黑暗帝王 2014-12-25 00:09
《哆啦A夢動畫登陸美國》叫得出誰的英文名字？
去年哆啦A夢的漫畫在美國正式上陸，今年夏天動畫版即將在「迪士尼XD」頻道播放，為此各種奇妙的翻譯又炒熱了話題，日本鄉民對美國翻譯的反感程度，說不定跟台灣最初的小叮噹、宜靜、技安跟阿福一樣詭異呢！而且其中的道具和食物也得跟著美國民情走，台灣早期一度將銅鑼燒翻成紅豆餅，美國又會翻譯成什麼呢？
大雄：Noby
據翻譯的說法，大雄的名字算好翻的，因為大雄的日文原名のびた（Nobita）直接轉成Noby也不會特別奇怪，於是就這麼定下來了！雄雄一看還以為是Nobody，是不是也暗示大雄成不了大器呢？
胖虎：Big G
沒錯，就是大G，雖然胖虎的日文原名ジャイアン還有台灣早期的翻譯技安，都源自英文的Giant（巨大的、巨人），但是美國方面認為直接用Giant沒有特色，最後就變成了Big G！所以，胖虎妹就是Little G了，我可沒有話唬爛！
小夫：Sneech
小夫的原名スネ夫（Suneo）在英文唸起來太像snail（蝸牛），所以翻譯就決定不管日文發音，直接本土化了（噴茶
靜香：Shizuka
早先登陸美國的漫畫版沒有更改靜香的名字，而是直接沿用日文しずか（Shizuka），但是日本媒體報導美國動畫版要將靜香的稱呼改成Sue？還有意將靜香的性格從文靜轉變為活潑？還沒正式播放實在很難想像活潑的靜香是什麼樣子，我唯一的要求只有入浴鏡頭不准刪減而已！(*’Д`)
小杉：ACE
這什麼名字啦！簡直屌爆惹XDDDDD！！！同樣霸氣的名字還有大雄班上一直以來都無名的老師，英文版取名Mr.S，感覺很像007電影會出現的特務咧！除此之外，美國漫畫版將銅鑼燒翻譯成Fudgy Pudgy Pie（甜甜扁扁派？），日本媒體又傳說動畫版會改成Yummy Pan（好吃平底包？），問題是不管怎麼改，美國人還是不知道哆啦A夢在吃什麼鬼呀！
「馬麻，哪裡可以買到甜甜扁扁派或好吃平底包？」
至於道具的部分，絕對最令翻譯頭痛吧！於是大多數道具都沒有考慮日文原名，而是直接以美國人的理解翻譯了。例如竹蜻蜓翻成Hopter，表示這個東西可以讓你Hop（飛越）任何地方；還有任意門翻做Anywhere Door，直白告訴你這扇門可以讓你想去哪裡就去哪裡！
別忘了最最最令人擔心的……配音！
哦不∼∼光是翻譯就讓人頭昏腦脹，我不敢再想美國版配音會不會又是另一場惡夢了……