藍晶 2015-2-19 01:27
《冬日下的莫洛斯》作者：佚名【完結】
莫洛斯靠在背風的牆角，探出頭來，呆呆地望著冬夜的天空。夜色越來越沉重，幾乎看不到星星，只有一塊一塊深深淺淺的黑斑，那是裹挾這雪片或冰雹的雲，像幽靈一般，在暗夜裡緩緩地遊蕩著。
凜冽的北風，從光禿禿的樹椏上，從地上的每一個孔隙間，持續發出尖利的聲音。莫洛斯明顯感覺到鼻尖發冷，他不得不把腦袋縮回牆角，可是，這樣一來，他什麼也看不到了。不看也罷，儘量讓身體少受寒冷的侵襲，那才是最重要的。
這裡是一個難得的好地方，莫洛斯花費好長時間才找到的——兩面是堅實的磚牆，上面是一座陽臺的底板。如果是夏天，這裡完全可以避雨，甚至能嗅著清新的空氣，美美地睡上一覺。然而，莫洛斯不願意多想，現在是冬天，任何不切實際的幻想都是多餘的，能有這樣一個棲身之所，已經是上帝的恩賜了。
中午，在垃圾桶裡尋到的殘羹剩飯，已經在莫洛斯的肚子裡消化精光。饑餓的感覺也許很不妙，但對於莫洛斯來說，這實在算不了什麼。饑餓就像是他的老朋友，長久而熟悉地存在著。如果用時間來計算的話，這位“老朋友”已經伴隨他整整一年了。
莫洛斯多麼懷念格裡高利老爹！想念那佈滿老繭的大手，輕輕地撫摸著他的頭，親切地稱呼他的名字。
“嗨，莫洛斯。你知道嗎？你是世界上最棒的狗。你是我的驕傲。”老爹每次說完同樣的話，都會發出爽朗的笑聲。那笑聲在石頭房子裡回蕩著，聽起來像音樂一樣悅耳。
那是多麼溫馨的畫面——格裡高利老爹坐在靠近火爐的樺木椅上，一邊抽著劣等的黑雪茄煙，一邊津津有味地看著關於古代戰爭的書籍。爐火映紅了老爹慈祥的臉，那臉上掛著愜意而滿足的微笑。莫洛斯喜歡趴在老爹的腳下，同時享受爐火的溫暖和肚裡飽脹的感覺。
格裡高利老爹是大山村裡最有名氣的獵手，經驗豐富，槍法精准，每次進山打獵，都是滿載而歸。當然，莫洛斯也是功不可沒，追捕受傷的獵物，他毫不含糊，不達目的絕不甘休。
“好樣的，我的孩子！”當老爹從莫洛斯的嘴裡接過野兔，總會拍拍他的頭褒揚一番。
莫洛斯驕傲地站在雪地裡，保持高度的機警。只要老爹的槍聲一響，他就要像出膛的炮彈，飛速地射出去。也許下一個目標是鹿、麅子，或者是更加兇猛的野豬。
晚餐是一天中最值得期盼的，小屋的空氣裡彌漫著燉肉的香味。老爹總是把食盆裝得滿滿的，放在莫洛斯的面前，然後才坐到桌前，一邊喝著烈性的白酒，一邊津津有味地嚼著肉。老爹每喝一口酒，都會習慣性地摸一摸濃密的白鬍子。偶爾，他也會扭頭，眯起眼睛看看莫洛斯，是不是吃得很香？
毫無疑問，莫洛斯對這樣的生活無比滿足，如果日子就這樣繼續下去，他會堅定地陪伴老爹一生。可是，恐怖的一幕，還是在一天早上發生了。
