琰容 2012-10-14 08:21
“老”不一定老
中文的“老”字，當然基本意思是年歲大了、不年輕了、很陳舊了的意思，它常作“少”或“新”的反義詞。比如，老人、老朽、老太婆、老巢、老古董、老酒、老馬識途、老氣橫秋……
不過，“老”字在很多時並不一定是這種意思呢。大家都知道“老師”並不都是老的，剛畢業的學生做了教師仍稱“老師”，這裡的“老”字包含了尊敬的意思；“老板”也有大量年輕有為之士，它亦是個尊稱；“老朋友”是指多年交往的可信賴的朋友，若二人是小學同學，至今大家都工作了，此十來年的老朋友大概隻二十多歲呢！香港人喜歡稱丈夫為“老公”，此公應當也不是都老吧？這個稱謂現已傳遍了全國，連北京人也學香港太太們將丈夫稱“老公”了。其實，幾十年前北京話的“老公”還指的是太監呢！就算當年用“老公”稱太監，也不一定是說老太監，年輕的太監他們一樣叫老公！老虎並不真的老，否則小老虎怎麼解釋？老鄉也不一定老，隻是指同鄉。聽北方人吵架，常聽他們氣憤地罵“你算老幾？”此語直譯是“你排行第幾？”含義是你不夠資格同我說話，是不合輩分的小字輩而已。看，不單“老幾”不老，還成了最小的啦！
“老百姓”當然把老少都包括在內，絕對不是隻指老人；中國人喜歡稱軍隊將領、大公司老板為“老總”，這也不指年歲，而是尊稱了。