風玄劍 2015-2-22 05:27
Chinglish !? OMG 有時候真是好好笑XDD
前日有位外國友人同我打招呼
"Long time no see!"
O口O///||||||我瞬間醉了!!!
呢一句吾係Chinglish 咩？
我以為得我地呢D 中文背景又味學得好英文GE 人先識
結果上網一查，
發現...Chinglish 同潮語一樣咁出名
比如
people mountain people sea 人山人海???
leave me away =口=???要留低我？定係離我遠D？
I'll give you some colour to see see 比D 顏色睇睇
睇到泥D 真是......
LOL 笑瓜我 XDDD
仲有冇D Chinglish 的語句？
比如其實我地平日都好常見到？
十三幺 2015-2-22 11:56
Long time no see 都幾common, 白人都會講
另外save face，kowtow都有人講
風玄劍 2015-2-22 20:59
回應 十三幺 第 2 篇文章
Save face 是指收皮嗎？
我知春茗是spring tea(扶額
十三幺 2015-2-23 10:43
回應 風玄劍 第 3 篇文章
是指保持臉子, 不掉臉之類
我名三人 2015-2-24 13:05
我聽過「一定是一定是」變成了must be must be（狂笑
十三幺 2015-2-25 14:02
我第一次聼見white sun gun 還以為是什麼游戏裡的武器...
胃仔 2015-2-25 15:06
回應 十三幺 第 7 篇文章
white sun gun < =_=是歪國人說??
十三幺 2015-2-25 16:15
回應 胃仔 第 8 篇文章
是香港人說的… 白陽槍,我問那是啥,她說翻译成英文吧,我說白white,她說yes,我説陽sun?她説yes,我説窗window,她說gun,我説white sun gun?那是啥?她雙眼反白…
胃仔 2015-2-25 16:23
我説white sun gun?[color=Red]那是啥[/color]?她雙眼反白…
<<<<<我都想返白眼呀~~~
cct241292 2015-2-26 01:22
一些已存在的事情才有一個比較固定的翻譯方式，
而名字翻譯的初期就容易出現多個版本。
當然，white sun gun。。不是在說衛生巾吧？
十三幺 2015-2-26 13:01
回應 cct241292 第 11 篇文章
yes
[quote]原帖由 [i]胃仔[/i] 於 2015-2-25 16:23 發表 [url=http://ds-hk.net/redirect.php?goto=findpost&pid=5183914&ptid=293908][img]http://ds-hk.net/images/common/back.gif[/img][/url]
<<<<<我都想返白眼呀~~~
[/quote]
鎖你鎖你 :L 當時腦筋卡在gun上,轉不過來
胃仔 2015-2-27 16:54
:tk_09 你英文好.....我耳中所有都自動換中文的