像往常一樣，格裡高利老爹擦好獵槍，準備妥當，喊上莫洛斯準備出門打獵。誰知，老爹的腳剛剛邁出門檻，便一頭栽在雪地裡，像一座沉重的鐵塔，轟然倒下。莫洛斯嚇壞了，這次他出生以來，第一次感到驚恐。他曾為保護老爹，與兇悍的野熊勇敢地對峙過，毫不膽怯。然而，這一次他張惶失措，每一根神經都緊繃起來，油亮的皮毛悚然抽搐，喉嚨裡發出低回淒慘的哀嚎。
這究竟是怎麼了？健壯的老爹為什麼突然不省人事？莫洛斯圍著老爹的身體轉了幾圈，伸出溫濕的舌頭，去舔那張醬紫色的臉，期望老爹能夠睜開眼，以笑聲來結束這場玩笑。可是，這一切都是徒勞的。老爹的身體漸漸地僵硬了。
莫洛斯向不遠處的鄰居家跑去，一邊跑，一邊拼命地狂吠。終於，鄰居們陸續趕來，七嘴八舌地議論起來。
“可憐的格裡高利老爹，就這樣不明不白地走了？我的上帝啊，這麼好的人，怎麼突然就……”
“愚蠢的婦女，閉上你的臭嘴。不要胡說，老爹是被上帝請走的，去天堂裡享福了。你看他，走得多安詳。如果是你，恐怕還沒有這樣的福分呢。”
“好了，好了，你們兩口子不要吵了。現在要馬上通知老爹的兒子，趕快來這裡料理後事。”一個中年男人摘下皮帽，持在胸前，面色凝重地說。
莫洛斯的腦袋不停地轉來轉去，期待從人們不同的表情上，不同的聲音裡，得到某種答案。莫洛斯認識這個男人，他叫安德列，是老爹的好朋友，他們經常在一起喝酒、聊天、下象棋。
“是啊，老爹的兒子是鎮上的公務員，一定會把葬禮弄得風風光光。沒錯，一定會很體面。”肥胖的村長聳了聳肩，無奈地說，“可是，大雪封了出山的路，誰能把消息傳到鎮上？”
“我去！”安德列扣上皮帽，頭也不回地向山外走去。
莫洛斯趴在老爹的屍體旁，目送著安德列的背影，消失在白色之中。
三天后，格裡高利老爹的兒子伊凡來了。他的模樣極像父親，體格一樣健碩，只是穿著講究體面，頭髮油亮，一副領導者的氣派，完全不像他的獵人父親。他的身邊跟著一個金髮碧眼的女人，個子高挑，套著一件名貴的貂皮，身上散發出陣陣的法國香水的氣味。
“噢，親愛的萬尼亞，你可是這裡的稀客。聽說你在鎮上榮升副鎮長，真是一件可喜可賀的事。我多麼盼望能有一個機會，與你共進晚餐，好好聊一聊。我已經二十年沒看見過你了。”肥村長的臉上堆滿了笑意，碩大的酒糟鼻，漲得更紅，就像熟透的辣椒。他張開雙臂，想跟副鎮長來一個結實的擁抱。
可是，伊凡的表情冷若冰霜，甚至有些不耐煩，似乎父親的死，給他帶來很大的麻煩。他沒有心思對任何人示好，僅以握手的方式回應了肥村長的熱情。
“你知道我有多忙？每天鎮上的事，一樁接著一樁，都等著我處理，真教人頭疼！我必須馬上動身，把父親送回鎮上安葬。那裡有一片好墓地。”伊凡朝司機和兩個隨行的工人擺手，示意他們去石屋搬出老爹的屍體，“我真是太忙了，必須馬上動身。我離開鎮子一天，恐怕就要出亂子。”
“親愛的萬尼亞，你總要留下吃一頓飯吧？我還有事要拜託你。我的侄子在鎮上當差，年輕人不懂事，希望你能夠照顧一下。”肥村長畢恭畢敬地說。
“這件事嘛，等回頭再說。我現在確實太忙了。”伊凡帶著女人向石屋走去。
