呀！
)T^I3?4y n y G .@(x??,{;HT8E
    鄰家太太銳利的眼光，好像瞬間穿透我的眼底，她再三警告之後方才回去。(e;Co#m'nl
3v'X3l&{J2E%j&q8\
    天色已經整個暗下來，我走進屋裡打開電燈，感覺好像有什麼東西迅速跑進廚房後面，一種類似貓的小動物。因為後門關著，應該是從通往地板下的洞口跑走了吧，說不定是只大耗子呢。這種東西才真是不應該跟它扯上關係！對了，鄰家太太不是拿來食物「要我跟五郎分著吃」嗎？打開鍋蓋一看，是牛蒡、芋頭煮沙丁魚。廚房裡還有昨天鄰家先生挖給我的野山藥。打從一早起我就滿心期待，決定今天要煮山藥泥麥飯吃。今天的晚飯真是豐盛！我心情雀躍地來到廚房準備炊煮已事先混入麥子的飯時，竟發現流理臺上有幾隻香魚排放在竹葉上。心想大概是鄰家太太之後又拿來給我的吧，至於其中原因我就不清楚了。由於今天的菜色已足夠，沒有必要烹煮香魚，我打算利用煮完飯的餘燼烤魚，能烤多少算多少，其他等明天再說了。%cssh/li"M \

3lssVw^O4E     第二天早上，鄰家太太一如往常地打掃門前，我跟她提起香魚的事，她驚訝地露出惡事臨門的表情。YX*z0tX~a S S X;p

X,Q$nNu&J\'Z     ——你還沒有吃掉吧？
ea]-h&c%C4tm {@ ?+~x}6_
    ——嗯，還沒有。Tx-\~W*E

[6D/F3m+P     ——那可真是不幸中的大幸。一定是水獺把你當成同類了，真糟糕！它還會來的。一旦被纏上，一輩子都得活得像水獺呀。B7HHS:F.w\ a

pv}7y q8G&B     老實說，此時的我一方面頗受到那句「活得像水獺」的話所吸引，同時也有鄰家太太所說的那種「真糟糕」的感覺。
2hA'@9J"us
n%kc/eX-@!d%F     鄰家太太建議我帶著香魚到安寧寺川的上游還給水獺。於是我乖乖回到廚房，將那些香魚照原樣用竹葉也好，提在手上往河川上游走去。
At3~#Z{ talpu#a XRiT
    說是河川，因為這附近已相當接近源頭，因此讓人覺得像是水流湍急、水道狹窄卻切穿地面頗深的小河。兩岸的樹叢茂密。經過安寧寺的圍牆旁繼續往上走了一陣子，突然河面變寬，讓我大吃一驚。仔細想想，我從沒來過如此上游的地方，不知道水獺的窩是否在這附近？
z.Y WO Q{n+jI
3PKF2jKW3F+r1K     左手邊傳來踩踏落葉的聲音，我心想那裡應該有一條從不同方向延伸過來交叉的小路，頓時眼前冒出一位戴著獵帽的男人。
6_F.Is4Ez"G/W-iIq h-e%P?;u$o3}#A!o
    ——先生，居然在這裡再次見到你。{&^3QY3oHJ`pg5YJk

8Qj ]1Ky4X,I1A2w8^     一聽那聲音，我就確定對方是抓蛇人。
&CS L1w g_+J:B.T @u1r"A~y(_2EE
    ——倒是你怎麼會來這裡？難道是要捕抓冬眠前的蝮蛇嗎？?$ALYW:y3G

2D'N)BJ W     ——那種東西也不是想找就很容易找到的，完全要靠運氣呀。前面被開墾的山上有一片杜松林，我正準備到那裡采杜松子，還有當歸根，今年秋收是可以採收的季節，所以去看看長得怎樣。
T#\!d'E.v
Cme#Qn B z$~     他邊說邊打量我手上的香魚。
a3o5J3S5Ze$@5Fc$o
awI(D*] I&h     ——我是要將這個拿去還給水獺老人。e[Y$LB:r)m)l ?5B

