小榛 2014-6-8 18:05
尋獲野生的「白」！網路上出現破解《遊戲人生》異世界語言的強者
[align=center][size=6][font=標楷體]尋獲野生的「白」！網路上出現破解《遊戲人生》異世界語言的強者[/font][/size][/align]
[align=center][img]http://www.animen.com.tw/FilesUpload/BNS/140605_33_1.png[/img][/align]
[size=5]本季改編自輕小說的動畫《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》，描述遊戲天才兄妹 空與白 被招喚至異世界後展開的冒險故事。異世界中存在的不同種族使用著不同於人類世界的語言文字。熟知 18 種語言的妹妹 白 在動畫第二話中只看了書中文字幾眼，就理解了人類種語言的「人類語（イマニティ語）」，如今在現實中也有一名日本網友破解出解讀此種虛構文字的方法。[/size]
[align=center][youtube]?v=7_tnjF6I7zw[/youtube][/align]
[size=5]網友マリィ從書中幾個段落的文字中，抽出最短的一段來分析，根據 白 所說「發音和語法與日語相同」此一提示，判斷此文字可比照日文中的「平假名」或「羅馬拼音」。假設對照的文字系統是「羅馬拼音」，因為日語在一個音拍（mora）中「先子音後母音」的特性，將段落最後的文字判斷為母音，並找出所有同樣的文字。マリィ在影片中省略了一些推論的步驟，但總之找出五種推斷為日語母音「a、i、u、e、o」的文字後，試著將各種子音帶入剩下的文字，最後解讀出了此段內容：
RYOUDO SOUSITU NO OOKU NO YOUIN HA SEN OU NO SHITTAI NI YORU MONO TO IERU DAROU
領土喪失の多くの要因は先王の失態によるものと言えるだろう領土喪失眾多的要因可說是源於已故國王的失態
只要找到語言的規律性，就可以解讀出所有文字的內容。不過這位網友屬於從這麼少的訊息量中就能發現這個定律的強者，被其他網民認為根本是考古學的等級、有如現實中的「白」，甚至有人懷疑其實是原作者出面分析的吧？[/size]
[align=center][img]http://www.animen.com.tw/FilesUpload/BNS/140605_33_2.png[/img][/align]
[size=5]網友マリィ還順便根據動畫中撲克牌的畫面，列出異世界數字與現實中數字 1~13 的對照表。然而光從這段書中文字，還無法解讀出沒有出現在這段文字中的字母。
而另一名網友ぱんかれ（煮汁P）受到マリィ的啟發，從動畫第 1∼6 話畫面的細節中抽絲剝繭，找出了剩餘的字母圖像，並製作了人類語的字型「GD-Imanitish-Script」。
[/size]
[align=center][img]http://www.animen.com.tw/FilesUpload/BNS/140605_33_3.jpg[/img][/align]
[size=5]數字的部分，初步推測是採用七進位的系統。數字 1∼6 的圖形是在一個 L型的圖像上，以類似骰子的點狀圖案表示，並從數字 7 開始有變化。在「L」下面多了一點，「L」上面又從一點開始隨著數字往上而增加，到 13 再重複一次這個過程。
不過數字「0」至今還沒有出現過，因此這種進位制只是猜測，或許這個異世界的數字是仿照羅馬數字那種沒有「0」的系統也說不定？
無論如何，網路上真是到處都有神人，而除此之外，也不得不讚嘆原作者與動畫製作組在建構奇幻故事的世界觀上的用心。[/size]