莫洛斯懨懨地趴在老爹的床邊，突然聽見雜遝的腳步聲，他警覺地豎起耳朵，猛地站起身來。這時，門開了，人們已經闖進石屋，七手八腳地去抬格裡高利老爹。
莫洛斯火了，目露凶光，呲著白森森的利齒，以低吼警告莽撞的人們。他決不允許陌生人靠近老爹，保護主人是他生命中最高的職責。然而，最前面的兩個工人壓根沒把一條狗放在眼裡，仍然用力拖拽老爹的屍體。這下徹底激怒了莫洛斯，他瘋狂地叫囂，隨即死死咬住工人的皮靴子，擺出以命相搏的架勢。
伊凡身邊的女人被嚇壞了，捂住臉一聲尖叫，狼狽地逃出了石屋。伊凡也著實害怕了，臉上的血色消失，真沒有想到，一條其貌不揚的狗，居然如此兇悍。工人和司機不得不退到門口，誰都不想被“瘋狗”咬斷了喉嚨或者動脈。
石屋裡的空氣驟然緊張，沒有人再敢輕舉妄動。肥村長鼓著圓溜溜的大眼珠，朝左右看了看，然後輕輕挪動肥胖的身軀，擋在伊凡的前面。
“親愛的萬尼亞，不要擔心，有我在，這畜生不敢胡來！我看它是瘋掉了，看我怎麼對付它！”肥村長扭過頭，沖著門外大喊，“老婆子，快回家，把我的獵槍拿來。”接著對伊凡點頭哈腰地說，“我要親手崩了這該死的畜生！”
門外沒有婦女的應答聲，過了幾秒種，傳來男人低沉的聲音：“算了吧。莫洛斯不是瘋狗，他是老爹最好的夥伴。這麼多年，他盡職盡責，無可挑剔。老爹死了，他比誰都傷心。”
大家回頭一看，原來是安德列出現在門口，手裡拎著拴狗的鐵鍊子，“你們先出去，讓我來勸一勸莫洛斯，他是個懂事的孩子。”
伊凡沒有辦法，只好讓大家都退出石屋。大約過了十分鐘，安德列牽著莫洛斯走了出來，很顯然，莫洛斯暴躁的情緒已經平復下來，眾人非常詫異，不知安德列說了什麼“鬼話”，竟然讓一條“瘋狗”變乖。
“你們的動作最好麻利一點，也許莫洛斯還會有過激的行為，這一點我不敢保證。”安德列說完，向石屋深深地鞠了一躬，然後牽著莫洛斯向白樺林走去。
伊凡終於運走了父親的屍體，大山村又恢復了往日的平靜。不過，在很長的一段時間裡，人們沒有看見雪地裡莫洛斯矯健的身影。肥村長以為莫洛斯失蹤了，或者是死掉了。直到有一天，他發現安德列帶著一條瘦得皮包骨的狗，他才知道莫洛斯還活著。
“我說安德列，你打算怎麼處置這條狗？如果他真的瘋掉了，你最好看住他，不要讓他傷人，否則你要全部負責。”肥村長擰著眉頭，似乎對莫洛斯那天的表現仍然心有餘悸。
安德列輕輕地哼了一聲，兩股白氣從鼻孔噴了出來，細碎的冰淩掛在胡茬上。他沒有做任何回答，而是蹲下身，親昵地摩挲莫洛斯的額頭。莫洛斯則伸出舌頭，溫順地舔著安德列的鼻尖。
肥村長一撇嘴，無趣地走開了。看來安德列死心塌地要收留這條瘋狗。肥村長打定主意，只要莫洛斯闖禍，就把賬統統算在安德列的身上。這個狂妄的傢伙，居然對一村之長如此輕慢，早晚有他好果子吃。
安德列趁著冬日明媚的時候，帶著莫洛斯在外面轉了轉。中午，天氣突變，一場暴風雪正在醞釀之中。他們只好回到了小木屋。