:sZ k"G{4wS!qZ0\6s     我面無表情地回答。
r f:dZ3H~*DU h GTKS$\5PJz8G
    ——你知道地方嗎？
Vct(v4O~s
'P7D*F*o tQ4f     ——應該吧，不就在這上游嗎？%H@ PY7w S:D+t
3]'H9E"ZA+K q8T.D V
    ——不對不對，先生，這裡是支流。主流會流經安寧寺的庭院。 dcn~4I-kk
n1GzhHn/jj
    ——是嗎？我倒是沒聽說。
My{Kk4Ru V)T0Yj/t8] aM
    我停下腳步回頭看。2D(BS#r&`
xsL z7[[?
    ——可以的話，那東西交給我吧？DXQq7`2NP|4b
7^%J-I$D'bn9V!h
    抓蛇人亮著眼睛盯著香魚看。C_ t_(},Y!ay5G;K ^
J/HKP%l
    ——不行，這東西必須還給水獺老人。m(j_-i c#`5J
gI#l$y SAB
    ——沒有問題啦，我會跟它說的。%cL9[WP}!o0PW:o0Ly
~zQF8_8X&F
    ——難道你認識水獺嗎？gt#UD;ISzY
crP E8gb3C
    ——它是我的外祖父。?x P9a#fA

;aD$u%j{*JMX)Sd     我大吃一驚，差點跌坐在地上。[8O5c] J%|6j P;~0ur1Wj#{

']m7Rh3p     ——我說的可是水獺呀！
h*dfsS G4a b &qO$l;bh l _X*N?y3K,z
    ——任何時代都會發生打破規矩的戀情呀。P{ _.H\:lCw:x

0Y!z0Y*u$e9U\8m     抓蛇人似乎不以自己的血統為恥，我不禁將語氣放緩和，關心起對方。 FP#n+uDZBM

bF\F}WL     ——那你母親健康可好？/~zFY'W:aL+wm
x8l0weC6^-Jw
    ——我小時候她就離家出走了。因為有那種血統的關係吧！A4q8R^4c%g ^

*O4d-Q/[b k:O.|     原來如此，想到抓蛇人苦難的前半生，先前對他的不快早已付諸水流。原來他的身世如此顛沛曲折呀！
9ko-U6QpO
~T-PM/E#f"R5j&f*~\     ——好吧，那這些香魚就交給你處理了。1}@*bd*hW!X!T
dd_+XR8\ l'P
    說完我將竹葉包遞給了他。4Dw8@+A4}w

c-d,B*X~-C&a9Q     ——那就謝謝你了，哈哈。
"YH%Ko;Ir5qZ6}
G0N$R#Q;n3V_S;~     抓蛇人一收下竹葉包，當場就從魚頭開始吃起。瞧他如此有野性的行徑，還真不愧是水獺的後代。我還在一旁讚歎不已時，他已經告辭，瞬間消失在山的另一方。:|i#lo4S q*x
|%fv^JX'k0s
    突然間我開始擔心他是否真的會跟水獺說清楚。
,h.J6Jw0i $N)i!s:S!q
    我沒有前往安寧寺尋找主流，而是回到河川和管道的交會處。當初因為疏水工程需要，挖掘了人工地下水脈，我鑽到管道下面仔細觀看了原來的河道。這裡原本應該是一條大河才對。隨著時代變遷，水獺也適應了新世界。一直以來它們的棲息範圍也遭受嚴重威脅。儘管和人的世界交錯，根據它們的本性，只要有心流傳給後代子孫，或許也不是什麼難事吧。%rEYa \?X0S I
j3_^Nw!{'|
    我坐在昨天水獺老人坐過的樹墩上。因為太陽還高掛中天，距離它出沒的時間還早。從早到晚，為了獲取當日的糧食，總是像這樣茫然地坐著發呆。如果說這就是「活得像水獺」，這樣的生活方式難道就不正確嗎？
p.lq#` F,Cf L;{xf x*z-h0q-nE
    秋日高遠的天空，遠處傳來孩童的嬉戲聲。金風送爽令人昏昏欲睡。
b4x3}:U ` d[~"N
cr,o4r z3j     突然聽到狗叫聲讓我驚醒。是五郎朝著我所在的方向吠叫。還來不及反應是怎麼回事，只見腳下沖出一個東西直往管道跳，發出撲通的落水聲。五郎對著那裡狂吠猛叫。我舉目四望，發現太陽已經西下。一面心裡想著不行不行，一面趕緊站起來，催促五郎說：好了，可以了，我們回家吧！'a\aF9|q$W6OU

