腐剎 2013-12-14 09:14
鬼束千尋 - 声
声
作詞：Chihiro Onitsuka
作曲：Chihiro Onitsuka
どれ程までの痛みに耐えたの
その傷を舐めては
どんなに不安定な価値を支えたの
その声を抱いては
引き返すのなど無駄なだけ
それなら逃げずにここに居る
こんな道が何処に続くのさえ
分からずにいるけれど
立ち止まり貴方を見失う方が
悲しいだけ
想いを裏切る強さに気付けば
虹へと変わって
この橋も渡って行けるのに
どうして躊躇うのだろう
貴方以外の正しさや間違いが
何へ導いても
どうせ心は上手くやれないのを
知ってるから
停滞る感情の類が
少しも薄れずに画像を乱しては
起き上がれなくなる
それでも
歩こうとするのは
こんな道が何処に続くのさえ
分からずにいるけど
立ち止まり貴方を見失う方が
悲しいだけ
-------------
【中譯】
為了舔舐那片傷口
究竟承受了多少痛楚
為了擁抱那個聲音
究竟支撐了何等不確定的價值
要回頭已經太晚
何不放棄逃離而待在這裡
這樣的路究竟會通往何處
雖然我也不清楚
但若停下腳步而失去你
更叫人傷心
若發現足以背叛思念的堅強
渡過這座橋而去
為何就是躊躇不前
除了你以外的對與錯
無論將如何引導我
總之都無法做好
我心知肚明
若停滯的情感們
從未變淡地凌亂了圖像
我將從此一蹶不振
但即使如此
還是要走下去
這樣的路究竟會通往何處
雖然我也不清楚
但若停下腳步而失去你
更叫人傷心