安德列把食盆端到莫洛斯的身前，“我想，你應該吃點東西。如果老爹在天堂裡知道你絕食，他一定非常難過。有時候，人要面對現實，狗也一樣，只要是生命，都會面臨各種各樣的災難。苦難總會過去的，生活還會繼續。不是嗎？老爹生前就是樂天派，他最愛說的一句話就是——”安德列模仿格裡高利老爹的嗓音說，“沒什麼大不了的！”接著，他又發出老爹獨特的爽朗的笑聲。
莫洛斯聽到熟悉的笑聲，立刻豎起了耳朵，眼睛裡出現了神采，奇跡般地嗅了嗅食盆裡的肉，慢慢地吃了起來。安德列興奮異常，舉起酒瓶，一仰脖子，咕咚咚咽下一大口酒。
漸漸地，莫洛斯變得像以往一樣健壯。他每天跟隨安德列進山打獵，以優異的表現來回報新主人。他期待主人的誇獎和笑聲，就像格裡高利老爹一樣。
轉眼間，暑往寒來，又一個漫長的冬天來到了。莫洛斯已經長成名副其實的壯小夥，按照安德列的說法，莫洛斯的驍勇善戰足可抗禦一個狼群。
也許安德列自己也沒有想到，有一天，他真的闖進了狼群的領地，而且身陷重圍。兇殘饑餓的狼群，不斷縮小包圍圈，一場殊死搏鬥無法避免。
安德列打光了最後一顆子彈，已經沒有了退路，他提著槍桿，微笑地看著莫洛斯，好像要與親密的夥伴，進行一場有趣的遊戲。儘管他知道，死神已發出召喚。
“莫洛斯，親愛的孩子，像男人一樣去戰鬥！”安德列揮舞著空槍桿，傾盡全力沖向狼群。
莫洛斯急如閃電，左突右沖，拼命撕咬，幾隻狼被他活活咬死。就在他與頭狼一決雌雄，並成功將其擊敗時，莫洛斯發現，安德列已然倒在血泊之中，殘暴的惡狼們正在搶食他的肉體。莫洛斯怒不可遏，死死守護安德列的屍體，擊退狼群一波又一波的進攻。
莫洛斯漸漸體力不支，身上留下累累傷痕，鮮血濺紅了皮毛，左大腿被咬得血肉模糊，斷了筋骨，但他依然堅持著，以頑強不屈的氣勢，與群狼對峙著，抗爭著。
也許是這種強大的精神力量，徹底震懾征服了頭狼。頭狼下達了撤退的命令。群狼迅速消失了。莫洛斯稍作喘息，用牙齒叼住安德列的腰帶，竟一瘸一拐地將安德列拖回了村子。
一天一夜的時間，耗盡了莫洛斯所有的體力，他的嘴裡流著血，嘴巴幾乎沒有任何感覺，當看到村頭那條大路時，莫洛斯眼前一黑，昏死過去。
不知過了多久，莫洛斯睜開眼睛，發現身邊圍著很多人。人們七嘴八舌地議論著什麼，每個人的臉上都寫滿了驚駭。肥村長端著獵槍，烏黑的槍管正對著莫洛斯的腦袋。
“我說的沒錯吧？這是一條瘋狗，他居然咬死自己的主人！可憐的安德列，死得太冤枉了！我真懷疑，格裡高利老爹也是被這條瘋狗害死的。”肥村長手指扣著扳機，做起瞄準狀，“我一定要擊斃他，否則，大家都會倒楣的。”
莫洛斯預感不妙，忍著左腿的劇痛，不顧一切地逃跑。突然一聲槍響，地上的雪被蹦起老高。幸好這一槍打偏了，莫洛斯死裡逃生。在野外轉悠了一天，莫洛斯又冷又餓，他悄悄潛回村子，目睹村民為安德列下葬的過程。