r2]'J4U-s4K0}G-H.E     晚風很冷，不禁抱起雙手縮進袖子裡，這才發覺衣袖裡裝有某個東西。取出一看，是綠色的杜松子。學生時期，教室外面長了一棵杜松。不記得哪位老師說過：杜松子剛長出來那一年還不夠成熟，必須等到第二年或第三年的秋天才會變黑色成熟。.P Z}6tEM@
Q8v;PHBxu
    還是顆青果子嘛！如此低喃後，我將果實往山的方向拋去。五郎接著大叫一聲「汪」，然後安慰似地搖著尾巴抬頭看著我。I1\,q$L3At
|8isv |.D:k E
    ①杜松，Juniperus rigida，柏科（Cupressaceae）常綠灌木或小喬木，高可達十二公尺。刺葉窄披針形，三枚輪生，狹線形。五月開花，花雌雄異株，毬果無柄，稱作杜松子，可入中藥。!xS](o k&`w
.|8CInst0N
    ②日本七福神中的漁業神，主司除災招福、生意興隆。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08

第一卷 茶梅①-JwT2Q${)l"Q\T
ah*O$|e-gRg
!lqw&U{!{VV![
    一早起來外面就鬧哄哄的。吃完早飯出去散步，剛好遇見附近的老爺爺，便詢問今天早上發生了什麼事。/A,P.R4Sj

0km@v;xw@     ——有人在管道旁邊上吊自殺呀！
g lU$PT)~n
:G"T/r8H9Pf c2o[     仿佛再多說一句就會染上疫病似地說完，立刻遮住嘴巴瞪著我看。因為老爺爺皮皺得跟鱉一樣的脖子直往我身上靠近，嚇得我欠著身子趕緊逃開，決定短期之內不再往管道去。+I:Vn1?$F;PK F7h%\A
A:[^P B'Qd
    於是我放棄繼續散步，改回到二樓讀書。那本名為《世界風土病》的書是幾天前在西書店買的，內容一如標題，钜細靡遺地描寫了世界各地的風土病，讀起來很有意思。例如在北非的沙漠地帶，一到季節風吹起的時候，人們便不太外出。一旦刮起當地人稱為「綠風」的狂風時，肯定會有人行蹤不明。據說會神智不清地走進沙漠裡。即使看到有人在沙漠裡徘徊，用盡方法將之帶回，那人也會失去過往的記憶，幾乎形同廢人。之後就算繩子綁住，那人也會拼命掙脫跑回沙漠。?-t/T,Q2QP-aJ2f
N#z-t yzv
    這世上還真是有不可思議的病！
&tjd(V&\2_V)E G&_)l+@2u%YI
    所謂的風土病乃是該地方特殊的疾病，聽說有的會間隔好幾年突然發生：有的病則是當地居民都會罹患，只因為過於慢性、形成常態，使得居民缺乏自覺而已。
0uxT8Ie%p D1vI eBN)p:` asC
    一整天我都埋首於那本書中，回過神來已經是傍晚時分。此時我開始認為：全世界可以不同的風土病來劃分，因此我所居住的這一帶肯定也有人們尚未發覺的風土病存在。那種土地的扭曲、變異是否會顯現在人們的生活上呢？
PSR/Ln7Za!uz d5k-FEV.\Cc0_x
    而且究竟會是什麼樣的病呢？
+f7P+Z:S ^&w i9Z ;LByp?)eZ
    正當我思考之際，聽見玄關傳來鄰家太太的聲音。大概又是送晚飯來給五郎吃吧？我下樓前去應門。0r*Y"i!`X{ z
:@&@ Rt*x&D8x
    ——住在前頭人家的女兒過世了，街坊鄰居決定幫忙煮守靈的宵夜。雖然你可以不用去，但我還是過來知會一聲。{n'V$} wT
%O+S{mt5P2I |
    心頭突然泛起不祥的預兆。
^.K#u9h9wl&L,E ?
|(?;ca#h?N     ——那是誰家的……UC1W;T ~cN2s
2A;CqPj4qRe:s
    ——就是馬路過去，靠近車站的那戶人家。年紀還很輕呀。
u;m3yQXgy@&U
O8p J+qD Z X*L     ——是因為生病嗎？6}riw @2]T:K$eD
.\ x6C d)` q,Zr9Ut
    不是不是，鄰家太太做出雙手勒住脖子的手勢。,~j2a%I1f4tP w

