闇黑帝王 2015-3-23 20:31
《5款世界觀很難懂的遊戲》
由日本網友選出《5款世界觀很難懂的遊戲所》以翻成中文也看不懂∼絕對不是翻譯的問題，因為連日本人自己都看不懂惹www
Final Fantasy 13
又是繭、又是渾沌又是脈衝又是路希的∼這些到底是什麼啊！？光開頭說到「主角一行人是脈衝的法爾希所選定的路希」我就想問這到底是在說尛（毆）
Ar nosurge ∼獻給誕生之星的祈禱詩∼
吼∼這款要吃下去也是很硬，光標題就讓人不知道怎麼念，繼承前作「靜籟之空」的世界觀，是一款「七次元RPG」（？），遊戲裡有例如詩魔法、古代種、シェルノトロン（遊戲裡的機器）、傑諾梅特利庫・陰極、Tz波、大法要之類的專有名詞.....根本是不管玩家是否看得懂這些用語的意思了OTZ
無盡傳奇
TOX遊戲裡有黑匣（ジン）、靈力野（ゲート）跟斷界殼（シェル），光是漢字就讓日本人讀得很吃力，不說的話還真不知道每個字還有各自的讀音...果然世界觀龐大的遊戲就是會有這種不管大家跟不跟得上的問題嗎？
橫濱最速傳說Racing Lagoon
光是賽車+RPG就是一款類型很獨到的遊戲，角色的對話也是本作的一大特徵，因為他們常常講話後面很愛加「......」，講話又很愛加英文甚至顛倒講，搞得日本玩家完全聽不懂他們在說什麼XDD
九龍風水傳
嘿∼這對亞洲玩家來說好像比較沒那麼困難齁XDD，玩家所在的世界叫「陽界」，而遊戲裡突然出現「陰界」九龍城，對於日本玩家來說，裡面很多廣東話跟中文單字，攻略起來是有點複雜，但對原本就用中文的我們來說應該就還好吼？