莫洛斯站在小山包上，久久凝望雪中的大山村，一座新墳同時埋葬了他對這裡最後的眷戀。淒厲的寒風，一陣緊過一陣。他慢慢轉過身，茫然地行走在雪地上。未來的路在哪裡，他不知道；等待他的，將是怎樣的命運，他也不知道。他只想離開這裡，也許格裡高利老爹就在不遠處等候著他。
冬日像一顆小小的晶瑩的珍珠，遠遠地掛在天上，雖然它的熱量是那樣的微薄，但對於迷失方向的生命來說，卻是一種指引與撫慰。莫洛斯朝著冬日的方向，艱難地跋涉著，不知不覺，他來到了喧鬧的鎮上。
相比靜謐閉塞的大山村，這裡簡直是炫目迷離的花花世界。夜幕低垂的時候，這裡燈火通明，平展的街道上，跑著高頭大馬，後面拉著帶軲轆的小房子。街道旁的一家酒吧，飄來陣陣烤香腸的氣味。莫洛斯隔著玻璃窗，看見裡面有許多男人，端著啤酒杯，一邊大口地喝著酒，一邊粗鄙地談笑著。突然，他看到靠窗座位上的一個醉漢死死地盯著他，故意誇張兇惡的表情，捏緊兩個鐵拳頭，似乎是在恐嚇和威脅。莫洛斯知趣地走開了。流浪的經驗告訴他，欺善淩弱的人，絕不會施捨給他一片黑麵包。
莫洛斯低頭走著，走進一條小巷，前面傳來孩子開心的笑聲。一個年輕的母親，正帶著女兒邊走邊聊。小女孩手裡拿著一個夾著香腸的麵包，一不小心掉在了地上。小女孩想要把它撿起來，卻發現莫洛斯就站在不遠處。年輕的母親一把扯過女兒，驚恐地說：“算了，不要了。趕快走，千萬別讓這流浪狗盯上，該死的傢伙！”說完，兩人匆匆跑掉了。
莫洛斯無心騷擾、驚嚇任何人，他靜靜地蹲在遠處，等待麵包的小主人回來。可是，小巷裡一片沉寂，不見人影。莫洛斯餓壞了，再也抵不住美食的誘惑，他一口叼起麵包，像做了虧心事的竊賊一樣，落荒而逃。
一晃兒，莫洛斯來到鎮上已經一年了。如果不認識瓦洛佳，他也許認為那塊夾著香腸的麵包，就是流浪生涯裡吃過的最好的食物了。瓦洛佳是個八歲的男孩子，有一卷金色的短髮，碧藍的眼睛像海水一般清澈，充滿稚氣的臉上長著雀斑，一笑起來腮上泛起兩個小酒窩。
在莫洛斯的心裡，瓦洛佳就是格裡高利老爹派來的小天使，他的心是那麼善良，經常從家裡拿出美味與其分享。莫洛斯把他當作真正的朋友，而瓦洛佳也沒把對方當做流浪狗。一個月前，他們在小公園結識，此後就常常在小公園的長椅旁見面。
可是，最近幾天，莫洛斯接連去了小公園，卻一直沒見到瓦洛佳。莫洛斯有些失落，不知瓦洛佳出了什麼事，為什麼不肯來見面，難道他後悔與一條流浪狗做朋友？
此時的莫洛斯趴在背風的牆角，把身體蜷得更緊。他已經想好了，明天還要去小公園，說不定瓦洛佳正拿著一塊胡椒牛排，翹首盼望朋友的到來。瓦洛佳甜甜的微笑進入了莫洛斯的夢鄉。
冬夜沒有完全散盡，莫洛斯被沉重的腳步聲驚醒。他看見一雙黑皮靴朝著他的位置走來。他急忙站起身躥出牆角，突然傳出男人的咒駡聲：“混蛋，哪來的該死的狗，嚇我一大跳！”