,H Sxc:b     ——是父親散步時發現人吊死在管道旁邊。是呀，是她親生父親發現的。r!Jg\Bc/HV
g&C]adFPdm0k
    我腦海中浮現大理花姑娘的模樣。
'rIN cI_
5W)^7L)s Q     ——是不是有著低矮籬笆的人家……？
/hvQV!b V-I)BWcZ w `
    ——沒錯，你認識他們嗎？
)eW_B-d$] H
$Xn$I`&Xq[     ——不是……可是，為什麼……？+j B2h"fW/j
/kU-J ^xD | L'v}7^4@
    ——好像是有了心上人。不願接受父母介紹的婚事……那我要去幫忙了。
4@2n4P+s(} C%r8B
f4t)KCK]V Y     鄰家太太走後，我不禁當場跌坐在地上。
dEY-u3Tx$s )W]rV"XU
    我沒有勇氣奔赴正舉行守靈的喪家，便沿著後巷到河邊徘徊。安寧寺川兩岸並列著許多洋房，其中一戶人家的燈光亮著。二樓有三扇突出的窗蠢，房屋造型十分奇特。據說這些洋房是重機公司為招聘自西洋的技師所蓋的家庭用宿舍。從嘴快的女傭口中得知，突出的窗臺上按照年代別依序擺滿了洋技師太太從小到大的照片。男主人一起床，習慣從女主人嬰兒時期的照片起一一親吻當作早晨的問候。很難想像在當地這會是普通的行為——應該也是風土病的一種吧？$J^MC Tq]6P _

#]K%~ c.}S ~     走在已然變涼的冷風中，忽然聽見林木蓊鬱的庭院裡有窸窣的低語聲，越過圍牆傳來。這是一條介於洋房和河川間的河堤小路，平常不太有人走過。因為不想被認為偷聽別人講話，正準備快步離去時：NV9n h\6FM

[L8Yzv*FW     ——沒想到居然會到管道邊……
AeN Fgy}EY%M
#d qa{2_)m![c#|+C3M     剛好聽到這句話，便自然停下腳步想聽個仔細。$qx*hH _%o7O/d

