小榛 2014-8-24 13:29
當英文遇到中文你才能體會中文的強大唯美~
當英文遇到中文你才能體會中文的強大唯美~
[size=5][align=center]" You say you love rain,but you open your umbrella when it rains.
You say you love sun,but you find a shadow spot when the sun shines.
You say you love wind,but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,when you say that you love too. "[/align][/size]
【普通版】
[align=center][size=5]你說你愛雨，但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，但當日當空時你卻往因蔭處躲；
你說你愛風，但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗；
所以當你說你也愛我，我卻為此而煩憂。[/size][/align]
【文藝版】
[align=center][size=5]你說煙雨微芒，蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；
後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；
後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情思柔腸，如何相望；
我卻眼波微轉，兀自成霜。[/size][/align]
【詩經版】
[align=center][size=5]子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。[/size][/align]
【離騷版】
[align=center][size=5]君樂雨兮起傘枝，君樂晝兮林蔽日。
君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。[/size][/align]
【七言絕句版】
[align=center][size=5]戀雨卻怕綉衣濕，喜日偏向樹下倚。
遇風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。[/size][/align]
【吳語版】
[align=center][size=5]弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；
歡喜塔漾么又譜捏色；
歡喜西剝風么又要丫起來；
弄剛歡喜唔么，搓色唔霉頭。[/size][/align]
【女漢子版】
[align=center][size=5]你有本事愛雨天，你有本事沒打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！[/size][/align]
【七律壓軸版】
[align=center][size=5]江南三月雨微茫，羅傘疊烟濕幽香。
夏日微醺正可人，卻旁佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。[/size][/align]
你們~~~喜歡哪一版的呢??
真心覺得中文強大啊~~~!!!!XDDD
sally26693399 2014-8-24 17:12
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！←看到這句噴了
中文強大美好 = =
你看看你看看中文字多有邏輯筆劃多唯美意思多變書情畫意，
英文組合完全比不上強大美好的中文(此人積怨已深)，
我才不會告訴你們我是個英文渣呢 = =!
雷速 2014-8-24 19:36
我喜歡 [七言絕句版] 同埋 [詩經版]
你們喜歡哪ㄧ版呀??:handshake
小榛 2014-8-24 22:04
XDD
我喜歡的是【女漢子版】、【七律壓軸版】
XDDD
女漢子版的原因很簡單啊~~~"撿肥皂!!!"
七律壓軸版~~則是因為它讓我感覺很有詩意啊~~
十三幺 2014-8-25 05:20
喜歡 [詩經版]
也喜歡上海話版 :) 每次看見上海話的字就有點開心,還有哦原來是這樣寫的,像這次是“西剝風”,我還一直以為是西北風…
英文跟中文完全不同,我不是詩人,沒能力變弄什麼花樣,不過我相信就算有文彩極,也不會比中文多花款。
麥丁 2014-8-25 09:28
中文版都還不錯~(因為英文白= = )
普通版的很像歌詞....
如果特別喜歡的是"七言絕句版"有詩意卻也一針見血
"女漢子版"的是~~撿肥皂XDDD
mi860606 2014-8-25 22:10
七律壓軸版的好有意境，但我看到的第一眼就只浮現出普通版，只能說翻的人太厲害了
ck11368 2014-8-25 22:25
太棒了
英文的一句，中文的千變萬化
每個版本就像不同年代不同心思的人所寫
兩種文字，百般思緒，讚><
蝶夜 2014-8-25 22:31
【詩經版】【七律壓軸版】都好讚阿~~這翻譯的大大太強了，看到最後一個都快哭了，怎麼一整個好虐QAQ如果說詩經是在奉勸所以看著理性，
那麼七律壓軸根本是把她的感情都傾訴出來了阿，尤其是"猶恐流年拆鴛鴦"這句，一整個有畫面!!翻譯大太強大了!!
話說女漢子版從頭開始笑，最後一句笑抽XDDD
呦呦鹿乂 2014-9-1 15:04
我喜歡【文藝版】的
那個英文其實也不過是字面翻譯罷了吧
英文其實也能很文藝的
雖然總不比中文強
yaguia 2014-9-1 16:33
女漢子版好有氣勢，你有本事撿肥皂啊真的笑死我了。:lol
不過有些東西用英文說還是滿有感覺的，我覺得文字的力量，還是要看詩人吧。
當然中文太深奧了，一樣的意思有很多種方式表達，大概這就是中文很難學的原因吧∼
默言以問 2014-9-1 16:35
我喜歡詩經 &七律壓軸版
中文果然是幽美的語文啊
那英文翻譯的還挺生硬的說，其實英文也有修辭學這東東的
不好意思的想請問一下撿肥皂有啥特殊意思嗎？
bluecat52091 2014-9-1 23:13
普通 文藝 七言絕句都不錯
tyjp53 不過撿肥皂 是....? xd
hime02002 2014-10-25 13:39
中文超強啦XDDD
英文詩詞簡單字句也有能扣人心弦的好作品
Natsu0219 2014-10-25 13:56
英文一種，中文可千變。:tk_12
嘖嘖，說真的，前面幾則很詩情畫意，
看到女漢子版時，我笑了。
shorinwhl 2014-10-25 16:55
我覺得普通話版就很有感覺了
但是最 喜歡七言版跟女漢版 XD