莫洛斯拖著殘疾的左大腿，灰溜溜地跑出十幾米，轉頭一看，借著晨曦，依稀可辨男人的容貌。原來是他？在石屋裡被肥村長稱作“萬尼亞”的人。安德列曾說，伊凡就是格裡高利老爹的兒子，一個自私自利的毫無親情的政客，據說，他巴結上級的表現，比哈巴狗還哈巴狗。安德列說得對，有時候，虛偽的人活著還不如一條狗。
“滾開，混蛋，再讓我看見你，非宰了你不可！”伊凡大聲地呵斥，兩條粗壯的胳膊在空中揮舞著。
莫洛斯百思不解，像格裡高利老爹那麼善良和藹的人，怎麼會有一個這樣暴戾無情，而又趨炎附勢的兒子？如果不是看在老爹的份上，莫洛斯真想沖上去，用牙齒教訓一下這個狂妄的傢伙。
一個原本美好的早晨，被意想不到的插曲攪亂了。莫洛斯的情緒一落千丈，在垃圾桶裡尋找早餐，結果一無所獲。莫非這又是一個倒楣的一天？莫洛斯開始懷疑，恐怕今天又見不到瓦洛佳。
不過，莫洛斯還是準備試試運氣，便趁著中午的好天氣，趕往小公園。途中，他遇到兩條小型寵物狗，圍著他轉來轉去，主動表示友好。莫洛斯打心眼裡瞧不起這種養尊處優的寵物狗，除了向主人獻媚，討吃討喝以外，一點本事也沒有。
莫洛斯站在原地，目視前方，就像一個充滿自尊的驕傲的紳士，任憑寵物狗怎樣討好，他一概不予理睬。這時，寵物狗的女主人趕過來，喚走了她的兩個小寶貝，並警告她們，不許跟流浪狗打交道，否則就會被逐出家門。
來到小公園，莫洛斯遠遠看見瓦洛佳坐在長椅上，他無比興奮，飛快地跑到跟前，愉快地搖著尾巴。瓦洛佳摟著他的脖子，開心地笑起來。
“大個子，你終於來了。”
瓦洛佳並不知道莫洛斯的名字，所以才根據他的體型來稱呼他。
“實在對不起，前幾天，我去姨媽家做客，因為走得匆忙，沒來得及告訴你，你不生我的氣吧？”瓦洛佳一邊說，一邊掏出一包牛肉，“姨媽家住在城裡，來回要一天的時間。那裡的人真多，好玩的地方也多。但是，我不想多住，因為我很想你，你想我嗎？”
莫洛斯嚼著牛肉，傾聽瓦洛佳喋喋不休地說著。不一會，莫洛斯把牛肉吞個一乾二淨。
瓦洛佳笑著說：“你一定是餓壞了？還想吃？明天我多給你帶一些。不過，你要陪我去樹林裡玩一會。”說完，瓦洛佳向一隻歡快的小鳥，小公園深處的樹林裡跑去。莫洛斯雖然瘸了，但跑起來並不慢，很快就追上了瓦洛佳。地上留下他們相互追逐的腳印，樹枝間回蕩著清朗的犬吠和天真的笑聲。
莫洛斯仿佛回到了從前的快樂時光，他盡情地在雪地裡打滾，一次又一次叼回瓦洛佳扔出的樹杈。他多麼希望時間在這一刻凝固，讓他忘掉所有的煩惱，忘掉被歧視的屈辱，忘掉生存的艱辛，忘掉身上的殘疾……
事實上，瓦洛佳真正忘記一件事情，那就是時間。當他玩得盡情之後，才猛然發現天色已經暗了下來。他不得不加快腳步回家，如果回家遲了，媽媽一定會大發雷霆。
瓦洛佳深一腳淺一腳地向前走著，假若沒有莫洛斯的陪伴，他一定會感到恐懼。有了大個子的保護，冬天的傍晚並不可怕。眼看小公園就在不遠處，瓦洛佳突然腳下一滑，跌進了一個雪坑裡。莫洛斯反應機敏，沒有掉下去。
