腐剎 2013-12-18 01:33
鬼束千尋 - King of Solitude
King of Solitude
作詞：Chihiro Onitsuka
作曲：Chihiro Onitsuka
どうか灯火を頼って
傾く世界に祈りを
凍えた心は家路に返して
※もっと 側へ
今は最高の魔法で
積もる雪も翼に変え
貴方の肩を 温めよう
眠れるまで※
希望の瞳を落としても
それを探す腕は残って居るから
忘れないで
約束なんて要らない
寒い夜も奇跡に変え
貴方の元へ 飛んで行こう
どこに居ても
この静寂をなぞる不安さえも抱いてあげよう
負けない力で
強く
(※くり返し)
------------
【中譯】
孤獨的國王
來冀望這盞燈火
向這傾倒的世界祈禱
讓冰凍的心靈能找到回家的路
請靠我 更近一點
此刻用最完美的魔法
讓積雪也化作翅膀
來溫暖 你的肩膀
直到入眠為止
縱使遺落了希望之瞳
依然還留有探尋的手
請別忘記
我們不需要承諾
讓寒夜也化作奇蹟
讓我飛向 你的身邊
無論你身在何處
連描出這份寂靜的不安也能為你擁住
以我永不服輸的力量
緊緊擁住
請靠我 再近一點
此刻用最完美的魔法
讓積雪也化作翅膀
來溫暖 你的肩膀
直到入眠為止