琰容 2012-10-11 17:54
你可知道代表女性的「她」字是誰提出來的？
在晚清時代，白話文興起，再加翻譯介紹外國文學作品驟增，第三人稱代詞使用頻繁，但當時女性和男性的第三人稱代詞，只籠統地同用一個「他」字，語言表達很不方便。劉半農便提出用「她」字來作為女性第三人稱化詞。
這在文化界引起了強烈反響。其時劉半農正在英國倫敦大學深造，得知國內一些辯論情況，就於一九二零年寫了一篇《她字向題》，發表在上海《時事新報．學燈》上。他還在一九二零年九月，在英國倫敦寫了一首《教我如何不想她》的著名情詩，首創了「她」字，並第一次將「她」字入詩。後來由同時其的語言學家趙元任譜曲，經百代唱片公司灌製唱片發行，成為當時流傳甚廣的一首歌曲。歌詞中將「她」作為女性第三人稱代詞使用，為人們所接受。
據說有位十分喜愛這首歌曲的青年竟然猜想，作者一定是位風流倜儻的才子，很想一睹風采，便到語言學家趙元任家去探問。恰好劉半農也在，趙元任就向那位青年介紹道：「這位就是劉半農先生。」這位青年看到劉半農頗具老態，大出意料地驚呼：「原來是個老頭啊！」惹得滿座大笑。後來劉半農為此事還風趣地寫了一首打油詩：
教我如何不想她，請進門來喝杯茶。
原來如此一老叟，教我如何再想他！