Yzo1h`4M{5rL     ——聽說湖上的風是沿著暗渠吹過來的。 ic6]J DM'W\2zs8U

S^;b$Zbn U/Q     ——可是並沒有帶走什麼呀。$m2@-{'m r;G
@&T3S4g{+u U
    ——噓！
K,q"V%Ky/F f)]3JV:aUpP
    接著是一陣窺探我所在位置的沉默，不久之後兩隻烏鴉撲簌簌振翅離去，飛向近晚的天空。R`QcYA*G0|8B
])P WW`g0ON
    我有些膽戰心驚。#PLD[e&f3\
H?B3}STEt
    我快步走向大馬路，在橋頭正要轉彎時，聽見對面傳來此起彼落的低啞交談聲。
mc8fT2N)uu
9~[i'Q.U ^J {     ——是新娘出嫁的隊伍呢。
F(gjzn*U(c3k7I l V]_nb C-@i3t#sY
    ——是新娘出嫁的隊伍呀。
ibp#^9iw9U5Cu $Kk(yf%rf;n
    是河邊樹葉轉紅的櫻花樹一起在低聲說著。'a I.v^-_

*_/H9T*mK(s?N     晚霞中，幾艘小船從下游慢慢滑過水面。上面的乘客有穿著傳統和式褲裝卻長著鯽魚臉的男人，和穿著黑色寬袖擺和服的鯉魚女人，一行人都正襟危坐，表情嚴肅。船夫則好像是鯰魚。
8U&U6Z Hn;zm!E PXN4R%h un
    我呆呆地看著這畫面，心想非同小可，然後發現坐在船中央、全身上下純白裝扮、看似新娘的年輕女子，低頭正襟危坐。)C#H@1mo

:YM mBL3_c     ——佐保小姐！
~,GO2d&\ KDhl7K
    耳邊突然響起說話聲，我吃驚地彈跳起來回頭一看，居然是大理花姑娘？她奔跑在河堤上試圖接近船隻，同時拋出手上的白花。
V.ld q'f'mh t$W m*l_*Q.Q$jU
    ——佐保小姐！
l@?8Xxd
3x^pT/|J4f3h     她再次大聲呼喚。被稱為佐保小姐的年輕女子，一心一意地看著她的方向點頭，像是在行禮。船的行列就這樣消失在上游的方向。$e#l3a3i8L?
2s @J2N8{ LO]h
    我戰戰兢兢地看著大理花姑娘，她渾身無力，始終注視著水面。但最後慢慢轉過頭對著我輕聲地問：$sG&RwU#QI[
V$uU^P7R;h&|}]
    ——你都看見了？'gA(pTLC/a6G
ET(qgg2h0j9s
    我沉默地點頭。
Q5V BwXk t B*g8TwTj1Hm-@
    ——她是我的隔壁鄰居、兒時玩伴。是的，因為太過突然，還趕不上開花時節。所以我收集了這附近較早開放的白色茶梅。bf2Xx?L [M+a.J3]!|

,R'M`#Vo~$k!Xn     我沉默地點頭。
n7k[+Z*u5`2n4E;] 0d9]5CLA9U
    ——請不要覺得可憐！因為佐保小姐會變成春天的女神回來。LsO&O giz
OTfeH~
    大理花姑娘聲音激昂。我沉默地點頭。除此之外我還能做什麼呢？
9@'j9{TOA YZ[C'AL
    我送她到街角。分手時說：
l@ SYq.Rw Kp mj)M(m+a%|6D,VD
    ——我的朋友也在湖上失蹤了，等他回心轉意時就會回來。9Hr4\.ZC{

|"pHI1},BM[     大理花姑娘微微皺起眉頭對著似乎在哭泣的風低吟：/],o+H0N!cY"?;V6X
8W~p4L8[3~w8C
    ——嗯，沒錯，這地方的人都是這樣。
I"v^O|3n
\3O#sOq%O4Z't7t r6]Rd     然後回到燈籠燭火通明的守靈席上。Fz9f"K8^ d:s
~ D]5me
    ①茶梅，Camellia sasanqua Thunb，日文名「サザンカ」（山茶花，Sazan-ka）。山茶科（Theaceae）常綠灌木，單葉互生，革質，卵狀橢圓形，葉緣有鈍鋸齒。冬季開花，花單瓣或重瓣，花色多變，以紅、白、粉紅等色多。蒴果球形。
頁: [1] 2
查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)