琰容 2012-10-14 07:35
“侯”、“候”之別
“侯”是個姓氏，也是古代公侯五等爵位之一，粵語讀“喉”音，普通話讀hou音第二聲。“候”是問候之意，常以“時候”表時間，還可解作等待，粵語讀“後”音，普通話讀hou但第四聲。要注意的是，兩字讀接近，講法不同，寫法酷似，稍不留意便會錯寫那一小豎。
先說說有一豎筆的“候”。記住它的解釋和它不與其他偏旁組字，就會大大減少錯誤了。它的常用詞有問候、恭候、氣候、火候、時候、候鳥、候車、候機、候教、候審、候診、候選等等，離不開表“時”，表“等”、表“問候”的意思，上述各詞必須加一豎筆，用“候”。
“侯”字則無那筆豎道，而今隻用在姓氏，也不難記。但是，它同其他偏旁組成新字較多，這要特別留心了。如“喉”、“猴”、“瘊”、“篌”……若不小心便畫蛇添足加上了一豎，把作聲旁的“侯”錯寫成“候”了。
“喉嚨” 普通常用詞，無須多講，隻是粵語常說的“水喉”，普通話裡正規叫“水龍頭”有別。“猴子”人人皆知，但是話中有個“猴皮筋”要略費筆墨，它不真的是猴子之皮和筋，是指橡皮筋（廣東話叫橡筋）呢！“箜篌”是個今已不用的古樂器。“瘊”同“猴”同音，“瘊子”指“疣”，如果某人說他“有個瘊子”，不是說他養了一隻猴子呢！