雪坑又大又深，瓦洛佳根本沒辦法爬出來。他拼命地喊著：“大個子，救救我！”莫洛斯站在坑邊，焦急地踱來踱去，不知該怎麼幫助瓦洛佳。
時間一分一秒地過去，瓦洛佳快被凍僵了，呼救聲越來越微弱。莫洛斯本想去找人幫忙，但一想到自己遭受的白眼，他猶豫了，誰會理睬一條卑賤的流浪狗？莫洛斯無計可施，在坑邊轉了兩圈，突然跳了下去。
莫洛斯側臥在瓦洛佳的身邊，用胸部的體溫為他取暖，靠厚實的皮毛為他禦寒。瓦洛佳感覺舒服多了，默默祈禱明天能有人儘快發現他們。
可是第二天，不管瓦洛佳怎麼呼救，莫洛斯怎樣狂吠，還是沒有人來搭救他們。瓦洛佳的嗓子破了，發不出聲音。莫洛斯仍舊堅持叫著，但聲音明顯低弱了。
第三天，瓦洛佳還在莫洛斯的懷裡熟睡，坑邊出現了幾個人，緊接著傳來喊聲：“報告鎮長，這裡有一條狗。”
不一會，坑上探出一個男人的臉。莫洛斯一看，竟然是揚言要宰了他的伊凡鎮長，格裡高利老爹的親兒子。
“廢物，我要你們尋找我的兒子瓦洛佳，他已經失蹤兩天了。”伊凡破口大駡，“一群飯桶！難道我的兒子會是一條狗？”伊凡像個瘋子一樣，大吼著：“還不快去找。找不到瓦洛佳，我把你們統統槍斃了！”
莫洛斯眼看伊凡帶領眾人準備離開，他急得大叫，可是他的嗓子壞了，那叫聲聽起來像是淒慘的狼嚎。伊凡低頭仔細一看，原來是前天撞見的瘸腿的流浪狗。伊凡氣急敗壞，以為這條可惡的流浪狗故意與他作對，不禁惱羞成怒，端起手中的獵槍，連發兩彈。
隨從們都發現一個奇怪的現象。一條狗中彈，很難立時斃命，通常都會做一番痛苦的掙扎，而這條流浪狗竟伏在原地，一動不動，似乎是在保護著什麼。
“這是怎麼回事？”伊凡也感覺蹊蹺。
這時，從流浪狗的身下鑽出一個睡眼惺忪的男孩。
“瓦洛佳，我親愛的兒子。你怎麼會在這？”伊凡驚叫起來，臉上現出喜極而泣的表情，“我的上帝，親愛的，你沒事吧？”他連忙命令隨從們：“還愣著幹什麼嗎？快把瓦洛佳拉上來。你們這些不長眼的蠢貨！”
隨從們放下繩索，很快把瓦洛佳救了上來。瓦洛佳無法開口說話，看著坑裡奄奄一息的莫洛斯，他恍然明白剛才發生了什麼。滾燙的熱淚在他的臉上奔流著。
“親愛的寶貝，不要害怕！噩夢過去了，我們回家吧。”伊凡緊緊抱住瓦洛佳，狠狠地在他臉蛋上親了一口。
無論瓦洛佳怎樣掙扎，怎樣以反抗來表達拯救莫洛斯的願望，都無法讓冷酷的伊凡領會。在被父親強行抱走那一刻，他的心就像被利刃刺穿了。
雪坑裡剩下孤零零的莫洛斯，鮮血從兩個彈孔處汩汩而出。沒有人知道他此刻的想法，他不否認自己是一條流浪狗，但卻是一條有尊嚴的流浪狗，因為他曾經是那麼的幸福。
莫洛斯倒在地上，努力把腦袋伸向東方。冬日已經升起，白亮的光線照在他失去光澤的皮毛上。他用最後的一絲力氣，平靜地看了一眼這個世界，而他的眼睛裡出現了兩個冬日，那麼鮮活，那麼明亮，那麼充滿朝氣和希望……